8
অহদ কা সংদূক় রব কে ঘর মেং লাযা জাতা হৈ
1 ফির সুলেমান নে ইসরাঈল কে তমাম বুজ়ুর্গোং ঔর ক়বীলোং ঔর কুংবোং কে তমাম সরপরস্তোং কো অপনে পাস যরূশলম মেং বুলাযা, ক্যোংকি রব কে অহদ কা সংদূক় অব তক যরূশলম কে উস হিস্সে মেং থা জো ‘দাঊদ কা শহর’ যা সিয্যূন কহলাতা হৈ। সুলেমান চাহতা থা কি ক়ৌম কে নুমাইংদে হাজ়ির হোং জব সংদূক় কো ৱহাঁ সে রব কে ঘর মেং পহুঁচাযা জাএ। 2 চুনাঁচে ইসরাঈল কে তমাম মর্দ সাল কে সাতৱেং মহীনে ইতানীম * মেং সুলেমান বাদশাহ কে পাস যরূশলম মেং জমা হুএ। ইসী মহীনে মেং ঝোংপড়িযোং কী ঈদ মনাঈ জাতী থী।
3 জব সব জমা হুএ তো ইমাম রব কে সংদূক় কো উঠাকর 4 রব কে ঘর মেং লাএ। লাৱিযোং কে সাথ মিলকর উন্হোংনে মুলাক়াত কে খ়ৈমে কো ভী উসকে তমাম মুক়দ্দস সামান সমেত রব কে ঘর মেং পহুঁচাযা। 5 ৱহাঁ সংদূক় কে সামনে সুলেমান বাদশাহ ঔর বাক়ী তমাম জমা হুএ ইসরাঈলিযোং নে ইতনী ভেড়-বকরিযাঁ ঔর গায-বৈল ক়ুরবান কিএ কি উনকী তাদাদ গিনী নহীং জা সকতী থী।
6 ইমামোং নে রব কে অহদ কা সংদূক় পিছলে যানী মুক়দ্দসতরীন কমরে মেং লাকর করূবী ফ়রিশ্তোং কে পরোং কে নীচে রখ দিযা। 7 ফ়রিশ্তোং কে পর পূরে সংদূক় পর উস কী উঠানে কী লকড়িযোং সমেত ফৈলে রহে। 8 তো ভী উঠানে কী যহ লকড়িযাঁ ইতনী লংবী থীং কি উনকে সিরে সামনেৱালে যানী মুক়দ্দস কমরে সে নজ়র আতে থে। লেকিন ৱহ বাহর সে দেখে নহীং জা সকতে থে। আজ তক ৱহ ৱহীং মৌজূদ হৈং। 9 সংদূক় মেং সির্ফ় পত্থর কী ৱহ দো তখ়্তিযাঁ থীং জিনকো মূসা নে হোরিব যানী কোহে-সীনা কে দামন মেং উসমেং রখ দিযা থা, উস ৱক়্ত জব রব নে মিসর সে নিকলে হুএ ইসরাঈলিযোং কে সাথ অহদ বাঁধা থা।
10‏-11 জব ইমাম মুক়দ্দস কমরে সে নিকলকর সহন মেং আএ তো রব কা ঘর এক বাদল সে ভর গযা। ইমাম অপনী খ়িদমত অংজাম ন দে সকে, ক্যোংকি রব কা ঘর উসকে জলাল কে বাদল সে মামূর হো গযা থা। 12 যহ দেখকর সুলেমান নে দুআ কী, “রব নে ফ়রমাযা হৈ কি মৈং ঘনে বাদল কে অংধেরে মেং রহূঁগা। 13 যক়ীনন মৈংনে তেরে লিএ অজ়ীম সুকূনতগাহ বনাঈ হৈ, এক মক়াম জো তেরী অবদী সুকূনত কে লাযক় হৈ।”
রব কে ঘর কী মখ়সূসিযত পর সুলেমান কী তক়রীর
14 ফির বাদশাহ নে মুড়কর রব কে ঘর কে সামনে খড়ী ইসরাঈল কী পূরী জমাত কী তরফ় রুখ় কিযা। উসনে উন্হেং বরকত দেকর কহা,
15 “রব ইসরাঈল কে খ়ুদা কী তারীফ় হো জিসনে ৱহ ৱাদা পূরা কিযা হৈ জো উসনে মেরে বাপ দাঊদ সে কিযা থা। ক্যোংকি উসনে ফ়রমাযা, 16 ‘জিস দিন মৈং অপনী ক়ৌম ইসরাঈল কো মিসর সে নিকাল লাযা উস দিন সে লেকর আজ তক মৈংনে কভী ন ফ়রমাযা কি ইসরাঈলী ক়বীলোং কে কিসী শহর মেং মেরে নাম কী তাজ়ীম মেং ঘর বনাযা জাএ। লেকিন মৈংনে দাঊদ কো অপনী ক়ৌম ইসরাঈল কা বাদশাহ বনাযা হৈ।’
