27
পৌলুস কা রোম কী তরফ় সফ়র
1 জব হমারা ইটলী কে লিএ সফ়র মুতৈযিন কিযা গযা তো পৌলুস কো চংদ এক ঔর ক়ৈদিযোং সমেত এক রোমী অফ়সর * কে হৱালে কিযা গযা জিসকা নাম যূলিযুস থা জো শাহী পলটন পর মুক়র্রর থা। 2 অরিস্তরখ়ুস ভী হমারে সাথ থা। ৱহ থিস্সলুনীকে শহর কা মকিদুনী আদমী থা। হম অদ্রমিত্তিযুম শহর কে এক জহাজ় পর সৱার হুএ জিসে সূবা আসিযা কী চংদ বংদরগাহোং কো জানা থা। 3 অগলে দিন হম সৈদা পহুঁচে তো যূলিযুস নে মেহরবানী করকে পৌলুস কো শহর মেং উসকে দোস্তোং কে পাস জানে কী ইজাজ়ত দী তাকি ৱহ উস কী জ়রূরিযাত পূরী কর সকেং। 4 জব হম ৱহাঁ সে রৱানা হুএ তো মুখ়ালিফ় হৱাওং কী ৱজহ সে জজ়ীরাএ-ক়ুবরুস ঔর সূবা আসিযা কে দরমিযান সে গুজ়রে। 5 ফির খুলে সমুংদর পর চলতে চলতে হম কিলিকিযা ঔর পংফ়ীলিযা কে সমুংদর সে গুজ়রকর সূবা লূকিযা কে শহর মূরা পহুঁচে। 6 ৱহাঁ ক়ৈদিযোং পর মুক়র্রর অফ়সর কো পতা চলা কি ইস্কংদরিযা কা এক মিসরী জহাজ় ইটলী জা রহা হৈ। উস পর উসনে হমেং সৱার কিযা।
7 কঈ দিন হম আহিস্তা আহিস্তা চলে ঔর বড়ী মুশ্কিল সে কনিদুস কে ক়রীব পহুঁচে। লেকিন মুখ়ালিফ় হৱা কী ৱজহ সে হমনে জজ়ীরাএ-ক্রেতে কী তরফ় রুখ় কিযা ঔর সলমোনে শহর কে ক়রীব সে গুজ়রকর ক্রেতে কী আড় মেং সফ়র কিযা। 8 লেকিন ৱহাঁ হম সাহিল কে সাথ সাথ চলতে হুএ বড়ী মুশ্কিল সে এক জগহ পহুঁচে জিসকা নাম ‘হসীন- বংদর’ থা। শহর লসযা উসকে ক়রীব ৱাক়ে থা।
9 বহুত ৱক়্ত জ়াযা হো গযা থা ঔর অব বহরী সফ়র খ়তরনাক ভী হো চুকা থা, ক্যোংকি কফ়্ফ়ারা কা দিন (তক়রীবন নৱংবর কে শুরূ মেং) গুজ়র চুকা থা। ইসলিএ পৌলুস নে উন্হেং আগাহ কিযা, 10 “হজ়রাত, মুঝে পতা হৈ কি আগে জাকর হম পর বড়ী মুসীবত আএগী। হমেং জহাজ়, মালো-অসবাব ঔর জানোং কা নুক়সান উঠানা পড়েগা।” 11 লেকিন ক়ৈদিযোং পর মুক়র্রর রোমী অফ়সর নে উস কী বাত নজ়রংদাজ় করকে জহাজ় কে নাখ়ুদা ঔর মালিক কী বাত মানী। 12 চূঁকি ‘হসীন- বংদর’ মেং জহাজ় কো সর্দিযোং কে মৌসম কে লিএ রখনা মুশ্কিল থা ইসলিএ অকসর লোগ আগে ফ়েনিক্স তক পহুঁচকর সর্দিযোং কা মৌসম গুজ়ারনা চাহতে থে। ক্যোংকি ফ়েনিক্স জজ়ীরাএ-ক্রেতে কী অচ্ছী বংদরগাহ থী জো সির্ফ় জুনূব-মগ়রিব ঔর শিমাল-মগ়রিব কী তরফ় খুলী থী।
সমুংদর পর তূফ়ান
