Η Καινή Διαθήκη Mark 11

The last week

The ‘triumphal’ entry—Sunday, 03/31/30 AD

1 Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱερουσαλήμ,* εἰς Βηθσφαγῆ† καὶ Βηθανίαν, πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ 2 καὶ λέγει αὐτοῖς· «Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν· καὶ εὐθέως‡ εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ᾿ ὃν οὐδεὶς ἀνθρώπων§ κεκάθικεν. Λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.* 3 Καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, ‹Τί ποιεῖτε τοῦτο;› εἴπατε ὅτι† ‹Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει,› καὶ εὐθέως‡ αὐτὸν ἀποστέλλει§ ὧδε.»

4 Ἀπῆλθον δὲ* καὶ εὗρον τὸν† πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν‡ θύραν, ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν. 5 Καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστώτων§ ἔλεγον αὐτοῖς, «Τί ποιεῖτε, λύοντες τὸν πῶλον;» 6 Οἱ δὲ εἶπον* αὐτοῖς καθὼς ἐνετείλατο† ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀφῆκαν αὐτούς. 7 Καὶ ἤγαγον‡ τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπέβαλον§ αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾿ αὐτῷ.* 8 Πολλοὶ δὲ† τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στοιβάδας‡ ἔκοπτον§ ἐκ τῶν δένδρων* καὶ ἐστρώννυον εἰς τὴν ὁδόν.† 9 Καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον, λέγοντες·‡ «Ὡσαννά.» «Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.» 10 «Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι Κυρίου§ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ.» «Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.»

11 Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς, καὶ* εἰς τὸ ἱερόν. Καὶ περιβλεψάμενος πάντα, ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας, ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.

A barren fig tree

12 Καὶ τῇ ἐπαύριον, ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας, ἐπείνασεν. 13 Καὶ ἰδὼν συκῆν† μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα, ἦλθεν εἰ ἄρα εὑρήσει τι‡ ἐν αὐτῇ. Καὶ ἐλθὼν ἐπ᾿ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα, οὐ γὰρ ἦν καιρὸς§ σύκων. 14 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς* εἶπεν αὐτῇ, «Μηκέτι ἐκ σοῦ εἰς τὸν αἰῶνα† μηδεὶς καρπὸν φάγῃ.»‡ Καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Jesus ‘purifies’ the temple (2nd time)—Monday, 04/01/30 AD

15 Καὶ ἔρχονται§ εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ εἰσελθὼν ὁ Ἰησοῦς* εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ† ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν. 16 Καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ. 17 Καὶ ἐδίδασκεν λέγων‡ αὐτοῖς· «Οὐ γέγραπται ὅτι ‹Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν›; Ὑμεῖς δὲ ἐποιήσατε αὐτὸν§ σπήλαιον λῃστῶν.»

18 Καὶ ἤκουσαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς,* καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσουσιν·† ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, ὅτι πᾶς‡ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ. 19 Καὶ ὅτε§ ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύετο* ἔξω τῆς πόλεως.

How to drown a mountain

20 Καὶ πρωῒ παραπορευόμενοι,† εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν. 21 Καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· «Ῥαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.» 22 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ‡ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· «Ἔχετε πίστιν Θεοῦ. 23 Ἀμὴν γὰρ§ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ, ‹Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν,› καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύσῃ* ὅτι ἃ λέγει† γίνεται, ἔσται αὐτῷ ὃ ἐὰν εἴπῃ.‡ 24 Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα ἂν§ προσευχόμενοι* αἰτῆσθε,† πιστεύετε ὅτι λαμβάνετε,‡ καὶ ἔσται ὑμῖν.

