20
শাম কী ফ়ৌজ সামরিযা কা মুহাসরা করতী হৈ
1 এক দিন শাম কে বাদশাহ বিন-হদদ নে অপনী পূরী ফ়ৌজ কো জমা কিযা। 32 ইত্তহাদী বাদশাহ ভী অপনে রথোং ঔর ঘোড়োং কো লেকর আএ। ইস বড়ী ফ়ৌজ কে সাথ বিন-হদদ নে সামরিযা কা মুহাসরা করকে ইসরাঈল সে জংগ কা এলান কিযা। 2 উসনে অপনে ক়াসিদোং কো শহর মেং ভেজকর ইসরাঈল কে বাদশাহ অখ়িযব কো ইত্তলা দী, 3 “অব সে আপকা সোনা, চাঁদী, খ়ৱাতীন ঔর বেটে মেরে হী হৈং।” 4 ইসরাঈল কে বাদশাহ নে জৱাব দিযা, “মেরে আক়া ঔর বাদশাহ, আপকী মরজ়ী। মৈং ঔর জো কুছ মেরা হৈ আপকী মিলকিযত হৈ।”
5 থোড়ী দের কে বাদ ক়াসিদ বিন-হদদ কী নঈ খ়বর লেকর আএ, “মৈংনে আপসে সোনে, চাঁদী, খ়ৱাতীন ঔর বেটোং কা তক়াজ়া কিযা হৈ। 6 অব গ়ৌর করেং! কল ইস ৱক়্ত মৈং অপনে মুলাজ়িমোং কো আপকে পাস ভেজ দূঁগা, ঔর ৱহ আপকে মহল ঔর আপকে অফ়সরোং কে ঘরোং কী তলাশী লেংগে। জো কুছ ভী আপকো প্যারা হৈ উসে ৱহ লে জাএংগে।”
7 তব অখ়িযব বাদশাহ নে মুল্ক কে তমাম বুজ়ুর্গোং কো বুলাকর উনসে বাত কী, “দেখেং যহ আদমী কিতনা বুরা ইরাদা রখতা হৈ। জব উসনে মেরী খ়ৱাতীন, বেটোং, সোনে ঔর চাঁদী কা তক়াজ়া কিযা তো মৈংনে ইনকার ন কিযা।” 8 বুজ়ুর্গোং ঔর বাক়ী লোগোং নে মিলকর মশৱরা দিযা, “উস কী ন সুনেং, ঔর জো কুছ ৱহ মাঁগতা হৈ উস পর রাজ়ী ন হো জাএঁ।” 9 চুনাঁচে বাদশাহ নে ক়াসিদোং সে কহা, “মেরে আক়া বাদশাহ কো জৱাব দেনা, জো কুছ আপনে পহলী মরতবা মাঁগ লিযা ৱহ মৈং আপকো দেনে কে লিএ তৈযার হূঁ, লেকিন যহ আখ়িরী তক়াজ়া মৈং পূরা নহীং কর সকতা।”
জব ক়াসিদোং নে বিন-হদদ কো যহ খ়বর পহুঁচাঈ 10 তো উসনে অখ়িযব কো ফ়ৌরন খ়বর ভেজ দী, “দেৱতা মুঝে সখ়্ত সজ়া দেং অগর মৈং সামরিযা কো নেস্তো-নাবূদ ন কর দূঁ। ইতনা ভী নহীং রহেগা কি মেরা হর ফ়ৌজী মুট্ঠী-ভর খ়াক অপনে সাথ ৱাপস লে জা সকে!” 11 ইসরাঈল কে বাদশাহ নে ক়াসিদোং কো জৱাব দিযা, “উসে বতা দেনা কি জো অভী জংগ কী তৈযারিযাঁ কর রহা হৈ ৱহ ফ়তহ কে নারে ন লগাএ।”
12 জব বিন-হদদ কো যহ ইত্তলা মিলী তো ৱহ লশকরগাহ মেং অপনে ইত্তহাদী বাদশাহোং কে সাথ মৈ পী রহা থা। উসনে অপনে অফ়সরোং কো হুক্ম দিযা, “হমলা করনে কে লিএ তৈযারিযাঁ করো!” চুনাঁচে ৱহ শহর পর হমলা করনে কী তৈযারিযাঁ করনে লগে।
শাম কী ফ়ৌজ সে পহলী জংগ
