\NormalFont\ShortTitle{雅歌}

{\MT 雅歌



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}這是{\PN{所羅門}}的歌，是歌中最美妙的歌。


\par }{\SP 女子：

\par }{\Q \VS{2}深深地吻我吧！

\par }{\Q 因為你的愛情比美酒更香甜。


\par }{\Q \VS{3}你的膏油芬芳怡人，

\par }{\Q 你的美名馨香四溢，

\par }{\Q 如同倒出來的香膏，

\par }{\Q 難怪少女們都愛慕你。


\par }{\Q \VS{4}你帶我走，讓我們一起奔跑吧！

\par }{\Q 王啊，把我帶進你的寢宮吧！

\par }{\SP 耶路撒冷的少女：

\par }{\Q 我們為你歡喜快樂，

\par }{\Q 我們要頌揚你那勝似美酒的愛情。

\par }{\SP 女子：

\par }{\Q 難怪少女們都愛慕你！


\par }{\Q \VS{5}{\PN{耶路撒冷}}的少女啊！

\par }{\Q 我雖然黑似{\PN{基達}}的帳篷，

\par }{\Q 卻美如{\PN{所羅門}}的錦帳。


\par }{\Q \VS{6}不要因為我被太陽曬黑就看不起我。

\par }{\Q 這是因為我的兄弟惱恨我，

\par }{\Q 要我在烈日之下看守葡萄園，

\par }{\Q 使我無暇照顧自己\FTNT{*}{{\FR 1:6 }{\FT{「我無暇照顧自己」希伯來文是「我卻無法照料自己的葡萄園。」}}}。


\par }{\Q \VS{7}我心愛的人啊，告訴我吧，

\par }{\Q 你在哪裡牧羊？

\par }{\Q 中午帶羊去哪裡歇息？

\par }{\Q 我何必在你同伴的羊群旁遊蕩，

\par }{\Q 像風塵女子一樣呢？


\par }{\SP 耶路撒冷的少女：

\par }{\Q \VS{8}絕色佳人啊！

\par }{\Q 要是你不知道，

\par }{\Q 就跟著羊群的足跡，

\par }{\Q 到牧人的帳篷邊餵養你的山羊羔吧。


\par }{\SP 男子：

\par }{\Q \VS{9}我的愛人啊，

\par }{\Q 你好比法老戰車上套的牝馬。


\par }{\Q \VS{10}耳環輝映你嫵媚的臉頰，

\par }{\Q 珠鏈輕襯你美麗的頸項。


\par }{\Q \VS{11}我們要為你打造鑲有銀珠的金飾。


\par }{\SP 女子：

\par }{\Q \VS{12}王坐席的時候，

\par }{\Q 我身上的哪噠香膏芬芳四溢。


\par }{\Q \VS{13}我的良人在我眼中，

\par }{\Q 好像我懷中的一袋沒藥。


\par }{\Q \VS{14}我的良人在我眼中，

\par }{\Q 好像{\PN{隱·基底}}葡萄園中的鳳仙花。


\par }{\SP 男子：

\par }{\Q \VS{15}我的愛人啊！

\par }{\Q 你真是美極了！美極了！

\par }{\Q 你的雙眸好像鴿子。


\par }{\SP 女子：

\par }{\Q \VS{16}我的良人啊！

\par }{\Q 你真英俊！真可愛！

\par }{\Q 我們以青草作床榻，


\par }{\Q \VS{17}以香柏樹作屋梁，

\par }{\Q 以松樹作椽子。




\par }\Chap{2}{\SP 女子：

\par }{\Q \VerseOne{1}我是{\PN{沙崙}}平原的玫瑰花，

\par }{\Q 是谷中的百合花。


\par }{\SP 男子：

\par }{\Q \VS{2}我的愛人在眾少女中，

\par }{\Q 就像荊棘中的一朵百合花。


\par }{\SP 女子：

\par }{\Q \VS{3}我的良人在眾男子中，

\par }{\Q 好像林中的一棵蘋果樹。

\par }{\Q 我歡歡喜喜地坐在他的樹蔭下，

\par }{\Q 輕嘗他香甜可口的果子。


\par }{\Q \VS{4}他帶我走進宴席大廳，

\par }{\Q 眾人都看見他對我充滿柔情愛意。


\par }{\Q \VS{5}請用葡萄乾來補充我的力氣，

\par }{\Q 用蘋果來提振我的精神，

\par }{\Q 因為我思愛成病。


\par }{\Q \VS{6}他的左手扶著我的頭，

\par }{\Q 他的右手緊抱著我。


\par }{\Q \VS{7}{\PN{耶路撒冷}}的少女啊！

\par }{\Q 我指著羚羊和田野的母鹿\FTNT{*}{{\FR 2:7 }{\FT{「羚羊和田野的母鹿」在希伯來文中與「萬軍之全能上帝」發音相似。}}}吩咐你們，

\par }{\Q 不要叫醒或驚動愛情，

\par }{\Q 等它自發吧。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}聽啊！是我良人的聲音，