25 »Καὶ ὅταν στήκητε§ προσευχόμενοι, ἀφίετε, εἴ τι ἔχετε κατά τινος, ἵνα καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν. 26 Εἰ δὲ ὑμεῖς οὐκ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς* ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.»†

Jesus’ authority questioned—Tuesday, 04/02/30 AD

27 Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα. Καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ, ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι. 28 Καὶ λέγουσιν‡ αὐτῷ, «Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς;» καὶ§ «Τίς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἔδωκεν* ἵνα ταῦτα ποιῇς;» 29 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς† εἶπεν αὐτοῖς· «Ἐπερωτήσω ὑμᾶς καὶ ἐγὼ‡ ἕνα λόγον· καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ. 30 Τὸ βάπτισμα§ Ἰωάννου· ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;»* 31 Καὶ ἐλογίζοντο† πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες· «Ἐὰν εἴπωμεν, ‹Ἐξ οὐρανοῦ,› ἐρεῖ, ‹Διὰ τί οὖν‡ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;› 32 Ἀλλ᾿§ εἴπωμεν, ‹Ἐξ ἀνθρώπων› »—ἐφοβοῦντο τὸν λαόν,* ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὅτι ὄντως† προφήτης ἦν. 33 Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ,‡ «Οὐκ οἴδαμεν.» Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς§ λέγει αὐτοῖς, «Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.»

Mark
<
11
>

*11:1 ιερουσαλημ f35 A [90%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ιεροσαλυμα ℵB,C,D,W [10%] NU

†11:1 βηθσφαγη f35 [70%] HF,RP,CP,OC ¦ βηθφαγη ℵA,C,W [30%] TR,NU ¦ βηδφαγη B ¦ — D

‡11:2 ευθεως f35 A,C,D,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB [1%] NU

§11:2 ανθρωπων f35 D [95%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 ουπω ℵC [1%] ¦ ουπω 1 B(W) [3%] NU ¦ πωποτε 1 A [0.5%]

*11:2 κεκαθικεν (-ηκεν 2%) λυσαντες αυτον αγαγετε f35 A(D)(W) [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ εκαθισεν λυσατε αυτον και φερετε ℵB,C [1%] NU

†11:3 οτι f35 ℵA,C,D,W [99.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — B [0.5%] NU

‡11:3 ευθεως f35 A,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB,C,D [1%] NU

§11:3 αυτον αποστελλει f35 A [83%] HF,RP,CP ¦ ~ 21 [1%] ¦ 1 αποστελει W [15%] TR ¦ 12 παλιν ℵD [0.5%] OC,NU ¦ ~ 2 παλιν 1 B ¦ παλιν 12 C

*11:4 απηλθον δε f35 A,C,W [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 ουν [2%] ¦ ~ και 1 ℵB [0.5%] NU ¦ ~ και απελθοντες D [0.5%]

†11:4 τον f35 ℵC [65%] TR,OC ¦ — A,B,D,W [35%] HF,RP,CP,NU

‡11:4 την f35 ℵA,C,D [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — B,W [1%] NU

§11:5 εστωτων f35 W [30%] CP ¦ εστηκοτων ℵA,B,C,D [70%] HF,RP,TR,OC,NU

*11:6 ειπον rell ¦ ειπαν A [1%] NU

†11:6 ενετειλατο f35 A [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ειπεν ℵB,C,W [4%] NU ¦ ειρηκει D

‡11:7 ηγαγον f35 A,D [96.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ αγουσιν ℵC,W [3%] ¦ φερουσιν B [0.5%] NU

§11:7 επεβαλον f35 A [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ επιβαλλουσιν ℵB,C,D,W [4%] NU

*11:7 αυτω f35 A,N,W [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ αυτον ℵB,C,D [2%] NU

†11:8 πολλοι δε f35 A,D,N,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ~ και 1 ℵB,C [1%] NU

‡11:8 στοιβαδας f35 A,C [70%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ στιβαδας ℵB(D) [28%] NU ¦ στυβαδας N [1%] ¦ one other variant ¦ long omission W

§11:8 εκοπτον f35 A,C,D,N (97.4%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ κοψαντες ℵB (0.5%) NU ¦ long omissions W (2.1%)