13 ইস দৌরান এক নবী অখ়িযব বাদশাহ কে পাস আযা ঔর কহা, “রব ফ়রমাতা হৈ, ‘ক্যা তুঝে দুশ্মন কী যহ বড়ী ফ়ৌজ নজ়র আ রহী হৈ? তো ভী মৈং ইসে আজ হী তেরে হৱালে কর দূঁগা। তব তূ জান লেগা কি মৈং হী রব হূঁ’।”
14 অখ়িযব নে সৱাল কিযা, “রব যহ কিসকে ৱসীলে সে করেগা?” নবী নে জৱাব দিযা, “রব ফ়রমাতা হৈ কি জ়িলোং পর মুক়র্রর অফ়সরোং কে জৱান যহ ফ়তহ পাএঁগে।” বাদশাহ নে মজ়ীদ পূছা, “লড়াঈ মেং কৌন পহলা ক়দম উঠাএ?” নবী নে কহা, “তূ হী।”
15 চুনাঁচে অখ়িযব নে জ়িলোং পর মুক়র্রর অফ়সরোং কে জৱানোং কো বুলাযা। 232 অফ়রাদ থে। ফির উসনে বাক়ী ইসরাঈলিযোং কো জমা কিযা। 7,000 অফ়রাদ থে। 16‏-17 দোপহর কো ৱহ লড়নে কে লিএ নিকলে। জ়িলোং পর মুক়র্রর অফ়সরোং কে জৱান সবসে আগে থে। বিন-হদদ ঔর 32 ইত্তহাদী বাদশাহ লশকরগাহ মেং বৈঠে নশে মেং ধুত মৈ পী রহে থে কি অচানক শহর কা জাযজ়া লেনে কে লিএ বিন-হদদ কে ভেজে গএ সিপাহী অংদর আএ ঔর কহনে লগে, “সামরিযা সে আদমী নিকল রহে হৈং।” 18 বিন-হদদ নে হুক্ম দিযা, “হর সূরত মেং উন্হেং জ়িংদা পকড়েং, খ়াহ ৱহ অমনপসংদ ইরাদা রখতে হোং যা ন।”
19 লেকিন উন্হেং যহ করনে কা মৌক়া ন মিলা, ক্যোংকি ইসরাঈল কে জ়িলোং পর মুক়র্রর অফ়সরোং ঔর বাক়ী ফ়ৌজিযোং নে শহর সে নিকল কর 20 ফ়ৌরন উন পর হমলা কর দিযা। ঔর জিস ভী দুশ্মন কা মুক়াবলা হুআ উসে মারা গযা। তব শাম কী পূরী ফ়ৌজ ভাগ গঈ। ইসরাঈলিযোং নে উনকা তাক়্ক়ুব কিযা, লেকিন শাম কা বাদশাহ বিন-হদদ ঘোড়ে পর সৱার হোকর চংদ এক ঘুড়সৱারোং কে সাথ বচ নিকলা। 21 উস ৱক়্ত ইসরাঈল কা বাদশাহ জংগ কে লিএ নিকলা ঔর ঘোড়োং ঔর রথোং কো তবাহ করকে অরামিযোং কো জ়বরদস্ত শিকস্ত দী।
শাম কী ফ়ৌজ সে দূসরী জংগ
22 বাদ মেং মজ়কূরা নবী দুবারা ইসরাঈল কে বাদশাহ কে পাস আযা। ৱহ বোলা, “অব মজ়বূত হোকর বড়ে ধ্যান সে সোচেং কি আনেৱালে দিনোং মেং ক্যা ক্যা তৈযারিযাঁ করনী চাহিএঁ, ক্যোংকি অগলে বহার কে মৌসম মেং শাম কা বাদশাহ দুবারা আপ পর হমলা করেগা।”
23 শাম কে বাদশাহ কো ভী মশৱরা দিযা গযা। উসকে বড়ে অফ়সরোং নে খ়যাল পেশ কিযা, “ইসরাঈলিযোং কে দেৱতা পহাড়ী দেৱতা হৈং, ইসলিএ ৱহ হম পর গ়ালিব আ গএ হৈং। লেকিন অগর হম মৈদানী ইলাক়ে মেং উনসে লড়েং তো হর সূরত মেং জীতেংগে। 24 লেকিন হমারা এক ঔর মশৱরা ভী হৈ। 32 বাদশাহোং কো হটাকর উনকী জগহ অপনে অফ়সরোং কো মুক়র্রর করেং। 25 ফির এক নঈ ফ়ৌজ তৈযার করেং জো তবাহশুদা পুরানী ফ়ৌজ জৈসী তাক়তৱর হো। উসকে উতনে হী রথ ঔর ঘোড়ে হোং জিতনে পহলে থে। ফির জব হম মৈদানী ইলাক়ে মেং উনসে লড়েংগে তো উন পর জ়রূর গ়ালিব আএঁগে।”
