18
ইলিযাস ইসরাঈল ৱাপস জাতা হৈ
1 বহুত দিন গুজ়র গএ। ফির কাল কে তীসরে সাল মেং রব ইলিযাস সে হমকলাম হুআ, “অব জাকর অপনে আপকো অখ়িযব কে সামনে পেশ কর। মৈং বারিশ কা সিলসিলা দুবারা শুরূ কর দূঁগা।”
2 চুনাঁচে ইলিযাস অখ়িযব সে মিলনে কে লিএ ইসরাঈল চলা গযা। উস ৱক়্ত সামরিযা কাল কী সখ়্ত গিরিফ়্ত মেং থা, 3 ইসলিএ অখ়িযব নে মহল কে ইংচার্জ অবদিযাহ কো বুলাযা। (অবদিযাহ রব কা খ়ৌফ় মানতা থা। 4 জব ঈজ়বিল নে রব কে তমাম নবিযোং কো ক়ত্ল করনে কী কোশিশ কী থী তো অবদিযাহ নে 100 নবিযোং কো দো গ়ারোং মেং ছুপা দিযা থা। হর গ়ার মেং 50 নবী রহতে থে, ঔর অবদিযাহ উন্হেং খানে-পীনে কী চীজ়েং পহুঁচাতা রহতা থা।) 5 অব অখ়িযব নে অবদিযাহ কো হুক্ম দিযা, “পূরে মুল্ক মেং সে গুজ়রকর তমাম চশ্মোং ঔর ৱাদিযোং কা মুআযনা করেং। শাযদ কহীং কুছ ঘাস মিল জাএ জো হম অপনে ঘোড়োং ঔর খ়চ্চরোং কো খিলাকর উন্হেং বচা সকেং। ঐসা ন হো কি হমেং খানে কী ক়িল্লত কে বাইস কুছ জানৱরোং কো জ়বহ করনা পড়ে।”
6 উন্হোংনে মুক়র্রর কিযা কি অখ়িযব কহাঁ জাএগা ঔর অবদিযাহ কহাঁ, ফির দোনোং এক দূসরে সে অলগ হো গএ। 7 চলতে চলতে অবদিযাহ কো অচানক ইলিযাস উস কী তরফ় আতে হুএ নজ়র আযা। জব অবদিযাহ নে উসে পহচানা তো ৱহ মুঁহ কে বল ঝুককর বোলা, “মেরে আক়া ইলিযাস, ক্যা আপ হী হৈং?”
8 ইলিযাস নে জৱাব দিযা, “জী, মৈং হী হূঁ। জাএঁ, অপনে মালিক কো ইত্তলা দেং কি ইলিযাস আ গযা হৈ।”
9 অবদিযাহ নে এতরাজ় কিযা, “মুঝসে ক্যা গ়লতী হুঈ হৈ কি আপ মুঝে অখ়িযব সে মরৱানা চাহতে হৈং? 10 রব আপকে খ়ুদা কী ক়সম, বাদশাহ নে অপনে বংদোং কো হর ক়ৌম ঔর মুল্ক মেং ভেজ দিযা হৈ তাকি আপকো ঢূঁড নিকালেং। ঔর জহাঁ জৱাব মিলা কি ইলিযাস যহাঁ নহীং হৈ ৱহাঁ লোগোং কো ক়সম খানী পড়ী কি হম ইলিযাস কা খোজ লগানে মেং নাকাম রহে হৈং। 11 ঔর অব আপ চাহতে হৈং কি মৈং বাদশাহ কে পাস জাকর উসে বতাঊঁ কি ইলিযাস যহাঁ হৈ? 12 ঐন মুমকিন হৈ কি জব মৈং আপকো ছোড়কর চলা জাঊঁ তো রব কা রূহ আপকো উঠাকর কিসী নামালূম জগহ লে জাএ। অগর বাদশাহ মেরী যহ ইত্তলা সুনকর যহাঁ আএ ঔর আপকো ন পাএ তো মুঝে মার ডালেগা। যাদ রহে কি মৈং জৱানী সে লেকর আজ তক রব কা খ়ৌফ় মানতা আযা হূঁ। 13 ক্যা মেরে আক়া তক যহ খ়বর নহীং পহুঁচী কি জব ঈজ়বিল রব কে নবিযোং কো ক়ত্ল কর রহী থী তো মৈংনে ক্যা কিযা? মৈং দো গ়ারোং মেং পচাস পচাস নবিযোং কো ছুপাকর উন্হেং খানে-পীনে কী চীজ়েং পহুঁচাতা রহা। 14 ঔর অব আপ চাহতে হৈং কি মৈং অখ়িযব কে পাস জাকর উসে ইত্তলা দূঁ কি ইলিযাস যহাঁ আ গযা হৈ? ৱহ মুঝে জ়রূর মার ডালেগা।”
15 ইলিযাস নে কহা, “রব্বুল-অফ়ৱাজ কী হযাত কী ক়সম জিসকী খ়িদমত মৈং করতা হূঁ, আজ মৈং অপনে আপকো জ়রূর বাদশাহ কো পেশ করূঁগা।”
16 তব অবদিযাহ চলা গযা ঔর বাদশাহ কো ইলিযাস কী খ়বর পহুঁচাঈ। যহ সুনকর অখ়িযব ইলিযাস সে মিলনে কে লিএ আযা।
ক্যা বাল হক়ীক়ী মাবূদ হৈ যা রব?
