Bu çeviride Tanrı'nın Çıkış Kitabı 3:14-15 ayetlerinde Moşe'ye bildirmiş olduğu değişmez, ebedi adı, “Yahve” kullanılmıştır. Aynı şekilde Tanrı'nın kendi adından gelen ve bütün adların üzerindeki en yüce ve en saygın ad olan (Filipililer 2:9-10) Mesih’in adı da, özgün hali korunarak, Yeşua” olarak çeviride yerini almıştır. Kutsal Kitap'ta bulunan tüm diğer adlar da özgün halleriyle kullanılmasına gayret edilmiştir. Bu çeviri yapılırken çevirinin yapıldığı ana metin World English Bible (ASV çevirisinden yapılmış olan çağdaş bir çeviri - WEB) çevirisinde olduğu gibi, metni daha anlaşılır kılabilme gayretiyle yapılan yorumlardan kaçınılmış, metin mümkün olduğu kadarıyla, dilin yapısı korunarak, kelime kelime, yani literal olarak çevrilmiştir. Bu nedenle çeviriye Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) adı verilmiştir.