*11:8 δενδρων f35 A,D,N (97.2%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ αγρων ℵB,C (0.6%) NU ¦ long omissions W (2.2%)

†11:8 και εστρωννυον εις την οδον f35 A(D) (79.8%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ 12 εν τη 5 N (17.5%) ¦ — ℵB,C (0.6%) NU ¦ long omissions W (2.1%)

‡11:9 λεγοντες f35 A,D,N,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵB,C [1%] NU

§11:10 εν ονοματι κυριου f35 A,N [95%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵB,C,D,W [5%] NU

*11:11 ο ιησους και f35 A,N [96%] HF,RP,TR,OC ¦ 12 [2%] CP ¦ — ℵB,C,W [1%] NU ¦ 3 D [1%]

†11:13 συκην f35 [86%] HF,RP,CP,TR ¦ 1 απο A,B,C,N(D,W) [10%] OC,NU ¦ 1 μιαν απο ℵ [2%] ¦ 1 μιαν [2%]

‡11:13 ευρησει τι f35 [90%] HF,RP,CP,TR ¦ ~ 21 ℵA,B,C,N(W) [9%] OC,NU ¦ ευρησων 2 [0.5%] ¦ D is wild

§11:13 ου γαρ ην καιρος f35 A [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 124 N ¦ ~ ο 24 ουκ 3 ℵB,C [1%] NU ¦ 123 ο 4 D,W [0.5%]

*11:14 ο ιησους f35 (W) [90%] HF,RP,CP,TR ¦ — ℵA,B,C,D,N [10%] OC,NU

†11:14 εκ σου εις τον αιωνα f35 A,N [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ~ 34512 ℵB,C(D)W [4%] NU

‡11:14 φαγη f35 D,W [35%] CP ¦ φαγοι ℵA,B,C,N [65%] HF,RP,TR,OC,NU ¦ φαγει [0.5%]

§11:15 ερχονται rell ¦ 1 παλιν N [1%] OC

*11:15 ο ιησους f35 A,N [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵB,C(D)W [4%] NU

†11:15 και f35 D [97%] HF,RP,CP,TR ¦ 1 τους ℵA,B,C,N [3%] OC,NU ¦ — W

‡11:17 λεγων f35 A,D,N,W [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ και ελεγεν ℵB,C [2%] NU

§11:17 εποιησατε αυτον f35 ℵC(D)N,W [94%] HF,RP,CP,TR ¦ ~ 21 A [5%] OC ¦ πεποιηκατε 2 B [1%] NU

*11:18 γραμματεις και οι αρχιερεις f35 N [94%] HF,RP,CP,TR ¦ ~ 4231 ℵA,B,C,D,W [6%] NU ¦ 123 φαρισαιοι 234 OC ¦ one other variant [0.5%]

†11:18 απολεσουσιν f35 [35%] TR ¦ απολεσωσιν ℵA,B,C,D,N,W [65%] HF,RP,CP,OC,NU

‡11:18 οτι πας f35 A,D,N [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ~ 2 γαρ ℵB,C,W [3%] NU

§11:19 οτε f35 A,D,N [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ οταν ℵB,C,W [4%] NU

*11:19 εξεπορευετο f35 ℵC,D,N [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ εξεπορευοντο A,B(W) [3%] NU

†11:20 πρωι παραπορευομενοι f35 A,N [97%] HF,RP,CP,TR ¦ ~ 21 B,C(D)W [3%] OC,NU ¦ ~ παρεπορευετο 1 ℵ

‡11:22 ο rell ¦ — [5%] TR

§11:23 γαρ f35 A,C,W [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵB,D,N [4%] NU

*11:23 πιστευση f35 A,C,D,N,W [93.4%] HF,RP,TR ¦ πιστευσει [5%] OC ¦ πιστευη ℵB (0.7%) NU ¦ πιστευει (0.7%) CP ¦ four other variants (0.2%)