13 চুনাঁচে এক দিন জব জুনূব কী সিম্ত সে হলকী-সী হৱা চলনে লগী তো মল্লাহোং নে সোচা কি হমারা ইরাদা পূরা হো গযা হৈ। ৱহ লংগর উঠাকর ক্রেতে কে সাহিল কে সাথ সাথ চলনে লগে। 14 লেকিন থোড়ী হী দের কে বাদ মৌসম বদল গযা ঔর উন পর জজ়ীরে কী তরফ় সে এক তূফ়ানী হৱা টূট পড়ী জো বাদে-শিমাল-মশরিক়ী কহলাতী হৈ। 15 জহাজ় হৱা কে ক়াবূ মেং আ গযা ঔর হৱা কী তরফ় রুখ় ন কর সকা, ইসলিএ হমনে হার মানকর জহাজ় কো হৱা কে সাথ সাথ চলনে দিযা। 16 জব হম এক ছোটে জজ়ীরা বনাম কৌদা কী আড় মেং সে গুজ়রনে লগে তো হমনে বড়ী মুশ্কিল সে বচাৱ-কশ্তী কো জহাজ় পর উঠাকর মহফ়ূজ় রখা। (অব তক ৱহ রস্সে সে জহাজ় কে সাথ খীংচী জা রহী থী।) 17 ফির মল্লাহোং নে জহাজ় কে ঢাঁচে কো জ়্যাদা মজ়বূত বনানে কী খ়াতির উসকে ইর্দগির্দ রস্সে বাঁধে। খ়ৌফ় যহ থা কি জহাজ় শিমালী অফ়্রীক়া কে ক়রীব পড়ে চোরবালূ মেং ধঁস জাএ। (ইন রেতোং কা নাম সূরতিস থা।) ইসসে বচনে কে লিএ উন্হোংনে লংগর ডাল দিযা † তাকি জহাজ় কুছ আহিস্তা চলে। যোং জহাজ় হৱা কে সাথ চলতে চলতে আগে বঢ়া। 18 অগলে দিন ভী তূফ়ান জহাজ় কো ইতনী শিদ্দত সে ঝঁঝোড় রহা থা কি মল্লাহ মালো-অসবাব কো সমুংদর মেং ফেংকনে লগে। 19 তীসরে দিন উন্হোংনে অপনে হী হাথোং সে জহাজ় চলানে কা কুছ সামান সমুংদর মেং ফেংক দিযা। 20 তূফ়ান কী শিদ্দত বহুত দিনোং কে বাদ ভী খ়ত্ম ন হুঈ। ন সূরজ ঔর ন সিতারে নজ়র আএ যহাঁ তক কি আখ়িরকার হমারে বচনে কী হর উম্মীদ জাতী রহী।
21 কাফ়ী দের সে দিল নহীং চাহতা থা কি খানা খাযা জাএ। আখ়িরকার পৌলুস নে লোগোং কে বীচ মেং খড়ে হোকর কহা, “হজ়রাত, বেহতর হোতা কি আপ মেরী বাত মানকর ক্রেতে সে রৱানা ন হোতে। ফির আপ ইস মুসীবত ঔর খ়সারে সে বচ জাতে। 22 লেকিন অব মৈং আপকো নসীহত করতা হূঁ কি হৌসলা রখেং। আপমেং সে এক ভী নহীং মরেগা। সির্ফ় জহাজ় তবাহ হো জাএগা। 23 ক্যোংকি পিছলী রাত এক ফ়রিশ্তা মেরে পাস আ খড়া হুআ, উসী খ়ুদা কা ফ়রিশ্তা জিসকা মৈং বংদা হূঁ ঔর জিসকী ইবাদত মৈং করতা হূঁ। 24 উসনে কহা, ‘পৌলুস, মত ডর। লাজ়িম হৈ কি তুঝে শহনশাহ কে সামনে পেশ কিযা জাএ। ঔর অল্লাহ অপনী মেহরবানী সে তেরে ৱাস্তে তমাম হমসফ়রোং কী জানেং ভী বচাএ রখেগা।’ 25 ইসলিএ হৌসলা রখেং, ক্যোংকি মেরা অল্লাহ পর ঈমান হৈ কি ঐসা হী হোগা জিস তরহ উসনে ফ়রমাযা হৈ। 26 লেকিন জহাজ় কো কিসী জজ়ীরে কে সাহিল পর চঢ় জানা হৈ।”
27 তূফ়ান কী চৌধৱীং রাত জহাজ় বহীরাএ-অদরিযা পর বহে চলা জা রহা থা কি তক়রীবন আধী রাত কো মল্লাহোং নে মহসূস কিযা কি সাহিল নজ়দীক আ রহা হৈ। 28 পানী কী গহরাঈ কী পৈমাইশ করকে উন্হেং মালূম হুআ কি ৱহ 120 ফ়ুট থী। থোড়ী দের কে বাদ উস কী গহরাঈ 90 ফ়ুট হো চুকী থী। 