41
বাদশাহ কে খ়াব
1 দো সাল গুজ়র গএ কি এক রাত বাদশাহ নে খ়াব দেখা। ৱহ দরিযাএ-নীল কে কিনারে খড়া থা। 2 অচানক দরিযা মেং সে সাত খ়ূবসূরত ঔর মোটী গাএঁ নিকলকর সরকংডোং মেং চরনে লগীং। 3 উনকে বাদ সাত ঔর গাএঁ নিকল আঈং। লেকিন ৱহ বদসূরত ঔর দুবলী-পতলী থীং। ৱহ দরিযা কে কিনারে দূসরী গাযোং কে পাস খড়ী হোকর 4 পহলী সাত খ়ূবসূরত ঔর মোটী মোটী গাযোং কো খা গঈং। ইসকে বাদ মিসর কা বাদশাহ জাগ উঠা। 5 ফির ৱহ দুবারা সো গযা। ইস দফ়া উসনে এক ঔর খ়াব দেখা। অনাজ কে এক পৌদে পর সাত মোটী মোটী ঔর অচ্ছী অচ্ছী বালেং লগী থীং। 6 ফির সাত ঔর বালেং ফূট নিকলীং জো দুবলী-পতলী ঔর মশরিক়ী হৱা সে ঝুলসী হুঈ থীং। 7 অনাজ কী সাত দুবলী-পতলী বালোং নে সাত মোটী ঔর খ়ূবসূরত বালোং কো নিগল লিযা। ফির ফ়িরৌন জাগ উঠা তো মালূম হুআ কি মৈংনে খ়াব হী দেখা হৈ।
8 সুবহ হুঈ তো ৱহ পরেশান থা, ইসলিএ উসনে মিসর কে তমাম জাদূগরোং ঔর আলিমোং কো বুলাযা। উসনে উন্হেং অপনে খ়াব সুনাএ, লেকিন কোঈ ভী উনকী তাবীর ন কর সকা।
9 ফির সরদার সাক়ী নে ফ়িরৌন সে কহা, “আজ মুঝে অপনী খ়তাএঁ যাদ আতী হৈং। 10 এক দিন ফ়িরৌন অপনে খ়াদিমোং সে নারাজ় হুএ। হুজ়ূর নে মুঝে ঔর বেকরী কে ইংচার্জ কো ক়ৈদখ়ানে মেং ডলৱা দিযা জিস পর শাহী মুহাফ়িজ়োং কা কপ্তান মুক়র্রর থা। 11 এক হী রাত মেং হম দোনোং নে মুখ়্তলিফ় খ়াব দেখে জিনকা মতলব ফ়রক় ফ়রক় থা। 12 ৱহাঁ জেল মেং এক ইবরানী নৌজৱান থা। ৱহ মুহাফ়িজ়োং কে কপ্তান কা গ়ুলাম থা। হমনে উসে অপনে খ়াব সুনাএ তো উসনে হমেং উনকা মতলব বতা দিযা। 13 ঔর জো কুছ ভী উসনে বতাযা সব কুছ ৱৈসা হী হুআ। মুঝে অপনী জ়িম্মাদারী ৱাপস মিল গঈ জবকি বেকরী কে ইংচার্জ কো সজ়াএ-মৌত দেকর দরখ়্ত সে লটকা দিযা গযা।”
14 যহ সুনকর ফ়িরৌন নে যূসুফ় কো বুলাযা, ঔর উসে জল্দী সে ক়ৈদখ়ানে সে লাযা গযা। উসনে শেৱ করৱাকর অপনে কপড়ে বদলে ঔর সীধে বাদশাহ কে হুজ়ূর পহুঁচা।
15 বাদশাহ নে কহা, “মৈংনে খ়াব দেখা হৈ, ঔর যহাঁ কোঈ নহীং জো উস কী তাবীর কর সকে। লেকিন সুনা হৈ কি তূ খ়াব কো সুনকর উসকা মতলব বতা সকতা হৈ।” 16 যূসুফ় নে জৱাব দিযা, “যহ মেরে ইখ়্তিযার মেং নহীং হৈ। লেকিন অল্লাহ হী বাদশাহ কো সলামতী কা পৈগ়াম দেগা।”
17 ফ়িরৌন নে যূসুফ় কো অপনে খ়াব সুনাএ, “মৈং খ়াব মেং দরিযাএ-নীল কে কিনারে খড়া থা। 18 অচানক দরিযা মেং সে সাত মোটী মোটী ঔর খ়ূবসূরত গাএঁ নিকলকর সরকংডোং মেং চরনে লগীং। 19 ইসকে বাদ সাত ঔর গাএঁ নিকলীং। ৱহ নিহাযত বদসূরত ঔর দুবলী-পতলী থীং। মৈংনে ইতনী বদসূরত গাএঁ মিসর মেং কহীং ভী নহীং দেখীং। 20 দুবলী ঔর বদসূরত গাএঁ পহলী মোটী গাযোং কো খা গঈং। 21 ঔর নিগলনে কে বাদ ভী মালূম নহীং হোতা থা কি উন্হোংনে মোটী গাযোং কো খাযা হৈ। ৱহ পহলে কী তরহ বদসূরত হী থীং। ইসকে বাদ মৈং জাগ উঠা। 22 ফির মৈংনে এক ঔর খ়াব দেখা। সাত মোটী ঔর অচ্ছী বালেং এক হী পৌদে পর লগী থীং। 23 ইসকে বাদ সাত ঔর বালেং নিকলীং জো খ়রাব, দুবলী-পতলী ঔর মশরিক়ী হৱা সে ঝুলসী হুঈ থীং। 24 সাত দুবলী-পতলী বালেং সাত অচ্ছী বালোং কো নিগল গঈং। মৈংনে যহ সব কুছ অপনে জাদূগরোং কো বতাযা, লেকিন ৱহ ইসকী তাবীর ন কর সকে।”