\par }{\Q 他攀過高崗，躍過山丘，

\par }{\Q 終於來了！


\par }{\Q \VS{9}我的良人好像羚羊和幼鹿。

\par }{\Q 看啊，他就在牆外，

\par }{\Q 正從窗戶往裡觀看，

\par }{\Q 從窗櫺間往裡凝視。


\par }{\Q \VS{10}他對我說：

\par }{\Q 「我的愛人，起來吧！

\par }{\Q 我的佳偶，跟我來！


\par }{\Q \VS{11}你看！冬天過去了，

\par }{\Q 雨水止住了。


\par }{\Q \VS{12}大地百花盛開，

\par }{\Q 百鳥爭鳴的季節已經來臨，

\par }{\Q 田野也傳來斑鳩的叫聲。


\par }{\Q \VS{13}無花果快成熟了，

\par }{\Q 葡萄樹也開滿了花，

\par }{\Q 散發著陣陣芬芳。

\par }{\Q 我的愛人，起來吧；

\par }{\Q 我的佳偶，跟我來。」


\par }{\SP 男子：

\par }{\Q \VS{14}我的鴿子啊，

\par }{\Q 你在巖穴中，

\par }{\Q 在懸崖的隱秘處。

\par }{\Q 讓我看看你的臉，

\par }{\Q 聽聽你的聲音吧，

\par }{\Q 因為你的聲音溫柔，

\par }{\Q 你的臉龐秀麗。


\par }{\Q \VS{15}為我們抓住狐狸，

\par }{\Q 抓住破壞葡萄園的小狐狸，

\par }{\Q 因為我們的葡萄樹正在開花。


\par }{\SP 女子：

\par }{\Q \VS{16}我的良人屬於我，我也屬於他。

\par }{\Q 他在百合花間牧放羊群。


\par }{\Q \VS{17}我的良人啊，

\par }{\Q 涼風吹起、日影飛逝的時候，

\par }{\Q 但願你快快回來，

\par }{\Q 就像{\PN{比特}}山的羚羊和小鹿一樣。


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}我夜晚躺在床上，

\par }{\Q 思念著我心愛的人；

\par }{\Q 我尋找他，卻找不到。


\par }{\Q \VS{2}我要起來尋遍城裡的街巷和廣場，

\par }{\Q 我要尋找我心愛的人。

\par }{\Q 我尋找他，卻尋不到。


\par }{\Q \VS{3}我遇上城中巡邏的守衛，

\par }{\Q 就問：「你們看到我心愛的人了嗎？」


\par }{\Q \VS{4}我剛離開他們，便找到了我心愛的人。

\par }{\Q 我拉著他，不讓他走；

\par }{\Q 我把他帶回娘家，

\par }{\Q 到懷我者的臥室。


\par }{\Q \VS{5}{\PN{耶路撒冷}}的少女啊！

\par }{\Q 我指著羚羊和田野的母鹿吩咐你們，

\par }{\Q 不要叫醒或驚動愛情，

\par }{\Q 等它自發吧。


\par }{\SP 耶路撒冷的少女：

\par }{\Q \VS{6}那像煙柱一樣從曠野上來，

\par }{\Q 散發著商人販賣的沒藥、乳香等各樣芬芳之氣的是什麼呢？


\par }{\Q \VS{7}看啊，是{\PN{所羅門}}的轎子，

\par }{\Q 周圍是六十名勇士，

\par }{\Q 都是{\PN{以色列}}的精兵。


\par }{\Q \VS{8}他們個個驍勇善戰，手持利劍，

\par }{\Q 腰配戰刀，防備夜間的偷襲。


\par }{\Q \VS{9}{\PN{所羅門}}王用{\PN{黎巴嫩}}木為自己造了一頂轎子。


\par }{\Q \VS{10}銀轎柱、金靠背、紫錦坐墊，

\par }{\Q 轎裡裝飾著{\PN{耶路撒冷}}少女的愛情。


\par }{\Q \VS{11}{\PN{錫安}}的少女啊，

\par }{\Q 出去看看{\PN{所羅門}}王的風采吧！

\par }{\Q 他頭上的王冠是他母親在他成婚那天，

\par }{\Q 在他心中歡樂之日為他戴上的。




\par }\Chap{4}{\SP 男子：

\par }{\Q \VerseOne{1}我的愛人啊，你真美麗！真美麗！

\par }{\Q 面紗下的雙眸好像鴿子，

\par }{\Q 你的秀髮就好像躍下{\PN{基列}}山岡的山羊群。


