Psaume 45 (Vulg. XLIV)
1 Au maître de chant. Sur les lis. Cantique des fils de Coré. Chant d’amour.
2 De mon cœur jaillit un beau chant ; je dis : « Mon œuvre est pour un roi ! » Ma langue est comme le roseau rapide du scribe,
3 Tu es le plus beau des fils de l’homme, la grâce est répandue sur tes lèvres ; c’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours. 4 Ceins ton épée sur ta cuisse, ô héros, revêts ta splendeur et ta majesté.
5 Et dans ta majesté avance-toi, monte sur ton char, combats pour la vérité, la douceur et la justice ; et que ta droite te fasse accomplir des faits merveilleux.
6 Tes flèches sont aiguës ; des peuples tomberont à tes pieds ; elles perceront le cœur des ennemis du roi. 7 Ton trône, ô Dieu, est établi pour toujours ; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture.
8 Tu aimes la justice et tu hais l’iniquité : c’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint d’une huile d’allégresse, de préférence à tes compagnons.
9 La myrrhe, l’aloès et la casse s’exhalent de tous tes vêtements ; des palais d’ivoire, les lyres te réjouissent. 10 Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées ; la reine est à ta droite, parée de l’or d’Ophir.
11 « Ecoute, ma fille, regarde et prête l’oreille : oublie ton peuple et la maison de ton père,
12 et le roi sera épris de ta beauté ; car il est ton Seigneur : rends-lui tes hommages* Rends-lui tes hommages. LXX (joignant cette finale au v. 13), Et les filles de Tyr lui rendront hommage.. 13 La fille de Tyr, avec des présents, et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. »
14 Toute resplendissante† Toute resplendissante etc. LXX Toute sa gloire est au dedans. est la fille du roi dans l’intérieur ; son vêtement est fait de tissus d’or.
15 En robe de couleurs variées‡ En robe de couleurs variées. La LXX rattachent ces mots au v. précédent. — Elle est présentée au roi. La LXX sont présentées au roi après elle des jeunes filles. elle est présentée au roi ; après elles, des jeunes filles ses compagnes, te sont amenées.
16 On les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse ; elles entrent dans le palais du Roi. 17 Tes enfants prendront la place de tes pères ; tu les établiras princes sur toute la terre.
18 Je rappellerai ton nom§ Je rappellerai ton nom. La LXX Ils se soutiendront de ton nom. dans tous les âges ; et les peuples te loueront éternellement et à jamais.
*Psaume 45 (Vulg. XLIV),12 Rends-lui tes hommages. LXX (joignant cette finale au v. 13), Et les filles de Tyr lui rendront hommage.
†Psaume 45 (Vulg. XLIV),14 Toute resplendissante etc. LXX Toute sa gloire est au dedans.
‡Psaume 45 (Vulg. XLIV),15 En robe de couleurs variées. La LXX rattachent ces mots au v. précédent. — Elle est présentée au roi. La LXX sont présentées au roi après elle des jeunes filles.
§Psaume 45 (Vulg. XLIV),18 Je rappellerai ton nom. La LXX Ils se soutiendront de ton nom.