\NormalFont\ShortTitle{約珥書}

{\MT 約珥書



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}以下是耶和華對{\PN{毗土珥}}的兒子{\PN{約珥}}所說的話。


\par }{\SH 嚴重的蝗災
\par }
{\Q \VS{2}長老們啊，要聽此言！

\par }{\Q 此地所有的居民啊，要留心聽！

\par }{\Q 在你們或你們祖先的時代可曾發生過這樣的事？


\par }{\Q \VS{3}要把這事告訴你們的子子孫孫，

\par }{\Q 傳到世世代代！


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}蝗蟲吃剩的，蝻子來吃；

\par }{\Q 蝻子吃剩的，蚱蜢來吃；

\par }{\Q 蚱蜢吃剩的，螞蚱來吃\FTNT{*}{{\FR 1:4 }{\FT{「}}{\FQ{蝗蟲、}}{\FQ{蝻子、}}{\FQ{蚱蜢}}{\FT{和}}{\FQ{螞蚱}}{\FT{」四個希伯來詞語的確切意思很難考證。}}}。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}醉酒之徒啊，醒過來哭泣吧！

\par }{\Q 貪杯的人啊，哀號吧！

\par }{\Q 你們再無美酒可飲了。


\par }{\Q \VS{6}有一群強大的隊伍侵犯我的國土，

\par }{\Q 牠們不計其數，

\par }{\Q 有雄獅的獠牙和母獅的利齒。


\par }{\Q \VS{7}牠們毀壞我的葡萄樹和無花果樹，

\par }{\Q 剝光樹皮，然後丟棄，

\par }{\Q 只留下光禿的樹枝。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}我的子民啊，你們要哀哭，

\par }{\Q 像身披麻衣的少女哭她的未婚夫。


\par }{\Q \VS{9}耶和華殿中的素祭和奠祭都停止了，

\par }{\Q 事奉耶和華的祭司都哀傷。


\par }{\Q \VS{10}田園荒廢，遍地淒涼，

\par }{\Q 五穀盡毀，

\par }{\Q 再也沒有新酒和油了。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}農夫啊，你們要憂傷！

\par }{\Q 照料葡萄園的人啊，

\par }{\Q 你們要哀號！

\par }{\Q 因為田間的大麥和小麥全毀了。


\par }{\Q \VS{12}葡萄樹枯死，

\par }{\Q 無花果樹凋殘，

\par }{\Q 石榴樹、棕樹、蘋果樹等田野的一切樹木枯乾。

\par }{\Q 人間的歡樂消逝了。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}祭司啊，披上麻衣痛哭吧；

\par }{\Q 在祭壇前事奉的人啊，要哀號；

\par }{\Q 我上帝的僕人啊，要披上麻衣過夜；

\par }{\Q 因為再無素祭和奠祭獻到你們上帝的殿中了。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}你們要宣佈禁食的聖日，

\par }{\Q 舉行莊嚴的聚會，

\par }{\Q 召集長老和當地所有居民，

\par }{\Q 到你們的上帝耶和華的殿中，

\par }{\Q 向耶和華呼求。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}那日可怕呀！耶和華的日子近了，

\par }{\Q 那是全能者施行毀滅的日子。


\par }{\Q \VS{16}我們親眼看著糧食斷絕，

\par }{\Q 我們上帝殿中的歡樂消失。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}種子在土裡腐爛，

\par }{\Q 五穀枯死，倉庫荒廢，

\par }{\Q 穀倉被拆毀。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}牲畜哀鳴，

\par }{\Q 牛群因無草場而彷徨，

\par }{\Q 羊群也受苦。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}耶和華啊，我向你呼求，