17 মেরে বাপ দাঊদ কী বড়ী খ়াহিশ থী কি রব ইসরাঈল কে খ়ুদা কে নাম কী তাজ়ীম মেং ঘর বনাএ। 18 লেকিন রব নে এতরাজ় কিযা, ‘মৈং খ়ুশ হূঁ কি তূ মেরে নাম কী তাজ়ীম মেং ঘর তামীর করনা চাহতা হৈ, 19 লেকিন তূ নহীং বল্কি তেরা বেটা হী উসে বনাএগা।’
20 ঔর ৱাক়ঈ, রব নে অপনা ৱাদা পূরা কিযা হৈ। মৈং রব কে ৱাদে কে ঐন মুতাবিক় অপনে বাপ দাঊদ কী জগহ ইসরাঈল কা বাদশাহ বনকর তখ়্ত পর বৈঠ গযা হূঁ। ঔর অব মৈংনে রব ইসরাঈল কে খ়ুদা কে নাম কী তাজ়ীম মেং ঘর ভী বনাযা হৈ। 21 উসমেং মৈংনে উস সংদূক় কে লিএ মক়াম তৈযার কর রখা হৈ জিসমেং শরীঅত কী তখ়্তিযাঁ পড়ী হৈং, উস অহদ কী তখ়্তিযাঁ জো রব নে হমারে বাপদাদা সে মিসর সে নিকালতে ৱক়্ত বাঁধা থা।”
রব কে ঘর কী মখ়সূসিযত পর সুলেমান কী দুআ
22 ফির সুলেমান ইসরাঈল কী পূরী জমাত কে দেখতে দেখতে রব কী ক়ুরবানগাহ কে সামনে খড়া হুআ। উসনে অপনে হাথ আসমান কী তরফ় উঠাকর 23 দুআ কী,
“ঐ রব ইসরাঈল কে খ়ুদা, তুঝ জৈসা কোঈ খ়ুদা নহীং হৈ, ন আসমান ঔর ন জ়মীন পর। তূ অপনা ৱহ অহদ ক়াযম রখতা হৈ জিসে তূনে অপনী ক়ৌম কে সাথ বাঁধা হৈ ঔর অপনী মেহরবানী উন সব পর জ়াহির করতা হৈ জো পূরে দিল সে তেরী রাহ পর চলতে হৈং। 24 তূনে অপনে খ়াদিম দাঊদ সে কিযা হুআ ৱাদা পূরা কিযা হৈ। জো বাত তূনে অপনে মুঁহ সে মেরে বাপ সে কী ৱহ তূনে অপনে হাথ সে আজ হী পূরী কী হৈ। 25 ঐ রব ইসরাঈল কে খ়ুদা, অব অপনী দূসরী বাত ভী পূরী কর জো তূনে অপনে খ়াদিম দাঊদ সে কী থী। ক্যোংকি তূনে মেরে বাপ সে ৱাদা কিযা থা, ‘অগর তেরী ঔলাদ তেরী তরহ অপনে চাল-চলন পর ধ্যান দেকর মেরে হুজ়ূর চলতী রহে তো ইসরাঈল পর উস কী হুকূমত হমেশা তক ক়াযম রহেগী।’ 26 ঐ ইসরাঈল কে খ়ুদা, অব বরাহে-করম অপনা যহ ৱাদা পূরা কর জো তূনে অপনে খ়াদিম মেরে বাপ দাঊদ সে কিযা হৈ।
27 লেকিন ক্যা অল্লাহ ৱাক়ঈ জ়মীন পর সুকূনত করেগা? নহীং, তূ তো বুলংদতরীন আসমান মেং ভী সমা নহীং সকতা! তো ফির যহ মকান জো মৈংনে বনাযা হৈ কিস তরহ তেরী সুকূনতগাহ বন সকতা হৈ? 28 ঐ রব মেরে খ়ুদা, তো ভী অপনে খ়াদিম কী দুআ ঔর ইল্তিজা সুন জব মৈং আজ তেরে হুজ়ূর পুকারতে হুএ ইলতমাস করতা হূঁ 29 কি বরাহে-করম দিন-রাত ইস ইমারত কী নিগরানী কর! ক্যোংকি যহ ৱহ জগহ হৈ জিসকে বারে মেং তূনে খ়ুদ ফ়রমাযা, ‘যহাঁ মেরা নাম সুকূনত করেগা।’ চুনাঁচে অপনে খ়াদিম কী গুজ়ারিশ সুন জো মৈং ইস মক়াম কী তরফ় রুখ় কিএ হুএ করতা হূঁ। 30 জব হম ইস মক়াম কী তরফ় রুখ় করকে দুআ করেং তো অপনে খ়াদিম ঔর অপনী ক়ৌম কী ইল্তিজা সুন। আসমান পর অপনে তখ়্ত সে হমারী সুন। ঔর জব সুনেগা তো হমারে গুনাহোং কো মুআফ় কর!
