Ri Utzilaj Tzij re Jesucristo tzꞌibital can ruma ri Mateo
1
Ri e ratiꞌ-umam ri Jesús ojertan
(Lc. 3:23-38)
1 Ri Kanimajawal Jesucristo e ralcꞌoꞌal can ri David y ralcꞌoꞌal can ri Abraham. E ri quipetebem lo che ri Abraham e tak waꞌ:
2 Ri ralcꞌoꞌal ri Abraham, Isaac rubiꞌ;
ri ralcꞌoꞌal ri Isaac, Jacob rubiꞌ;
tak ri ralcꞌoꞌal ri Jacob, e ri Judá cucꞌ ri ratz-uchakꞌ.
3 Tak ri ralcꞌoꞌal ri Judá, e ri Fares y ri Zara yey rubiꞌ ri quichu e Tamar;
ri ralcꞌoꞌal ri Fares, Esrom rubiꞌ;
ri ralcꞌoꞌal ri Esrom, Aram rubiꞌ.
4 Ri ralcꞌoꞌal ri Aram, Aminadab rubiꞌ;
ri ralcꞌoꞌal ri Aminadab, Naasón rubiꞌ;
ri ralcꞌoꞌal ri Naasón, Salmón rubiꞌ.
5 Ri ralcꞌoꞌal ri Salmón, Booz rubiꞌ yey ruchu ri Booz e Rahab.
Ri ralcꞌoꞌal ri Booz, Obed rubiꞌ yey rubiꞌ ruchu ri Obed e Rut.
Ri ralcꞌoꞌal ri Obed, Isaí rubiꞌ.
6 Ri ralcꞌoꞌal ri Isaí, e ri rey David
y ri ralcꞌoꞌal ri David, Salomón rubiꞌ yey ruchu ri Salomón e ri rixokil ri Urías.
7 Ri ralcꞌoꞌal ri Salomón, Roboam rubiꞌ;
ri ralcꞌoꞌal ri Roboam, Abías rubiꞌ;
ri ralcꞌoꞌal ri Abías, Asa rubiꞌ.
8 Ri ralcꞌoꞌal ri Asa, Josafat rubiꞌ;
ri ralcꞌoꞌal ri Josafat, Joram rubiꞌ;
ri ralcꞌoꞌal ri Joram, Uzías rubiꞌ.
9 Ri ralcꞌoꞌal ri Uzías, Jotam rubiꞌ;
ri ralcꞌoꞌal ri Jotam, Acaz rubiꞌ;
ri ralcꞌoꞌal ri Acaz, Ezequías rubiꞌ.
10 Ri ralcꞌoꞌal ri Ezequías, Manasés rubiꞌ;
ri ralcꞌoꞌal ri Manasés, Amón rubiꞌ;
ri ralcꞌoꞌal ri Amón, Josías rubiꞌ.
11 Tak ri ralcꞌoꞌal ri Josías, e ri Jeconías cucꞌ ri ratz-uchakꞌ; rique xebalax chupa tak ri kꞌij echiriꞌ raj Israel xecꞌam bi Babilonia.
12 Echiriꞌ ecꞌamom chubi Babilonia, xalax jun ralcꞌoꞌal ri Jeconías, Salatiel rubiꞌ;
ri ralcꞌoꞌal ri Salatiel, Zorobabel rubiꞌ.
13 Ri ralcꞌoꞌal ri Zorobabel, Abiud rubiꞌ;
ri ralcꞌoꞌal ri Abiud, Eliaquim rubiꞌ;
ri ralcꞌoꞌal ri Eliaquim, Azor rubiꞌ.
14 Ri ralcꞌoꞌal ri Azor, Sadoc rubiꞌ;
ri ralcꞌoꞌal ri Sadoc, Aquim rubiꞌ;
ri ralcꞌoꞌal ri Aquim, Eliud rubiꞌ.
15 Ri ralcꞌoꞌal ri Eliud, Eleazar rubiꞌ;
ri ralcꞌoꞌal ri Eleazar, Matán rubiꞌ;
ri ralcꞌoꞌal ri Matán, Jacob rubiꞌ.
