3
Ang Pagpakasala sa Tawo
1 Sa tanang mga mananap nga gibuhat sa Ginoong Dios, ang bitin mao ang labing limbongan. Usa niadto ka higayon, gipangutana sa bitin ang babaye, “Tinuod ba gayod nga gidid-an kamo sa Dios nga mokaon sa bunga sa bisan unsa nga kahoy sa tanaman?”
2 Mitubag ang babaye, “Makakaon kami sa mga bunga sa kahoy dinhi sa tanaman, 3 gawas lang sa bunga sa kahoy nga anaa sa taliwala niini. Kay miingon ang Dios, ‘Dili gayod kamo mokaon sa bunga niana nga kahoy o bisan mohikap man lang. Kon himuon ninyo kana, mamatay kamo.’ ”
4 Apan miingon ang bitin, “Dili tinuod nga mamatay kamo! 5 Miingon ang Dios niana tungod kay nahibalo siya nga kon mokaon kamo niini, maabli ang inyong salabotan ug mahimo kamong sama kaniya nga nahibalo kon unsa ang maayo ug daotan.”
6 Sa dihang nakita sa babaye nga ang bunga sa kahoy nindot tan-awon ug maayo kan-on, ug tungod kay tinguha niya nga mahimong maalamon, mikuha siya ug bunga ug mikaon. Gihatagan usab niya ang iyang bana nga uban kaniya, ug mikaon usab kini. 7 Pagkahuman gayod nilag kaon, naabli ang ilang salabotan ug nasayran nila nga hubo diay sila. Busa naghimo silag tapis gikan sa mga dahon sa kahoy nga igos*igos: matang sa prutas. Dili kini komon sa Pilipinas. Sa English, “fig.” alang sa ilang lawas.
8 Sa dihang bugnaw na ang hangin sa kahaponon, nadungog nila nga galakaw ang Ginoong Dios sa tanaman. Busa nanago sila sa kakahoyan. 9 Apan gitawag sa Ginoong Dios ang lalaki ug gipangutana, “Hain ka?”
10 Mitubag ang lalaki, “Nadungog ko ikaw nga galakaw sa tanaman, ug nahadlok ko kay ako hubo, busa mitago ako.”
11 Nangutana ang Ginoong Dios, “Kinsay nag-ingon kanimo nga hubo ka? Mikaon ka ba sa bunga sa kahoy nga giingon ko nga dili mo kan-on?”
12 Mitubag ang lalaki, “Ang babaye nga gipauban mo kanako maoy naghatag sa bunga niadtong kahoy ug mikaon ako.”
13 Gipangutana sa Ginoong Dios ang babaye, “Unsa man kining imong gibuhat?”
Mitubag ang babaye, “Giilad ako sa bitin, busa mikaon ako.”
14 Busa miingon ang Ginoong Dios ngadto sa bitin, “Tungod kay gibuhat mo kini,
“Tinunglo ka labaw sa tanang mga mananap.
Ikaw lang gayod ang mahiagom niini nga tunglo:
sa tibuok mong kinabuhi,
magkamang ka pinaagi sa imong tiyan ug magkaon kag abog.†Ang buot ipasabot, mahimo siyang labing ubos sa tanang mga mananap.
15 Ikaw ug ang babaye mahimong magkaaway;
ug ang imong kaliwat‡kaliwat: o liwat. Posible nga ang buot ipasabot, singular.
ug ang iyang kaliwat magkaaway usab.
Dugmokon niya ang imong ulo
ug paakon mo ang iyang tikod.”
16 Miingon usab siya sa babaye,
“Tungod sa imong gibuhat, dugangan ko ang kalisod
sa imong pagpanamkon ug ang kasakit sa pagpanganak.
Ug bisan pa niana, mangandoy ka gihapon sa imong bana,
ug siya ang mogahom kanimo.ӤO magtinguha ka sa pagdominar sa imong bana, apan dominahon ka niya.
17 Miingon usab siya kang Adan, “Tungod kay naminaw ka sa imong asawa ug mikaon sa bunga sa kahoy nga gidili ko kanimo:
“Tunglohon ko ang yuta tungod kanimo.
Sa tibuok mong kinabuhi,
maghago ka ug maayo aron ka makakaon.
18 Moturok sa yuta ang mga sagbot ug mga sampinit,
ug mokaon ka ug mga tanom gikan sa kaumahan.
19 Kinahanglan nga maghago ka ug maayo sa dugay nga panahon una ka makakaon,
hangtod nga mobalik ka sa yuta nga mao ang imong gigikanan.
Kay sa abog ka gikan,
sa abog ka usab mobalik.”
20 Ginganlan sa lalaki ang iyang asawa ug “Eba”*Eba: posible nga ang buot ipasabot, nagkinabuhi; o naghatag ug kinabuhi. tungod kay siya ang mahimong inahan sa tanang mga tawo.
21 Unya gihimoan sa Ginoong Dios ug bisti nga gikan sa panit sa mananap alang kang Adan ug sa iyang asawa.
22 Unya miingon ang Ginoong Dios, “Karon, ang tawo sama na kanato nga nahibalo kon unsa ang maayo ug ang daotan. Kinahanglan nga dili gayod siya tugotan nga makakaon sa bunga sa kahoy nga naghatag ug kinabuhi, kay kon mokaon siya, magpabilin siyang buhi hangtod sa kahangtoran.” 23 Busa gipapahawa sa Ginoong Dios gikan sa tanaman sa Eden ang tawo aron sa pagpanguma sa yuta nga mao ang iyang gigikanan.
24 Sa dihang napapahawa na niya ang tawo, nagbutang ang Ginoong Dios ug mga kerubin†kerubin: usa ka matang sa anghel. sa sidlakang bahin sa tanaman sa Eden. Nagbutang usab siya ug espada nga nagdilaab ug nagtuyok-tuyok aron walay makaduol sa kahoy nga naghatag ug kinabuhi.
*3:7 igos: matang sa prutas. Dili kini komon sa Pilipinas. Sa English, “fig.”
†3:14 Ang buot ipasabot, mahimo siyang labing ubos sa tanang mga mananap.
‡3:15 kaliwat: o liwat. Posible nga ang buot ipasabot, singular.
§3:16 O magtinguha ka sa pagdominar sa imong bana, apan dominahon ka niya.
*3:20 Eba: posible nga ang buot ipasabot, nagkinabuhi; o naghatag ug kinabuhi.
†3:24 kerubin: usa ka matang sa anghel.