31 অগর কিসী পর ইলজ়াম লগাযা জাএ ঔর উসে যহাঁ তেরী ক়ুরবানগাহ কে সামনে লাযা জাএ তাকি হলফ় উঠাকর ৱাদা করে কি মৈং বেক়ুসূর হূঁ 32 তো বরাহে-করম আসমান পর সে সুনকর অপনে খ়াদিমোং কা ইনসাফ় কর। ক়ুসূরৱার কো মুজরিম ঠহরাকর উসকে অপনে সর পর ৱহ কুছ আনে দে জো উসসে সরজ়দ হুআ হৈ, ঔর বেক়ুসূর কো বেইলজ়াম ক়রার দেকর উস কী রাস্তবাজ়ী কা বদলা দে।
33 হো সকতা হৈ কিসী ৱক়্ত তেরী ক়ৌম ইসরাঈল তেরা গুনাহ করে ঔর নতীজে মেং দুশ্মন কে সামনে শিকস্ত খাএ। অগর ইসরাঈলী আখ়িরকার তেরে পাস লৌট আএঁ ঔর তেরে নাম কী তমজীদ করকে যহাঁ ইস ঘর মেং তুঝসে দুআ ঔর ইলতমাস করেং 34 তো আসমান পর সে উনকী ফ়রিযাদ সুন লেনা। অপনী ক়ৌম ইসরাঈল কা গুনাহ মুআফ় করকে উন্হেং দুবারা উস মুল্ক মেং ৱাপস লানা জো তূনে উনকে বাপদাদা কো দে দিযা থা।
35 হো সকতা হৈ ইসরাঈলী তেরা ইতনা সংগীন গুনাহ করেং কি কাল পড়ে ঔর বড়ী দের তক বারিশ ন বরসে। অগর ৱহ আখ়িরকার ইস ঘর কী তরফ় রুখ় করকে তেরে নাম কী তমজীদ করেং ঔর তেরী সজ়া কে বাইস অপনা গুনাহ ছোড়কর লৌট আএঁ 36 তো আসমান পর সে উনকী ফ়রিযাদ সুন লেনা। অপনে খ়াদিমোং ঔর অপনী ক়ৌম ইসরাঈল কো মুআফ় কর, ক্যোংকি তূ হী উন্হেং অচ্ছী রাহ কী তালীম দেতা হৈ। তব উস মুল্ক পর দুবারা বারিশ বরসা দে জো তূনে অপনী ক়ৌম কো মীরাস মেং দে দিযা হৈ।
37 হো সকতা হৈ ইসরাঈল মেং কাল পড় জাএ, অনাজ কী ফ়সল কিসী বীমারী, ফফূঁদী, টিড্ডিযোং যা কীড়োং সে মুতঅস্সির হো জাএ, যা দুশ্মন কিসী শহর কা মুহাসরা করে। জো ভী মুসীবত যা বীমারী হো, 38 অগর কোঈ ইসরাঈলী যা তেরী পূরী ক়ৌম উসকা সবব জানকর অপনে হাথোং কো ইস ঘর কী তরফ় বঢ়াএ ঔর তুঝসে ইলতমাস করে 39 তো আসমান পর অপনে তখ়্ত সে উনকী ফ়রিযাদ সুন লেনা। উন্হেং মুআফ় করকে ৱহ কুছ কর জো জ়রূরী হৈ। হর এক কো উস কী তমাম হরকতোং কা বদলা দে, ক্যোংকি সির্ফ় তূ হী হর ইনসান কে দিল কো জানতা হৈ। 40 ফির জিতনী দের ৱহ উস মুল্ক মেং জ়িংদগী গুজ়ারেংগে জো তূনে হমারে বাপদাদা কো দিযা থা উতনী দের ৱহ তেরা খ়ৌফ় মানেংগে।
41 আইংদা পরদেসী ভী তেরে নাম কে সবব সে দূর-দরাজ় মমালিক সে আএঁগে। অগরচে ৱহ তেরী ক়ৌম ইসরাঈল কে নহীং হোংগে 42 তো ভী ৱহ তেরে অজ়ীম নাম, তেরী বড়ী ক়ুদরত ঔর তেরে জ়বরদস্ত কামোং কে বারে মেং সুনকর আএঁগে ঔর ইস ঘর কী তরফ় রুখ় করকে দুআ করেংগে। 43 তব আসমান পর সে উনকী ফ়রিযাদ সুন লেনা। জো ভী দরখ়াস্ত ৱহ পেশ করেং ৱহ পূরী করনা তাকি দুনিযা কী তমাম অক়ৱাম তেরা নাম জানকর তেরী ক়ৌম ইসরাঈল কী তরহ হী তেরা খ়ৌফ় মানেং ঔর জান লেং কি জো ইমারত মৈংনে তামীর কী হৈ উস পর তেরে হী নাম কা ঠপ্পা লগা হৈ।
