នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ លូកា 21

ឞូអូរនទ្រោតេៈញហើរ

(មក ១២:៤១-៤៤)

1 នោកឞ្រាសយេឆូ គុតាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាស ពាង់ងើកឆៃមពោលនទ្រ៝ង់តេៈព្រាក់តាត្រោមហុបញហើរមាកោរាញឞ្រាស។ 2 ជេសរីពាង់ឆៃទូហ្វេឞូអូរនទ្រោខឹតឆាយអ៝អាច ហាន់តេៈព្រាក់ដេៈទើមឞារមល៝ម់កាក់ជេៈ*តាត្រោមហុបអីនៃដ៝ង់។ 3 ឞ្រាសយេឆូ លាស៖ “គ៝ប់មឞើសនហេលនានេៈងាន់មាខាន់អៃមៃ កោរាញឞ្រាសកើបឞូអូរនទ្រោអ៝អាចអីអ្យាតេៈព្រាក់អ៝ក់រាលាវទឹងលែៈឞូ‌ 4 យ៝រលាសទឹងលែៈមពោលអីនៃ ព្រាក់អីខាន់ពាង់តេៈតាត្រោមហុបនើស ឆ៝ៈព្រាក់រាមែសឞើសឆាក់ខាន់ពាង់នើម។ ល៝ង់អីឞូអូរនទ្រោទែនៃ ពាង់ឞូនុយ្សអ៝អាចហោងាន់ ឞ៝លលាសព្រាក់នៃគៃមាឆ្យាម់នាវរេសពាង់នើមកាដោយលែៈ ពាង់ហោមឆ៝ៈលែៈផ្យៅតេៈញហើរមាកោរាញឞ្រាសដ៝ង់”។*

នាវលើសហេងញីសជានឞ្រាស នទ្រែលមានាវគែសតានារងគ្លែៈទុតតៃ

(មថ ២៤:១-១៤; មក ១៣:១-១៣)

5 ជេសរីគែសឞូនុយ្សអាបាៈរានេមានាវអ្វែសញីសជានឞ្រាស អីឞូជានមាលុអ្វែស នទ្រែលមាព្លានទើអេងៗអីឞូញហើរអ៝ន់មាកោរាញឞ្រាស ឞ្រាសយេឆូ លាស៖ 6 “លែៈនទើលែៈជៃអីខាន់អៃមៃឆៃតាអ្យា តានារជឹតនាប់តៃឞូមរាលើសរាល៝ម់លែៈផ្យៅរ៝ មោហោមអោសគែសទូមល៝ម់លុឞ្ល៝នតឹមរាទាប់ជឹត†”។* 7 ឞូអោបមាឞ្រាសយេឆូ ៖ “ហើយនើមនតី! ទាសហោមជ៝ៈនារអីនៃមេស? លាសនទ្រីម៝សនទើមឞេនអ៝ន់មាហេនគឹតលាសនារអីនៃឞើយត៝ត់?” 8 ឞ្រាសយេឆូ អើសមាខាន់ពាង់៖ “ញជ្រាង់ងាន់ហ៝ម់ លើយអោសអ៝ន់ឞូនទើមមាខាន់អៃមៃ យ៝រលាសនារជឹតនាប់តៃគែសអ៝ក់ឞូនតូបរាញាគ៝ប់ ខាន់ពាង់លាស៖ «គ៝ប់អ្យាឞ្រាសក្រីស ហែស»។ មោលាសខាន់ពាង់លាស៖ «នារងគ្លែៈទុតឞើយត៝ត់ជេស»។ លើយអោសអ្យាត់មពោលអីនៃ។* 9 លាសខាន់អៃមៃតាង់ឞូងក៝ចគែសនាវតឹមលើសតឹមឆ្រែស មោលាសគែសនាវអុសអាស លើយក្លាចរាវៃអោស យ៝រលាសលែៈនាវអីនៃពាង់ល៝រគែសងាន់រ៝ យើនមានារងគ្លែៈទុតនែសនតូអេហ៝ៈត៝ត់គើញរ៝អោស”។