\par }{\Q 因為火焰吞滅了曠野的草場，

\par }{\Q 烈火燒光了田野的樹木。


\par }{\Q \VS{20}田野的走獸向你呼求，

\par }{\Q 因為溪水已經枯乾，

\par }{\Q 火也燒盡了曠野的草場。




\par }\Chap{2}{\SH 耶和華審判的日子
\par }
{\PP \VerseOne{1}你們要在{\PN{錫安}}吹響號角，

\par }{\Q 在我的聖山上發出警訊，

\par }{\Q 此地的居民都要顫抖，

\par }{\Q 因為耶和華的日子將要來臨，

\par }{\Q 已經近了。


\par }{\Q \VS{2}那是昏暗陰沉的日子，

\par }{\Q 是烏雲密佈的日子。

\par }{\Q 來了一支空前絕後、強盛無比的大軍，

\par }{\Q 牠們像曙光一樣佈滿山嶺。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}牠們前面有燎原之火，

\par }{\Q 後面有熊熊烈焰。

\par }{\Q 牠們到來之前，

\par }{\Q 大地就像{\PN{伊甸}}園；

\par }{\Q 牠們過去之後，

\par }{\Q 大地變成荒涼的曠野。

\par }{\Q 地上的一切都逃不過這一場浩劫。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}牠們的形狀像馬，

\par }{\Q 疾馳如戰馬，


\par }{\Q \VS{5}在山嶺上跳躍奔騰，

\par }{\Q 如隆隆戰車，

\par }{\Q 好像烈火吞噬乾草的聲音，

\par }{\Q 又如大軍列陣備戰。


\par }{\Q \VS{6}百姓一看到牠們，就驚慌失措，

\par }{\Q 面如死灰。


\par }{\Q \VS{7}牠們快速奔跑像勇士，

\par }{\Q 攀登城牆如戰士，

\par }{\Q 有條不紊地前進。


\par }{\Q \VS{8}隊伍整齊，各行其道，

\par }{\Q 長驅直入，勢不可擋。


\par }{\Q \VS{9}牠們衝向城邑，躥上城牆，

\par }{\Q 爬進房屋，

\par }{\Q 如盜賊般破窗而入。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}所到之處，

\par }{\Q 天搖地動，

\par }{\Q 日月昏暗，

\par }{\Q 星辰無光。


\par }{\Q \VS{11}耶和華向祂的軍隊發號施令，

\par }{\Q 祂的隊伍不計其數，

\par }{\Q 執行祂命令的是勁旅。

\par }{\Q 耶和華的日子偉大而可畏，

\par }{\Q 誰能承受得住呢？


\par }{\SH 呼籲人民悔改
\par }
{\Q \VS{12}耶和華說：

\par }{\Q 「現在你們要禁食、哭泣、哀號，

\par }{\Q 全心回轉歸向我。」


\par }{\Q \VS{13}你們要撕心般地痛悔，

\par }{\Q 而不是撕裂衣服。

\par }{\Q 歸向你們的上帝耶和華吧，

\par }{\Q 因為祂有恩典、好憐憫，

\par }{\Q 不輕易發怒，

\par }{\Q 充滿慈愛，

\par }{\Q 不忍心降災禍。


\par }{\Q \VS{14}或許祂轉念心生憐憫，

\par }{\Q 給你們留下祝福，

\par }{\Q 使你們可以再次向你們的上帝耶和華獻上素祭和奠祭。

\par }{\Q 有誰知道呢？


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}要在{\PN{錫安}}山吹響號角，

\par }{\Q 宣佈禁食的聖日，

\par }{\Q 舉行莊嚴的聚會。


\par }{\Q \VS{16}要招聚老人，

\par }{\Q 聚集孩童和吃奶的嬰兒；

\par }{\Q 要吩咐新郎出洞房、

\par }{\Q 新娘出內室；

\par }{\Q 要召集全體人民，

\par }{\Q 讓會眾潔淨自己。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}讓事奉耶和華的祭司站在聖殿門廊和祭壇中間，