44 হো সকতা হৈ তেরী ক়ৌম কে মর্দ তেরী হিদাযত কে মুতাবিক় অপনে দুশ্মন সে লড়নে কে লিএ নিকলেং। অগর ৱহ তেরে চুনে হুএ শহর ঔর উস ইমারত কী তরফ় রুখ় করকে দুআ করেং জো মৈংনে তেরে নাম কে লিএ তামীর কী হৈ 45 তো আসমান পর সে উনকী দুআ ঔর ইলতমাস সুনকর উনকে হক় মেং ইনসাফ় ক়াযম রখনা।
46 হো সকতা হৈ ৱহ তেরা গুনাহ করেং, ঐসী হরকতেং তো হম সবসে সরজ়দ হোতী রহতী হৈং, ঔর নতীজে মেং তূ নারাজ় হোকর উন্হেং দুশ্মন কে হৱালে কর দে জো উন্হেং ক়ৈদ করকে অপনে কিসী দূর-দরাজ় যা ক়রীবী মুল্ক মেং লে জাএ। 47 শাযদ ৱহ জিলাৱতনী মেং তৌবা করকে দুবারা তেরী তরফ় রুজূ করেং ঔর তুঝসে ইলতমাস করেং, ‘হমনে গুনাহ কিযা হৈ, হমসে গ়লতী হুঈ হৈ, হমনে বেদীন হরকতেং কী হৈং।’ 48 অগর ৱহ ঐসা করকে দুশ্মন কে মুল্ক মেং অপনে পূরে দিলো-জান সে দুবারা তেরী তরফ় রুজূ করেং ঔর তেরী তরফ় সে বাপদাদা কো দিএ গএ মুল্ক, তেরে চুনে হুএ শহর ঔর উস ইমারত কী তরফ় রুখ় করকে দুআ করেং জো মৈংনে তেরে নাম কে লিএ তামীর কী হৈ 49 তো আসমান পর অপনে তখ়্ত সে উনকী দুআ ঔর ইলতমাস সুন লেনা। উনকে হক় মেং ইনসাফ় ক়াযম করনা, 50 ঔর অপনী ক়ৌম কে গুনাহোং কো মুআফ় কর দেনা। জিস ভী জুর্ম সে উন্হোংনে তেরা গুনাহ কিযা হৈ ৱহ মুআফ় কর দেনা। বখ়্শ দে কি উন্হেং গিরিফ়্তার করনেৱালে উন পর রহম করেং। 51 ক্যোংকি যহ তেরী হী ক়ৌম কে অফ়রাদ হৈং, তেরী হী মীরাস জিসে তূ মিসর কে ভড়কতে ভট্টে সে নিকাল লাযা।
52 ঐ অল্লাহ, তেরী আঁখেং মেরী ইল্তিজাওং ঔর তেরী ক়ৌম ইসরাঈল কী ফ়রিযাদোং কে লিএ খুলী রহেং। জব ভী ৱহ মদদ কে লিএ তুঝে পুকারেং তো উনকী সুন লেনা! 53 ক্যোংকি তূ, ঐ রব ক়াদিরে-মুতলক় নে ইসরাঈল কো দুনিযা কী তমাম ক়ৌমোং সে অলগ করকে অপনী খ়াস মিলকিযত বনা লিযা হৈ। হমারে বাপদাদা কো মিসর সে নিকালতে ৱক়্ত তূনে মূসা কী মারিফ়ত ইস হক়ীক়ত কা এলান কিযা।”
আখ়িরী দুআ ঔর বরকত
54 ইস দুআ কে বাদ সুলেমান খড়া হুআ, ক্যোংকি দুআ কে দৌরান উসনে রব কী ক়ুরবানগাহ কে সামনে অপনে ঘুটনে টেকে ঔর অপনে হাথ আসমান কী তরফ় উঠাএ হুএ থে। 55 অব ৱহ ইসরাঈল কী পূরী জমাত কে সামনে খড়া হুআ ঔর বুলংদ আৱাজ় সে উসে বরকত দী,
