6
Vipaxsal itziiul u bꞌaꞌnla chusbꞌal iꞌan u Esteban
1 Uncheeꞌ akꞌbꞌichil chit nichiꞌan u tachul qꞌu niman tetz u Jesuus tu u tiempo tziꞌ. Ech aatz iꞌana, xochon qꞌu Israeel qꞌuꞌl griego iyolbꞌal vatz qꞌul ichaj u Jesuus. Motx ixoch qꞌuꞌl hebreo iyolbꞌal tan, yitꞌ ela koj ivatz nichibꞌancheꞌ. Utz yitꞌ tzꞌajel koj teloꞌp techbꞌubꞌal qꞌu txakay ixoj qꞌuꞌl griego iyolbꞌal nichibꞌanax tu qꞌu hebreo.*Aatz qꞌu aanima qꞌuꞌl griego iyolbꞌal nital tzaꞌ, jolol Israeel majte. Pek aꞌ nichiyolbꞌe u griego tan, ayeꞌnich xoꞌl puera aanima niyolonka. Pek aatz qꞌuꞌl hebreo iyolbꞌal nitaleꞌ tziꞌ, ayaꞌ qꞌuꞌl meero aꞌ iyolbꞌal u arameo. Aꞌ qꞌu Israeel qꞌuꞌl aꞌ jelichku tu Jerusaleen. Meero aꞌ nichiyolbꞌe u arameo siatzaj, pek u hebreo nichitxakunsa tiꞌ isikꞌlel u Yolbꞌal Tioxh.
2 Ech aatz tek kabꞌlaal qꞌul ichaj u Jesuus, motx imol qꞌu niman tetz u Jesuus. Utz motx tal te ech tzaꞌ: —Yitꞌ ijikomal koj aas sakuyaꞌsa talax u yolbꞌal Tioxh tiꞌ ijatxax echbꞌubꞌal. 3 Pek aatz cheel, txaataj jujvaꞌl vinaj texoꞌl aas nojchit bꞌaꞌn talcheꞌ. Utz atil u Tioxhla Espiiritu kꞌatza bꞌaꞌnil utz, tekꞌ atil itxumbꞌal. Ech saqaqꞌ u aqꞌon te tziꞌ. 4 Tan aatz oꞌ, aꞌ tzukꞌel sakuqꞌila sikꞌle Tioxh utz, sakupaxsa itziiul u yolbꞌal Tioxh.— Texh qꞌul ichaj u Jesuus.
5 Utz tiira bꞌaꞌn bꞌenku qꞌu yol tu qꞌu niman tetz u Jesuus tziꞌ. Ech motx itxaal u Esteban. Maꞌl vinaj aas tiira kꞌujlel ikꞌuꞌl tiꞌ Tioxh bꞌaꞌnil utz, atil u Tioxhla Espiiritu kꞌatza bꞌaꞌnil. Utz ant itxaael majte qꞌu vinaj tzaꞌ: u Felipe, u Proocoro, u Nicanoor, u Timoon, tuchꞌ u Parmenas utz, tuchꞌ u Laxh aa Antioquia, vaꞌl oknajich tiꞌ u tuqꞌaybꞌal qꞌu Israeel, kꞌuxh yitꞌ Israeel koj tu titzꞌpebꞌal. Pek nimanich tek tetz u Jesuus.†Aatz vaꞌl iꞌan u Laxh tziꞌ, kꞌasuꞌl tu Antioquia utz, opon tu Jerusaleen. Ok tek tiꞌ u tuqꞌaybꞌal qꞌu Israeel. Ech tok u yol “prosélito” tu kastiya. Pek xamtele ok tiꞌ inimal u Jesuus.
6 Ech motx tiqꞌo opon vatz qꞌul ichaj u Jesuus. Motx taqꞌ jeꞌ iqꞌabꞌ tibꞌa utz, motx iqꞌila isikꞌle Tioxh tiꞌ.
7 Utz kaanaich ipax paal itziiul u yolbꞌal Tioxh. Techalich takꞌbꞌu u tachul qꞌu niman tetz u Jesuus tu Jerusaleen. Utz sibꞌal qꞌu oksan yol vatz Tioxh nichniman majte.
Vitxaypu u Estebantu qꞌu qꞌatol tzii