\par }{\Q 哭泣懇求說：

\par }{\Q 「耶和華啊，

\par }{\Q 求你顧惜你的子民，

\par }{\Q 不要讓外族人侮辱、

\par }{\Q 譏笑你的產業說，

\par }{\Q 『他們的上帝在哪裡呢？』」


\par }{\SH 再賜祝福
\par }
{\Q \VS{18}耶和華篤愛祂的土地，

\par }{\Q 祂憐憫自己的子民。


\par }{\Q \VS{19}祂回應他們說：

\par }{\Q 「我必賜五穀、新酒和橄欖油給你們，

\par }{\Q 使你們飽足，

\par }{\Q 不再讓你們受列國的羞辱。


\par }{\Q \VS{20}我要使北方的軍隊遠離你們，

\par }{\Q 把他們驅逐到一個乾旱荒蕪的地方，

\par }{\Q 把他們的領頭部隊趕進死海，

\par }{\Q 再把他們的殿後部隊趕進地中海，

\par }{\Q 那時他們必臭氣沖天、

\par }{\Q 惡味上騰，

\par }{\Q 因為耶和華為你們行了大事。」


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}土地啊，不要害怕，

\par }{\Q 倒要歡喜快樂；

\par }{\Q 因為耶和華行了大事。


\par }{\Q \VS{22}田野的走獸啊，不要害怕，

\par }{\Q 因為青草鋪遍了曠野，

\par }{\Q 樹木也結滿了果子，

\par }{\Q 無花果樹和葡萄樹都結實纍纍。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}{\PN{錫安}}的人民啊，

\par }{\Q 你們要快樂，

\par }{\Q 因你們的上帝耶和華而喜樂。

\par }{\Q 因為祂按時\FTNT{*}{{\FR 2:23 }{\FT{「按時」希伯來文是「按公義」。}}}降下甘霖，

\par }{\Q 像從前一樣賜給你們秋雨和

\par }{\Q 春雨。


\par }{\Q \VS{24}麥場必堆滿五穀，

\par }{\Q 酒槽裡的酒和油槽裡的油必滿溢。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}「我派蝻蟲、蚱蜢、螞蚱

\par }{\Q 和蝗蟲大軍在那些年所吃掉的，

\par }{\Q 我要補償你們。


\par }{\Q \VS{26}你們必吃得飽足，

\par }{\Q 並讚美你們的上帝耶和華的名，

\par }{\Q 因祂為你們行了奇事。

\par }{\Q 我的子民永遠不會再蒙羞。


\par }{\Q \VS{27}這樣，你們就知道我在{\PN{以色列}}，

\par }{\Q 知道我是你們的上帝耶和華，

\par }{\Q 除我以外別無他神。

\par }{\Q 我的子民永遠不會再蒙羞。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}「以後，我要將我的靈澆灌所有的人。

\par }{\Q 你們的兒女要說預言，

\par }{\Q 老人要做異夢，

\par }{\Q 青年要見異象。


\par }{\Q \VS{29}在那些日子，

\par }{\Q 我要將我的靈澆灌我的奴僕和婢女。


\par }{\PP \VS{30}「我要在天上地下行奇事，你們將看見血、火和煙柱。

\VS{31}太陽要變得昏暗，月亮要變得血紅。在耶和華偉大而可畏的日子來臨以前，這些事都會發生。

\VS{32}那時候，凡求告耶和華之名的人都必得救，因為在{\PN{錫安}}山，在{\PN{耶路撒冷}}城，必有逃脫災難的人，耶和華所呼召的人必倖存下來，正如耶和華所言。」




\par }\Chap{3}{\SH 上帝要審判萬國
\par }
{\PP \VerseOne{1}「到那日，我要使{\PN{猶大}}和{\PN{耶路撒冷}}被擄的人返鄉。

\VS{2}那時，我要聚集萬國，帶他們下到{\PN{約沙法}}\FTNT{*}{{\FR 3:2 }{\FT{「約沙法」意思是「耶和華審判」。}}}谷，在那裡審判他們，因為他們把我的子民，就是我的產業{\PN{以色列}}，分散到各國，並瓜分我的土地。