\par }{\Q \VS{2}你的牙齒如同一群新剪了毛、從水裡洗淨上來的母羊，

\par }{\Q 成雙成對，

\par }{\Q 一顆也沒有脫落。


\par }{\Q \VS{3}你的唇好像朱紅絲帶，

\par }{\Q 你的口嬌美，

\par }{\Q 你面紗後面的雙頰如兩瓣石榴。


\par }{\Q \VS{4}你的頸項宛若一行行石頭建造的{\PN{大衛}}樓塔，

\par }{\Q 上面裝飾著一千個勇士的盾牌。


\par }{\Q \VS{5}你的胸好像一對小鹿，

\par }{\Q 一對在百合花間吃草的孿生小鹿。


\par }{\Q \VS{6}我要登上沒藥山和乳香岡，

\par }{\Q 直到晚風吹起、日影消逝。


\par }{\Q \VS{7}我的愛人啊，

\par }{\Q 你全然美麗，毫無瑕疵。


\par }{\Q \VS{8}我的新娘啊，

\par }{\Q 跟我一起離開{\PN{黎巴嫩}}，

\par }{\Q 跟我一起離開{\PN{黎巴嫩}}吧！

\par }{\Q 離開{\PN{亞瑪拿}}山頂，

\par }{\Q 離開{\PN{示尼珥}}山和{\PN{黑門}}山巔，

\par }{\Q 離開獅穴和豹山吧。


\par }{\Q \VS{9}我的妹妹，我的新娘啊，

\par }{\Q 你奪去了我的心。

\par }{\Q 你的秋波一閃，

\par }{\Q 你項鏈上的明珠，

\par }{\Q 奪去了我的心。


\par }{\Q \VS{10}我的妹妹，我的新娘啊，

\par }{\Q 你的愛情多麼迷人，

\par }{\Q 你的愛情比美酒香甜。

\par }{\Q 你身上膏油的芬芳遠勝過一切香料。


\par }{\Q \VS{11}我的新娘，你的嘴唇滴蜜，

\par }{\Q 你的舌頭底下藏著奶與蜜。

\par }{\Q 你衣服散發的香氣，

\par }{\Q 就像{\PN{黎巴嫩}}山一樣芬芳。


\par }{\Q \VS{12}我的妹妹，我的新娘，

\par }{\Q 你是緊鎖的園子，

\par }{\Q 封閉的井，隱藏的泉源。


\par }{\Q \VS{13}你好像一個石榴果園，

\par }{\Q 結滿了上好的果子，

\par }{\Q 還有鳳仙花和哪噠樹、


\par }{\Q \VS{14}哪噠和番紅花、菖蒲和肉桂，

\par }{\Q 以及各樣乳香木、沒藥、沉香和一切上好的香料。


\par }{\Q \VS{15}你是園中的甘泉，是活水的井，

\par }{\Q 是從{\PN{黎巴嫩}}流下來的溪水。


\par }{\SP 女子：

\par }{\Q \VS{16}北風啊，興起吧！

\par }{\Q 南風啊，吹來吧！

\par }{\Q 吹向我的園子，

\par }{\Q 使它的清香四溢。

\par }{\Q 願我的良人走進自己的園中，

\par }{\Q 享受其中的珍果。




\par }\Chap{5}{\SP 男子：

\par }{\Q \VerseOne{1}我的妹妹，我的新娘啊，

\par }{\Q 我已經來到自己的園中，

\par }{\Q 採了我的沒藥和香料，

\par }{\Q 品嘗了我的蜂房和蜂蜜，

\par }{\Q 也享用了我的美酒和鮮奶。

\par }{\SP 耶路撒冷的少女：

\par }{\Q 朋友們，盡情吃喝吧。

\par }{\Q 相愛的人啊，沉醉在愛中吧！


\par }{\SP 女子：

\par }{\Q \VS{2}我雖然躺在床上，心卻清醒。

\par }{\Q 我聽見我的良人叩門，說：

\par }{\Q 「開門吧！我的妹妹，我的愛人，

\par }{\Q 我完美無瑕的小鴿子啊，

\par }{\Q 我的頭上沾滿了露水，

\par }{\Q 頭髮被夜間的露珠弄濕了。」


\par }{\Q \VS{3}可是我已經脫了衣裳，怎能再穿上呢？

\par }{\Q 我已經洗了腳，怎能再沾土呢？


\par }{\Q \VS{4}我的良人從門孔伸進手來，

\par }{\Q 我的心神隨之蕩漾，


\par }{\Q \VS{5}就起來為他開門；

\par }{\Q 我的雙手滴下沒藥，

\par }{\Q 門閂也沾了我指頭滴下的沒藥。


