5
Deborɑɑ nɛ̀ Bɑɑrɑki bɛ̀ dèntɛ̀mɛ̀ fɛyɛ̀nfɛ̀
1 Dɛ yiè Deborɑɑ nɛ̀ Abinnɔɑmmu birɛ Bɑɑrɑki kɛ̀ bɛ̀ɛ dentɛ̀ fɛ nyɛ̀nfɛ̀:
2 Isidɑyɛɛribɛ bɑ́ wè wɑ̃kɛ́mu mudoò kpɛ́í,
bɛ̀ duɔ́mmu bɛmɑ́ɑ̀ pɑ́íí mudoò kpɛ́í!
Sɑ̃ntɛnɛ̀ ti Yiɛ̀ nKuyie!
3 Díndi bɛkpɑ̀ɑ̀tìbɛ̀, díndi bɛ̀ɛ̀ bɑkɛ́,
kéntɛ́nɛ̀ mɛsɑ̀ɑ̀!
N yóó dentɛ̀mu kɛ́sɑ̃ntɛ ti Yiɛ̀ nKuyie.
N yóó dɛ́úkùnnɛ ti Yiɛ̀ nKuyie nyIsidɑyɛɛribɛ tũ nkù nku.
4 Ti Yiɛ̀ nKuyie nhɑ yɛ̀ní dìì mɔ̀nnì Edɔmmu,
kɛ cùtɛ́ní Seii tɑ̃rì,
dɛ mɔ̀nnì ndi kɛtenkɛ̀ ɑɑ́mɛ̀,
kɛ̀ yɛwɛtɛ̀ɛ cóúnní mɛniɛ,
kɛ̀ fɛtɑɑfɛ̀ diɛfɛ̀ɛ cútɛ́ní tiwɛtì.
5 Kɛ̀ yɛtɑ̃rɛ̀ɛ sɑ̃ǹtɛ̀,
Ti Yiɛ̀ nKuyie nyIsidɑyɛɛribɛ tũ nkù
kuù do bɛ̀ bɛnkɛ kumɑ́ɑ̀ Sinɑii, kù tùɔ̀kɛnímɛ̀.
6 Anɑti birɛ Sɑ̃nkɑɑ do bo dìì mɔ̀nnì,
nɛ̀ Yɑyɛɛri kó dimɔ̀nnì,
kɛ̀ bɛcièmbɛ̀ tɛ̃́nkɛ í nkeri dihɛì kó icɛ,
bɛ̀ do kɔ́nnìmu.
7 Okpɑ̀ɑ̀tì tɛ̃́nkɛ do í bo dihɛì,
wèè bɑkɛ́ Isidɑyɛɛribɛ ò tɛ̃́nkɛ do í bo,
kɛ́nkémmúnɛ̀ mí nDeborɑɑ m bo buotɛ́mɛ̀,
kɛ́nɑɑ́ nyIsidɑyɛɛribɛ yɔ̃.
8 Isidɑyɛɛribɛ do ɔ̃ nkɛ̀ bɛ̀ fìé iwũɔ̃ yɛbɔkɛ̀,
mudoò muù pɑ̃̀nkɛɛ ítɛ́.
Dɛ mɔ̀nnì kɛ̀ Isidɑyɛɛribɛ bo sikɔupísìnɑ̀ɑ̀ (4000)
ɑ bɑ́ɑ́ yɑ̀ dikpɑ̃nnì yoo disiè bɛ cuokɛ̀.
9 N yɛ̀mmɛ̀ nɑɑtinɛ̀ bɛ̀ɛ̀ bɑkɛ́ bɛ̀ mbɛ Isidɑyɛɛribɛ tĩ̀rɛ̀,
nɛ̀ bɛ̀ɛ̀ duɔ́ mbɛmɑ́ɑ̀ mudoò kpɛ́í.
Sɑ̃ntɛnɛ̀ ti Yiɛ̀ nKuyie!
10 Díndi bɛ̀ɛ̀ dèkɛ sɑ̃mmɑrímúbɛ̀ pɛ́íbɛ̀,
díndi bɛ̀ɛ̀ kɑ̀ri tiyɑ̀ɑ̀tì ĩ́nkɛ̀,
nɛ̀ díndi bɛ̀ɛ̀ kérí icɛ miɛkɛ piɛtɛnɛ̀ ku!
