Yaubada yona talam hauhana bukana
The New Testament in the Saliba language (sbe)
Milne Bay Province, Milne Bay Province
 
Illustrations on pages … © 1996 David C Cook. Used with permission.
Illustrations on pages … by Louise Bass, © The British & Foreign Bible Society, 1994.
Illustrations on pages …
Maps on pages … were created using Map Creator, software from fmosoft.com. Used with permission. All rights reserved.
 
Colour photographs are used by permission of the following individuals and organizations:
Buka ta tupwadiyao kabalobaidi
Yaubada yona Talam Bagubagunana bukadiyao
Buka hesadi lohalohadi Hesadi kubwakubwadi Hesadi Dimdimyena
Kabahetubu bukana Genese(Gen)Genesis (Gen)
Pesahai bukanaEsodo (Eso)Exodus (Ex)
Tapwalolo kabikabidi bukanaLewitikasi (Lew)Leviticus (Lev)
Hasiliyawasi bukana Numela (Num)Numbers (Num)
Hededehenuwaisini bukanaDutelonomi (Dut)Deuteronomy (Deut)
Yosuwa wasanaYosuwa Yos)Joshua (Josh)
Tautolehedudulai bukadi Tautolehedudulai Tth)Judges (Judg)
Luti wasanaLutiLut)Ruth (Ruth)
Samuwela bukana bagubagunana1 Samuela(1Sa)1 Samuel (1 Sam)
Samuwela bukana helabuina2 Samuwela(2Sa)2 Samuel (2 Sam)
Wasawasa bukadi bagubagunana1 Kin(1Ki)1 Kings (1 Kgs)
Wasawasa bukadi helabuina2 Kin(2Ki)2 Kings (2 Kgs)
Wasawasa yodi paisowa bukadi bagubagunana1 Kolonikele(1Kk)1 Chronicles (1 Chr)
Wasawasa yodi paisowa bukadi helabuina 2 Kolonikele(2Kk)2 Chronicles (2 Chr)
Esila wasanaEsila(Esi)Ezra (Ezra)
Nehemaiya wasanaNehemaiya(Neh)Nehemiah (Neh)
Esita wasanaEsita(Est)Esther (Esth)
Yobi wasanaYobi(Yob)Job (Job)
Same wanadi yo tapwalolo bukadiSame (Sam)Psalms (Ps)
Hededesonosonoga bukadiHededesonosonoga (Hed)Proverbs (Prov)
Lauguguya bukanaLauguguya(Lgg)Ecclesiastes (Eccl)
Wana saesaekalilinaWana(Wan)Song of Songs (Song)
Aisaiya yona hededepeloweta bukanaAisaiya(Ais)Isaiah (Isa)
Yelemaiya yona hededepeloweta bukanaYelemaiya(Yel)Jeremiah (Jer)
Douhasili bukanaDouhasili(Dou)Lamentations (Lam)
Hesekiyela yona hededepeloweta bukanaHesekiyela(Hes)Ezekiel (Ezek)
Daniyela bukanaDaniyela(Dan)Daniel (Dan)
Hoseya bukanaHoseya(Hos)Hosea (Hos)
Yoela bukanaYoela(Yoe)Joel (Joel)
Amosi bukanaAmosi(Amo)Amos (Amos)
Obediya bukanaObediya(Obe)Obadia (Obad)
Iyona bukanaIyona(Iyo)Jonah (Jonah)
Maika bukanaMaika(Mai)Micah (Mic)
Nahuma bukanaNahuma(Nah)Nahum (Nah)
Habakuku bukanaHabakuku(Hab)Habakkuk (Hab)
Sepanaiya bukanaSepanaiya(Sep)Zephania (Zeph)
Hagai bukanaHagai (Hag)Haggai (Hag)
Sakaliya bukanaSakaliya(Sak)Sechariah (Zech)
Malakai bukanaMalakai(Mal)Malachi (Mal)
Yaubada yona Talam Hauhauna bukadiyao
Buka hesana lohalohana Hesana kubwakubwanaDimdim
Yesu wasana Mataiyo ye kuli waMataiyo(Mat) Matthew (Mt)
Yesu wasana Maleko ye kuli waMaleko (Mak) Mark(Mk)
Yesu wasana Luka ye kuli waLuka(Luk) Luke(Lk)
Yesu wasana Yowane ye kuli waYowane(Yow) John(Jn)
Apostolo yodi paisowa bukanaApostolo(Apo) Acts(Ac)
Paulo yona leta ye lau ekalesiya Loma unai taumiya udiyediLoma(Lom) Romans(Ro)
Paulo yona leta bagubagunana ye lau ekalesiya Kolinito unai taumiya udiyedi1 Kolinito(1 Koli) 1 Corinthians(1 Co)
Paulo yona leta helabuina ye lau ekalesiya Kolinito unai taumiya udiyedi2 Kolinito(2 Koli) 2 Corinthians(2 Co)
Paulo yona leta ye lau ekalesiya Galatiya unai taumiya udiyedi Galatiya(Gal) Galatians (Gal)
Paulo yona leta ye lau ekalesiya Epeso unai taumiya udiyedi Epeso(Epe) Ephesians (Eph)
Paulo yona leta ye lau ekalesiya Pilipi unai taumiya udiyedi Pilipi(Pil) Philippians (Phil)
Paulo yona leta ye lau ekalesiya Kolose unai taumiya udiyediKolose(Kolo) Colossians (Col)
Paulo yona leta bagubagunana ye lau ekalesiya Tesalonika unai taumiya udiyedi 1 Tesalonika(1 Tes) 1 Thessalonians (1 Thes)
Paulo yona leta helabuina ye lau ekalesiya Tesalonika unai taumiya udiyedi 2 Tesalonika(2 Tes) 2 Thessalonians (2 Thes)
Paulo yona leta bagubagunana ye lau Timoti unai 1 Timoti(1 Tim) 1 Timothy (1 Tim)
Paulo yona leta helabuina ye lau Timoti unai 2 Timoti(2 Tim) 2 Timothy (2 Tim)
Paulo yona leta ye lau Taitasi unai Taitasi(Tai) Titus (Tit)
Paulo yona leta ye lau Pilemona unai Pilemona (Plm) Philemon (Phlm)
Kulikuli ye lau Hebelu tamowaidiyao udiyediHebelu(Heb) Hebrews (Heb)
Yamesi yona leta Yamesi (Yam) James (Jas)
Petelo yona leta bagubagunana 1 Petelo(1 Pe) 1 Peter (1 Pet)
Petelo yona leta helabuina 2 Petelo (2 Pe) 2 Peter (2 Pet)
Yowane yona leta bagubagunana 1 Yowane(1 Yo) 1 John (1 Jn)
Yowane yona leta helabuina 2 Yowane (2 Yo) 2 John (2 Jn)
Yowane yona leta hehaiyonana 3 Yowane (3 Yo) 3 John (3 Jn)
Yuda yona leta Yuda (Yud) Jude (Jude)
Hemasalaha bukana Hemasalaha (Hem) Revelation (Rev)