25 যূসুফ় নে বাদশাহ সে কহা, “দোনোং খ়াবোং কা এক হী মতলব হৈ। ইনসে অল্লাহ নে হুজ়ূর পর জ়াহির কিযা হৈ কি ৱহ ক্যা কুছ করনে কো হৈ। 26 সাত অচ্ছী গাযোং সে মুরাদ সাত সাল হৈং। ইসী তরহ সাত অচ্ছী বালোং সে মুরাদ ভী সাত সাল হৈং। দোনোং খ়াব এক হী বাত বযান করতে হৈং। 27 জো সাত দুবলী ঔর বদসূরত গাএঁ বাদ মেং নিকলেং উনসে মুরাদ সাত ঔর সাল হৈং। যহী সাত দুবলী-পতলী ঔর মশরিক়ী হৱা সে ঝুলসী হুঈ বালোং কা মতলব ভী হৈ। ৱহ এক হী বাত বযান করতী হৈং কি সাত সাল তক কাল পড়েগা। 28 যহ ৱহী বাত হৈ জো মৈংনে হুজ়ূর সে কহী কি অল্লাহ নে হুজ়ূর পর জ়াহির কিযা হৈ কি ৱহ ক্যা করেগা। 29 সাত সাল আএঁগে জিনকে দৌরান মিসর কে পূরে মুল্ক মেং কসরত সে পৈদাৱার হোগী। 30 উসকে বাদ সাত সাল কাল পড়েগা। কাল ইতনা শদীদ হোগা কি লোগ ভূল জাএংগে কি পহলে ইতনী কসরত থী। ক্যোংকি কাল মুল্ক কো তবাহ কর দেগা। 31 কাল কী শিদ্দত কে বাইস অচ্ছে সালোং কী কসরত যাদ হী নহীং রহেগী। 32 হুজ়ূর কো ইসলিএ এক হী পৈগ়াম দো মুখ়্তলিফ় খ়াবোং কী সূরত মেং মিলা কি অল্লাহ ইসকা পক্কা ইরাদা রখতা হৈ, ঔর ৱহ জল্দ হী ইস পর অমল করেগা। 33 অব বাদশাহ কিসী সমঝদার ঔর দানিশমংদ আদমী কো মুল্কে-মিসর কা ইংতজ়াম সৌংপেং। 34 ইসকে অলাৱা ৱহ ঐসে আদমী মুক়র্রর করেং জো সাত অচ্ছে সালোং কে দৌরান হর ফ়সল কা পাঁচৱাঁ হিস্সা লেং। 35 ৱহ উন অচ্ছে সালোং কে দৌরান খ়ুরাক জমা করেং। বাদশাহ উন্হেং ইখ়্তিযার দেং কি ৱহ শহরোং মেং গোদাম বনাকর অনাজ কো মহফ়ূজ় কর লেং। 36 যহ খ়ুরাক কাল কে উন সাত সালোং কে লিএ মখ়সূস কী জাএ জো মিসর মেং আনেৱালে হৈং। যোং মুল্ক তবাহ নহীং হোগা।”
যূসুফ় কো মিসর পর হাকিম মুক়র্রর কিযা জাতা হৈ
37 যহ মনসূবা বাদশাহ ঔর উসকে অফ়সরান কো অচ্ছা লগা। 38 উসনে উনসে কহা, “হমেং ইস কাম কে লিএ যূসুফ় সে জ়্যাদা লাযক় আদমী নহীং মিলেগা। উসমেং অল্লাহ কী রূহ হৈ।” 39 বাদশাহ নে যূসুফ় সে কহা, “অল্লাহ নে যহ সব কুছ তুঝ পর জ়াহির কিযা হৈ, ইসলিএ কোঈ ভী তুঝসে জ়্যাদা সমঝদার ঔর দানিশমংদ নহীং হৈ। 40 মৈং তুঝে অপনে মহল পর মুক়র্রর করতা হূঁ। মেরী তমাম রিআযা তেরে তাবে রহেগী। তেরা ইখ়্তিযার সির্ফ় মেরে ইখ়্তিযার সে কম হোগা। 41 অব মৈং তুঝে পূরে মুল্কে-মিসর পর হাকিম মুক়র্রর করতা হূঁ।”
42 বাদশাহ নে অপনী উঁগলী সে ৱহ অংগূঠী উতারী জিসসে মুহর লগাতা থা ঔর উসে যূসুফ় কী উঁগলী মেং পহনা দিযা। উসনে উসে কতান কা বারীক লিবাস পহনাযা ঔর উসকে গলে মেং সোনে কা গুলূবংদ পহনা দিযা। 43 ফির উসনে উসে অপনে দূসরে রথ মেং সৱার কিযা ঔর লোগ উসকে আগে আগে পুকারতে রহে, “ঘুটনে টেকো! ঘুটনে টেকো!”
