3
Ioane pa apipuu apulie
Mataio 3.1−17; Maréko 1.1−11; Ioane 1.19−28
1 E tabuhi pipatemehi a pwooti te Padué wo Ioane, he caa 15 ni jo na e daame ubwo te lépwo Roma wo Tibère. Woélé-ni ni gupéno te daame Tibère nelang:
Wo Ponce *Pilate, pa gupéno ne ha amu *Judé;
Wo Érode Antipas ne Galilé;
Wo Filip, pa ciéé *Érode Antipas, ne Ituré die Trakonite;
Wo Lisanias, ne Abilène.
2 Ke wo Hanne me Kaïfe, ke lupwo *daame he lépwo apwoâpwailo.
Ke é ha a benaamwon naa, ke e ko mu ha a da wo Ioane pali naî Zakari. Ke e paciheeng wo Padué [beme e pipatemehi a pwooti ten].
A bwo pininim
3 3.3 Apostolo 13.24E engen ati he ni piduaan ko a éémwa Ioridano, ke e patemehi te ni apulie pie: «Geé pininim, ke geé bitekewé. Ke geé pwo me puukewé, beme geé habwii pie pitaatééhi ni mulihewé. Be me wonaa, ke e bo pineuhi ni ta pwo tewé wo Padué.» 4 Be caa tii ne ha a tii te péroféta Isaia pie:
Pwo pa apulie ha a da
na e toii da pie:
“E âbé wo Padaame!
Pwopweehi a pwaadeniin!
Pwo me belece
a duaan na e engen hen!
5 Bo pa ni atebwolu,
tatibe ni juwole me ni bwojuwole,
pamwomwonihi ni acine pwaaden;
pwopweehi a engen den.
ana e pwo wo Padaame:
Be e âbé me celuimikenye!”
Ésaïe 40.3−5
A bwo tauti ni apulie!
7 3.7 Mataio 12.34, 23.33Hiwon ni apulie na lé âbé céii Ioane, beme e puulé [ne ha a éémwa]. Ke e pii [te ni béén mu kolé] pie: «Wogewé ni nahi bwien, me ni agele. Woo na e pii tewé pie, geé o cela ko ni cuhinaado na e bo ne tewé wo Padué? 8 3.8 Ioane 8.33,39Geé mi pwo ce huô celi wâé, beme a béhabwiinen pie, geé caa taatééhi ni mulihewé! É mu ko ade na geé te niimihi pie, o celuimikewé mu ko ana wo *Abérama ke pa watihewé? Ûhu! Be é pii tewé pie: Mepie nime Padué, ke o te jan ne kon, me e bitehi ni péi ce, me ni piebehi Abérama!
9 3.9 Mataio 7.19«E caa te pwopweehi a gi ten [wo Padué]. Ke e bo tahagéi ne ko ni waan ati ni acuwo na time uce wâé ni acehin, ke e bo cini ne pwo miû!»
Geé pwo ce huô celi wâé
10 Hiwon nina mu ko ni béén na lé téne Ioane, na lé tahimwoeng pie: «He ade aceli me geme pwo [beme pitaatééhi ni muliheme]?»
11 Ke e hegi ne telé pie: «Hemepie alo ce epwénem, ke go ne a céiu te pana tice ten. Ke é hemepie pwo ce wiinaado tem, ke go pati pana tice ten.»
12 3.12 Luka 7.29Pwo lépwo *atai mwani cuhi puni apulie, na lé âmwobé, beme e puulé wo Ioane. Ke lé tahimwoeng pie: «Pa apipune, ade aceli me geme pwo?»
13 Ke e hegi ne telé pie: «Me geé tai mwani *cuhi puni apulie [beme de lépwo Roma] ke geé nemwo uce pé ce mwani celi piwéden koja ni jéhi cuhi puni apulie.»
14 Ke pwo ni béé coda mwo na lé tahimwo Ioane pie: «Ke wogeme, ke o ade aceli me geme pwo?»
Ke e hegi ne telé pie: «[Geé necu ni bwopemikewé na ta ne ko ni apulie]: Geé nemwo pwohuu telé, ke geé nemwo wâgo kolé me lé ne ce mwani tewé. Wâé heme geé ju pipwodéén cehi ko ni cuhikewé.»
E patemehi a bwo tuie te Iésu
15 Ati ni apulie, ke lé ucéihi ne ha a pipwodéén aceli e o bo tuie, ke lé pitahimwolé pie: «Wieli wo Ioane pa *Mesia?»
16 3.16 Apostolo 13.25Ke e hegi ne telé ati pie: «Woéo, ke é puukewé ko a tabe. Kehe icehi ana wo pana e bo âbé alecehung, ke e bo puukewé ko a *Jenen Iitihi me a miû*3.16 Puukewé ko…a miû—A tautinaado te Padué, ai pétaabwon ni ta pwo tenye.. Weeng, ke te junihe pwojunuun kojaéo. Ke time uce jan ne kong me é tuwo ni tai ko ni dihibwaan. 17 Ke e caa te mi pipwopweeng beme e [tauti ni apulie. Ke e bo pineitééhi nina wâé jélé me nina ta jélé, pwohewii a bwo] pineitééhi na a pidenaado koja a piin. Ke e ne ehi ni pidenaado, kehe e cini ni piin ne ha a miû na te tice paceli jan me e taunuhi!»