বাদশাহ উনকী বাত মানকর তৈযারিযাঁ করনে লগা। 26 জব বহার কা মৌসম আযা তো ৱহ শাম কে ফ়ৌজিযোং কো জমা করকে ইসরাঈল সে লড়নে কে লিএ অফ়ীক় শহর গযা। 27 ইসরাঈলী ফ়ৌজ ভী লড়নে কে লিএ জমা হুঈ। খানে-পীনে কী অশযা কা বংদোবস্ত কিযা গযা, ঔর ৱহ দুশ্মন সে লড়নে কে লিএ নিকলে। জব ৱহাঁ পহুঁচে তো উন্হোংনে অপনে খ়ৈমোং কো দো জগহোং পর লগাযা। যহ দো গুরোহ শাম কী ৱসী ফ়ৌজ কে মুক়াবলে মেং বকরিযোং কে দো ছোটে রেৱড়োং জৈসে লগ রহে থে, ক্যোংকি পূরা মৈদান শাম কে ফ়ৌজিযোং সে ভরা থা।
28 ফির মর্দে-খ়ুদা নে অখ়িযব কে পাস আকর কহা, “রব ফ়রমাতা হৈ, ‘শাম কে লোগ খ়যাল করতে হৈং কি রব পহাড়ী দেৱতা হৈ ইসলিএ মৈদানী ইলাক়ে মেং নাকাম রহেগা। চুনাঁচে মৈং উনকী জ়বরদস্ত ফ়ৌজ কো তেরে হৱালে কর দূঁগা। তব তূ জান লেগা কি মৈং হী রব হূঁ’।”
29 সাত দিন তক দোনোং ফ়ৌজেং এক দূসরে কে মুক়াবিল সফ়আরা রহীং। সাতৱেং দিন লড়াঈ কা আগ়াজ় হুআ। ইসরাঈলী ইস মরতবা ভী শাম কী ফ়ৌজ পর গ়ালিব আএ। উস দিন উন্হোংনে উনকে এক লাখ প্যাদা ফ়ৌজিযোং কো মার দিযা। 30 বাক়ী ফ়রার হোকর অফ়ীক় শহর মেং ঘুস গএ। তক়রীবন 27,000 আদমী থে। লেকিন অচানক শহর কী ফ়সীল উন পর গির গঈ, তো ৱহ ভী হলাক হো গএ।
অখ়িযব শাম কে বাদশাহ পর রহম করতা হৈ
বিন-হদদ বাদশাহ ভী অফ়ীক় মেং ফ়রার হুআ থা। অব ৱহ কভী ইস কমরে মেং, কভী উসমেং খিসককর ছুপনে কী কোশিশ কর রহা থা। 31 ফির উসকে অফ়সরোং নে উসে মশৱরা দিযা, “সুনা হৈ কি ইসরাঈল কে বাদশাহ নরমদিল হোতে হৈং। ক্যোং ন হম টাট ওঢ়কর ঔর অপনী গরদনোং মেং রস্সে ডালকর ইসরাঈল কে বাদশাহ কে পাস জাএঁ? শাযদ ৱহ আপকো জ়িংদা ছোড় দে।”
32 চুনাঁচে বিন-হদদ কে অফ়সর টাট ওঢ়কর ঔর অপনী গরদনোং মেং রস্সে ডালকর ইসরাঈল কে বাদশাহ কে পাস আএ। উন্হোংনে কহা, “আপকা খ়াদিম বিন-হদদ গুজ়ারিশ করতা হৈ কি মুঝে জ়িংদা ছোড় দেং।” অখ়িযব নে সৱাল কিযা, “ক্যা ৱহ অব তক জ়িংদা হৈ? ৱহ তো মেরা ভাঈ হৈ!” 33 জব বিন-হদদ কে অফ়সরোং নে জান লিযা কি অখ়িযব কা রুঝান কিস তরফ় হৈ তো উন্হোংনে জল্দী সে ইসকী তসদীক় কী, “জী, বিন-হদদ আপকা ভাঈ হৈ!” অখ়িযব নে হুক্ম দিযা, “জাকর উসে বুলা লাএঁ।”
