15
তমাম অমালীক়িযোং কো হলাক করনে কা হুক্ম
1 এক দিন সমুএল নে সাঊল কে পাস আকর উসসে বাত কী, “রব হী নে মুঝে আপকো মসহ করকে ইসরাঈল পর মুক়র্রর করনে কা হুক্ম দিযা থা। অব রব কা পৈগ়াম সুন লেং! 2 রব্বুল-অফ়ৱাজ ফ়রমাতা হৈ, ‘মৈং অমালীক়িযোং কা মেরী ক়ৌম কে সাথ সুলূক নহীং ভূল সকতা। উস ৱক়্ত জব ইসরাঈলী মিসর সে নিকলকর কনান কী তরফ় সফ়র কর রহে থে তো অমালীক়িযোং নে রাস্তা বংদ কর দিযা থা। 3 অব ৱক়্ত আ গযা হৈ কি তূ উন পর হমলা করে। সব কুছ তবাহ করকে মেরে হৱালে কর দে। কুছ ভী বচনে ন দে, বল্কি তমাম মর্দোং, ঔরতোং, বচ্চোং শীরখ়ারোং সমেত, গায-বৈলোং, ভেড়-বকরিযোং, ঊঁটোং ঔর গধোং কো মৌত কে ঘাট উতার দে।’ ”
4 সাঊল নে অপনে ফ়ৌজিযোং কো বুলাকর তলাযম মেং উনকা জাযজ়া লিযা। কুল 2,00,000 প্যাদে ফ়ৌজী থে, নীজ় যহূদাহ কে 10,000 অফ়রাদ। 5 অমালীক়িযোং কে শহর কে পাস পহুঁচকর সাঊল ৱাদী মেং তাক মেং বৈঠ গযা। 6 লেকিন পহলে উসনে ক়ীনিযোং কো খ়বর ভেজী, “অমালীক়িযোং সে অলগ হোকর উনকে পাস সে চলে জাএঁ, ৱরনা আপ উনকে সাথ হলাক হো জাএংগে। ক্যোংকি জব ইসরাঈলী মিসর সে নিকলকর রেগিস্তান মেং সফ়র কর রহে থে তো আপনে উন পর মেহরবানী কী থী।”
যহ খ়বর মিলতে হী ক়ীনী অমালীক়িযোং সে অলগ হোকর চলে গএ। 7 তব সাঊল নে অমালীক়িযোং পর হমলা করকে উন্হেং হৱীলা সে লেকর মিসর কী মশরিক়ী সরহদ শূর তক শিকস্ত দী। 8 পূরী ক়ৌম কো তলৱার সে মারা গযা, সির্ফ় উনকা বাদশাহ অজাজ জ়িংদা পকড়া গযা। 9 সাঊল ঔর উসকে ফ়ৌজিযোং নে উসে জ়িংদা ছোড় দিযা। ইসী তরহ সবসে অচ্ছী ভেড়-বকরিযোং, গায-বৈলোং, মোটে-তাজ়ে বছড়োং ঔর চীদা ভেড় কে বচ্চোং কো ভী ছোড় দিযা গযা। জো ভী অচ্ছা থা বচ গযা, ক্যোংকি ইসরাঈলিযোং কা দিল নহীং করতা থা কি তনদুরুস্ত ঔর মোটে-তাজ়ে জানৱরোং কো হলাক করেং। উন্হোংনে সির্ফ় উন তমাম কমজ়োর জানৱরোং কো খ়ত্ম কিযা জিনকী ক়দরো-ক়ীমত ন থী।
ফ়রমাঁবরদারী ক়ুরবানিযোং সে অহম হৈ