10 ឞ្រាសយេឆូ លាសជឹត៖ “អេល៝រមានារអីនៃ ទូមពោលតឹមលើសដាសទូមពោលអេងជឹត ទូឞ្រីទាកតឹមលើសដាសទូឞ្រីទាកអេងជឹត។ 11 តានតុកអេងៗ គែសងគារ់នែសនតូទុតទាង់ គែសនាវជីឆ៝ត់ជីង៝តក្វ៝ង់ គែសនាវជីខឹតរុងខឹតរាចាៈ នអ៝ប់មាគែសនាវត៝ត់អេងៗជានអ៝ន់គែសនាវក្លាចរាវៃ នទ្រែលមាគែសនទើមឞេនក្វ៝ង់ងាន់អីឞូមោវៃឆៃអោសតាកាលើត្រោករី។ 12 អេល៝រមាគែសទឹងលែៈនាវអីនៃ គែសឞូជានជេរមាខាន់អៃមៃ ឞូញុប ឞូញជុនខាន់អៃមៃតាញីសរាបុនផូងឞ៝ន់គៃមាផាតទោយ្ស តេៈខាន់អៃមៃតាត្រោមនទ្រូង។ ឞូញជុនខាន់អៃមៃមាកាដាច់ មាកោរាញក្វ៝ង់ គៃមាតេៈទោយ្សខាន់អៃមៃយ៝រមាអ្យាត់តឹងគ៝ប់ទើម។* 13 យើនមានាវអីនៃព្លាច់អ៝ន់មាខាន់អៃមៃគែសមឞើសនាវមហែមហានអ្វែសមាខាន់ពាង់ដ៝ង់។* 14 អ៝ន់ខាន់អៃមៃគែសនូយ្សនហ៝ម់ន៝ប់ហ៝ៈ លើយអោសរាវៃនាវល៝រគៃមាតឹមអើសដាសនាវខាន់ពាង់នតោន។* 15 យ៝រមានោកនៃគ៝ប់អ៝ន់មាខាន់អៃមៃគែសនាវមាអើស នទ្រែលមាគែសនាវមឹនគឹតឞ្លាវ មោអោសអ៝ន់ទឹងលែៈមពោលតឹមរាទ៝ង់ទើយតឹមអើសទើយតឹមរាលាច់ដាសខាន់អៃមៃ។ 16 ឞ៝លលាសមេៈឞឹ អ៝សនោ នទុលមពោល នទ្រែលមាមឹតជាង់ខាន់អៃមៃនើមកាដោយលែៈ ញជុនខាន់អៃមៃមាខាន់ពាង់ ជេសរីខាន់អៃមៃអាបាៈឞូងខឹតលើយដ៝ង់។* 17 នោកនៃគែសឞូនុយ្សអ៝ក់ងាន់ឞ្យាញ់មាខាន់អៃមៃងាន់ យ៝រមាខាន់អៃមៃតឹងឆាក់គ៝ប់។* 18 យើនមាខាន់ពាង់មោគែសនាវទើយដាសហ្វេងខាន់អៃមៃ មោគែសនាវទើយដាសនាវរេសនហ៝រ៝ខាន់អៃមៃ។‡* 19 លាសខាន់អៃមៃទាង់អ៝ត់ដាសទឹងលែៈនទើអីនៃ មោឞាសញឆីងមាគ៝ប់ ខាន់អៃមៃមរាគែសនាវរេសនហ៝រ៝”។*

ឞ្រាសយេឆូ ងើយល៝រនាវលើសហេងប៝នយេរូឆាលឹម

(មថ ២៤:១៥-២១; មក ១៣:១៤-១៩)

