19
যোআব দাঊদ কো সমঝাতা হৈ
1 যোআব কো ইত্তলা দী গঈ, “বাদশাহ রোতে রোতে অবীসলূম কা মাতম কর রহা হৈ।” 2 জব ফ়ৌজিযোং কো খ়বর মিলী কি বাদশাহ অপনে বেটে কা মাতম কর রহা হৈ তো ফ়তহ পানে পর উনকী সারী খ়ুশী কাফ়ূর হো গঈ। হর তরফ় মাতম ঔর গ়ম কা সমাঁ থা। 3 উস দিন দাঊদ কে আদমী চোরী চোরী শহর মেং ঘুস আএ, ঐসে লোগোং কী তরহ জো মৈদানে-জংগ সে ফ়রার হোনে পর শরমাতে হুএ চুপকে সে শহর মেং আ জাতে হৈং।
4 বাদশাহ অভী কমরে মেং বৈঠা থা। অপনে মুঁহ কো ঢাঁপকর ৱহ চীখ়তা-চিল্লাতা রহা, “হায মেরে বেটে অবীসলূম! হায অবীসলূম, মেরে বেটে, মেরে বেটে!” 5 তব যোআব উসকে পাস জাকর উসে সমঝানে লগা, “আজ আপকে খ়াদিমোং নে ন সির্ফ় আপকী জান বচাঈ হৈ বল্কি আপকে বেটোং, বেটিযোং, বীৱিযোং ঔর দাশ্তাওং কী জান ভী। তো ভী আপনে উনকা মুঁহ কালা কর দিযা হৈ। 6 জো আপসে নফ়রত করতে হৈং উনসে আপ মুহব্বত রখতে হৈং জবকি জো আপসে প্যার করতে হৈং উনসে আপ নফ়রত করতে হৈং। আজ আপনে সাফ় জ়াহির কর দিযা হৈ কি আপকে কমাঁডর ঔর দস্তে আপকী নজ়র মেং কোঈ হৈসিযত নহীং রখতে। হাঁ, আজ মৈংনে জান লিযা হৈ কি অগর অবীসলূম জ়িংদা হোতা তো আপ খ়ুশ হোতে, খ়াহ হম বাক়ী তমাম লোগ হলাক ক্যোং ন হো জাতে। 7 অব উঠকর বাহর জাএঁ ঔর অপনে খ়াদিমোং কী হৌসলাঅফ়্জ়াঈ করেং। রব কী ক়সম, অগর আপ বাহর ন নিকলেংগে তো রাত তক এক ভী আপকে সাথ নহীং রহেগা। ফির আপ পর ঐসী মুসীবত আএগী জো আপকী জৱানী সে লেকর আজ তক আপ পর নহীং আঈ হৈ।”
8 তব দাঊদ উঠা ঔর শহর কে দরৱাজ়ে কে পাস উতর আযা। জব ফ়ৌজিযোং কো বতাযা গযা কি বাদশাহ শহর কে দরৱাজ়ে মেং বৈঠা হৈ তো ৱহ সব উসকে সামনে জমা হুএ।
দাঊদ যরূশলম ৱাপস আতা হৈ
ইতনে মেং ইসরাঈলী অপনে ঘর ভাগ গএ থে। 9 ইসরাঈল কে তমাম ক়বীলোং মেং লোগ আপস মেং বহস-মুবাহসা করনে লগে, “দাঊদ বাদশাহ নে হমেং হমারে দুশ্মনোং সে বচাযা, ঔর উসী নে হমেং ফ়িলিস্তিযোং কে হাথ সে আজ়াদ কর দিযা। লেকিন অবীসলূম কী ৱজহ সে ৱহ মুল্ক সে হিজরত কর গযা হৈ। 10 অব জব অবীসলূম জিসে হমনে মসহ করকে বাদশাহ বনাযা থা মর গযা হৈ তো আপ বাদশাহ কো ৱাপস লানে সে ক্যোং ঝিজকতে হৈং?”