\VS{3}他們抽籤分了我的子民，將男童換妓女，賣女童買酒喝。


\par }{\PP \VS{4}「{\PN{泰爾}}、{\PN{西頓}}和{\PN{非利士}}境內所有的人啊，你們為什麼這樣對我？你們要報復我嗎？如果你們是報復我，我必速速使你們遭報應。

\VS{5}你們奪去我的金銀，搶走我的珍寶，拿去放在你們的廟中，

\VS{6}並把{\PN{猶大}}和{\PN{耶路撒冷}}的居民賣給{\PN{希臘}}人，使他們遠離家鄉。

\VS{7}然而，他們被賣到哪裡，我要促使他們從哪裡離開，並要使你們得到報應，

\VS{8}我必把你們的兒女賣給{\PN{猶大}}人，{\PN{猶大}}人必把他們賣給遠方的{\PN{示巴}}人。這是耶和華說的。」


\par }{\Q \VS{9}你們去向列國宣告：

\par }{\Q 「要召集勇士，徵調軍隊，

\par }{\Q 前去打仗！


\par }{\Q \VS{10}要將犁頭打成刀劍，

\par }{\Q 把鐮刀鑄成矛頭，

\par }{\Q 弱者要說自己是勇士！


\par }{\Q \VS{11}四圍的列國啊，

\par }{\Q 你們快快聚集到那裡吧！」

\par }{\BB \par }
{\Q 耶和華啊，

\par }{\Q 求你差遣大能的勇士降臨。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}「列國都要起來，

\par }{\Q 上到{\PN{約沙法}}谷，

\par }{\Q 因為我要坐在那裡審判周邊列國。


\par }{\Q \VS{13}開鐮吧，因為莊稼熟了；

\par }{\Q 踩踏吧，因為榨酒池的葡萄滿了。

\par }{\Q 酒池滿溢，因為他們惡貫滿盈。」


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}千千萬萬的人聚集在{\PN{審判}}谷，

\par }{\Q 因為耶和華的日子要臨到那裡。


\par }{\Q \VS{15}日月昏暗，

\par }{\Q 星辰無光。


\par }{\Q \VS{16}耶和華從{\PN{錫安}}發出怒吼，

\par }{\Q 從{\PN{耶路撒冷}}發出雷聲，

\par }{\Q 天地為之震動。

\par }{\Q 但耶和華卻是祂子民的避難所，

\par }{\Q 是{\PN{以色列}}人的堡壘。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}「這樣，你們就知道我是你們的上帝耶和華，

\par }{\Q 我住在我的聖山{\PN{錫安}}。

\par }{\Q {\PN{耶路撒冷}}必為聖城，

\par }{\Q 外族人必不再侵犯它。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}「到那日，群山要滴下甜酒，

\par }{\Q 丘陵要流出乳汁。

\par }{\Q {\PN{猶大}}的溪澗碧水常流，

\par }{\Q 必有清泉從耶和華的殿中流出，

\par }{\Q 澆灌{\PN{什亭}}谷。


\par }{\Q \VS{19}埃及必一片荒涼，

\par }{\Q {\PN{以東}}必成為荒涼的曠野，

\par }{\Q 因為他們曾殘暴地對待{\PN{猶大}}人，

\par }{\Q 在{\PN{猶大}}濫殺無辜。


\par }{\Q \VS{20}但{\PN{猶大}}必常有人住，

\par }{\Q {\PN{耶路撒冷}}必存到萬代。


\par }{\Q \VS{21}我必追討\FTNT{†}{{\FR 3:21 }{\FT{「追討」希伯來文是「洗淨」。}}}尚未追討的血債，

\par }{\Q 因為耶和華住在{\PN{錫安}}。」

\par }