20 “លាសខាន់អៃមៃឆៃតាហែនហាន់ញជ្វែងជុមប៝នក្វ៝ង់យេរូឆាលឹម អ៝ន់ខាន់អៃមៃគឹតលាសប៝នអីនៃឞើយមាហេងជេស។ 21 នោកនៃអ៝ន់ឞូនុយ្សអីគុតាឞ្រីយូដា ទូញច្វាត់ក្រាបតាយោក ឞូនុយ្សអីគុតាប៝នយេរូឆាលឹម រីញច្វាត់លោសឞើសប៝ននៃ ឞូនុយ្សអីគុឞើសទីសប៝ននៃលើយអោសហាន់លាប់តាត្រោមប៝ន។ 22 យ៝រលាសនោកនៃរ៝កោរាញឞ្រាសក្លាប់នទាង់តេៈទោយ្សប៝នលានពាង់នើម គៃមាតឹមទីដាសនាវលែៈគែសញចីសតាឆ៝ម់បុតនាវកោរាញឞ្រាសងើយ។* 23 នោកនៃដ៝ង់ឞូអូរនត្រែវ ឞូអូរមពូត៝សក៝នគែសនាវរេសរាញាល់ហោងាន់ យ៝រលាសគែសនាវជេររាវៃទុតហោងាន់តាឞ្រីអីនៃ កោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្សមាផូងប៝នលាននៃ។* 24 គែសអ៝ក់ឞូនុយ្សចោតខឹតយ៝រមាដាវ នទ្រែលមាគែសអ៝ក់ឞូវែងគុជានទឹកតាឞ្រីអេងៗ។ ផូងឞ្រីអេងៗអីមោទីផូងឞ៝ន់រីជ៝តមពែតប៝នយេរូឆាលឹម នហ៝មាត៝ត់ទីនារកោរាញឞ្រាសអ៝ន់មាផូងអីនៃ”។

នាវឞ្រាសយេឆូ ព្លឹវាច់

(មថ ២៤:២៩-៣១; មក ១៣:២៤-២៧)

25 “នោកនៃគែសនទើឞូមោវៃឆៃតានារ តាខៃ នទ្រែលមាតាមាញ់មឞីងរី។ លែៈឞូនុយ្សតានែសនតូគែសនាវជេររាវៃ មោហោមអោសឞ្លាវមឹន ត៝ត់មាតាង់នតែសរាឞុសទាកវាច់ទាកវារ់ នទ្រែលមារាឞុសទុតក្វ៝ង់រី។* 26 ឞូនុយ្សតានែសនតូក្លាចញឆ៝រ់ ទោលគុមឹននាវត៝ត់តានែសនតូអ្យា លែៈនទើតាកាលើត្រោកគែសងគើដាត់ញហីងញហាង។ 27 នោកនៃឞូឆៃគ៝ប់អីក៝នឞូនុយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសហាន់រ៝ៈនទ៝រ់តុកនអ៝ប់មាគែសនាវទើយ នទ្រែលមានាវច្រេកលើបទុតហោ។* 28 ទោលនាវអីនៃនតើមគែស អ៝ន់ខាន់អៃមៃទ៝ក់ហ៝ម់ងគើរអ្វាញ់ អ៝ន់គែសនូយ្សនហ៝ម់ឞាញ់ យ៝រលាសនោកកោរាញឞ្រាសរាក្លាយ្សខាន់អៃមៃឞើសទឹងលែៈនាវជេរនើសឞើយមាត៝ត់រ៝”។*

ឞ្រាសយេឆូ ងើយនាវនតឹតមាតើមរាវី

(មថ ២៤:៣២-៣៥; មក ១៣:២៨-៣១)

29 ជេសរីឞ្រាសយេឆូ ងើយនតឹតមាតើមរាវី ពាង់លាស៖ “អ៝ន់ខាន់អៃមៃអ្វាញ់តើមរាវី នទ្រែលមាទឹងលែៈតើមឆី។ 30 លាសខាន់អៃមៃឆៃនហាពាង់នតើមចាត់ងកុរ ខាន់អៃមៃគឹតលាសខៃមីសឞើយមាត៝ត់រ៝§។ 31 តឹមឞានដ៝ង់ ទោលខាន់អៃមៃឆៃលែៈនាវអីនៃលែៈត៝ត់ អ៝ន់ខាន់អៃមៃគឹតលាសនោកកោរាញឞ្រាសម៝ត់អ្វាញ់ទឹងលែៈឞូនុយ្សងាន់ឞើយមាត៝ត់រ៝។ 32 គ៝ប់លាសនហេលនានេៈងាន់មាខាន់អៃមៃ លែៈនាវអ្យាពាង់ត៝ត់ ទោលឞូនុយ្សតារានោកអាបៃអ្យាហោមរេស*ទាទេ។ 33 ត្រោកនែសនតូមរារ៝សលេករ៝ យើនមានាវគ៝ប់ងើយមោអោសឞ្លាវរ៝សលេក ហោមគែសទឹងលែៈងាន់”។*