8 Aatz u Esteban tan, techalich ixamlil aqꞌel tu u Tioxh. Utz atich vibꞌaꞌnil u Tioxh kꞌatza majte. Techal bꞌoj txaichil tuchꞌ xheenya nichiꞌan xoꞌl qꞌu tenam. 9 Pek motx lakp iviꞌ unjolol qꞌu Israeel tiꞌ. Ayaꞌ qꞌu aanima qꞌuꞌl “qꞌu chajpumal” chu teꞌleꞌ. Ant unjolol aa Cirene, aa Alejandria, aa Ciliicia tuchꞌ unjot aa Aasia. Nichmotxiyaa yoli tibꞌ tuchꞌ.‡Aatz qꞌuꞌl “chajpumal” chu teꞌleꞌ tziꞌ, aꞌich aꞌ unjolol qꞌu Israeel qꞌuꞌl preexhuich tikuenta Roma. Pek motx chajpuli, ech ul tu Jerusaleen. Utz motx ilak atibꞌal molbꞌal tibꞌ, chusbꞌal tetz u oꞌtla mantaar, tetz koꞌxh qꞌuꞌl preexhuich tziꞌ. 10 Pek nichkojisubꞌ u Esteban tu yol tan, techal itxumbꞌal aqꞌich tu u Tioxhla Espiiritu.
11 Uncheeꞌ aatz tek motx iꞌana, ipuaji ivatz unjolol vinaj; aꞌ isaꞌ satal ech tzaꞌ: —Vetqabꞌi tuchꞌ kuxichin aas niteesa iqꞌii Tioxh u Esteban utz, niteesa iqꞌii qꞌul imantaar u Moisees majte.— Chaj. 12 Ech motx ilak qꞌu tenam tuchꞌ qꞌu qꞌesal qꞌatol tzii, tuchꞌ qꞌu aa txumbꞌal tiꞌ u oꞌtla mantaar. Utz motx ex itxay u Esteban. Motx tiqꞌo bꞌen vatz qꞌu qꞌatol tzii molich tibꞌ.§Aatz qꞌu qꞌesal qꞌatbꞌal tzii nital tzaꞌ, echaꞌ u “congreso” tuchꞌ u “corte suprema de justicia” tu kastiya sukuvatz. Tetz kajay u nacioon, niyolonka. 13 Utz motx paj toksa txakbꞌaꞌn txubꞌaꞌl majte. Motx tal ech tzaꞌ: —Aatz u vinaj tziꞌ, yeꞌxh niyaꞌ tiꞌ iyoqꞌax u mantaar tuchꞌ u totztioxh tzaꞌ. 14 Vetqabꞌi taltaꞌ aas suꞌlaqꞌaxoj kuꞌ vikuentail u totztioxh tu u Jesuus u aa Nazareet tzaꞌ. Nital majte aas siyaꞌsa qꞌu kostuumbre qꞌuꞌl aqꞌelka tu u Moisees.— Texhtuꞌ.*Atich kaꞌvaꞌl mantaar vatz qꞌu Israeel. Maꞌl ayaꞌ u oꞌtla mantaar vaꞌl tal u Tioxh tu u Moisees. Aatz vaꞌte, ayaꞌ unjolol mantaar tzꞌibꞌamal tu qꞌu aa txumbꞌal xoꞌl qꞌu Israeel. Tzꞌajsabꞌ tetz utz, lochbꞌal tetz u oꞌtla mantaar aas nitaleꞌ. “Kostuumbre Tetz Ikꞌuy Imam Tzꞌibꞌamal” chu teꞌleꞌ. Echaꞌ “codigo civil” bꞌenku xoꞌl qꞌul qꞌatol tzii tu Israeel. Loqꞌ kaana talaj pitzꞌkin mantaar atil tixoꞌl aas tzaꞌl nimali utz, yitꞌ aꞌ koj vaꞌl tal u oꞌtla mantaar. Ech tok nichiyaal qꞌu qꞌesala xoꞌl qꞌu Israeel tu u Jesuus tiꞌ qꞌu kostuumbrela mantaar tzaꞌ. Choktaj U Tio 23.1-36.
15 Uncheeꞌ aatz qꞌu qꞌesala qꞌuꞌl chꞌuxhlich opon tu u molbꞌalibꞌ tziꞌ, tii nichmotxisaji u Esteban. Utz tila aas ech tek ivatz aanjel vivatz u Esteban.