17 ইলিযাস কো দেখতে হী অখ়িযব বোলা, “ঐ ইসরাঈল কো মুসীবত মেং ডালনেৱালে, ক্যা আপ ৱাপস আ গএ হৈং?” 18 ইলিযাস নে এতরাজ় কিযা, “মৈং তো ইসরাঈল কে লিএ মুসীবত কা বাইস নহীং বনা বল্কি আপ ঔর আপকে বাপ কা ঘরানা। আপ রব কে অহকাম ছোড়কর বাল কে বুতোং কে পীছে লগ গএ হৈং। 19 অব মৈং আপকো চৈলেংজ দেতা হূঁ, তমাম ইসরাঈল কো বুলাকর করমিল পহাড় পর জমা করেং। সাথ সাথ বাল দেৱতা কে 450 নবিযোং কো ঔর ঈজ়বিল কী মেজ় পর শরীক হোনেৱালে যসীরত দেৱী কে 400 নবিযোং কো ভী বুলাএঁ।”
20 অখ়িযব মান গযা। উসনে তমাম ইসরাঈলিযোং ঔর নবিযোং কো বুলাযা। জব ৱহ করমিল পহাড় পর জমা হো গএ 21 তো ইলিযাস উনকে সামনে জা খড়া হুআ ঔর কহা, “আপ কব তক কভী ইস তরফ়, কভী উস তরফ় লঁগড়াতে রহেংগে? * অগর রব খ়ুদা হৈ তো সির্ফ় উসী কী পৈরৱী করেং, লেকিন অগর বাল ৱাহিদ খ়ুদা হৈ তো উসী কে পীছে লগ জাএঁ।”
লোগ খ়ামোশ রহে। 22 ইলিযাস নে বাত জারী রখী, “রব কে নবিযোং মেং সে সির্ফ় মৈং হী বাক়ী রহ গযা হূঁ। দূসরী তরফ় বাল দেৱতা কে যহ 450 নবী খড়ে হৈং। 23 অব দো বৈল লে আএঁ। বাল কে নবী এক কো পসংদ করেং ঔর ফির উসে টুকড়ে টুকড়ে করকে অপনী ক়ুরবানগাহ কী লকড়িযোং পর রখ দেং। লেকিন ৱহ লকড়িযোং কো আগ ন লগাএঁ। মৈং দূসরে বৈল কো তৈযার করকে অপনী ক়ুরবানগাহ কী লকড়িযোং পর রখ দূঁগা। লেকিন মৈং ভী উন্হেং আগ নহীং লগাঊঁগা। 24 ফির আপ অপনে দেৱতা কা নাম পুকারেং জবকি মৈং রব কা নাম পুকারূঁগা। জো মাবূদ ক়ুরবানী কো জলাকর জৱাব দেগা ৱহী খ়ুদা হৈ।” তমাম লোগ বোলে, “আপ ঠীক কহতে হৈং।”
25 ফির ইলিযাস নে বাল কে নবিযোং সে কহা, “শুরূ করেং, ক্যোংকি আপ বহুত হৈং। এক বৈল কো চুনকর উসে তৈযার করেং। লেকিন উসে আগ মত লগানা বল্কি অপনে দেৱতা কা নাম পুকারেং তাকি ৱহ আগ ভেজ দে।” 26 উন্হোংনে বৈলোং মেং সে এক কো চুনকর উসে তৈযার কিযা, ফির বাল কা নাম পুকারনে লগে। সুবহ সে লেকর দোপহর তক ৱহ মুসলসল চীখ়তে-চিল্লাতে রহে, “ঐ বাল, হমারী সুন!” সাথ সাথ ৱহ উস ক়ুরবানগাহ কে ইর্দগির্দ নাচতে রহে † জো উন্হোংনে বনাঈ থী। লেকিন ন কোঈ আৱাজ় সুনাঈ দী, ন কিসী নে জৱাব দিযা।