16 Y ri ralcꞌoꞌal ri Jacob e ri José, ri rachijil ri María, ruchu ri Jesús. Yey ri Jesús e ri cabiꞌx “Cristo” che.
17 Jecꞌulaꞌ chi conoje ri ticawex ujekebem lo chwi ri Abraham cꞌa chwach ri David, xebicꞌow cajlajuj lemaꞌj; chwi lo ri David cꞌa chwach echiriꞌ xecꞌam bi raj Israel pa ri tinamit Babilonia, xebicꞌow cajlajuj lemaꞌj; yey chwi lo echiriꞌ xecꞌam bi raj Israel pa ri tinamit Babilonia cꞌa chwach ri ralaxibal ri Cristo, xebicꞌow cajlajuj lemaꞌj.
Ri ralaxibal ri Jesús
(Lc. 2:1-7)
18 Jewaꞌ xuꞌan ri ralaxibal ri Kanimajawal Jesucristo: Ri María, ruchu ri Jesús, unimam chic cacꞌuliꞌ rucꞌ ri José. Ecꞌuchiriꞌ cꞌamajaꞌ caquijunimaj quib, ri María xcanaj yewaꞌ ixok ruma ruchukꞌab ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios. 19 Ri José, ri rachijil ri María, ruma lic jusucꞌ rubinic y ruma na caraj taj cuya uqꞌuix ri María chiquiwach ri winak, xraj cꞌut cuya canok e laꞌ na jinta cꞌo quenaꞌben re. 20 Ecꞌuchiriꞌ cuchꞌob rakan puwi waꞌ, xakicꞌateꞌt jun ángel re ri Dios xucꞌut rib pa uwachicꞌ y xubiꞌij che: «José, at ralcꞌoꞌal can ri David, maxiꞌij awib che cacꞌam ri María re cuꞌan awixokil,*Ri caquiꞌan rojertan raj Israel, e nabe caquiyijbaꞌ ruwujil ri cꞌulaniquil jun junab chwach pan echiriꞌ quecꞌojiꞌ junam pa cocho. Ecꞌuchiriꞌ xcanaj can ri María yewaꞌ ixok, cꞌo chi ruwujil rucꞌulaniquil rucꞌ ri José, tob rire cꞌa cꞌo pa cocho ruchu-ukaw. Ecꞌu riꞌ ri José ruma ri tzij quiꞌanom chic, xuchꞌob rakan cuya can ruwujil re jachbal ib che ri María. Dt. 24:1 ma rumatzem rire, ucꞌulum ruma ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios. 21 Calax cꞌu jun ralab y Jesús rubiꞌ cacojo, ma Rire quebucolobej†“Jesús” pa ri chꞌaꞌtem hebreo queꞌelawi “Colobenel”. rutinamit che ri quimac» xchaꞌ.
22 Ronoje waꞌ xuꞌano chaꞌ e cuꞌana janipa ri cubiꞌij Ruchꞌaꞌtem ri Dios echiriꞌ ri kꞌalajisanel re ri Dios xubiꞌij:
23 Chitanapeꞌ: Jun chomilaj kꞌapoj ali cacanaj yewaꞌ ixok y calax jun ralab. Ecꞌu rubiꞌ cabiꞌxic: Emanuel Is. 7:14
xchaꞌ. Waꞌ queꞌelawi “Dios xoꞌljekel kucꞌ”. 24 Ecꞌuchiriꞌ xcꞌun sak chwach ri José, e xuꞌan ri xtak che ruma ri ángel re ri Dios; xucꞌam cꞌu ri María re rixokil. 25 Pero xuchajij na ruchomal ri María ma na xcꞌojiꞌ ta rucꞌ cꞌa echiriꞌ xalax na ri ralco ralab. Y Jesús rubiꞌ xucojo.
*1:20 Ri caquiꞌan rojertan raj Israel, e nabe caquiyijbaꞌ ruwujil ri cꞌulaniquil jun junab chwach pan echiriꞌ quecꞌojiꞌ junam pa cocho. Ecꞌuchiriꞌ xcanaj can ri María yewaꞌ ixok, cꞌo chi ruwujil rucꞌulaniquil rucꞌ ri José, tob rire cꞌa cꞌo pa cocho ruchu-ukaw. Ecꞌu riꞌ ri José ruma ri tzij quiꞌanom chic, xuchꞌob rakan cuya can ruwujil re jachbal ib che ri María. Dt. 24:1
†1:21 “Jesús” pa ri chꞌaꞌtem hebreo queꞌelawi “Colobenel”.