56 “রব কী তমজীদ হো জিসনে অপনে ৱাদে কে ঐন মুতাবিক় অপনী ক়ৌম ইসরাঈল কো আরামো-সুকূন ফ়রাহম কিযা হৈ। জিতনে ভী খ়ূবসূরত ৱাদে উসনে অপনে খ়াদিম মূসা কী মারিফ়ত কিএ হৈং ৱহ সবকে সব পূরে হো গএ হৈং। 57 জিস তরহ রব হমারা খ়ুদা হমারে বাপদাদা কে সাথ থা উসী তরহ ৱহ হমারে সাথ ভী রহে। ন ৱহ হমেং ছোড়ে, ন তর্ক করে 58 বল্কি হমারে দিলোং কো অপনী তরফ় মাযল করে তাকি হম উস কী তমাম রাহোং পর চলেং ঔর উন তমাম অহকাম ঔর হিদাযাত কে তাবে রহেং জো উসনে হমারে বাপদাদা কো দী হৈং।
59 রব কে হুজ়ূর মেরী যহ ফ়রিযাদ দিন-রাত রব হমারে খ়ুদা কে ক়রীব রহে তাকি ৱহ মেরা ঔর অপনী ক়ৌম কা ইনসাফ় ক়াযম রখে ঔর হমারী রোজ়ানা জ়রূরিযাত পূরী করে। 60 তব তমাম অক়ৱাম জান লেংগী কি রব হী খ়ুদা হৈ ঔর কি উসকে সিৱা কোঈ ঔর মাবূদ নহীং হৈ।
61 লেকিন লাজ়িম হৈ কি আপ রব হমারে খ়ুদা কে পূরে দিল সে ৱফ়াদার রহেং। হমেশা উস কী হিদাযাত ঔর অহকাম কে মুতাবিক় জ়িংদগী গুজ়ারেং, বিলকুল উসী তরহ জিস তরহ আপ আজ কর রহে হৈং।”
রব কে ঘর কী মখ়সূসিযত পর জশন
62‏-63 ফির বাদশাহ ঔর তমাম ইসরাঈল নে রব কে হুজ়ূর ক়ুরবানিযাঁ পেশ করকে রব কে ঘর কো মখ়সূস কিযা। ইস সিলসিলে মেং সুলেমান নে 22,000 গায-বৈলোং ঔর 1,20,000 ভেড়-বকরিযোং কো সলামতী কী ক়ুরবানিযোং কে তৌর পর জ়বহ কিযা। 64 উসী দিন বাদশাহ নে সহন কা দরমিযানী হিস্সা ক়ুরবানিযাঁ চঢ়ানে কে লিএ মখ়সূস কিযা। ৱজহ যহ থী কি পীতল কী ক়ুরবানগাহ ইতনী ক়ুরবানিযাঁ পেশ করনে কে লিএ ছোটী থী, ক্যোংকি ভস্ম হোনেৱালী ক়ুরবানিযোং ঔর গ়ল্লা কী নজ়রোং কী তাদাদ বহুত জ়্যাদা থী। ইসকে অলাৱা সলামতী কী বেশুমার ক়ুরবানিযোং কী চরবী কো ভী জলানা থা।
65 ঈদ 14 দিন তক মনাঈ গঈ। পহলে হফ়তে মেং সুলেমান ঔর তমাম ইসরাঈল নে রব কে ঘর কী মখ়সূসিযত মনাঈ ঔর দূসরে হফ়তে মেং ঝোংপড়িযোং কী ঈদ। বহুত জ়্যাদা লোগ শরীক হুএ। ৱহ দূর-দরাজ় ইলাক়োং সে যরূশলম আএ থে, শিমাল মেং লবো-হমাত সে লেকর জুনূব মেং উস ৱাদী তক জো মিসর কী সরহদ থী। 66 দো হফ়তোং কে বাদ সুলেমান নে ইসরাঈলিযোং কো রুখ়সত কিযা। বাদশাহ কো বরকত দেকর ৱহ অপনে অপনে ঘর চলে গএ। সব শাদমান ঔর দিল সে খ়ুশ থে কি রব নে অপনে খ়াদিম দাঊদ ঔর অপনী ক়ৌম ইসরাঈল পর ইতনী মেহরবানী কী হৈ।
* 8:2 সিতংবর তা অক্তূবর