SAMUYILA MƏDƏMBE
MƏNCAU
Malǝmce mǝnia a tunǝi ama Samuyila mǝdǝmbe ka bangcau mala nggaɗi a Isǝrayila twal a bàkú mala akasǝla aban ká mala amurǝma. Nggaɗi mǝnia aɓa do-yilǝmu mala nzali Isǝrayila ka, kàrìkì-rǝì aban aburana tàrú: Samuyila, masǝlǝata ɓwa atà akaɓa kasǝla; Sawul, murǝm mǝdǝmbe mala Isǝrayila; andǝ Dauda, mǝnana agya male andǝ agir mǝnana kum ɓamurì aɓalǝia sǝ yi eauwe a buno-murǝm ngga, à taɓǝli aɓalǝarǝia andǝ acau mala adoyilǝmu mala Samuyila andǝ Sawul.
Múrcau mala malǝmce mǝnia, kǝla mala acili acau-ɓaraɓara mǝnana à gilǝia aɓa Kùrcau Mǝ'e ka, nda mǝnana ama domǝsǝcau aban Ɓakuli ka kǝ yinǝ lidǝmba, sǝ mgbikiru ka kǝ yinǝ gir'murmwana. Mǝnia ka à bangŋi bwāng aɓa cau mala Yahweh aban Eli pǝris mǝnana ama: <<Mǝ nǝ gusǝlǝ aɓwana mǝnana à gusǝlǝam ngga, sǝ aɓwana mǝnana à ɓǝsǝkiam ngga, mǝ nǝ pàkcea-ɓa.>> (1Sam 2:30.)
Aɓa mǝnia yì malǝmce ka, à lǝmdǝa sǝm anzongcau mala gingnǝ do ma'sǝm ani: (1) Ɓakuli ka pà nǝ̀ vwakibuì arǝ aɓwana male ɗàng; ko ɓǝ̀ agir swárkiô, kǝla mǝnana pǎ a nza mala Eli andǝ amuna-burana male ka, Ɓakuli kǝ yinǝ tsǝkɓalǝu, kǝla mǝnana pè nǝ ɓǝl Samuyila ka. (2) Ɓakuli ka à pà nǝ̀ gandǝ tsǝie púp, ko à nǝ̀ swárí aɓa kutan ɓǝ̀ kpata agir mǝnana sǝm earkiyice ka ɗàng, sǝama yì ka nǝ̀ bwali aɓwana mǝnana à gūlì arǝì sǝ à kǝ alta pàk nê male ka. (3) Nggearǝ peri ma'sǝm aban Ɓakuli ka pànǝ ɓoaro ɗàng ɓǝ̀ sǝm kpapì andǝ okiru raka. (4) Lǝmdǝa mala ɓwa a nza ka, kǝgìr na aban Ɓakuli ɗang; gìr mǝnana Ɓakuli earkiyice ka nda ɓabum mǝnana dàrrì arǝ túró male ka. (5) Aɓwana mǝnana à ɗeki mɓali ɓǝ̀ gingnǝ do malea ka, à nǝ̀ pakkî ɓamúrià mǝɓane mana kútì mǝɓane mǝnana à nǝ̀ pàkkî ɓià ɓwapǝndǝa ka.
Agir mǝnana a ɓalǝi ka
Lo mala Samuyila kǝla kasǝla mala Isǝrayila 1:1--3:1-21
Amǝ'Filisti bwal Akwati Kùrcau sǝ à nyesǝì 4:1--6:20
Samuyila yálmúr Isǝrayila sǝ à ɗice murǝm 7:1--8:22 3
Sawul, murǝm mǝdǝmbe mala Isǝrayila 9:1--11:15
A'lwa mala Sawul andǝ mgbikiru male 13:1--15:35
Lo mala Dauda kǝla murǝm Isǝrayila 16:1--17:58
Sawul pàk mɓali sǝ alte nǝ̀ wal-lú Dauda 18:1--24:22
Lú mala Sawul andǝ amuni 31:1-13
1
Elkana andǝ amǝ'ɓala male a Shilo
1 Ɓè ɓwabura nakam lullǝì ama Elkana. Tárrí nda Jeroham, kè-mǝɓwabure nda Elihu, sǝ tár-kè-mǝ-ɓwabure ka nda Tohu, a nggurkwar mala Zuf, ɓwa'Efǝrat. Yì ka do a Rama, ɓè nggea-là aɓa nzali múr ankono mala Ifǝrem. 2 Ndanǝ amamǝna ɓari, Hana andǝ Penina. Penina ka ndanǝ amuna, sǝ Hana ka pànǝ kǝ muna ɗang.
