24
ঈসা জী উঠতা হৈ
1 ইতৱার কে দিন যহ ঔরতেং অপনে তৈযারশুদা মসালে লেকর সুবহ-সৱেরে ক়ব্র পর গঈং। 2 ৱহাঁ পহুঁচকর উন্হোংনে দেখা কি ক়ব্র পর কা পত্থর এক তরফ় লুঢ়কা হুআ হৈ। 3 লেকিন জব ৱহ ক়ব্র মেং গঈং তো ৱহাঁ খ়ুদাৱংদ ঈসা কী লাশ ন পাঈ। 4 ৱহ অভী উলঝন মেং ৱহাঁ খড়ী থীং কি অচানক দো মর্দ উনকে পাস আ খড়ে হুএ জিনকে লিবাস বিজলী কী তরহ চমক রহে থে। 5 ঔরতেং দহশত খাকর মুঁহ কে বল ঝুক গঈং, লেকিন উন মর্দোং নে কহা, “তুম ক্যোং জ়িংদা কো মুরদোং মেং ঢূঁড রহী হো? 6 ৱহ যহাঁ নহীং হৈ, ৱহ তো জী উঠা হৈ। ৱহ বাত যাদ করো জো উসনে তুমসে উস ৱক়্ত কহী জব ৱহ গলীল মেং থা। 7 ‘লাজ়িম হৈ কি ইব্নে-আদম কো গুনাহগারোং কে হৱালে কর দিযা জাএ, মসলূব কিযা জাএ ঔর কি ৱহ তীসরে দিন জী উঠে’।”
8 ফির উন্হেং যহ বাত যাদ আঈ। 9 ঔর ক়ব্র সে ৱাপস আকর উন্হোংনে যহ সব কুছ গ্যারহ রসূলোং ঔর বাক়ী শাগির্দোং কো সুনা দিযা। 10 মরিযম মগ্দলীনী, যুঅন্না, যাক়ূব কী মাঁ মরিযম ঔর চংদ এক ঔর ঔরতেং উনমেং শামিল থীং জিন্হোংনে যহ বাতেং রসূলোং কো বতাঈং। 11 লেকিন উনকো যহ বাতেং বেতুকী-সী লগ রহী থীং, ইসলিএ উন্হেং যক়ীন ন আযা। 12 তো ভী পতরস উঠা ঔর ভাগকর ক়ব্র কে পাস আযা। জব পহুঁচা তো ঝুককর অংদর ঝাঁকা, লেকিন সির্ফ় কফ়ন * হী নজ়র আযা। যহ হালাত দেখকর ৱহ হৈরান হুআ ঔর চলা গযা।
ইম্মাউস কে রাস্তে মেং ঈসা সে মুলাক়াত
13 উসী দিন ঈসা কে দো পৈরোকার এক গাঁৱ বনাম ইম্মাউস কী তরফ় চল রহে থে। যহ গাঁৱ যরূশলম সে তক়রীবন দস কিলোমীটর দূর থা। 14 চলতে চলতে ৱহ আপস মেং উন ৱাক়িযাত কা জ়িক্র কর রহে থে জো হুএ থে। 15 ঔর ঐসা হুআ কি জব ৱহ বাতেং ঔর এক দূসরে কে সাথ বহস-মুবাহসা কর রহে থে তো ঈসা খ়ুদ ক়রীব আকর উনকে সাথ চলনে লগা। 16 লেকিন উনকী আঁখোং পর পরদা ডালা গযা থা, ইসলিএ ৱহ উসে পহচান ন সকে। 17 ঈসা নে কহা, “যহ কৈসী বাতেং হৈং জিনকে বারে মেং তুম চলতে চলতে তবাদলাএ-খ়যাল কর রহে হো?”
যহ সুনকর ৱহ গ়মগীন সে খড়ে হো গএ। 18 উনমেং সে এক বনাম ক্লিযুপাস নে উসসে পূছা, “ক্যা আপ যরূশলম মেং ৱাহিদ শখ়্স হৈং জিসে মালূম নহীং কি ইন দিনোং মেং ক্যা কুছ হুআ হৈ?”
19 উসনে কহা, “ক্যা হুআ হৈ?”
