11
দাঊদ ঔর বত-সবা
1 বহার কা মৌসম আ গযা, ৱহ ৱক়্ত জব বাদশাহ জংগ কে লিএ নিকলতে হৈং। দাঊদ বাদশাহ নে ভী অপনে ফ়ৌজিযোং কো লড়নে কে লিএ ভেজ দিযা। যোআব কী রাহনুমাঈ মেং উসকে অফ়সর ঔর পূরী ফ়ৌজ অম্মোনিযোং সে লড়নে কে লিএ রৱানা হুএ। ৱহ দুশ্মন কো তবাহ করকে দারুল-হুকূমত রব্বা কা মুহাসরা করনে লগে। দাঊদ খ়ুদ যরূশলম মেং রহা।
2 এক দিন ৱহ দোপহর কে ৱক়্ত সো গযা। জব শাম কে ৱক়্ত জাগ উঠা তো মহল কী ছত পর টহলনে লগা। অচানক উস কী নজ়র এক ঔরত পর পড়ী জো অপনে সহন মেং নহা রহী থী। ঔরত নিহাযত খ়ূবসূরত থী। 3 দাঊদ নে কিসী কো উসকে বারে মেং মালূমাত হাসিল করনে কে লিএ ভেজ দিযা। ৱাপস আকর উসনে ইত্তলা দী, “ঔরত কা নাম বত-সবা হৈ। ৱহ ইলিযাম কী বেটী ঔর ঊরিযাহ হিত্তী কী বীৱী হৈ।” 4 তব দাঊদ নে ক়াসিদোং কো বত-সবা কে পাস ভেজা তাকি উসে মহল মেং লে আএঁ। ঔরত আঈ তো দাঊদ উসসে হমবিসতর হুআ। ফির বত-সবা অপনে ঘর ৱাপস চলী গঈ। (থোড়ী দের পহলে উসনে ৱহ রস্ম অদা কী থী জিসকা তক়াজ়া শরীঅত মাহৱারী কে বাদ করতী হৈ তাকি ঔরত দুবারা পাক-সাফ় হো জাএ)।
5 কুছ দের কে বাদ উসে মালূম হুআ কি মেরা পাঁৱ ভারী হো গযা হৈ। উসনে দাঊদ কো ইত্তলা দী, “মেরা পাঁৱ ভারী হো গযা হৈ।” 6 যহ সুনতে হী দাঊদ নে যোআব কো পৈগ়াম ভেজা, “ঊরিযাহ হিত্তী কো মেরে পাস ভেজ দেং!” যোআব নে উসে ভেজ দিযা। 7 জব ঊরিযাহ দরবার মেং পহুঁচা তো দাঊদ নে উসসে যোআব ঔর ফ়ৌজ কা হাল মালূম কিযা ঔর পূছা কি জংগ কিস তরহ চল রহী হৈ?
8 ফির উসনে ঊরিযাহ কো বতাযা, “অব অপনে ঘর জাএঁ ঔর পাঁৱ ধোকর আরাম করেং।” ঊরিযাহ অভী মহল সে দূর নহীং গযা থা কি এক মুলাজ়িম নে উসকে পীছে ভাগকর উসে বাদশাহ কী তরফ় সে তোহ্ফ়া দিযা। 9 লেকিন ঊরিযাহ অপনে ঘর ন গযা বল্কি রাত কে লিএ বাদশাহ কে মুহাফ়িজ়োং কে সাথ ঠহরা রহা জো মহল কে দরৱাজ়ে কে পাস সোতে থে।
10 দাঊদ কো ইস বাত কা পতা চলা তো উসনে অগলে দিন উসে দুবারা বুলাযা। উসনে পূছা, “ক্যা বাত হৈ? আপ তো বড়ী দূর সে আএ হৈং। আপ অপনে ঘর ক্যোং ন গএ?” 11 ঊরিযাহ নে জৱাব দিযা, “অহদ কা সংদূক় ঔর ইসরাঈল ঔর যহূদাহ কে ফ়ৌজী ঝোংপড়িযোং মেং রহ রহে হৈং। যোআব ঔর বাদশাহ কে অফ়সর ভী খুলে মৈদান মেং ঠহরে হুএ হৈং তো ক্যা মুনাসিব হৈ কি মৈং অপনে ঘর জাকর আরাম সে খাঊঁ পিযূঁ ঔর অপনী বীৱী সে হমবিসতর হো জাঊঁ? হরগিজ় নহীং! আপকী হযাত কী ক়সম, মৈং কভী ঐসা নহীং করূঁগা।”
12 দাঊদ নে উসে কহা, “এক ঔর দিন যহাঁ ঠহরেং। কল মৈং আপকো ৱাপস জানে দূঁগা।” চুনাঁচে ঊরিযাহ এক ঔর দিন যরূশলম মেং ঠহরা রহা।