11 দাঊদ নে সদোক় ঔর অবিযাতর ইমামোং কী মারিফ়ত যহূদাহ কে বুজ়ুর্গোং কো ইত্তলা দী, “যহ বাত মুঝ তক পহুঁচ গঈ হৈ কি তমাম ইসরাঈল অপনে বাদশাহ কা ইস্তক়বাল করকে উসে মহল মেং ৱাপস লানা চাহতা হৈ। তো ফির আপ ক্যোং দের কর রহে হৈং? ক্যা আপ মুঝে ৱাপস লানে মেং সবসে আখ়ির মেং আনা চাহতে হৈং? 12 আপ মেরে ভাঈ, মেরে ক়রীবী রিশ্তেদার হৈং। তো ফির আপ বাদশাহ কো ৱাপস লানে মেং আখ়ির মেং ক্যোং আ রহে হৈং?” 13 ঔর অবীসলূম কে কমাঁডর অমাসা কো দোনোং ইমামোং নে দাঊদ কা যহ পৈগ়াম পহুঁচাযা, “সুনেং, আপ মেরে ভতীজে হৈং, ইসলিএ অব সে আপ হী যোআব কী জগহ মেরী ফ়ৌজ কে কমাঁডর হোংগে। অল্লাহ মুঝে সখ়্ত সজ়া দে অগর মৈং অপনা যহ ৱাদা পূরা ন করূঁ।”
14 ইস তরহ দাঊদ যহূদাহ কে তমাম দিলোং কো জীত সকা, ঔর সবকে সব উসকে পীছে লগ গএ। উন্হোংনে উসে পৈগ়াম ভেজা, “ৱাপস আএঁ, আপ ভী ঔর আপকে তমাম লোগ ভী।” 15 তব দাঊদ যরূশলম ৱাপস চলনে লগা। জব ৱহ দরিযাএ-যরদন তক পহুঁচা তো যহূদাহ কে লোগ জিলজাল মেং আএ তাকি উসসে মিলেং ঔর উসে দরিযা কে দূসরে কিনারে তক পহুঁচাএঁ।
দাঊদ সিমঈ কো মুআফ় কর দেতা হৈ
16 বিনযমীনী শহর বহূরীম কা সিমঈ বিন জীরা ভী ভাগকর যহূদাহ কে আদমিযোং কে সাথ দাঊদ সে মিলনে আযা। 17 বিনযমীন কে ক়বীলে কে হজ়ার আদমী উসকে সাথ থে। সাঊল কা পুরানা নৌকর জ়ীবা ভী অপনে 15 বেটোং ঔর 20 নৌকরোং সমেত উনমেং শামিল থা। বাদশাহ কে যরদন কে কিনারে তক পহুঁচনে সে পহলে পহলে 18 ৱহ জল্দী সে দরিযা কো উবূর করকে উসকে পাস আএ তাকি বাদশাহ কে ঘরানে কো দরিযা কে দূসরে কিনারে তক পহুঁচাএঁ ঔর হর তরহ সে বাদশাহ কো খ়ুশ রখেং।
দাঊদ দরিযা কো পার করনে কো থা কি সিমঈ ঔংধে মুঁহ উসকে সামনে গির গযা। 19 উসনে ইলতমাস কী, “মেরে আক়া, মুঝে মুআফ় করেং। জো জ়্যাদতী মৈংনে উস দিন আপসে কী জব আপকো যরূশলম কো ছোড়না পড়া ৱহ যাদ ন করেং। বরাহে-করম যহ বাত অপনে জ়হন সে নিকাল দেং। 20 মৈংনে জান লিযা হৈ কি মুঝসে বড়া জুর্ম সরজ়দ হুআ হৈ, ইসলিএ আজ মৈং যূসুফ় কে ঘরানে কে তমাম অফ়রাদ সে পহলে হী অপনে আক়া ঔর বাদশাহ কে হুজ়ূর আ গযা হূঁ।”