*6:1 Aatz qꞌu aanima qꞌuꞌl griego iyolbꞌal nital tzaꞌ, jolol Israeel majte. Pek aꞌ nichiyolbꞌe u griego tan, ayeꞌnich xoꞌl puera aanima niyolonka. Pek aatz qꞌuꞌl hebreo iyolbꞌal nitaleꞌ tziꞌ, ayaꞌ qꞌuꞌl meero aꞌ iyolbꞌal u arameo. Aꞌ qꞌu Israeel qꞌuꞌl aꞌ jelichku tu Jerusaleen. Meero aꞌ nichiyolbꞌe u arameo siatzaj, pek u hebreo nichitxakunsa tiꞌ isikꞌlel u Yolbꞌal Tioxh.

†6:5 Aatz vaꞌl iꞌan u Laxh tziꞌ, kꞌasuꞌl tu Antioquia utz, opon tu Jerusaleen. Ok tek tiꞌ u tuqꞌaybꞌal qꞌu Israeel. Ech tok u yol “prosélito” tu kastiya. Pek xamtele ok tiꞌ inimal u Jesuus.

‡6:9 Aatz qꞌuꞌl “chajpumal” chu teꞌleꞌ tziꞌ, aꞌich aꞌ unjolol qꞌu Israeel qꞌuꞌl preexhuich tikuenta Roma. Pek motx chajpuli, ech ul tu Jerusaleen. Utz motx ilak atibꞌal molbꞌal tibꞌ, chusbꞌal tetz u oꞌtla mantaar, tetz koꞌxh qꞌuꞌl preexhuich tziꞌ.

§6:12 Aatz qꞌu qꞌesal qꞌatbꞌal tzii nital tzaꞌ, echaꞌ u “congreso” tuchꞌ u “corte suprema de justicia” tu kastiya sukuvatz. Tetz kajay u nacioon, niyolonka.

*6:14 Atich kaꞌvaꞌl mantaar vatz qꞌu Israeel. Maꞌl ayaꞌ u oꞌtla mantaar vaꞌl tal u Tioxh tu u Moisees. Aatz vaꞌte, ayaꞌ unjolol mantaar tzꞌibꞌamal tu qꞌu aa txumbꞌal xoꞌl qꞌu Israeel. Tzꞌajsabꞌ tetz utz, lochbꞌal tetz u oꞌtla mantaar aas nitaleꞌ. “Kostuumbre Tetz Ikꞌuy Imam Tzꞌibꞌamal” chu teꞌleꞌ. Echaꞌ “codigo civil” bꞌenku xoꞌl qꞌul qꞌatol tzii tu Israeel. Loqꞌ kaana talaj pitzꞌkin mantaar atil tixoꞌl aas tzaꞌl nimali utz, yitꞌ aꞌ koj vaꞌl tal u oꞌtla mantaar. Ech tok nichiyaal qꞌu qꞌesala xoꞌl qꞌu Israeel tu u Jesuus tiꞌ qꞌu kostuumbrela mantaar tzaꞌ. Choktaj U Tio 23.1-36.

© 2001 WBT