যোং যূসুফ় পূরে মিসর কা হাকিম বনা। 44 ফ়িরৌন নে উসসে কহা, “মৈং তো বাদশাহ হূঁ, লেকিন তেরী ইজাজ়ত কে বগ়ৈর পূরে মুল্ক মেং কোঈ ভী অপনা হাথ যা পাঁৱ নহীং হিলাএগা।” 45‏-46 উসনে যূসুফ় কা মিসরী নাম সাফ়নত-ফ়ানেহ রখা ঔর ওন কে পুজারী ফ়োতীফ়িরা কী বেটী আসনত কে সাথ উস কী শাদী করাঈ।
যূসুফ় 30 সাল কা থা জব ৱহ মিসর কে বাদশাহ ফ়িরৌন কী খ়িদমত করনে লগা। উসনে ফ়িরৌন কে হুজ়ূর সে নিকলকর মিসর কা দৌরা কিযা।
47 সাত অচ্ছে সালোং কে দৌরান মুল্ক মেং নিহাযত অচ্ছী ফ়সলেং উগীং। 48 যূসুফ় নে তমাম খ়ুরাক জমা করকে শহরোং মেং মহফ়ূজ় কর লী। হর শহর মেং উসনে ইর্দগির্দ কে খেতোং কী পৈদাৱার মহফ়ূজ় রখী। 49 জমাশুদা অনাজ সমুংদর কী রেত কী মানিংদ বকসরত থা। ইতনা অনাজ থা কি যূসুফ় নে আখ়িরকার উস কী পৈমাইশ করনা ছোড় দিযা।
50 কাল সে পহলে যূসুফ় ঔর আসনত কে দো বেটে পৈদা হুএ। 51 উসনে পহলে কা নাম মনস্সী যানী ‘জো ভুলা দেতা হৈ’ রখা। ক্যোংকি উসনে কহা, “অল্লাহ নে মেরী মুসীবত ঔর মেরে বাপ কা ঘরানা মেরী যাদদাশ্ত সে নিকাল দিযা হৈ।” 52 দূসরে কা নাম উসনে ইফ়রাঈম যানী ‘দুগনা ফলদার’ রখা। ক্যোংকি উসনে কহা, “অল্লাহ নে মুঝে মেরী মুসীবত কে মুল্ক মেং ফলনে ফূলনে দিযা হৈ।”
53 সাত অচ্ছে সাল জিনমেং কসরত কী ফ়সলেং উগীং গুজ়র গএ। 54 ফির কাল কে সাত সাল শুরূ হুএ জিস তরহ যূসুফ় নে কহা থা। তমাম দীগর মমালিক মেং ভী কাল পড় গযা, লেকিন মিসর মেং ৱাফ়ির খ়ুরাক পাঈ জাতী থী। 55 জব কাল নে তমাম মিসর মেং জ়োর পকড়া তো লোগ চীখ়কর খানে কে লিএ বাদশাহ সে মিন্নত করনে লগে। তব ফ়িরৌন নে উনসে কহা, “যূসুফ় কে পাস জাও। জো কুছ ৱহ তুম্হেং বতাএগা ৱহী করো।” 56 জব কাল পূরী দুনিযা মেং ফৈল গযা তো যূসুফ় নে অনাজ কে গোদাম খোলকর মিসরিযোং কো অনাজ বেচ দিযা। ক্যোংকি কাল কে বাইস মুল্ক কে হালাত বহুত খ়রাব হো গএ থে। 57 তমাম মমালিক সে ভী লোগ অনাজ খ়রীদনে কে লিএ যূসুফ় কে পাস আএ, ক্যোংকি পূরী দুনিযা সখ়্ত কাল কী গিরিফ়্ত মেং থী।