eBible.orgTranslationsCountries/Territories
eBible.orgTranslationsTerritories

 

Biblija pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

Chergash NT

Language: [rmy]ChergashRomani, Vlax
Dialect:Chergash 
Title:Biblija pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)Chergash NT
Abbreviation:ChergashID: RMYCHE or rmyChergash
Copyright © 2018 Pioneers
FormatLink
Browser BibleStudy online with Browser Bible
Mobile HTMLRead Mobile HTML online
Zipped mobile HTMLrmyChergash_html.zip
ePub 3rmyChergash.epub
Amazon Kindle EPUBrmyChergash.epub
PDFPDF file list
Crosswire Sword modulermyChergash2018eb.zip
Plain text canon only chapter filesrmyChergash_readaloud.zip
BibleWorks import (VPL) + SQLrmyChergash_vpl.zip
Browser Bible modulermyChergash_browserBible.zip
USFXrmyChergash_usfx.zip
USFMrmyChergash_usfm.zip
XeTeXrmyChergash_xetex.zip

The New Testament in the Chergash dialect of the Vlax Romani language


Zato majbut katar sa roden e Devlesko carstvo, thaj e pravda lešći, askal sa akava o Del nadodaila tumenđe.

—Matthew 6:33



Kaj, o Del gadići volilas akava them kaj dija pire jedino bijande Čhave te ko god paćal ande leste, či propadnil, nego te avel les večno trajo.

—John 3:16



Džanas kaj o Del ande sa ćerel palo lačhipe okolengo save volin les, okolenđe saven vo akharda pire planova.

—Romans 8:28


Biblija pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

The New Testament in the Chergash dialect of the Vlax Romani language

copyright © 2018 Pioneers
Language: Chergash (Romani, Vlax)
Dialect: Chergash
Translation by: Pioneers
Contributor: Pioneers International

Romani Chergash Bible

The Word for the World International

[www.twftw.org]

Čergaš je vlaški dijalekt kojim se govori uglavnom u Srbiji, ponajviše u Vojvodini. Po nasleđu, večina Čergara su pravoslavne pozadine. Jezik se još zove i Vojvođanski romski, Srpski romski ili Šijački romski.

Prevod je jednostavan za razumeti jer je napisan kako ljudi govore.

Chergash is a Vlax dialect that is spoken mostly in Serbia. It has the greatest use in Vojvodina, northern Serbia. By heritage, most Chergari are (Serbian) Orthodox. The language is also known as Vojvodin Romani, Serbian Romani, or Shiyak.

The translation is simple to understand because it is written in the way the people speak.

This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.

You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:

Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners.

Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.


2025-06-28

Last updated 2025-06-28