នាវញជ្រាង់ឆាក់ជាន់

34 “អ៝ន់ខាន់អៃមៃគុញជ្រាង់! លើយអោសអ៝ន់នូយ្សនហ៝ម់ខាន់អៃមៃពើសមានទើព៝ល់រាម់មអាក ពើសមាញុលនទ្រាញ់ មោលាសពើសមាមឹនរាវៃមានាវរេស ក្លាចលាសនារគ៝ប់ព្លឹវាច់នៃខាន់អៃមៃតឹមឞានមាគែសទាក់យ៝រមាខាន់អៃមៃមោគែសគុញជ្រាង់។* 35 នារគ៝ប់ព្លឹវាច់តាអ្យា មោគែសអោសទូហ្វេឞូនុយ្សគឹតល៝រ ទឹងលែៈឞូនុយ្សលាមនែសនតូអ្យាគែសទាក់ទាទេ។ 36 ញជ្រាង់ នទ្រែលមាមឞើសឆើមបាបើហ៝ម់ គៃមាគែសឆ្វានទើយអ៝ត់មាលែៈនាវត៝ត់អីនៃ នទ្រែលមាទើយទ៝ក់ន៝ប់មោគែសក្លាចតានាប់គ៝ប់អីក៝នឞូនុយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាស”។*

37 អាប់នារឞ្រាសយេឆូ គុនតីឞូតាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាស តាមាង់ពាង់ហាន់គុតាយោកតើមអោលីវ ។* 38 អើមអោយផូងប៝នលានហាន់អ្យាត់នាវពាង់នតីតាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាស។

*21:2 ២១:២៖ «ឞារមល៝ម់កាក់ជេៈ» មោលាស «ឞារលែបតា »។ ១០០ កាក់ជេៈអ្យាជេងខ្លៃងខោមមាឞូជានការទូនារ។

*21:4 ២១:៤៖ ២កោ ៨:១២

†21:6 ២១:៦៖ ឞ្រាសយេឆូ ងើយនាវអីនៃក្លាប់លាសតានាម់ ៣០។ ត៝ត់នាម់ ៧០ ផូងរោម លើសហេងយេរូឆាលឹម នទ្រែលមាញីសជានឞ្រាសទីកើតឞ្រាសយេឆូ លាសតាអ្យា។

*21:6 ២១:៦៖ លក ១៩:៤៣-៤៤

*21:8 ២១:៨៖ ២តេ ២:៩-១០; ១យហ ២:១៨

*21:12 ២១:១២៖ ការ ៨:៣; ១២:១-៤; ១៨:១២-១៧

*21:13 ២១:១៣៖ ការ ១៦:២៣-៣៤; ផល ១:១២-១៤

*21:14 ២១:១៤-១៥៖ ការ ៦:១០

*21:16 ២១:១៦៖ លក ១២:៥២-៥៣

*21:17 ២១:១៧៖ ២តម ៣:១២

‡21:18 ២១:១៨៖ តានាវងើយគ្រែក លាស៖ «មោអោសគែសឆ៝ក់ទូរាឆែតាឞោកខាន់អៃមៃរ៝សហេង»។

*21:18 ២១:១៨៖ លក ១២:៧

*21:19 ២១:១៩៖ នតម ២:៧, ១១, ១៧

*21:22 ២១:២២៖ យោអ ១:១៥

*21:23 ២១:២៣៖ លក ២៣:២៩

*21:25 ២១:២៥-២៦៖ នតម ៦:១២-១៧

*21:27 ២១:២៧៖ ដាន ៧:១៣

*21:28 ២១:២៨៖ ២តេ ១:៥-១០; យាក ៥:៨

§21:30 ២១:៣០៖ តានាវងើយគ្រែក លាស៖ «ខៃទោសឞើយមាត៝ត់» យ៝រលាសតាឞ្រីអីឆ្រាអែល តើមឆីចាត់ងកុរនោកខៃទោសឞើយមាត៝ត់។

*21:32 ២១:៣២៖ មោលាស «ទោលហោមគែសឞូនុយ្សផូងអីឆ្រាអែល »។

*21:33 ២១:៣៣៖ អេឆា ៤០:៨; ៥១:៦

*21:34 ២១:៣៤៖ លក ៨:១៤; ១២:១៩-២០; ១៧:២៦-៣០

*21:36 ២១:៣៦៖ រម ១២:១២; ១ពេ ៤:៧; ២ពេ ៣:១១-១៣

*21:37 ២១:៣៧៖ លក ១៩:៤៧