2
1 所以,我首先劝大家,要为所有人献上恳求、祷告、代求和感谢, 2 为君王和一切在高位的人也如此,使我们可以在全然的敬虔和庄重中,过安宁、平静的生活。 3 这在我们的救主上帝眼中是好的,是可蒙悦纳的; 4 祂愿意所有人得救,并且充分认识真理。 5 因为只有一位上帝,在上帝和人之间也只有一位中保,就是那人基督耶稣; 6 祂献上自己作所有人的赎价,到了适当的时候,这就成了见证。 7 为此我被任命为宣讲者和使徒——我在基督里说真话,并不说谎——在信心和真理上作外邦人的教师。
8 所以,我愿男人在各处祷告,举起圣洁的手,没有忿怒,也没有疑惑。 9 同样,也愿女人以端庄的衣着妆饰自己,存谦逊和自守;不是*2:9 “不是”一词原文是否定小品词“μη”,它否定一种预期中的观念,有别于通常表示“不是”的词(ου),后者否定一个事实。因此,在此语境中,“μη”否定的是一种预期中的观念(即女人可以没有善行而穿着得体)。用编发、金子、珍珠或昂贵的衣服, 10 而是用善行妆饰自己,这才合乎自称敬虔的女人。 11 女人要安静地学习,完全顺服。 12 我不准女人教导,也不准她对男人行使权柄,而要安静。 13 因为亚当先被造成,然后才是夏娃。 14 亚当没有受欺骗,但那女人受了欺骗,就陷入了不顺服; 15 然而,她必借着生育得救,只要她们持续在信心、爱和圣洁中,并且自守。
*2:9 2:9 “不是”一词原文是否定小品词“μη”,它否定一种预期中的观念,有别于通常表示“不是”的词(ου),后者否定一个事实。因此,在此语境中,“μη”否定的是一种预期中的观念(即女人可以没有善行而穿着得体)。