13 শাম কে ৱক়্ত দাঊদ নে উসে খানে কী দাৱত দী। উসনে উসে ইতনী মৈ পিলাঈ কি ঊরিযাহ নশে মেং ধুত হো গযা, লেকিন ইস মরতবা ভী ৱহ অপনে ঘর ন গযা বল্কি দুবারা মহল মেং মুহাফ়িজ়োং কে সাথ সো গযা।
দাঊদ ঊরিযাহ কো ক়ত্ল করৱাতা হৈ
14 অগলে দিন সুবহ দাঊদ নে যোআব কো খ়ত লিখকর ঊরিযাহ কে হাথ ভেজ দিযা। 15 উসমেং লিখা থা, “ঊরিযাহ কো সবসে অগলী সফ় মেং খড়া করেং, জহাঁ লড়াঈ সবসে সখ়্ত হোতী হৈ। ফির অচানক পীছে কী তরফ় হটকর উসে ছোড় দেং তাকি দুশ্মন উসে মার দে।”
16 যহ পঢ়কর যোআব নে ঊরিযাহ কো এক ঐসী জগহ পর খড়া কিযা জিসকে বারে মেং উসে ইল্ম থা কি দুশ্মন কে সবসে জ়বরদস্ত ফ়ৌজী ৱহাঁ লড়তে হৈং। 17 জব অম্মোনিযোং নে শহর সে নিকলকর উন পর হমলা কিযা তো কুছ ইসরাঈলী শহীদ হুএ। ঊরিযাহ হিত্তী ভী উনমেং শামিল থা।
18 যোআব নে লড়াঈ কী পূরী রিপোর্ট ভেজ দী। 19 দাঊদ কো যহ পৈগ়াম পহুঁচানেৱালে কো উসনে বতাযা, “জব আপ বাদশাহ কো তফ়সীল সে লড়াঈ কা সারা সিলসিলা সুনাএঁগে 20 তো হো সকতা হৈ ৱহ গ়ুস্সে হোকর কহে, ‘আপ শহর কে ইতনে ক়রীব ক্যোং গএ? ক্যা আপকো মালূম ন থা কি দুশ্মন ফ়সীল সে তীর চলাএঁগে? 21 ক্যা আপকো যাদ নহীং কি ক়দীম জ়মানে মেং জিদৌন কে বেটে অবীমলিক কে সাথ ক্যা হুআ? তৈবিজ় শহর মেং এক ঔরত হী নে উসে মার ডালা। ঔর ৱজহ যহ থী কি ৱহ ক়িলে কে ইতনে ক়রীব আ গযা থা কি ঔরত দীৱার পর সে চক্কী কা ঊপর কা পাট উস পর ফেংক সকী। শহর কী ফ়সীল কে ইস ক়দর ক়রীব লড়নে কী ক্যা জ়রূরত থী?’ অগর বাদশাহ আপ পর ঐসে ইলজ়ামাত লগাএঁ তো জৱাব মেং বস ইতনা হী কহ দেনা, ‘ঊরিযাহ হিত্তী ভী মারা গযা হৈ’।”
22 ক়াসিদ রৱানা হুআ। জব যরূশলম পহুঁচা তো উসনে দাঊদ কো যোআব কা পূরা পৈগ়াম সুনা দিযা, 23 “দুশ্মন হমসে জ়্যাদা তাক়তৱর থে। ৱহ শহর সে নিকলকর খুলে মৈদান মেং হম পর টূট পড়ে। লেকিন হমনে উনকা সামনা যোং কিযা কি ৱহ পীছে হট গএ, বল্কি হমনে উনকা তাক়্ক়ুব শহর কে দরৱাজ়ে তক কিযা। 24 লেকিন অফ়সোস কি ফির কুছ তীরঅংদাজ় হম পর ফ়সীল পর সে তীর বরসানে লগে। আপকে কুছ খ়াদিম খেত আএ ঔর ঊরিযাহ হিত্তী ভী উনমেং শামিল হৈ।” 25 দাঊদ নে জৱাব দিযা, “যোআব কো বতা দেনা কি যহ মামলা আপকো হিম্মত হারনে ন দে। জংগ তো ঐসী হী হোতী হৈ। কভী কোঈ যহাঁ তলৱার কা লুক়মা হো জাতা হৈ, কভী ৱহাঁ। পূরে অজ়ম কে সাথ শহর সে জংগ জারী রখকর উসে তবাহ কর দেং। যহ কহকর যোআব কী হৌসলাঅফ়্জ়াঈ করেং।”
26 জব বত-সবা কো ইত্তলা মিলী কি ঊরিযাহ নহীং রহা তো উসনে উসকা মাতম কিযা। 27 মাতম কা ৱক়্ত পূরা হুআ তো দাঊদ নে উসে অপনে ঘর বুলাকর উসসে শাদী কর লী। ফির উসকে বেটা পৈদা হুআ।
লেকিন দাঊদ কী যহ হরকত রব কো নিহাযত বুরী লগী।