27 দোপহর কে ৱক়্ত ইলিযাস উনকা মজ়াক় উড়ানে লগা, “জ়্যাদা ঊঁচী আৱাজ় সে বোলেং! শাযদ ৱহ সোচোং মেং গ়রক় হো যা অপনী হাজত রফ়া করনে কে লিএ এক তরফ় গযা হো। যহ ভী হো সকতা হৈ কি ৱহ কহীং সফ়র কর রহা হো। যা শাযদ ৱহ গহরী নীংদ সো গযা হো ঔর উসে জগানে কী জ়রূরত হৈ।”
28 তব ৱহ মজ়ীদ ঊঁচী আৱাজ় সে চীখ়নে-চিল্লানে লগে। মামূল কে মুতাবিক় ৱহ ছুরিযোং ঔর নেজ়োং সে অপনে আপকো জ়খ়মী করনে লগে, যহাঁ তক কি খ়ূন বহনে লগা। 29 দোপহর গুজ়র গঈ, ঔর ৱহ শাম কে উস ৱক়্ত তক ৱজ্দ মেং রহে জব গ়ল্লা কী নজ়র পেশ কী জাতী হৈ। লেকিন কোঈ আৱাজ় ন সুনাঈ দী। ন কিসী নে জৱাব দিযা, ন উনকে তমাশে পর তৱজ্জুহ দী।
30 ফির ইলিযাস ইসরাঈলিযোং সে মুখ়াতিব হুআ, “আএঁ, সব যহাঁ মেরে পাস আএঁ!” সব ক়রীব আএ। ৱহাঁ রব কী এক ক়ুরবানগাহ থী জো গিরাঈ গঈ থী। অব ইলিযাস নে ৱহ দুবারা খড়ী কী। 31 উসনে যাক়ূব সে নিকলে হর ক়বীলে কে লিএ এক এক পত্থর চুন লিযা। (বাদ মেং রব নে যাক়ূব কা নাম ইসরাঈল রখা থা)। 32 ইন বারহ পত্থরোং কো লেকর ইলিযাস নে রব কে নাম কী তাজ়ীম মেং ক়ুরবানগাহ বনাঈ। ইসকে ইর্দগির্দ উসনে ইতনা চৌড়া গঢ়া খোদা কি উসমেং তক়রীবন 15 লিটর পানী সমা সকতা থা। 33 ফির উসনে ক়ুরবানগাহ পর লকড়িযোং কা ঢের লগাযা ঔর বৈল কো টুকড়ে টুকড়ে করকে লকড়িযোং পর রখ দিযা। ইসকে বাদ উসনে হুক্ম দিযা, “চার ঘড়ে পানী সে ভরকর ক়ুরবানী ঔর লকড়িযোং পর উংডেল দেং!” 34 জব উন্হোংনে ঐসা কিযা তো উসনে দুবারা ঐসা করনে কা হুক্ম দিযা, ফির তীসরী বার। 35 আখ়িরকার ইতনা পানী থা কি উসনে চারোং তরফ় ক়ুরবানগাহ সে টপককর গঢ়ে কো ভর দিযা।
36 শাম কে ৱক়্ত জব গ়ল্লা কী নজ়র পেশ কী জাতী হৈ ইলিযাস নে ক়ুরবানগাহ কে পাস জাকর বুলংদ আৱাজ় সে দুআ কী, “ঐ রব, ঐ ইব্রাহীম, ইসহাক় ঔর ইসরাঈল কে খ়ুদা, আজ লোগোং পর জ়াহির কর কি ইসরাঈল মেং তূ হী খ়ুদা হৈ ঔর কি মৈং তেরা খ়াদিম হূঁ। সাবিত কর কি মৈংনে যহ সব কুছ তেরে হুক্ম কে মুতাবিক় কিযা হৈ। 37 ঐ রব, মেরী দুআ সুন! মেরী সুন তাকি যহ লোগ জান লেং কি তূ, ঐ রব, খ়ুদা হৈ ঔর কি তূ হী উনকে দিলোং কো দুবারা অপনী তরফ় মাযল কর রহা হৈ।”