\par }{\Q \VS{6}我為良人開了門，

\par }{\Q 他卻已經離開了。

\par }{\Q 他的離去使我心中失落。\FTNT{*}{{\FR 5:6 }{\FT{「他的離去使我心中失落」或譯「他說話時，我神不守舍」。}}}

\par }{\Q 我到處找他，卻找不著；

\par }{\Q 我呼喚他，卻得不到回答。


\par }{\Q \VS{7}城中巡邏的衛兵遇見我，

\par }{\Q 把我打傷了，

\par }{\Q 看守城牆的人還搶走了我的披肩。


\par }{\Q \VS{8}{\PN{耶路撒冷}}的少女啊，

\par }{\Q 我懇求你們，

\par }{\Q 倘若遇見我的良人，

\par }{\Q 請告訴他我思愛成病。


\par }{\SP 耶路撒冷的少女：

\par }{\Q \VS{9}絕色佳人啊！

\par }{\Q 你的良人與別的男子比較，

\par }{\Q 究竟有什麼長處，

\par }{\Q 以致你這樣懇求我們呢？


\par }{\SP 女子：

\par }{\Q \VS{10}我的良人紅光滿面，

\par }{\Q 超越萬人。


\par }{\Q \VS{11}他頭如純金，

\par }{\Q 頭髮像波浪，

\par }{\Q 黑如烏鴉。


\par }{\Q \VS{12}他的眼睛清澈明亮，

\par }{\Q 如同溪旁用奶洗淨的白鴿，

\par }{\Q 如同鑲嵌合適的寶石。


\par }{\Q \VS{13}他的雙頰芬芳，

\par }{\Q 猶如種滿香草的花圃。

\par }{\Q 他的嘴唇好像滴著沒藥汁的百合花。


\par }{\Q \VS{14}他的雙臂如同鑲著水蒼玉的金杖，

\par }{\Q 身體如同鑲嵌藍寶石的象牙。


\par }{\Q \VS{15}他的雙腿好像純金座上的白玉石柱，

\par }{\Q 他的容貌像{\PN{黎巴嫩}}，

\par }{\Q 佳美如香柏樹。


\par }{\Q \VS{16}他的嘴甘甜，

\par }{\Q 整個人都令人愛慕。

\par }{\Q {\PN{耶路撒冷}}的少女啊，

\par }{\Q 這就是我的良人，

\par }{\Q 我的朋友。




\par }\Chap{6}{\SP 耶路撒冷的少女：

\par }{\Q \VerseOne{1}絕色佳人啊，

\par }{\Q 你的良人去了何處？

\par }{\Q 你的良人轉往何方？

\par }{\Q 我們好幫你尋找他。


\par }{\SP 女子：

\par }{\Q \VS{2}我的良人下到自己的園中，

\par }{\Q 在香草花圃中牧放他的羊群，

\par }{\Q 採集百合花。


\par }{\Q \VS{3}我屬於我的良人，

\par }{\Q 我的良人也屬於我。

\par }{\Q 他在百合花間牧放羊群。


\par }{\SP 男子：

\par }{\Q \VS{4}我的愛人啊，

\par }{\Q 你像{\PN{得撒}}一樣秀麗，

\par }{\Q 像{\PN{耶路撒冷}}一樣佳美，

\par }{\Q 像旌旗飄揚的軍隊一樣威嚴。


\par }{\Q \VS{5}求你把視線移開吧，

\par }{\Q 因為你的眼波使我迷亂。

\par }{\Q 你的秀髮像從{\PN{基列}}山坡下來的山羊群。


\par }{\Q \VS{6}你的牙齒如同一群從水裡洗淨上來的母羊，

\par }{\Q 成雙成對，

\par }{\Q 一顆也沒有脫落。


\par }{\Q \VS{7}你面紗後面的雙頰如兩瓣石榴。


\par }{\Q \VS{8}雖有六十個王后，

\par }{\Q 八十個妃嬪和無數的宮女，


\par }{\Q \VS{9}但我完美無瑕的小鴿子獨一無二，

\par }{\Q 她是她母親的獨女和最愛。

\par }{\Q 眾女子看見她都誇她有福，

\par }{\Q 王后和妃嬪見了也連連稱讚她，說：


\par }{\Q \VS{10}「這位燦爛似晨光，

\par }{\Q 皎潔如月亮，明媚如太陽，

\par }{\Q 亮麗如佈滿天際之星辰\FTNT{*}{{\FR 6:10 }{\FT{「佈滿天際之星辰」希伯來文是「威嚴如旌旗飄揚的軍隊」，希伯來人常把星星比作天上的軍隊。}}}的是誰呢？」