18 Hiwon ni bwomunen na e pwo wo Ioane na wonaa, beme e pacihe a puapulie [te lépwo *Juif] me e pipatemehi telé a Pwooti Wâé.
Time uce wâé te Érode Antipas
19 3.19 Mataio 14.3−4; Maréko 6.17−18E mu tee pii te gupéno Érode wo Ioane pie, time uce wâé a huô te Érode, be lu pimu me Érodiade, ê mwode pa âjiénen. Ke hiwon mwo ni béé naado na ta na e pwo wo Érode. 20 Ke [é mu ko ana e pii wo Ioane, ke] e neeng he karépu. Ke me wonaa, ke e ne behin mwo ko ni huô ten na nihe ta.
E puu Iésu wo Ioane
21 É ha a benaamwon na e puu ni apulie hen wo Ioane, ke e puu mwo Iésu. Ke é he e mwo ko pwoiitihi wo Iésu, ke e te tehi kuti a miiden. 22 3.22 Ioane 1.32Ke e te opé kuti ne huîin a Jenen Iitihi pwohewii a meni pwojo. Ke pwo a pwocihe bé mu he miiden, na e pii ten pie: «Wogo pa Naîng na te céiu go, na te nihe eânimung dem. Wogo kuti, na é caa pipégaliko ha a pwonimung.»
Ni watihe Iésu Kériso
Mataio 1.1−17
23 3.23 Luka 4.22; Ioane 6.42He ko 30 ngelang ni jo he Iésu, ke e tabuhi patemehi a Pwooti Wâé. Ne he ni bwo niimihinaado te ni béé apulie, ke te pa naî Josef pa naî Éli. [Woélé-ni ni watihen]:
Wo Josef,
pa naî Éli,
24 pa naî Matat,
pa naî Lévi,
pa naî Melki,
pa naî Janaï,
pa naî Josef,
25 pa naî Matatias,
pa naî Amos,
pa naî Nahoum,
pa naî Esli,
pa naî Nagaï,
26 pa naî Mahat,
pa naî Matatias,
pa naî Séméïn,
pa naî Iosek,
pa naî Ioda,
27 pa naî Ioanan,
pa naî Résa,
pa naî Zorobabel,
pa naî Salatiel,
pa naî Néri,
28 pa naî Melki,
pa naî Adi,
pa naî Kosam,
pa naî Elmadam,
pa naî Er,
29 pa naî Iéchoua,
pa naî Éliézer,
pa naî Iorim,
pa naî Matat,
pa naî Lévi,
30 pa naî Siméon,
pa naî Juda,
pa naî Josef,
pa naî Ionam,
pa naî Éliakim,
31 pa naî Méléa,
pa naî Mena,
pa naî Matata,
pa naî Natan,
pa naî *Davita,
32 3.32 Ruth 4.17−22pa naî Jessé,
pa naî Obed,
pa naî Booz,
pa naî Sala,
pa naî Nachon,
33 pa naî Aminadab,
pa naî Admin,
pa naî Arni,
pa naî Esron,
pa naî Pérès,
pa naî *Juda,
34 pa naî Iakobo,
pa naî Isaaka,
pa naî Abérama,
pa naî Téra,
pa naî Nahor,
35 pa naî Seroug,
pa naî Réhou,
pa naî Péleg,
pa naî Éber,
pa naî Chéla,
36 3.36 Genèse 11.10−26pa naî Kénan,
pa naî Arpaxad,
pa naî Sem,
pa naî Noé,
pa naî Lémek,
37 pa naî Matusalem,
pa naî Énoka,
pa naî Iéred,
pa naî Malalél,
pa naî Kénan,
38 3.38 Genèse 4.25−26pa naî Énos,
pa naî Set,
pa naî *Adamu,
pa bécéiuhe naî Padué ne éni pwo bwohemwo.
3:3 3.3 Apostolo 13.24
3:6 3.6 Ésaïe 40.3−5
3:7 3.7 Mataio 12.34, 23.33
3:8 3.8 Ioane 8.33,39
3:9 3.9 Mataio 7.19
3:12 3.12 Luka 7.29
3:16 3.16 Apostolo 13.25
*3:16 3.16 Puukewé ko…a miû—A tautinaado te Padué, ai pétaabwon ni ta pwo tenye.
3:19 3.19 Mataio 14.3−4; Maréko 6.17−18
3:22 3.22 Ioane 1.32
3:23 3.23 Luka 4.22; Ioane 6.42
3:32 3.32 Ruth 4.17−22
3:36 3.36 Genèse 11.10−26
3:38 3.38 Genèse 4.25−26