24
ইসহাক় ঔর রিবক়া
1 ইব্রাহীম অব বহুত বূঢ়া হো গযা থা। রব নে উসে হর লিহাজ় সে বরকত দী থী। 2 এক দিন উসনে অপনে ঘর কে সবসে বুজ়ুর্গ নৌকর সে জো উস কী জাযদাদ কা পূরা ইংতজ়াম চলাতা থা বাত কী। “ক়সম কে লিএ অপনা হাথ মেরী রান কে নীচে রখো। 3 রব কী ক়সম খাও জো আসমানো-জ়মীন কা খ়ুদা হৈ কি তুম ইন কনানিযোং মেং সে জিনকে দরমিযান মৈং রহতা হূঁ মেরে বেটে কে লিএ বীৱী নহীং লাওগে 4 বল্কি মেরে ৱতন মেং মেরে রিশ্তেদারোং কে পাস জাওগে ঔর উন্হীং মেং সে মেরে বেটে কে লিএ বীৱী লাওগে।” 5 উসকে নৌকর নে কহা, “শাযদ ৱহ ঔরত মেরে সাথ যহাঁ আনা ন চাহে। ক্যা মৈং ইস সূরত মেং আপকে বেটে কো উস ৱতন মেং ৱাপস লে জাঊঁ জিসসে আপ নিকলে হৈং?” 6 ইব্রাহীম নে কহা, “খ়বরদার! উসে হরগিজ় ৱাপস ন লে জানা। 7 রব জো আসমান কা খ়ুদা হৈ অপনা ফ়রিশ্তা তুম্হারে আগে ভেজেগা, ইসলিএ তুম ৱহাঁ মেরে বেটে কে লিএ বীৱী চুননে মেং জ়রূর কামযাব হোগে। ক্যোংকি ৱহী মুঝে মেরে বাপ কে ঘর ঔর মেরে ৱতন সে যহাঁ লে আযা হৈ, ঔর উসী নে ক়সম খাকর মুঝসে ৱাদা কিযা হৈ কি মৈং কনান কা যহ মুল্ক তেরী ঔলাদ কো দূঁগা। 8 অগর ৱহাঁ কী ঔরত যহাঁ আনা ন চাহে তো ফির তুম অপনী ক়সম সে আজ়াদ হোগে। লেকিন কিসী সূরত মেং ভী মেরে বেটে কো ৱহাঁ ৱাপস ন লে জানা।”
9 ইব্রাহীম কে নৌকর নে অপনা হাথ উস কী রান কে নীচে রখকর ক়সম খাঈ কি মৈং সব কুছ ঐসা হী করূঁগা। 10 ফির ৱহ অপনে আক়া কে দস ঊঁটোং পর ক়ীমতী তোহ্ফ়ে লাদকর মসোপুতামিযা কী তরফ় রৱানা হুআ। চলতে চলতে ৱহ নহূর কে শহর পহুঁচ গযা।
11 উসনে ঊঁটোং কো শহর কে বাহর কুএঁ কে পাস বিঠাযা। শাম কা ৱক়্ত থা জব ঔরতেং কুএঁ কে পাস আকর পানী ভরতী থীং। 12 ফির উসনে দুআ কী, “ঐ রব মেরে আক়া ইব্রাহীম কে খ়ুদা, মুঝে আজ কামযাবী বখ়্শ ঔর মেরে আক়া ইব্রাহীম পর মেহরবানী কর। 13 অব মৈং ইস চশ্মে পর খড়া হূঁ, ঔর শহর কী বেটিযাঁ পানী ভরনে কে লিএ আ রহী হৈং। 14 মৈং উনমেং সে কিসী সে কহূঁগা, ‘জ়রা অপনা ঘড়া নীচে করকে মুঝে পানী পিলাএঁ।’ অগর ৱহ জৱাব দে, ‘পী লেং, মৈং আপকে ঊঁটোং কো ভী পানী পিলা দেতী হূঁ,’ তো ৱহ ৱহী হোগী জিসে তূনে অপনে খ়াদিম ইসহাক় কে লিএ চুন রখা হৈ। অগর ঐসা হুআ তো মৈং জান লূঁগা কি তূনে মেরে আক়া পর মেহরবানী কী হৈ।”
15 ৱহ অভী দুআ কর হী রহা থা কি রিবক়া শহর সে নিকল আঈ। উসকে কংধে পর ঘড়া থা। ৱহ বতুএল কী বেটী থী (বতুএল ইব্রাহীম কে ভাঈ নহূর কী বীৱী মিলকাহ কা বেটা থা)। 16 রিবক়া নিহাযত খ়ূবসূরত জৱান লড়কী থী, ঔর ৱহ কুঁৱারী ভী থী। ৱহ চশ্মে তক উতরী, অপনা ঘড়া ভরা ঔর ফির ৱাপস ঊপর আঈ।