3 Ɓwabura mǝnia ka kǝ pur a nggea-là male koya pǝlǝa ace ká peri andǝ pà gir'nkila aban Yahweh, Mǝtala Abangŋo, a Shilo. Hofni andǝ Finehas, amuna-burana ɓari mala Eli ka, à nda ka apǝris mala Yahweh kano. 4 Koya pwari sǝ Elkana nǝ̀ pà gir'nkila ka, kǝ pê māmí Penina andǝ koyan atà amuni amuna-burana andǝ amuna-mamǝna kāmbe mala nyama. 5 Sǝ Hana ka kǝ pe wi akāmbe ɓari,*1:5 akāmbe ɓari Aɓea malǝmce gilǝ ama kāmbe mwashat, sǝ aɓea ka ama kāmbe mǝɓoarne mwashat. acemǝnana kǝ earce Hana, kat andǝ amani ama Yahweh pè wi ɓǝlmuna raka. 6 Pàk ka ɓimama kǝ altacau arǝì, nǝ̀ lulbumi acemǝnana Yahweh pè wi ɓǝlmuna raka. 7 Anggo sǝ gìrnî lidǝmba pǝlǝa anzǝm pǝlǝa. Ɓǝ̀ kusǝ shen sǝ wari a ɓala mala Yahweh ka, anggo gbal sǝ ɓimama nǝ̀ nggǝ lulbumi. Acemani ka, Hana nǝ̀ nggǝ ɓua sǝ pà nǝ̀ li girlina ɗang. 8 Sǝ Elkana burí ka banggi wi ama, <<Hana, palang sǝ a kǝ ɓua? Sǝ palang sǝ a kǝ li girlina ɗang? Sǝ palang sǝ a pàk bumkiɗikea? Ən kútì amuna-burana lum a bano re?>>
9-10 A ɓè pwari anzǝm mana à malna li girlina sǝ à nuna gìr a Shilo ka, Hana lo. Nda aɓa bumpina mǝlime, sǝ pakhiwi aban Yahweh nǝ sukkimǝrǝm kǝ̀rkǝ́r. Aɓa mǝno anggo ka, Eli pǝris ka, nda aban do a buno male a nkanggari kpangbang-kunkurǝm mala ndà mala Yahweh. 11 Pǝlǝa Hana pàcau nǝ-shambum ama, <<We Yahweh mana a Karban Kat nǝ Gulo ka,†1:11 Yahweh mana a Karban Kat nǝ Gulo ka ko <<Yahweh mǝ'sàrǝ̀ amǝ'lwa mala kuli>> ɓǝ̀ aɓa mǝsǝcau awu nǝ sǝn tanni mem, mim guro mò, sǝ awu nǝ ɗenyinǝ mim, ɓalǝo pà nǝ̀ lorǝǎm, mim guro mò ɗàng, sǝ awu nǝ pàm, mim guro mò, muna-ɓwabura ka, mǝ nǝ nyesǝi mǝ nǝ po wi we Yahweh, aɓalǝ anonggio mala do-yilǝmu male kat, sǝ kǝ nkembu pa nǝ̀ je múrí ɗàng.>>
12 Lang lidǝmba nǝ pakhiwi aɓadǝm Yahweh ka, Eli soa mǝsǝi kǝ sǝn kúni. 13 Hana na aban nacau a ɓabumi; kǝ amburkuni na à kǝ dǝurǝ ka, sǝ gì ka à oè ɗàng. Acemani ka, Eli twali ama mba-walì nǝ walo. 14 Sǝ Eli banggi wi ama, <<Nǝ̀ sau lang sǝ awu nǝ ueo aɓa walo-mba? Nying nu mùr-anap mò.>>
15 Sǝ Hana ka eari wi ama, <<Awo, ɓwamǝgule mem, Mǝ nda ɓwama mǝnana yilǝmem na aɓa zunggǝli ka. Ən nu kǝ mùr-anap ko mba ɗàng. Mǝ nda rǝ ú bumam a ɓadǝm Yahweh. 16 Kǝa twalam, mim guro mò kǝla ɓwama mǝɓane ɗàng; ǝn mal pwari yi pur ado mǝ ndaban lǝmdǝ ɓuanǝbum andǝ bumkiɗikea mǝgule mem aɓa hiwi.>>