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}我下到核桃園中，

\par }{\Q 要看看谷中嫩綠的花木，

\par }{\Q 看看葡萄樹是否已發芽，

\par }{\Q 石榴樹是否正在開花。


\par }{\Q \VS{12}不知不覺，

\par }{\Q 我的心把我帶到我尊長的車上。


\par }{\SP 耶路撒冷的少女：

\par }{\Q \VS{13}回來吧，回來吧，

\par }{\Q {\PN{書拉密}}的少女！

\par }{\Q 回來吧，回來吧，

\par }{\Q 好讓我們再看看你！

\par }{\SP 男子：

\par }{\Q 你們為何目不轉睛地看著{\PN{書拉密}}的少女，

\par }{\Q 好像觀看{\PN{瑪哈念}}的舞蹈呢？


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}我的公主啊，你的腳配上鞋多麼美啊！

\par }{\Q 你美玉般圓潤的腿是巧匠的傑作。


\par }{\Q \VS{2}你的肚臍好像不缺調和酒的圓杯。

\par }{\Q 你的腰好像被百合花環繞的麥堆。


\par }{\Q \VS{3}你的胸好像一對小鹿，

\par }{\Q 一對孿生小鹿。


\par }{\Q \VS{4}你的脖子宛如象牙塔，

\par }{\Q 眼睛好像{\PN{希實本}}境內{\PN{巴特·拉並}}門旁的水池。

\par }{\Q 你的鼻子好像眺望{\PN{大馬士革}}的{\PN{黎巴嫩}}塔。


\par }{\Q \VS{5}你的頭高昂如{\PN{迦密}}山，

\par }{\Q 你的秀髮好像紫錦，

\par }{\Q 君王的心被你的縷縷青絲繫住。


\par }{\Q \VS{6}我的愛人，你是多麼美麗，

\par }{\Q 多麼討人喜愛，令人陶醉啊！


\par }{\Q \VS{7}你亭亭玉立如同棕樹，

\par }{\Q 你的胸就像樹上的果串。


\par }{\Q \VS{8}我要攀上這棕樹，

\par }{\Q 握住樹上的果子。

\par }{\Q 願你的胸像葡萄串，

\par }{\Q 你的氣息如蘋果般清香。


\par }{\Q \VS{9}你的親吻像上好的美酒。

\par }{\SP 女子：

\par }{\Q 願美酒流入我良人的口中，

\par }{\Q 緩緩注入他陶醉的唇齒間。


\par }{\Q \VS{10}我屬於我的良人，

\par }{\Q 是他所戀慕的。


\par }{\Q \VS{11}我的良人，來吧！

\par }{\Q 讓我們到田間去，

\par }{\Q 在村莊裡住宿吧。


\par }{\Q \VS{12}我們清晨去葡萄園，

\par }{\Q 看看葡萄樹是否已經發芽開花，

\par }{\Q 石榴樹是否正在開花。

\par }{\Q 我要在那裡把我的愛情獻給你。


\par }{\Q \VS{13}那裡風茄飄香，

\par }{\Q 門口有各樣上好的新陳美果。