38 অচানক আসমান সে রব কী আগ নাজ়িল হুঈ। আগ নে ন সির্ফ় ক়ুরবানী ঔর লকড়ী কো ভস্ম কর দিযা বল্কি ক়ুরবানগাহ কে পত্থরোং ঔর উসকে নীচে কী মিট্টী কো ভী। গঢ়ে মেং পানী ভী একদম সূখ গযা।
39 যহ দেখকর ইসরাঈলী ঔংধে মুঁহ গিরকর পুকারনে লগে, “রব হী খ়ুদা হৈ! রব হী খ়ুদা হৈ!” 40 ফির ইলিযাস নে উন্হেং হুক্ম দিযা, “বাল কে নবিযোং কো পকড় লেং। এক ভী বচনে ন পাএ!” লোগোং নে উন্হেং পকড় লিযা তো ইলিযাস উন্হেং নীচে ৱাদীএ-ক়ৈসোন মেং লে গযা ঔর ৱহাঁ সবকো মৌত কে ঘাট উতার দিযা।
বারিশ হোতী হৈ
41 ফির ইলিযাস নে অখ়িযব সে কহা, “অব জাকর কুছ খাএঁ ঔর পিএঁ, ক্যোংকি মূসলাধার বারিশ কা শোর সুনাঈ দে রহা হৈ।” 42 চুনাঁচে অখ়িযব খানে-পীনে কে লিএ চলা গযা জবকি ইলিযাস করমিল পহাড় কী চোটী পর চঢ় গযা। ৱহাঁ উসনে ঝুককর অপনে সর কো দোনোং ঘুটনোং কে বীচ মেং ছুপা লিযা। 43 অপনে নৌকর কো উসনে হুক্ম দিযা, “জাও, সমুংদর কী তরফ় দেখো।”
নৌকর গযা ঔর সমুংদর কী তরফ় দেখা, ফির ৱাপস আকর ইলিযাস কো ইত্তলা দী, “কুছ ভী নজ়র নহীং আতা।” লেকিন ইলিযাস নে উসে দুবারা দেখনে কে লিএ ভেজ দিযা। ইস দফ়া ভী কুছ মালূম ন হো সকা। সাত বার ইলিযাস নে নৌকর কো দেখনে কে লিএ ভেজা। 44 আখ়িরকার জব নৌকর সাতৱীং দফ়া গযা তো উসনে ৱাপস আকর ইত্তলা দী, “এক ছোটা-সা বাদল সমুংদর মেং সে নিকলকর ঊপর চঢ় রহা হৈ। ৱহ আদমী কে হাথ কে বরাবর হৈ।”
তব ইলিযাস নে হুক্ম দিযা, “জাও, অখ়িযব কো ইত্তলা দো, ‘ঘোড়োং কো ফ়ৌরন রথ মেং জোতকর ঘর চলে জাএঁ, ৱরনা বারিশ আপকো রোক লেগী’।” 45 নৌকর ইত্তলা দেনে চলা গযা তো জল্দ হী আঁধী আঈ, আসমান পর কালে কালে বাদল ছা গএ ঔর মূসলাধার বারিশ বরসনে লগী। অখ়িযব জল্দী সে রথ পর সৱার হোকর যজ়্রএল কে লিএ রৱানা হো গযা। 46 উস ৱক়্ত রব নে ইলিযাস কো খ়াস তাক়ত দী। সফ়র কে লিএ কমরবস্তা হোকর ৱহ অখ়িযব কে রথ কে আগে আগে দৌড়কর উসসে পহলে যজ়্রএল পহুঁচ গযা।
* 18:21 দেখিএ আযত 26। † 18:26 লফ়্জ়ী তরজুমা : লঁগড়াতে হুএ নাচতে রহে। গ়ালিবন বাল কী তাজ়ীম মেং এক খ়াস ক়িস্ম কা রক়্স। লিহাজ়া আযত 21 মেং ইলিযাস কা সৱাল, “আপ কব তক . . . লঁগড়াতে রহেংগে?”