17 ইব্রাহীম কা নৌকর দৌড়কর উসসে মিলা। উসনে কহা, “জ়রা মুঝে অপনে ঘড়ে সে থোড়া-সা পানী পিলাএঁ।” 18 রিবক়া নে কহা, “জনাব, পী লেং।” জল্দী সে উসনে অপনে ঘড়ে কো কংধে পর সে উতারকর হাথ মেং পকড়া তাকি ৱহ পী সকে। 19 জব ৱহ পীনে সে ফ়ারিগ় হুআ তো রিবক়া নে কহা, “মৈং আপকে ঊঁটোং কে লিএ ভী পানী লে আতী হূঁ। ৱহ ভী পূরে তৌর পর অপনী প্যাস বুঝাএঁ।” 20 জল্দী সে উসনে অপনে ঘড়ে কা পানী হৌজ় মেং উংডেল দিযা ঔর ফির ভাগকর কুএঁ সে ইতনা পানী লাতী রহী কি তমাম ঊঁটোং কী প্যাস বুঝ গঈ।
21 ইতনে মেং ইব্রাহীম কা আদমী খ়ামোশী সে উসে দেখতা রহা, ক্যোংকি ৱহ জাননা চাহতা থা কি ক্যা রব মুঝে সফ়র কী কামযাবী বখ়্শেগা যা নহীং। 22 ঊঁট পানী পীনে সে ফ়ারিগ় হুএ তো উসনে রিবক়া কো সোনে কী এক নথ ঔর দো কংগন দিএ। নথ কা ৱজ়ন তক়রীবন 6 গ্রাম থা ঔর কংগনোং কা 120 গ্রাম।
23 উসনে পূছা, “আপ কিসকী বেটী হৈং? ক্যা উসকে হাঁ ইতনী জগহ হৈ কি হম ৱহাঁ রাত গুজ়ার সকেং?”
24 রিবক়া নে জৱাব দিযা, “মেরা বাপ বতুএল হৈ। ৱহ নহূর ঔর মিলকাহ কা বেটা হৈ। 25 হমারে পাস ভূসা ঔর চারা হৈ। রাত গুজ়ারনে কে লিএ ভী কাফ়ী জগহ হৈ।” 26 যহ সুনকর ইব্রাহীম কে নৌকর নে রব কো সিজদা কিযা। 27 উসনে কহা, “মেরে আক়া ইব্রাহীম কে খ়ুদা কী তমজীদ হো জিসকে করম ঔর ৱফ়াদারী নে মেরে আক়া কো নহীং ছোড়া। রব নে মুঝে সীধা মেরে মালিক কে রিশ্তেদারোং তক পহুঁচাযা হৈ।”
28 লড়কী ভাগকর অপনী মাঁ কে ঘর চলী গঈ। ৱহাঁ উসনে সব কুছ বতা দিযা জো হুআ থা। 29‏-30 জব রিবক়া কে ভাঈ লাবন নে নথ ঔর বহন কী কলাইযোং মেং কংগনোং কো দেখা ঔর ৱহ সব কুছ সুনা জো ইব্রাহীম কে নৌকর নে রিবক়া কো বতাযা থা তো ৱহ ফ়ৌরন কুএঁ কী তরফ় দৌড়া।
ইব্রাহীম কা নৌকর অব তক ঊঁটোং সমেত ৱহাঁ খড়া থা। 31 লাবন নে কহা, “রব কে মুবারক বংদে, মেরে সাথ আএঁ। আপ যহাঁ শহর কে বাহর ক্যোং খড়ে হৈং? মৈংনে অপনে ঘর মেং আপকে লিএ সব কুছ তৈযার কিযা হৈ। আপকে ঊঁটোং কে লিএ ভী কাফ়ী জগহ হৈ।” 32 ৱহ নৌকর কো লেকর ঘর পহুঁচা। ঊঁটোং সে সামান উতারা গযা, ঔর উনকো ভূসা ঔর চারা দিযা গযা। পানী ভী লাযা গযা তাকি ইব্রাহীম কা নৌকর ঔর উসকে আদমী অপনে পাঁৱ ধোএঁ।