তব বিন-হদদ নিকল আযা, ঔর অখ়িযব নে উসে অপনে রথ পর সৱার হোনে কী দাৱত দী। 34 বিন-হদদ নে অখ়িযব সে কহা, “মৈং আপকো ৱহ তমাম শহর ৱাপস কর দেতা হূঁ জো মেরে বাপ নে আপকে বাপ সে ছীন লিএ থে। আপ হমারে দারুল-হুকূমত দমিশ্ক় মেং তিজারতী মরাকিজ় ভী ক়াযম কর সকতে হৈং, জিস তরহ মেরে বাপ নে পহলে সামরিযা মেং কিযা থা।” অখ়িযব বোলা, “ঠীক হৈ। ইসকে বদলে মেং মৈং আপকো রিহা কর দূঁগা।” উন্হোংনে মুআহদা কিযা, ফির অখ়িযব নে শাম কে বাদশাহ কো রিহা কর দিযা।
নবী অখ়িযব কো মলামত করতা হৈ
35 উস ৱক়্ত রব নে নবিযোং মেং সে এক কো হিদাযত কী, “জাকর অপনে সাথী কো কহ দে কি ৱহ তুঝে মারে।” নবী নে ঐসা কিযা, লেকিন সাথী নে ইনকার কিযা। 36 ফির নবী বোলা, “চূঁকি আপনে রব কী নহীং সুনী, ইসলিএ জ্যোংহী আপ মুঝসে চলে জাএংগে শেরববর আপকো ফাড় ডালেগা।” ঔর ঐসা হী হুআ। জব সাথী ৱহাঁ সে নিকলা তো শেরববর নে উস পর হমলা করকে উসে ফাড় ডালা।
37 নবী কী মুলাক়াত কিসী ঔর সে হুঈ তো উসনে উসসে ভী কহা, “মেহরবানী করকে মুঝে মারেং!” উস আদমী নে নবী কো মার মারকর জ়খ়মী কর দিযা। 38 তব নবী নে অপনী আঁখোং পর পট্টী বাঁধী তাকি উসে পহচানা ন জাএ, ফির রাস্তে কে কিনারে পর অখ়িযব বাদশাহ কে ইংতজ়ার মেং খড়া হো গযা।
39 জব বাদশাহ ৱহাঁ সে গুজ়রা তো নবী চিল্লাকর উসসে মুখ়াতিব হুআ, “জনাব, মৈং মৈদানে-জংগ মেং লড় রহা থা কি অচানক কিসী আদমী নে মেরে পাস আকর অপনে ক়ৈদী কো মেরে হৱালে কর দিযা। উসনে কহা, ‘ইসকী নিগরানী করনা। অগর যহ কিসী ভী ৱজহ সে ভাগ জাএ তো আপকো উস কী জান কে এৱজ় অপনী জান দেনী পড়েগী যা আপকো এক মন চাঁদী অদা করনী পড়েগী।’ 40 লেকিন মৈং ইধর-উধর মসরূফ় রহা, ঔর ইতনে মেং ক়ৈদী গ়াযব হো গযা।” অখ়িযব বাদশাহ নে জৱাব দিযা, “আপনে খ়ুদ অপনে বারে মেং ফ়ৈসলা দিযা হৈ। অব আপকো ইসকা নতীজা ভুগতনা পড়েগা।”
41 ফির নবী নে জল্দী সে পট্টী কো অপনী আঁখোং পর সে উতার দিযা, ঔর বাদশাহ নে পহচান লিযা কি যহ নবিযোং মেং সে এক হৈ। 42 নবী নে কহা, “রব ফ়রমাতা হৈ, ‘মৈংনে মুক়র্রর কিযা থা কি বিন-হদদ কো মেরে লিএ মখ়সূস করকে হলাক করনা হৈ, লেকিন তূনে উসে রিহা কর দিযা হৈ। অব উস কী জগহ তূ হী মরেগা, ঔর উস কী ক়ৌম কী জগহ তেরী ক়ৌম কো নুক়সান পহুঁচেগা’।”
43 ইসরাঈল কা বাদশাহ বড়ে গ়ুস্সে ঔর বদমিজ়াজী কে আলম মেং সামরিযা মেং অপনে মহল মেং চলা গযা।