17 Pǝlǝa Eli pà eare ama, <<Kyane aɓa rǝpwala, sǝ ɓǝ̀ Ɓakuli mala Isǝrayila po zǝmba mô mǝnana a alte a baní ka.>>
18 Pǝlǝa Hana bang ama, <<Ɓǝ̀ guro mò kum earmúrú a mǝsǝo.>> Pǝlǝa ɓwame oa o male sǝ kya lili sǝ ɓamǝsǝi panzǝa.
19 Pǝlǝa à lo nǝ dǝmbari ɗiɗyal sǝ à peri aɓadǝm Yahweh; sǝ à nyar a ɓala malea a Rama. Elkana yi súrǝ̀ māmí Hana, sǝ Yahweh ɗenyinǝ Hana. 20 Lang anonggio yi karna ka, muna kpa a bum Hana sǝ ɓǝl muna-ɓwabura, sǝ tsǝki wi lullǝu ama Samuyila, acemǝnana bang ama, <<Ən zǝmbì aban Yahweh.>>
Hana pà Samuyila aban Ɓakuli
21 Lang ɓè bàkú kàrna ka, ɓwabura man, yì Elkana ka wari andǝ ɓala male kat ace pà gìr'nkila mala koya pǝlǝa, sǝ ace lùmsǝ pàcau nǝ-shambum male aban Yahweh. 22 Sǝama Hana ka wari ɗang. Banggi burí ama, <<Anzǝm mǝnana ǝn kasǝna muna a kiura ka, sǝ mǝ nǝ kánǝi, mǝ nǝ lǝmdǝí aɓadǝm Yahweh, sǝ yì ka nǝ̀ ue kano ba do-yilǝmu male kat.>>‡1:22 nǝ̀ ue kano ba do-yilǝmu male kat. Amalǝmce-nggú mala amǝ Ibǝru tsǝì ama: Ən panì ɓǝ̀ duk ɓwa Nazir aɓalǝ anonggio mala do-yilǝmu male kat.
23 Burí Elkana banggi wi ama, <<Pàk gìr mǝnana ɓoaro kutibani a bano ka; kúndǝô sheɓǝ̀ a kasǝni a kiura ka; ɓǝ̀ Yahweh tsǝk cau male ɓǝ̀ yi lumsǝo.>> Nda ɓwame ueo sǝ lǝsǝ muni she lang kasǝni a kiura ka.
24 Sǝ lang kasǝni a kiura ka, twali atè, atārǝia andǝ muna-jamnda mǝnana mbule tàrú ka, andǝ tyang lum mala muku alkama, andǝ sambǝram mana lùmsǝì nǝ mùr-anap ka. Sǝ twal Samuyila aɓa kyauwe male yinǝi a ɓala mala Yahweh a Shilo. 25 Pǝlǝa à pwanmyal muna-jamndè, sǝ à yinǝ mune aban Eli. 26 Pǝlǝa Hana bang ama, <<Ida, ɓwamǝgule mem, kǝla mǝnana a ndakam nǝyilǝmu ka, mǝ nda ɓwama mǝnana ǝn cam kani aɓadǝmbo, aban pakhiwi aban Yahweh ka. 27 Ən pakhiwi ace muna mǝnia ka, sǝ Yahweh panam zǝmba mem mǝnana ǝn warinǝi a baní ka. 28 Acemani ka, ǝn panì Yahweh. Aɓa do-yilǝmu male kat ka, ǝn nyingŋǝ́nì Yahweh.>>
Pǝlǝa à peri aban Yahweh a banì.
*1:5 1:5 akāmbe ɓari Aɓea malǝmce gilǝ ama kāmbe mwashat, sǝ aɓea ka ama kāmbe mǝɓoarne mwashat.
†1:11 1:11 Yahweh mana a Karban Kat nǝ Gulo ka ko <<Yahweh mǝ'sàrǝ̀ amǝ'lwa mala kuli>>
‡1:22 1:22 nǝ̀ ue kano ba do-yilǝmu male kat. Amalǝmce-nggú mala amǝ Ibǝru tsǝì ama: Ən panì ɓǝ̀ duk ɓwa Nazir aɓalǝ anonggio mala do-yilǝmu male kat.