10 ফির রব সমুএল সে হমকলাম হুআ, 11 “মুঝে দুখ হৈ কি মৈংনে সাঊল কো বাদশাহ বনা লিযা হৈ, ক্যোংকি উসনে মুঝসে দূর হোকর মেরা হুক্ম নহীং মানা।” সমুএল কো ইতনা গ়ুস্সা আযা কি ৱহ পূরী রাত বুলংদ আৱাজ় সে রব সে ফ়রিযাদ করতা রহা। 12 অগলে দিন ৱহ উঠকর সাঊল সে মিলনে গযা। কিসী নে উসে বতাযা, “সাঊল করমিল চলা গযা। ৱহাঁ অপনে লিএ যাদগার খড়া করকে ৱহ আগে জিলজাল চলা গযা হৈ।” 13 জব সমুএল জিলজাল পহুঁচা তো সাঊল নে কহা, “মুবারক হো! মৈংনে রব কা হুক্ম পূরা কর দিযা হৈ।” 14 সমুএল নে পূছা, “জানৱরোং কা যহ শোর কহাঁ সে আ রহা হৈ? ভেড়-বকরিযাঁ মমযা রহী ঔর গায-বৈল ডকরা রহে হৈং।” 15 সাঊল নে জৱাব দিযা, “যহ অমালীক়িযোং কে হাঁ সে লাএ গএ হৈং। ফ়ৌজিযোং নে সবসে অচ্ছে গায-বৈলোং ঔর ভেড়-বকরিযোং কো জ়িংদা ছোড় দিযা তাকি উন্হেং রব আপকে খ়ুদা কে হুজ়ূর ক়ুরবান করেং। লেকিন হমনে বাক়ী সবকো রব কে হৱালে করকে মার দিযা।”
16 সমুএল বোলা, “খ়ামোশ! পহলে ৱহ বাত সুন লেং জো রব নে মুঝে পিছলী রাত ফ়রমাঈ।” সাঊল নে জৱাব দিযা, “বতাএঁ।” 17 সমুএল নে কহা, “জব আপ তমাম ক়ৌম কে রাহনুমা বন গএ তো এহসাসে-কমতরী কা শিকার থে। তো ভী রব নে আপকো মসহ করকে ইসরাঈল কা বাদশাহ বনা দিযা। 18 ঔর উসনে আপকো ভেজকর হুক্ম দিযা, ‘জা ঔর অমালীক়িযোং কো পূরে তৌর পর হলাক করকে মেরে হৱালে কর। উস ৱক়্ত তক ইন শরীর লোগোং সে লড়তা রহ জব তক ৱহ সবকে সব মিট ন জাএঁ।’ 19 অব মুঝে বতাএঁ কি আপনে রব কী ক্যোং ন সুনী? আপ লূটে হুএ মাল পর ক্যোং টূট পড়ে? যহ তো রব কে নজ়দীক গুনাহ হৈ।”
20 সাঊল নে এতরাজ় কিযা, “লেকিন মৈংনে জ়রূর রব কী সুনী। জিস মক়সদ কে লিএ রব নে মুঝে ভেজা ৱহ মৈংনে পূরা কর দিযা হৈ, ক্যোংকি মৈং অমালীক় কে বাদশাহ অজাজ কো গিরিফ়্তার করকে যহাঁ লে আযা ঔর বাক়ী সবকো মৌত কে ঘাট উতারকর রব কে হৱালে কর দিযা। 21 মেরে ফ়ৌজী লূটে হুএ মাল মেং সে সির্ফ় সবসে অচ্ছী ভেড়-বকরিযাঁ ঔর গায-বৈল চুনকর লে আএ, ক্যোংকি ৱহ উন্হেং যহাঁ জিলজাল মেং রব আপকে খ়ুদা কে হুজ়ূর ক়ুরবান করনা চাহতে থে।”
22 লেকিন সমুএল নে জৱাব দিযা, “রব কো ক্যা বাত জ়্যাদা পসংদ হৈ, আপকী ভস্ম হোনেৱালী ঔর জ়বহ কী ক়ুরবানিযাঁ যা যহ কি আপ উস কী সুনতে হৈং? সুননা ক়ুরবানী সে কহীং বেহতর ঔর ধ্যান দেনা মেংঢে কী চরবী সে কহীং উম্দা হৈ। 23 সরকশী গ়ৈবদানী কে গুনাহ কে বরাবর হৈ ঔর গ়ুরূর বুতপরস্তী কে গুনাহ সে কম নহীং হোতা। আপনে রব কা হুক্ম রদ্দ কিযা হৈ, ইসলিএ উসনে আপকো রদ্দ করকে বাদশাহ কা ওহদা আপসে ছীন লিযা হৈ।”