11 Bɛ̀ɛ̀ do mmɛniɛ nkɛ niinko bɛ wũɔ̃,
bɛ̀ sɑ̃ntímu ti Yiɛ̀ nKuyie,
kù do dɔ̀ɔ̀ mɛ̀ɛ̀ sɑ̀ɑ̀ nyIsidɑyɛɛribɛ kɛ̀ bɛ̀ tiekɛ dihɛì.
12 Deborɑɑ, entɛ, entɛ!
Ítɛ́, ítɛ́! Dentɛ̀ fɛkpɑ̀rìyɛ̀nfɛ̀.
Abinnɔɑmmu birɛ Bɑɑrɑki ítɛ́ kɛ́tɔ ɑ dɑɑtì kɛ́kònnɛ̀.
13 Bɛ̀ɛ̀ kpɑɑ́ kɛ̀ bɛ̀ɛ tũnnɛ bɛkperíbɛ̀
kɛ̀ ti Yiɛ̀ nKuyie nkɔbɛɛ tíí m borɛ̀ nɛ̀ dikɔ̃m̀bùɔ̀ kɛ bo kɔtɛ mudoò.
14 Kɛ̀ Efɑdɑimmu kó bɛkperíbɛ̀ bo kubiriku,
ɑ kó difɔ̃nkúò Bɛnsɑmɛɛ weè dɑ tũnko kɛ wɛ̃nnɛ̀ o kɔbɛ.
Mɑkiidi botí kɔbɛ bɛɛ̀ tu bɛkpɑ̀ɑ̀tìbɛ̀
kɛ̀ Sɑbunɔɔ kɔbɛ tɔ fɛkpɑ̀ɑ̀tìpɑ̀tìfɛ̀.
15 Kɛ̀ Isɑkɑɑ kpɑ̀ɑ̀tìbɛ̀ nɛinɛ̀ Deborɑɑ,
kɛ̀ bɛsɔmbɛɛ nɛinɛ̀ Bɑɑrɑki,
kɛ bɛ̀ tũ̀nnɛ kɛ̀ bɛ̀ kɔ̀tɛ kubiriku.
Dubɛnni botí kɔbɛ biɛ í nyɑ̀ bɛ̀ bo tɑ̃ɑ̃tɛ́ tì.
16 Dɛ̀ dòmmɛ kɛ̀ di kpɑɑ́ di nɑɑcɛ̃nhòò kɛ kémmú iwũɔ̃ kuɔ̀mmɛ̀?
Dubɛnni botí kɔbɛ do í yɑ̀ bɛ bo tɑ̃ɑ̃tɛ́ tì.
17 Kɑdɑɑdi tempɛ̃ nkɔbɛ bɛ̀ɛ̀ bo kukó nSuditɛ̃ɛ̃ diyiè yìɛ̀ní kɛ̀ɛ̀ bíɛ́kɛ̀ bɛmbɛ í nɑmpɛ.
Dɑnni kɔbɛ í cùtɛ́ní bɛ bɑ̀tóòbɛ̀ ĩ́nkɛ̀.
Asɛɛ kɔbɛ í ìtɛ́ bɑ̀tóò commu dɛ̀,
bɛ̀ dɛ mbo.
18 Sɑbunɔɔ kɔbɛ nɛ̀ Nɛfutɑdii kɔbɛ bɛɛ̀ yie nkɛ cĩ̀nnɛ bɛ bɔ
kɛ kɔ̀tɛ mudoò.
19 Kɑnnɑhɑ̃ɑ̃ kó bɛkpɑ̀ɑ̀tìbɛ̀ domu Tɑnnɑki ɛì kɔbɛ mudoò,
bɛ̀ mɛ nyí nɑ kɛ́hɛí dɛ̀mɑrɛ̀ yoo bɛ̀ɛ pɛ́tɛ́ idíítí.
20 Kɛ̀ siwɑ̃̀ɑ̃ bɛ wɛ̃nnɛ́nɛ̀ kɛ́mbo tiwɛtì miɛkɛ kɛ kpɑnnɛ̀nní Sisedɑɑ.
21 Kukó nKisɔ̃ɔ̃ kó mɛnɛ́kperímɛ̀ mɛɛ̀ pɔ̃ntɛ́nɛ̀ ti dootitɔbɛ̀
kɛ bɛ̀ kɑ̀útɛ́.