উন্হোংনে জৱাব দিযা, “ৱহ জো ঈসা নাসরী কে সাথ হুআ হৈ। ৱহ নবী থা জিসে কলাম ঔর কাম মেং অল্লাহ ঔর তমাম ক়ৌম কে সামনে জ়বরদস্ত ক়ুৱ্ৱত হাসিল থী। 20 লেকিন হমারে রাহনুমা ইমামোং ঔর সরদারোং নে উসে হুক্মরানোং কে হৱালে কর দিযা তাকি উসে সজ়াএ-মৌত দী জাএ, ঔর উন্হোংনে উসে মসলূব কিযা। 21 লেকিন হমেং তো উম্মীদ থী কি ৱহী ইসরাঈল কো নজাত দেগা। ইন ৱাক়িযাত কো তীন দিন হো গএ হৈং। 22 লেকিন হমমেং সে কুছ খ়ৱাতীন নে ভী হমেং হৈরান কর দিযা হৈ। ৱহ আজ সুবহ-সৱেরে ক়ব্র পর গঈং 23 তো দেখা কি লাশ ৱহাঁ নহীং হৈ। উন্হোংনে লৌটকর হমেং বতাযা কি হম পর ফ়রিশ্তে জ়াহির হুএ জিন্হোংনে কহা কি ঈসা জ়িংদা হৈ। 24 হমমেং সে কুছ ক়ব্র পর গএ ঔর উসে ৱৈসা হী পাযা জিস তরহ উন ঔরতোং নে কহা থা। লেকিন উসে খ়ুদ উন্হোংনে নহীং দেখা।”
25 ফির ঈসা নে উনসে কহা, “অরে নাদানো! তুম কিতনে কুংদজ়হন হো কি তুম্হেং উন তমাম বাতোং পর যক়ীন নহীং আযা জো নবিযোং নে ফ়রমাঈ হৈং। 26 ক্যা লাজ়িম নহীং থা কি মসীহ যহ সব কুছ ঝেলকর অপনে জলাল মেং দাখ়িল হো জাএ?” 27 ফির মূসা ঔর তমাম নবিযোং সে শুরূ করকে ঈসা নে কলামে-মুক়দ্দস কী হর বাত কী তশরীহ কী জহাঁ জহাঁ উসকা জ়িক্র হৈ।
28 চলতে চলতে ৱহ উস গাঁৱ কে ক়রীব পহুঁচে জহাঁ উন্হেং জানা থা। ঈসা নে ঐসা কিযা গোযা কি ৱহ আগে বঢ়না চাহতা হৈ, 29 লেকিন উন্হোংনে উসে মজবূর করকে কহা, “হমারে পাস ঠহরেং, ক্যোংকি শাম হোনে কো হৈ ঔর দিন ঢল গযা হৈ।” চুনাঁচে ৱহ উনকে সাথ ঠহরনে কে লিএ অংদর গযা। 30 ঔর ঐসা হুআ কি জব ৱহ খানে কে লিএ বৈঠ গএ তো উসনে রোটী লেকর উসকে লিএ শুক্রগুজ়ারী কী দুআ কী। ফির উসনে উসে টুকড়ে করকে উন্হেং দিযা। 31 অচানক উনকী আঁখেং খুল গঈং ঔর উন্হোংনে উসে পহচান লিযা। লেকিন উসী লমহে ৱহ ওঝল হো গযা। 32 ফির ৱহ এক দূসরে সে কহনে লগে, “ক্যা হমারে দিল জোশ সে ন ভর গএ থে জব ৱহ রাস্তে মেং হমসে বাতেং করতে করতে হমেং সহীফ়োং কা মতলব সমঝা রহা থা?”