29 ৱহ ডর গএ, ক্যোংকি উন্হোংনে অংদাজ়া লগাযা কি খ়তরা হৈ কি হম সাহিল পর পড়ী চট্টানোং সে টকরা জাএঁ। ইসলিএ উন্হোংনে জহাজ় কে পিছলে হিস্সে সে চার লংগর ডালকর দুআ কী কি দিন জল্দী সে চঢ় জাএ। 30 উস ৱক়্ত মল্লাহোং নে জহাজ় সে ফ়রার হোনে কী কোশিশ কী। উন্হোংনে যহ বহানা বনাকর কি হম জহাজ় কে সামনে সে ভী লংগর ডালনা চাহতে হৈং বচাৱ-কশ্তী পানী মেং উতরনে দী। 31 ইস পর পৌলুস নে ক়ৈদিযোং পর মুক়র্রর অফ়সর ঔর ফ়ৌজিযোং সে কহা, “অগর যহ আদমী জহাজ় পর ন রহেং তো আপ সব মর জাএংগে।” 32 চুনাঁচে উন্হোংনে বচাৱ-কশ্তী কে রস্সে কো কাটকর উসে খুলা ছোড় দিযা।
33 পৌ ফটনেৱালী থী কি পৌলুস নে সবকো সমঝাযা কি ৱহ কুছ খা লেং। উসনে কহা, “আপনে চৌদহ দিন সে ইজ়তিরাব কী হালত মেং রহকর কুছ নহীং খাযা। 34 অব মেহরবানী করকে কুছ খা লেং। যহ আপকে বচাৱ কে লিএ জ়রূরী হৈ, ক্যোংকি আপ ন সির্ফ় বচ জাএংগে বল্কি আপকা এক বাল ভী বীকা নহীং হোগা।” 35 যহ কহকর উসনে কুছ রোটী লী ঔর উন সবকে সামনে অল্লাহ সে শুক্রগুজ়ারী কী দুআ কী। ফির উসে তোড়কর খানে লগা। 36 ইসসে দূসরোং কী হৌসলাঅফ়্জ়াঈ হুঈ ঔর উন্হোংনে ভী কুছ খানা খাযা। 37 জহাজ় পর হম 276 অফ়রাদ থে। 38 জব সব সের হো গএ তো গংদুম কো ভী সমুংদর মেং ফেংকা গযা তাকি জহাজ় ঔর হলকা হো জাএ।
জহাজ় টুকড়ে টুকড়ে হো জাতা হৈ
39 জব দিন চঢ় গযা তো মল্লাহোং নে সাহিলী ইলাক়ে কো ন পহচানা। লেকিন এক খ়লীজ নজ়র আঈ জিসকা সাহিল অচ্ছা থা। উন্হেং খ়যাল আযা কি শাযদ হম জহাজ় কো ৱহাঁ খ়ুশ্কী পর চঢ়া সকেং। 40 চুনাঁচে উন্হোংনে লংগরোং কে রস্সে কাটকর উন্হেং সমুংদর মেং ছোড় দিযা। ফির উন্হোংনে ৱহ রস্সে খোল দিএ জিনসে পতৱার বঁধে হোতে থে ঔর সামনেৱালে বাদবান কো চঢ়াকর হৱা কে জ়োর সে সাহিল কী তরফ় রুখ় কিযা। 41 লেকিন চলতে চলতে জহাজ় এক চোরবালূ সে টকরাকর উস পর চঢ় গযা। জহাজ় কা মাথা ধঁস গযা যহাঁ তক কি ৱহ হিল ভী ন সকা জবকি উসকা পিছলা হিস্সা মৌজোং কী টক্করোং সে টুকড়ে টুকড়ে হোনে লগা।
42 ফ়ৌজী ক়ৈদিযোং কো ক়ত্ল করনা চাহতে থে তাকি ৱহ জহাজ় সে তৈরকর ফ়রার ন হো সকেং। 43 লেকিন উন পর মুক়র্রর অফ়সর পৌলুস কো বচানা চাহতা থা, ইসলিএ উসনে উন্হেং ঐসা করনে ন দিযা। উসনে হুক্ম দিযা কি পহলে ৱহ সব জো তৈর সকতে হৈং পানী মেং ছলাঁগ লগাকর কিনারে তক পহুঁচেং। 44 বাক়িযোং কো তখ়্তোং যা জহাজ় কে কিসী টুকড়ে কো পকড়কর পহুঁচনা থা। যোং সব সহীহ-সলামত সাহিল তক পহুঁচে।
* 27:1 সৌ সিপাহিযোং পর মুক়র্রর অফ়সর। † 27:17 লংগর যানী ছোটা লংগর জিসকী মদদ সে জহাজ় কা রুখ় এক হী সিম্ত মেং রখা জাতা হৈ।