†11:23 α λεγει f35 A,C,W (98%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ ο 2 (0.2%) ¦ 1 λαλει (0.3%) ¦ 1 ειπη (0.1%) ¦ ο λαλει ℵB,N (1.1%) NU ¦ — D (0.3%)

‡11:23 ο εαν ειπη f35 A(D)N (98%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ οσα 23 (0.6%) ¦ οτι 23 (0.2%) ¦ — ℵB,C,W (1.2%) NU

§11:24 αν f35 A [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ εαν N [1.5%] ¦ — ℵB,C,D,W [1.5%] NU

*11:24 προσευχομενοι f35 A,N,W [98.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ προσευχεσθε και ℵB,C,D [1.5%] NU

†11:24 αιτησθε f35 [50%] HF,RP,CP ¦ αιτεισθε ℵA,B,C,D,N,W [48%] TR,OC,NU ¦ αιτησησθε [0.5%] ¦ αιτησητε [0.5%] ¦ three other readings

‡11:24 λαμβανετε f35 A,N (98.1%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ ελαβετε ℵB,C,W (0.7%) NU ¦ ληψεσθε (0.5%) ¦ λημψεσθε D (0.2%) ¦ long omissions (0.5%)

§11:25 στηκητε f35 B,N,W [90%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ στηκετε A,C,D [10%] NU ¦ στητε ℵ

*11:26 ο εν τοις ουρανοις rell ¦ — [1%] OC

†11:26 whole verse 26 f35 A(C)(D)(N) [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵB,W [4%] NU (an easy case of homoioteleuton)

‡11:28 λεγουσιν f35 A,D,N [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ελεγον 𝕻45vℵB,C,W [2%] NU

§11:28 και f35 A,N,W [98%] HF,RP,CP,TR ¦ η ℵB [1.5%] OC,NU ¦ — C(D) [0.5%]

*11:28 την εξουσιαν ταυτην εδωκεν f35 A,N [93%] HF,RP,CP,TR ¦ 123 δεδωκεν 𝕻45v [2%] ¦ ~ 4123 ℵB,C [4%] OC,NU ¦ ~ 4312 [1%] ¦ ~ 3124 W ¦ — D

†11:29 αποκριθεις f35 A,D,N,W [98.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵB,C [1.5%] NU

‡11:29 υμας και εγω f35 [60%] HF,RP,CP ¦ 1 καγω ℵD,N,W [38%] TR,OC ¦ ~ καγω 1 A [1%] ¦ 1 B,C [1%] NU

§11:30 βαπτισμα f35 N,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 το ℵA,B,C,D [1%] NU

*11:30 ανθρωπων f35 [20%] ¦ 1 αποκριθητε μοι 𝕻45ℵA,B,C,D,N,W [80%] HF,RP,CP,TR,OC,NU

†11:31 ελογιζοντο f35 A(N) [94%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ διελογιζοντο B,C,D,W [6%] NU ¦ προσελογιζοντο ℵ

‡11:31 ουν f35 ℵB,D,N [97%] HF,RP,CP,TR,OC[NU] ¦ — A,C,W [3%]

§11:32 αλλ f35 N [80%] HF,RP,CP ¦ αλλα ℵA,B,C [1%] OC,NU ¦ 1 εαν W [18%] TR ¦ εαν D [1%] ¦ one other variant

*11:32 λαον f35 A,D,W (95.1%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ οχλον ℵB,C,N (4.6%) NU ¦ four other variants (0.2%)

†11:32 οτι οντως f35 A,W (93.8%) HF,RP,CP,TR ¦ 1 ℵ (3.2%) OC ¦ ~ 21 B,C (0.9%) NU ¦ 2 (0.1%) ¦ ως N (1%) ¦ six combinations with ως (0.7%) ¦ 1 αληθως D ¦ — (0.1%)

‡11:33 λεγουσιν τω ιησου f35 A,D [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ~ 231 ℵB,C,N,W [3%] NU

§11:33 ο ιησους αποκριθεις f35 W [94%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ~ 312 A,D [4%] ¦ 12 ℵB,C,N [2%] NU