33 ঔর ৱহ উসী ৱক়্ত উঠকর যরূশলম ৱাপস চলে গএ। জব ৱহ ৱহাঁ পহুঁচে তো গ্যারহ রসূল অপনে সাথিযোং সমেত পহলে সে জমা থে 34 ঔর যহ কহ রহে থে, “খ়ুদাৱংদ ৱাক়ঈ জী উঠা হৈ! ৱহ শমৌন পর জ়াহির হুআ হৈ।”
35 ফির ইম্মাউস কে দো শাগির্দোং নে উন্হেং বতাযা কি গাঁৱ কী তরফ় জাতে হুএ ক্যা হুআ থা ঔর কি ঈসা কে রোটী তোড়তে ৱক়্ত উন্হোংনে উসে কৈসে পহচানা।
ঈসা অপনে শাগির্দোং পর জ়াহির হোতা হৈ
36 ৱহ অভী যহ বাতেং সুনা রহে থে কি ঈসা খ়ুদ উনকে দরমিযান আ খড়া হুআ ঔর কহা, “তুম্হারী সলামতী হো।”
37 ৱহ ঘবরাকর বহুত ডর গএ, ক্যোংকি উনকা খ়যাল থা কি কোঈ ভূত-প্রেত দেখ রহে হৈং। 38 উসনে উনসে কহা, “তুম ক্যোং পরেশান হো গএ হো? ক্যা ৱজহ হৈ কি তুম্হারে দিলোং মেং শক উভর আযা হৈ? 39 মেরে হাথোং ঔর পাঁৱোং কো দেখো কি মৈং হী হূঁ। মুঝে টটোলকর দেখো, ক্যোংকি ভূত কে গোশ্ত ঔর হড্ডিযাঁ নহীং হোতীং জবকি তুম দেখ রহে হো কি মেরা জিস্ম হৈ।”
40 যহ কহকর উসনে উন্হেং অপনে হাথ ঔর পাঁৱ দিখাএ। 41 জব উন্হেং খ়ুশী কে মারে যক়ীন নহীং আ রহা থা ঔর তাজ্জুব কর রহে থে তো ঈসা নে পূছা, “ক্যা যহাঁ তুম্হারে পাস কোঈ খানে কী চীজ় হৈ?” 42 উন্হোংনে উসে ভুনী হুঈ মছলী কা এক টুকড়া দিযা। 43 উসনে উসে লেকর উনকে সামনে হী খা লিযা।
44 ফির উসনে উনসে কহা, “যহী হৈ জো মৈংনে তুমকো উস ৱক়্ত বতাযা থা জব তুম্হারে সাথ থা কি জো কুছ ভী মূসা কী শরীঅত, নবিযোং কে সহীফ়োং ঔর জ়বূর কী কিতাব মেং মেরে বারে মেং লিখা হৈ উসে পূরা হোনা হৈ।”
45 ফির উসনে উনকে জ়হন কো খোল দিযা তাকি ৱহ অল্লাহ কা কলাম সমঝ সকেং। 46 উসনে উনসে কহা, “কলামে-মুক়দ্দস মেং যোং লিখা হৈ, মসীহ দুখ উঠাকর তীসরে দিন মুরদোং মেং সে জী উঠেগা। 47 ফির যরূশলম সে শুরূ করকে উসকে নাম মেং যহ পৈগ়াম তমাম ক়ৌমোং কো সুনাযা জাএগা কি ৱহ তৌবা করকে গুনাহোং কী মুআফ়ী পাএঁ। 48 তুম ইন বাতোং কে গৱাহ হো। 49 ঔর মৈং তুম্হারে পাস উসে ভেজ দূঁগা জিসকা ৱাদা মেরে বাপ নে কিযা হৈ। ফির তুমকো আসমান কী ক়ুৱ্ৱত সে মুলব্বস কিযা জাএগা। উস ৱক়্ত তক শহর সে বাহর ন নিকলনা।”
ঈসা কো আসমান পর উঠাযা জাতা হৈ
50 ফির ৱহ শহর সে নিকলকর উন্হেং বৈত-অনিযাহ তক লে গযা। ৱহাঁ উসনে অপনে হাথ উঠাকর উন্হেং বরকত দী। 51 ঔর ঐসা হুআ কি বরকত দেতে হুএ ৱহ উনসে জুদা হোকর আসমান পর উঠা লিযা গযা। 52 উন্হোংনে উসে সিজদা কিযা ঔর ফির বড়ী খ়ুশী সে যরূশলম ৱাপস চলে গএ। 53 ৱহাঁ ৱহ অপনা পূরা ৱক়্ত বৈতুল-মুক়দ্দস মেং গুজ়ারকর অল্লাহ কী তমজীদ করতে রহে।
* 24:12 লফ়্জ়ী তরজুমা : কতান কী পট্টিযাঁ জো কফ়ন কে লিএ ইস্তেমাল হোতী থীং।