78
Klausykis, o mano tauta, mano įstatymo; palenkite savo ausis prie mano burnos žodžių! 2 Atversiu savo burną palyginimu, išliesiu senovės mįsles, 22 nes jie netikėjo Dievu ir †„nepasitikėjo Jo išgelbėjimu“ – Arba „nebėgo prieglaudon į Jo išgelbėjimą“.nepasitikėjo Jo išgelbėjimu. 34 Kai jis juos ‡„mirtinai smogė“ – Arba „žudė“.mirtinai smogė, tada jie jo ieškojo: jie gi §„atsigręžė“ – Arba „nusisuko“, „apsisuko“.atsigręžė ir *„rimtai“ – Arba „anksti“, „kol dar liko laiko“.rimtai kreipėsi į Dievą. 35 Ir jie atsiminė, kad Dievas yra jų uola ir aukščiausiasis Dievas jų išpirkėjas. 41 Taip, jie †„nusigręždavo ir“ – Jei hbr. vksm. čia vartojama kaip prieveiksmis, gali būti išversta „vis iš naujo“, „nuolat“.nusigręždavo ir gundydavo Dievą, ir ‡„apribodavo“ – Hbr. žodis vartojamas tik čia ST; kiti siūlomi vertimai: „supykdydavo“, „skaudindavo“.apribodavo Izraelio Šventąjį. 53 Ir jis saugiai juos vedė, §„todėl“ t. „ir“.todėl jie neišsigando; bet jūra *„užtvindė“ – Arba „apdengė“.užtvindė jų priešus.
*78:1 „maskilas“ – Arba „išmintis, įžvalgumas“; gal „išmintingo proto ugdymui“; ši antraštė gali būti kreipinys skaitytojui klausytis ir pasidaryti išmintingas.
†78:22 „nepasitikėjo Jo išgelbėjimu“ – Arba „nebėgo prieglaudon į Jo išgelbėjimą“.
‡78:34 „mirtinai smogė“ – Arba „žudė“.
§78:34 „atsigręžė“ – Arba „nusisuko“, „apsisuko“.
*78:34 „rimtai“ – Arba „anksti“, „kol dar liko laiko“.
†78:41 „nusigręždavo ir“ – Jei hbr. vksm. čia vartojama kaip prieveiksmis, gali būti išversta „vis iš naujo“, „nuolat“.
‡78:41 „apribodavo“ – Hbr. žodis vartojamas tik čia ST; kiti siūlomi vertimai: „supykdydavo“, „skaudindavo“.
§78:53 „todėl“ t. „ir“.
*78:53 „užtvindė“ – Arba „apdengė“.