3
সুলেমান রব সে হিকমত মাঁগতা হৈ
1 সুলেমান ফ়িরৌন কী বেটী সে শাদী করকে মিসরী বাদশাহ কা দামাদ বন গযা। শুরূ মেং উস কী বীৱী শহর কে উস হিস্সে মেং রহতী থী জো ‘দাঊদ কা শহর’ কহলাতা থা। ক্যোংকি উস ৱক়্ত নযা মহল, রব কা ঘর ঔর শহর কী ফ়সীল জ়েরে-তামীর থে।
2 উন দিনোং মেং রব কে নাম কা ঘর তামীর নহীং হুআ থা, ইসলিএ ইসরাঈলী অপনী ক়ুরবানিযাঁ মুখ়্তলিফ় ঊঁচী জগহোং পর চঢ়াতে থে। 3 সুলেমান রব সে প্যার করতা থা ঔর ইসলিএ অপনে বাপ দাঊদ কী তমাম হিদাযাত কে মুতাবিক় জ়িংদগী গুজ়ারতা থা। লেকিন ৱহ ভী জানৱরোং কী অপনী ক়ুরবানিযাঁ ঔর বখ়ূর ঐসে হী মক়ামোং পর রব কো পেশ করতা থা।
4 এক দিন বাদশাহ জিবঊন গযা ঔর ৱহাঁ ভস্ম হোনেৱালী 1,000 ক়ুরবানিযাঁ চঢ়াঈং, ক্যোংকি উস শহর কী ঊঁচী জগহ ক়ুরবানিযাঁ চঢ়ানে কা সবসে অহম মরকজ় থী। 5 জব ৱহ ৱহাঁ ঠহরা হুআ থা তো রব খ়াব মেং উস পর জ়াহির হুআ ঔর ফ়রমাযা, “তেরা দিল ক্যা চাহতা হৈ? মুঝে বতা দে তো মৈং তেরী খ়াহিশ পূরী করূঁগা।”
6 সুলেমান নে জৱাব দিযা, “তূ মেরে বাপ দাঊদ পর বড়ী মেহরবানী কর চুকা হৈ। ৱজহ যহ থী কি তেরা খ়াদিম ৱফ়াদারী, ইনসাফ় ঔর খ়ুলূসদিলী সে তেরে হুজ়ূর চলতা রহা। তেরী উস পর মেহরবানী আজ তক জারী রহী হৈ, ক্যোংকি তূনে উসকা বেটা উস কী জগহ তখ়্তনশীন কর দিযা হৈ। 7 ঐ রব মেরে খ়ুদা, তূনে অপনে খ়াদিম কো মেরে বাপ দাঊদ কী জগহ তখ়্ত পর বিঠা দিযা হৈ। লেকিন মৈং অভী ছোটা বচ্চা হূঁ জিসে অপনী জ়িম্মাদারিযাঁ সহীহ তৌর পর সঁভালনে কা তজরবা নহীং হুআ। 8 তো ভী তেরে খ়াদিম কো তেরী চুনী হুঈ ক়ৌম কে বীচ মেং খড়া কিযা গযা হৈ, ইতনী অজ়ীম ক়ৌম কে দরমিযান কি উসে গিনা নহীং জা সকতা। 9 চুনাঁচে মুঝে সুননেৱালা দিল অতা ফ়রমা তাকি মৈং তেরী ক়ৌম কা ইনসাফ় করূঁ ঔর সহীহ ঔর গ়লত বাতোং মেং ইম্তিযাজ় কর সকূঁ। ক্যোংকি কৌন তেরী ইস অজ়ীম ক়ৌম কা ইনসাফ় কর সকতা হৈ?”