21 অবীশৈ বিন জ়রূযাহ বোলা, “সিমঈ সজ়াএ-মৌত কে লাযক় হৈ! উসনে রব কে মসহ কিএ হুএ বাদশাহ পর লানত কী হৈ।” 22 লেকিন দাঊদ নে উসে ডাঁটা, “মেরা আপ ঔর আপকে ভাঈ যোআব কে সাথ ক্যা ৱাস্তা? ঐসী বাতোং সে আপ ইস দিন মেরে মুখ়ালিফ় বন গএ হৈং! আজ তো ইসরাঈল মেং কিসী কো সজ়াএ-মৌত দেনে কা নহীং বল্কি খ়ুশী কা দিন হৈ। দেখেং, ইস দিন মৈং দুবারা ইসরাঈল কা বাদশাহ বন গযা হূঁ!” 23 ফির বাদশাহ সিমঈ সে মুখ়াতিব হুআ, “রব কী ক়সম, আপ নহীং মরেংগে।”
মিফ়ীবোসত দাঊদ সে মিলনে আতা হৈ
24 সাঊল কা পোতা মিফ়ীবোসত ভী বাদশাহ সে মিলনে আযা। উস দিন সে জব দাঊদ কো যরূশলম কো ছোড়না পড়া আজ তক জব ৱহ সলামতী সে ৱাপস পহুঁচা মিফ়ীবোসত মাতম কী হালত মেং রহা থা। ন উসনে অপনে পাঁৱ ন অপনে কপড়ে ধোএ থে, ন অপনী মূঁছোং কী কাঁট-ছাঁট কী থী। 25 জব ৱহ বাদশাহ সে মিলনে কে লিএ যরূশলম সে নিকলা তো বাদশাহ নে উসসে সৱাল কিযা, “মিফ়ীবোসত, আপ মেরে সাথ ক্যোং নহীং গএ থে?”
26 উসনে জৱাব দিযা, “মেরে আক়া ঔর বাদশাহ, মৈং জানে কে লিএ তৈযার থা, লেকিন মেরা নৌকর জ়ীবা মুঝে ধোকা দেকর অকেলা হী চলা গযা। মৈংনে তো উসে বতাযা থা, ‘মেরে গধে পর জ়ীন কসো তাকি মৈং বাদশাহ কে সাথ রৱানা হো সকূঁ।’ ঔর মেরা জানে কা কোঈ ঔর ৱসীলা থা নহীং, ক্যোংকি মৈং দোনোং টাঁগোং সে মাজ়ূর হূঁ। 27 জ়ীবা নে মুঝ পর তোহমত লগাঈ হৈ। লেকিন মেরে আক়া ঔর বাদশাহ অল্লাহ কে ফ়রিশ্তে জৈসে হৈং। মেরে সাথ ৱহী কুছ করেং জো আপকো মুনাসিব লগে। 28 মেরে দাদা কে পূরে ঘরানে কো আপ হলাক কর সকতে থে, লেকিন ফির ভী আপনে মেরী ইজ়্জ়ত করকে উন মেহমানোং মেং শামিল কর লিযা জো রোজ়ানা আপকী মেজ় পর খানা খাতে হৈং। চুনাঁচে মেরা ক্যা হক় হৈ কি মৈং বাদশাহ সে মজ়ীদ অপীল করূঁ।”
29 বাদশাহ বোলা, “অব বস করেং। মৈংনে ফ়ৈসলা কর লিযা হৈ কি আপকী জ়মীনেং আপ ঔর জ়ীবা মেং বরাবর তক়সীম কী জাএঁ।” 30 মিফ়ীবোসত নে জৱাব দিযা, “ৱহ সব কুছ লে লে। মেরে লিএ যহী কাফ়ী হৈ কি আজ মেরে আক়া ঔর বাদশাহ সলামতী সে অপনে মহল মেং ৱাপস আ পহুঁচে হৈং।”
দাঊদ ঔর বরজ়িল্লী
31 বরজ়িল্লী জিলিযাদী রাজিলীম সে আযা থা তাকি বাদশাহ কে সাথ দরিযাএ-যরদন কো পার করকে উসে রুখ়সত করে। 32 বরজ়িল্লী 80 সাল কা থা। মহনাযম মেং রহতে ৱক়্ত উসী নে দাঊদ কী মেহমান-নৱাজ়ী কী থী, ক্যোংকি ৱহ বহুত অমীর থা। 33 অব দাঊদ নে বরজ়িল্লী কো দাৱত দী, “মেরে সাথ যরূশলম জাকর ৱহাঁ রহেং! মৈং আপকা হর তরহ সে খ়যাল রখূঁগা।”