Tí kétɛ́nɛ̀ kɛ bɑ́ nyĩɛ̃̀kù.
22 Mɛm̀mɛ sisɛ̃ĩ́ potɛ́mɛ̀ yɛtɑ̀rɛ̀ kɛtenkɛ̀,
kɛ̀ si kpɛ̀ɛ̀tɛ̀ɛ kɛ̀ dɑmmú.
23 Ti Yiɛ̀ nKuyie ntɔ̃nnì bɛ́immu kɛ tú:
Mɛdosi ɛì bo yɑ̀!
Bɛ̀ɛ̀ bo bɛ kó dihɛì miɛkɛ bɛ̀ bo yɑ̀!
Kɛ yɛ̃́ bɛ̀ í wɛ̃nnɛ́mmɛ̀ yɛkɔ̃m̀bɔ̀ yɛmbɛ̀ dikpɑ̀nnì.
Bɛ̀ í tee nti Yiɛ̀ nKuyie.
24 Bɛnitipòbɛ̀ miɛkɛ mɛsɑ̀ɑ̀ nní mbonɛ̀ Keniibɛ botí kou Ebɛɛri pokù Yɑɛɛri.
Bɛnitipòbɛ̀ bɛ̀ɛ̀ bo titouti miɛkɛ,
bɛ miɛkɛ mɛsɑ̀ɑ̀ nní mbonɛ̀ dɛ kóo nitipòkù.
25 Sisedɑɑ we mmɔɔ mɛniɛ,
nkòò ò pɑ̃ mɛnɑɑmiɛ̀ nfɛkpɑ̀ɑ̀tìbòòfɛ̀ miɛkɛ,
kòò ɑ̃nnɛ́ mɛnɑɑmiɛ̀ mboomɛ koò duɔ́.
26 Dɛ kó difɔ̃nkúò tɛ nnɔ̀ùtɛ̀ fɛbɑɑfɛ,
tɛtɛtɛ̀ dimɑ̀ɑtóòrì,
kɛ́bɑɑkɛ́ Sisedɑɑ tempɑ́ɑ́kù kɛ dùùtɛ o yuu.
27 Kòò doroo kɛ duɔ́ kɛ cɑ̃ɑ̃nko kɛtenkɛ̀,
ò dɛ ndo kɛ́kú.
28 Kòo yɔ̃ nsíékɛ́ní tɛbòtɛ̀,
kuyɑ̀ɑ̀kù fíè nkɛ nkuɔ̀ nkɛ tú:
Bɑ nkpɛ́í nte kòo sɑ̃ntɛ̀ ɔɔtiní?
Dɛ̀ dòmmɛ kɛ̀ bɛ sɛ̃ĩ́ í konní mɛcɑ̃ɑ̃?
29 Kòo pobɛ̀ bɛ̀ɛ̀ ciì kɛ̀ bɛ̀ nnɑ́ɑ́ nho yɔ̃ kɛ tú:
30 Bɛ̀ bo mbɛ̀ pɔ̀ntɛmu kɛ ɛí kɛ totí tinɛntì,
bɛ̀ bo ntotí bɛsɑpɑ̀mbɛ̀ òmɔù mɔù yoo bɛ̀dɛ́bɛ̀ dɛ́bɛ̀.
Bɛ̀ bo nduɔ́ nSisedɑɑ tiyɑ̀ɑ̀tì tìì tò nkɛ kpɛ̃̀,
diyɑɑ̀bòrì dìì kpɛ̃̀ nkɛ kòńtɛ́ mɛ̀dɛ́mɛ̀
bɛ̀ yóó di nduɔ́ nwèè nɑ.
31 Sisedɑɑ ku mɛ̀ɛ̀ botí,
Ti Yiɛ̀ nKuyie nhɑ yóu kɑ̀ɑ dootitɔbɛ̀ɛ mɛ nkú,
nɛ̀ bɛ̀ di nɑɑti kɛ̀ bɛ̀ mmiɛti
kɛ dònnɛ̀ diyiè ɔ̃ nyɛtìní kɛ dòmmɛ̀.
Mɛm̀mɛ kɛ̀ dihɛì ḿbo mɛom̀pùmɛ̀ miɛkɛ kɛ dɔ̀ yɛbie nsipísìnɑ̀ɑ̀.