\par }{\Q 我的良人，這都是我為你存留的。


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{8}{\Q \VerseOne{1}如果你是我的同胞兄弟就好了。

\par }{\Q 這樣，在外頭遇見你，

\par }{\Q 我也可以親吻你，

\par }{\Q 沒有人會取笑我。


\par }{\Q \VS{2}我可以把你帶進教養我的母親家。

\par }{\Q 我要給你喝石榴汁釀的醇酒。


\par }{\Q \VS{3}他的左手扶著我的頭，

\par }{\Q 他的右手緊抱著我。


\par }{\Q \VS{4}{\PN{耶路撒冷}}的少女啊，

\par }{\Q 我吩咐你們，

\par }{\Q 不要叫醒或驚動愛情，

\par }{\Q 等它自發吧。


\par }{\SP 耶路撒冷的少女：

\par }{\Q \VS{5}那從曠野上來、靠在良人身旁的是誰呢？

\par }{\SP 女子：

\par }{\Q 我在蘋果樹下喚醒你，

\par }{\Q 你母親在那裡懷你養你，

\par }{\Q 為你受生產之苦。


\par }{\Q \VS{6}請把我印在你的心上，

\par }{\Q 刻在你的手臂上，

\par }{\Q 因為愛情如死亡一般堅固，

\par }{\Q 嫉妒像陰間一樣殘酷，

\par }{\Q 它燃起的火焰是燒滅一切的烈火。


\par }{\Q \VS{7}愛情，大水不能熄滅，

\par }{\Q 江河不能淹沒。

\par }{\Q 若有人想傾其家財買愛情，

\par }{\Q 必遭唾棄。


\par }{\SP 女子的兄長：

\par }{\Q \VS{8}我們有一個小妹，

\par }{\Q 她的胸還沒有發育。

\par }{\Q 若有人來提親，

\par }{\Q 我們該怎麼辦？


\par }{\Q \VS{9}她若是牆，

\par }{\Q 我們要在上面建造銀塔；

\par }{\Q 她若是門，

\par }{\Q 我們要用香柏木板圍護她。


\par }{\SP 女子：

\par }{\Q \VS{10}我是一面牆，

\par }{\Q 我的雙乳像城樓，

\par }{\Q 我在他眼中像找到平安的人。


\par }{\Q \VS{11}{\PN{所羅門}}在{\PN{巴力·哈們}}有一個葡萄園，

\par }{\Q 他把葡萄園租給看守的人，

\par }{\Q 租金是每人一千塊銀子。


\par }{\Q \VS{12}我的葡萄園，我自己作主。

\par }{\Q {\PN{所羅門}}啊，你的一千塊銀子自己留著，

\par }{\Q 二百塊銀子給管果園的人。


\par }{\SP 男子：

\par }{\Q \VS{13}你這住在園中的人啊，

\par }{\Q 同伴們都在聆聽你的聲音，

\par }{\Q 求你讓我也聽見吧！


\par }{\SP 女子：

\par }{\Q \VS{14}我的良人啊，

\par }{\Q 願你像香草山上的羚羊和小鹿，

\par }{\Q 快快來到我身邊！

\par }