34 লেকিন বরজ়িল্লী নে ইনকার কিযা, “মেরী জ়িংদগী কে থোড়ে দিন বাক়ী হৈং, মৈং ক্যোং যরূশলম মেং জা বসূঁ? 35 মেরী উম্র 80 সাল হৈ। ন মৈং অচ্ছী ঔর বুরী চীজ়োং মেং ইম্তিযাজ় কর সকতা, ন মুঝে খানে-পীনে কী চীজ়োং কা মজ়া আতা হৈ। গীত গানেৱালোং কী আৱাজ়েং ভী মুঝসে সুনী নহীং জাতীং। নহীং মেরে আক়া ঔর বাদশাহ, অগর মৈং আপকে সাথ জাঊঁ তো আপকে লিএ সির্ফ় বোঝ কা বাইস হূঁগা। 36 ইসকী জ়রূরত নহীং কি আপ মুঝে ইস ক়িস্ম কা মুআৱজ়া দেং। মৈং বস আপকে সাথ দরিযাএ-যরদন কো পার করূঁগা 37 ঔর ফির অগর ইজাজ়ত হো তো ৱাপস চলা জাঊঁগা। মৈং অপনে হী শহর মেং মরনা চাহতা হূঁ, জহাঁ মেরে মাঁ-বাপ কী ক়ব্র হৈ। লেকিন মেরা বেটা কিমহাম আপকী খ়িদমত মেং হাজ়ির হৈ। ৱহ আপকে সাথ চলা জাএ তো আপ উসকে লিএ ৱহ কুছ করেং জো আপকো মুনাসিব লগে।”
38 দাঊদ নে জৱাব দিযা, “ঠীক হৈ, কিমহাম মেরে সাথ জাএ। ঔর জো কুছ ভী আপ চাহেংগে মৈং উসকে লিএ করূঁগা। অগর কোঈ কাম হৈ জো মৈং আপকে লিএ কর সকতা হূঁ তো মৈং হাজ়ির হূঁ।”
39 ফির দাঊদ নে অপনে সাথিযোং সমেত দরিযা কো উবূর কিযা। বরজ়িল্লী কো বোসা দেকর উসনে উসে বরকত দী। বরজ়িল্লী অপনে শহর ৱাপস চল পড়া 40 জবকি দাঊদ জিলজাল কী তরফ় বঢ় গযা। কিমহাম ভী সাথ গযা। ইসকে অলাৱা যহূদাহ কে সব ঔর ইসরাঈল কে আধে লোগ উসকে সাথ চলে।
ইসরাঈল ঔর যহূদাহ আপস মেং ঝগড়তে হৈং
41 রাস্তে মেং ইসরাঈল কে মর্দ বাদশাহ কে পাস আকর শিকাযত করনে লগে, “হমারে ভাইযোং যহূদাহ কে লোগোং নে আপকো আপকে ঘরানে ঔর ফ়ৌজিযোং সমেত চোরী চোরী ক্যোং দরিযাএ-যরদন কে মগ়রিবী কিনারে তক পহুঁচাযা? যহ ঠীক নহীং হৈ।”
42 যহূদাহ কে মর্দোং নে জৱাব দিযা, “বাত যহ হৈ কি হম বাদশাহ কে ক়রীবী রিশ্তেদার হৈং। আপকো যহ দেখকর গ়ুস্সা ক্যোং আ গযা হৈ? ন হমনে বাদশাহ কা খানা খাযা, ন উসসে কোঈ তোহ্ফ়া পাযা হৈ।”
43 তো ভী ইসরাঈল কে মর্দোং নে এতরাজ় কিযা, “হমারে দস ক়বীলে হৈং, ইসলিএ হমারা বাদশাহ কী খ়িদমত করনে কা দস গুনা জ়্যাদা হক় হৈ। তো ফির আপ হমেং হক়ীর ক্যোং জানতে হৈং? হমনে তো পহলে অপনে বাদশাহ কো ৱাপস লানে কী বাত কী থী।” যোং বহস-মুবাহসা জারী রহা, লেকিন যহূদাহ কে মর্দোং কী বাতেং জ়্যাদা সখ়্ত থীং।