10 সুলেমান কী যহ দরখ়াস্ত রব কো পসংদ আঈ, 11 ইসলিএ উসনে জৱাব দিযা, “মৈং খ়ুশ হূঁ কি তূনে ন উম্র কী দরাজ়ী, ন দৌলত ঔর ন অপনে দুশ্মনোং কী হলাকত বল্কি ইম্তিযাজ় করনে কী সলাহিযত মাঁগী হৈ তাকি সুনকর ইনসাফ় কর সকে। 12 ইসলিএ মৈং তেরী দরখ়াস্ত পূরী করকে তুঝে ইতনা দানিশমংদ ঔর সমঝদার বনা দূঁগা কি উতনা ন মাজ়ী মেং কোঈ থা, ন মুস্তক়বিল মেং কভী কোঈ হোগা। 13 বল্কি তুঝে ৱহ কুছ ভী দে দূঁগা জো তূনে নহীং মাঁগা, যানী দৌলত ঔর ইজ়্জ়ত। তেরে জীতে-জী কোঈ ঔর বাদশাহ তেরে বরাবর নহীং পাযা জাএগা। 14 অগর তূ মেরী রাহোং পর চলতা রহে ঔর অপনে বাপ দাঊদ কী তরহ মেরে অহকাম কে মুতাবিক় জ়িংদগী গুজ়ারে তো ফির মৈং তেরী উম্র দরাজ় করূঁগা।”
15 সুলেমান জাগ উঠা তো মালূম হুআ কি মৈংনে খ়াব দেখা হৈ। ৱহ যরূশলম কো ৱাপস চলা গযা ঔর রব কে অহদ কে সংদূক় কে সামনে খড়া হুআ। ৱহাঁ উসনে ভস্ম হোনেৱালী ঔর সলামতী কী ক়ুরবানিযাঁ পেশ কীং, ফির বড়ী জ়িযাফ়ত কী জিসমেং তমাম দরবারী শরীক হুএ।
দো কসবিযোং কে বচ্চে কে বারে মেং সুলেমান কা ফ়ৈসলা
16 এক দিন দো কসবিযাঁ বাদশাহ কে পাস আঈং। 17 এক বাত করনে লগী, “মেরে আক়া, হম দোনোং এক হী ঘর মেং বসতী হৈং। কুছ দের পহলে ইসকী মৌজূদগী মেং ঘর মেং মেরে বচ্চা পৈদা হুআ। 18 দো দিন কে বাদ ইসকে ভী বচা হুআ। হম অকেলী হী থীং, হমারে সিৱা ঘর মেং কোঈ ঔর নহীং থা। 19 এক রাত কো মেরী সাথী কা বচ্চা মর গযা। মাঁ নে সোতে মেং করৱটেং বদলতে বদলতে অপনে বচ্চে কো দবা দিযা থা। 20 রাতোং রাত ইসে মালূম হুআ কি বেটা মর গযা হৈ। মৈং অভী গহরী নীংদ সো রহী থী। যহ দেখকর ইসনে মেরে বচ্চে কো উঠাযা ঔর অপনে মুরদে বেটে কো মেরী গোদ মেং রখ দিযা। ফির ৱহ মেরে বেটে কে সাথ সো গঈ। 21 সুবহ কে ৱক়্ত জব মৈং অপনে বেটে কো দূধ পিলানে কে লিএ উঠী তো দেখা কি উসসে জান নিকল গঈ হৈ। লেকিন জব দিন মজ়ীদ চঢ়া ঔর মৈং গ়ৌর সে উসে দেখ সকী তো ক্যা দেখতী হূঁ কি যহ ৱহ বচ্চা নহীং হৈ জিসে মৈংনে জন্ম দিযা হৈ!”
22 দূসরী ঔরত নে উস কী বাত কাটকর কহা, “হরগিজ় নহীং! যহ ঝূট হৈ। মেরা বেটা জ়িংদা হৈ ঔর তেরা তো মর গযা হৈ।” পহলী ঔরত চীখ় উঠী, “কভী ভী নহীং! জ়িংদা বচ্চা মেরা ঔর মুরদা বচ্চা তেরা হৈ।” ঐসী বাতেং করতে করতে দোনোং বাদশাহ কে সামনে ঝগড়তী রহীং।
23 ফির বাদশাহ বোলা, “সীধী-সী বাত যহ হৈ কি দোনোং হী দাৱা করতী হৈং কি জ়িংদা বচ্চা মেরা হৈ ঔর মুরদা বচ্চা দূসরী কা হৈ। 24 ঠীক হৈ, ফির মেরে পাস তলৱার লে আএঁ!” উসকে পাস তলৱার লাঈ গঈ। 25 তব উসনে হুক্ম দিযা, “জ়িংদা বচ্চে কো বরাবর কে দো হিস্সোং মেং কাটকর হর ঔরত কো এক এক হিস্সা দে দেং।” 26 যহ সুনকর বচ্চে কী হক়ীক়ী মাঁ নে জিসকা দিল অপনে বেটে কে লিএ তড়পতা থা বাদশাহ সে ইলতমাস কী, “নহীং মেরে আক়া, উসে মত মারেং! বরাহে-করম উসে ইসী কো দে দীজিএ।”
লেকিন দূসরী ঔরত বোলী, “ঠীক হৈ, উসে কাট দেং। অগর যহ মেরা নহীং হোগা তো কম অজ় কম তেরা ভী নহীং হোগা।”
27 যহ দেখকর বাদশাহ নে হুক্ম দিযা, “রুকেং! বচ্চে পর তলৱার মত চলাএঁ বল্কি উসে পহলী ঔরত কো দে দেং জো চাহতী হৈ কি জ়িংদা রহে। ৱহী উস কী মাঁ হৈ।” 28 জল্দ হী সুলেমান কে ইস ফ়ৈসলে কী খ়বর পূরে মুল্ক মেং ফৈল গঈ, ঔর লোগোং পর বাদশাহ কা খ়ৌফ় ছা গযা, ক্যোংকি উন্হোংনে জান লিযা কি অল্লাহ নে উসে ইনসাফ় করনে কী খ়াস হিকমত অতা কী হৈ।