24 তব সাঊল নে ইক়রার কিযা, “মুঝসে গুনাহ হুআ হৈ। মৈংনে আপকী হিদাযত ঔর রব কে হুক্ম কী খ়িলাফ়ৱরজ়ী কী হৈ। মৈংনে লোগোং সে ডরকর উনকী বাত মান লী। 25 লেকিন অব মেহরবানী করকে মুঝে মুআফ় করেং ঔর মেরে সাথ ৱাপস আএঁ তাকি মৈং আপকী মৌজূদগী মেং রব কী পরস্তিশ কর সকূঁ।” 26 লেকিন সমুএল নে জৱাব দিযা, “মৈং আপকে সাথ ৱাপস নহীং চলূঁগা। আপনে রব কা কলাম রদ্দ কিযা হৈ, ইসলিএ রব নে আপকো রদ্দ করকে বাদশাহ কা ওহদা আপসে ছীন লিযা হৈ।”
27 সমুএল মুড়কর ৱহাঁ সে চলনে লগা, লেকিন সাঊল নে উসকে চোগ়ে কা দামন ইতনে জ়োর সে পকড় লিযা কি ৱহ ফটকর উসকে হাথ মেং রহ গযা। 28 সমুএল বোলা, “জিস তরহ কপড়া ফটকর আপকে হাথ মেং রহ গযা বিলকুল উসী তরহ রব নে আজ হী ইসরাঈল পর আপকা ইখ়্তিযার আপসে ছীনকর কিসী ঔর কো দে দিযা হৈ, ঐসে শখ়্স কো জো আপসে কহীং বেহতর হৈ। 29 জো ইসরাঈল কী শানো-শৌকত হৈ ৱহ ন ঝূট বোলতা, ন কভী অপনী সোচ কো বদলতা হৈ, ক্যোংকি ৱহ ইনসান নহীং কি এক বাত কহকর বাদ মেং উসে বদলে।”
30 সাঊল নে দুবারা মিন্নত কী, “বেশক মৈংনে গুনাহ কিযা হৈ। লেকিন বরাহে-করম কম অজ় কম মেরী ক়ৌম কে বুজ়ুর্গোং ঔর ইসরাঈল কে সামনে তো মেরী ইজ়্জ়ত করেং। মেরে সাথ ৱাপস আএঁ তাকি মৈং আপকী মৌজূদগী মেং রব আপকে খ়ুদা কী পরস্তিশ কর সকূঁ।”
31 তব সমুএল মান গযা ঔর সাঊল কে সাথ দূসরোং কে পাস ৱাপস আযা। সাঊল নে রব কী পরস্তিশ কী, 32 ফির সমুএল নে এলান কিযা, “অমালীক় কে বাদশাহ অজাজ কো মেরে পাস লে আও!” অজাজ ইতমীনান সে সমুএল কে পাস আযা, ক্যোংকি উসনে সোচা, “বেশক মৌত কা খ়তরা টল গযা হৈ।” 33 লেকিন সমুএল বোলা, “তেরী তলৱার সে বেশুমার মাএঁ অপনে বচ্চোং সে মহরূম হো গঈ হৈং। অব তেরী মাঁ ভী বেঔলাদ হো জাএগী।” যহ কহকর সমুএল নে ৱহীং জিলজাল মেং রব কে হুজ়ূর অজাজ কো তলৱার সে টুকড়ে টুকড়ে কর দিযা।
34 ফির ৱহ রামা ৱাপস চলা গযা, ঔর সাঊল অপনে ঘর গযা জো জিবিযা মেং থা। 35 ইসকে বাদ সমুএল জীতে-জী সাঊল সে কভী ন মিলা, ক্যোংকি ৱহ সাঊল কা মাতম করতা রহা। লেকিন রব কো দুখ থা কি মৈংনে সাঊল কো ইসরাঈল পর ক্যোং মুক়র্রর কিযা।