33 লেকিন জব খানা আ গযা তো ইব্রাহীম কে নৌকর নে কহা, “ইসসে পহলে কি মৈং খানা খাঊঁ লাজ়িম হৈ কি অপনা মামলা পেশ করূঁ।” লাবন নে কহা, “বতাএঁ অপনী বাত।” 34 উসনে কহা, “মৈং ইব্রাহীম কা নৌকর হূঁ। 35 রব নে মেরে আক়া কো বহুত বরকত দী হৈ। ৱহ বহুত অমীর বন গযা হৈ। রব নে উসে কসরত সে ভেড়-বকরিযাঁ, গায-বৈল, সোনা-চাঁদী, গ়ুলাম ঔর লৌংডিযাঁ, ঊঁট ঔর গধে দিএ হৈং। 36 জব মেরে মালিক কী বীৱী বূঢ়ী হো গঈ থী তো উসকে বেটা পৈদা হুআ থা। ইব্রাহীম নে উসে অপনী পূরী মিলকিযত দে দী হৈ। 37 লেকিন মেরে আক়া নে মুঝসে কহা, ‘ক়সম খাও কি তুম ইন কনানিযোং মেং সে জিনকে দরমিযান মৈং রহতা হূঁ মেরে বেটে কে লিএ বীৱী নহীং লাওগে 38 বল্কি মেরে বাপ কে ঘরানে ঔর মেরে রিশ্তেদারোং কে পাস জাকর উসকে লিএ বীৱী লাওগে।’ 39 মৈংনে অপনে মালিক সে কহা, ‘শাযদ ৱহ ঔরত মেরে সাথ আনা ন চাহে।’ 40 উসনে কহা, ‘রব জিসকে সামনে মৈং চলতা রহা হূঁ অপনে ফ়রিশ্তে কো তুম্হারে সাথ ভেজেগা ঔর তুম্হেং কামযাবী বখ়্শেগা। তুম্হেং জ়রূর মেরে রিশ্তেদারোং ঔর মেরে বাপ কে ঘরানে সে মেরে বেটে কে লিএ বীৱী মিলেগী। 41 লেকিন অগর তুম মেরে রিশ্তেদারোং কে পাস জাও ঔর ৱহ ইনকার করেং তো ফির তুম অপনী ক়সম সে আজ়াদ হোগে।’ 42 আজ জব মৈং কুএঁ কে পাস আযা তো মৈংনে দুআ কী, ‘ঐ রব, মেরে আক়া কে খ়ুদা, অগর তেরী মরজ়ী হো তো মুঝে ইস মিশন মেং কামযাবী বখ়্শ জিসকে লিএ মৈং যহাঁ আযা হূঁ। 43 অব মৈং ইস কুএঁ কে পাস খড়া হূঁ। জব কোঈ জৱান ঔরত শহর সে নিকলকর যহাঁ আএ তো মৈং উসসে কহূঁগা, “জ়রা মুঝে অপনে ঘড়ে সে থোড়া-সা পানী পিলাএঁ।” 44 অগর ৱহ কহে, “পী লেং, মৈং আপকে ঊঁটোং কে লিএ ভী পানী লে আঊঁগী” তো ইসকা মতলব যহ হো কি তূনে উসে মেরে আক়া কে বেটে কে লিএ চুন লিযা হৈ কি উস কী বীৱী বন জাএ।’
45 মৈং অভী দিল মেং যহ দুআ কর রহা থা কি রিবক়া শহর সে নিকল আঈ। উসকে কংধে পর ঘড়া থা। ৱহ চশ্মে তক উতরী ঔর অপনা ঘড়া ভর লিযা। মৈংনে উসসে কহা, ‘জ়রা মুঝে পানী পিলাএঁ।’ 46 জৱাব মেং উসনে জল্দী সে অপনে ঘড়ে কো কংধে পর সে উতারকর কহা, ‘পী লেং, মৈং আপকে ঊঁটোং কো ভী পানী পিলাতী হূঁ।’ মৈংনে পানী পিযা, ঔর উসনে ঊঁটোং কো ভী পানী পিলাযা। 47 ফির মৈংনে উসসে পূছা, ‘আপ কিসকী বেটী হৈং?’ উসনে জৱাব দিযা, ‘মেরা বাপ বতুএল হৈ। ৱহ নহূর ঔর মিলকাহ কা বেটা হৈ।’ ফির মৈংনে উস কী নাক মেং নথ ঔর উস কী কলাইযোং মেং কংগন পহনা দিএ। 48 তব মৈংনে রব কো সিজদা করকে অপনে আক়া ইব্রাহীম কে খ়ুদা কী তমজীদ কী জিসনে মুঝে সীধা মেরে মালিক কী ভতীজী তক পহুঁচাযা তাকি ৱহ ইসহাক় কী বীৱী বন জাএ।
49 অব মুঝে বতাএঁ, ক্যা আপ মেরে আক়া পর অপনী মেহরবানী ঔর ৱফ়াদারী কা ইজ়হার করনা চাহতে হৈং? অগর ঐসা হৈ তো রিবক়া কী ইসহাক় কে সাথ শাদী ক়বূল করেং। অগর আপ মুত্তফ়িক় নহীং হৈং তো মুঝে বতাএঁ তাকি মৈং কোঈ ঔর ক়দম উঠা সকূঁ।”
50 লাবন ঔর বতুএল নে জৱাব দিযা, “যহ বাত রব কী তরফ় সে হৈ, ইসলিএ হম কিসী তরহ ভী ইনকার নহীং কর সকতে। 51 রিবক়া আপকে সামনে হৈ। উসে লে জাএঁ। ৱহ আপকে মালিক কে বেটে কী বীৱী বন জাএ জিস তরহ রব নে ফ়রমাযা হৈ।” 52 যহ সুনকর ইব্রাহীম কে নৌকর নে রব কো সিজদা কিযা। 53 ফির উসনে সোনে ঔর চাঁদী কে জ়েৱরাত ঔর মহঁগে মলবূসাত অপনে সামান মেং সে নিকালকর রিবক়া কো দিএ। রিবক়া কে ভাঈ ঔর মাঁ কো ভী ক়ীমতী তোহ্ফ়ে মিলে।
54 ইসকে বাদ উসনে অপনে হমসফ়রোং কে সাথ শাম কা খানা খাযা। ৱহ রাত কো ৱহীং ঠহরে। অগলে দিন জব উঠে তো নৌকর নে কহা, “অব হমেং ইজাজ়ত দেং তাকি অপনে আক়া কে পাস লৌট জাএঁ।” 55 রিবক়া কে ভাঈ ঔর মাঁ নে কহা, “রিবক়া কুছ দিন ঔর হমারে হাঁ ঠহরে। ফির আপ জাএঁ।” 56 লেকিন উসনে উনসে কহা, “অব দের ন করেং, ক্যোংকি রব নে মুঝে মেরে মিশন মেং কামযাবী বখ়্শী হৈ। মুঝে ইজাজ়ত দেং তাকি অপনে মালিক কে পাস ৱাপস জাঊঁ।” 57 উন্হোংনে কহা, “চলেং, হম লড়কী কো বুলাকর উসী সে পূছ লেতে হৈং।”
58 উন্হোংনে রিবক়া কো বুলাকর উসসে পূছা, “ক্যা তূ অভী ইস আদমী কে সাথ জানা চাহতী হৈ?” উসনে কহা, “জী, মৈং জানা চাহতী হূঁ।” 59 চুনাঁচে উন্হোংনে অপনী বহন রিবক়া, উস কী দাযা, ইব্রাহীম কে নৌকর ঔর উসকে হমসফ়রোং কো রুখ়সত কর দিযা। 60 পহলে উন্হোংনে রিবক়া কো বরকত দেকর কহা, “হমারী বহন, অল্লাহ করে কি তূ করোড়োং কী মাঁ বনে। তেরী ঔলাদ অপনে দুশ্মনোং কে শহরোং কে দরৱাজ়োং পর ক়ব্জ়া করে।” 61 ফির রিবক়া ঔর উস কী নৌকরানিযাঁ উঠকর ঊঁটোং পর সৱার হুঈং ঔর ইব্রাহীম কে নৌকর কে পীছে হো লীং। চুনাঁচে নৌকর উন্হেং সাথ লেকর রৱানা হো গযা।
62 উস ৱক়্ত ইসহাক় মুল্ক কে জুনূবী হিস্সে, দশ্তে-নজব মেং রহতা থা। ৱহ বৈর-লহী-রোঈ সে আযা থা। 63 এক শাম ৱহ নিকলকর খুলে মৈদান মেং অপনী সোচোং মেং মগন টহল রহা থা কি অচানক ঊঁট উস কী তরফ় আতে হুএ নজ়র আএ। 64 জব রিবক়া নে অপনী নজ়র উঠাকর ইসহাক় কো দেখা তো উসনে ঊঁট সে উতরকর 65 নৌকর সে পূছা, “ৱহ আদমী কৌন হৈ জো মৈদান মেং হমসে মিলনে আ রহা হৈ?” নৌকর নে কহা, “মেরা মালিক হৈ।” যহ সুনকর রিবক়া নে চাদর লেকর অপনে চেহরে কো ঢাঁপ লিযা।
66 নৌকর নে ইসহাক় কো সব কুছ বতা দিযা জো উসনে কিযা থা। 67 ফির ইসহাক় রিবক়া কো অপনী মাঁ সারা কে ডেরে মেং লে গযা। উসনে উসসে শাদী কী, ঔর ৱহ উস কী বীৱী বন গঈ। ইসহাক় কে দিল মেং উসকে লিএ বহুত মুহব্বত পৈদা হুঈ। যোং উসে অপনী মাঁ কী মৌত কে বাদ সুকূন মিলা।