Tu̱hun sa̱á ña̱ na̱jándacoo Jesucristo nu̱ yo̱: El Nuevo Testamento en el mixteco de Silacayoapan San Mateo 0

Chi̱chi na̱quixi Jesucristo

Tá na̱cacu Jesús

Tá na̱xito nihni na̱ ndi̱chí Jesús

Tá ñéhe na Jesús cua̱ha̱n na̱ Egipto

Tá na̱sahnda Herodes chuun ña̱ ná cahní na̱ na̱ va̱lí

Tá na̱casáhá Juan, da̱ jácandúta̱ ña̱yivi cáha̱n ndojó da̱ yucú íchí cán

Tá na̱candúta̱ Jesús

Xíto ndojó tiñáhá sa̱cua̱ha̱ Jesús

Tá na̱casáhá cáxi tu̱hun Jesús tu̱hun Ndióxi̱ nu̱ú na̱ estado Galilea

Tá cána Jesús co̱mí da̱ tává ti̱yacá ña̱ ná caca tuun da xi̱hi̱n á

Jána̱ha̱ Jesús nu̱ú cua̱há ndiva̱ha ña̱yivi

Tá cáha̱n ndojó Jesús ji̱ni̱ yúcu̱

Cúú yó tátu̱hun ñúhu̱ jándiye̱he̱ nu̱ú ña̱yivi ñuyíví

Jána̱ha̱ Jesús sa̱ha̱ ley Moisés

Jána̱ha̱ Jesús ña̱ co̱ ndítahan co̱jo̱ ini ña̱yivi

Jána̱ha̱ Jesús sa̱há cua̱chi cája in da̱ta̱a tá cúni̱ da̱ coo da xi̱hín in ñá co̱ cúú ñájíhí da̱

Jána̱ha̱ Jesús ña̱ co̱ ndítahan nu̱ú da̱ta̱a jándacoo da ñájíhí da̱

Jána̱ha̱ Jesús ña̱ ndítahan caja na tá sáhan na tu̱hun na nu̱ú ña̱yivi

Jána̱ha̱ Jesús ña̱ ndítahan caja cáhnu iní sa̱ha̱ táhan ña̱yivi

Xíní ñúhú qui̱hvi̱ iní na̱ co̱ cúní mí

Jána̱ha̱ Jesús ña̱ ndítahan chindeé yo̱ na̱ nda̱hví

Jána̱ha̱ Jesús ña̱yivi ndaja ca̱ca̱ ta̱hví na̱ nu̱ Ndióxi̱

Jána̱ha̱ Jesús ndaja ndítahan caja na tá cajuhun na

Indiví cúú nu̱ ndítahan ndaja tútú ña̱yivi ña̱ va̱ha

Nduchú núú yo̱ cúú á tátu̱hun lámpara ña̱ jándiye̱he̱ nu̱ xíca í

In ña̱ha cúú Ndióxi̱ ta inga ña̱ha cúú jiu̱hún

Ndáá Ndióxi̱ na̱ cúú cuéntá mé á

Co̱ ndítahan cande̱hé ndaa yó ña̱yivi

Ndaja caja í ca̱ca̱ í ña̱ma̱ni̱ nu̱ Ndióxi̱

Yéhé táhán cúú nu̱ú qui̱hvi na̱ cu̱hu̱n indiví

Xi̱hín cui̱hi cúun nu̱ú in yíto̱ cuu ndicuní ndá yíto̱ cúú dó

A̱ ju̱ú ndihi toho ña̱yivi ndi̱hvi na nu̱ú cacomí Ndióxi̱ cuéntá sa̱ha̱ ná

Sácú Jesús quia̱hva sa̱há i̱vi̱ da̱ na̱cava̱ha vehe

Tá na̱ndaja va̱ha Jesús in da̱ ndóho cue̱he̱ táhyi̱

Tá na̱ndaja va̱ha Jesús in da̱ cája chúun nu̱ú in jefe soldado

Tá na̱ndaja va̱ha Jesús ñá cúú xo̱jo Pedro

Tá na̱ndaja va̱ha Jesús cua̱há ndiva̱ha na̱ quíhvi̱

Na̱ cúni̱ candi̱co̱ Jesús

Tá na̱jácatáji̱ Jesús ta̱chi̱ xi̱hín tañu̱hú tá ndíco̱jo̱ do̱

Tá na̱queta i̱vi̱ da̱ ñúhu ínima̱ quini ini nu̱ú Jesús

Tá na̱ndaja va̱ha Jesús in da̱ na̱xi̱hi̱ tu̱chu sa̱ha̱

Tá na̱cana Jesús Mateo ña̱ caca tuun da xi̱hi̱n á

Cáha̱n Jesús ndá sa̱ha̱ quéa̱ cajuhun na

Tá na̱ndaja va̱ha Jesús ja̱hyi jíhí Jairo xi̱hín in ñá na̱cani ndaa ndáha̱ jáhma̱ á

Tá na̱ndaja va̱ha Jesús i̱vi̱ da̱ cua̱á

Tá na̱ndaja va̱ha Jesús in da̱ níhi̱

Táhnda̱ ini Jesús sa̱há ña̱yivi

Chíndahá Jesús na̱ xíca tuun xi̱hi̱n á ña̱ ná cu̱hu̱n na̱ ca̱ha̱n na̱ tu̱hun Ndióxi̱ xi̱hín ña̱yivi

Va̱xi qui̱vi̱ caja xíxi ña̱yivi xi̱hín na̱ xíca cáha̱n tu̱hun Ndióxi̱

Yo já ndítahan cayi̱hví yo̱

Tá cáha̱n cáxí ña̱yivi ña̱ cúú ná cuéntá Jesús

Cája Jesús ña̱ sáhndá java táhan ña̱yivi

Ña̱ quia̱hva Ndióxi̱ nu̱ú ña̱yivi

Juan, da̱ jácandúta̱ ña̱yivi na̱chindahá da̱ java da xíca xi̱hi̱n dá nu̱ú Jesús

Ña̱yivi sáá ini co̱ cúni̱ na̱ caja na ña̱ cúni̱ Ndióxi̱

Tá na̱caji̱i̱ ndiva̱ha ini Jesús

Ña̱ na̱caja na̱ xíca tuun xi̱hín Jesús in qui̱vi̱ ndíquehe ndée̱ ña̱yivi

Tá na̱ndaja va̱ha Jesús in da̱ na̱hi̱chi̱ ndáha̱

Ña̱ cáha̱n Isaías sa̱há Jesús

Jácojo na cua̱chi ja̱tá Jesús ña̱ cája chúun a xi̱hi̱n ndée̱ tiñáhá sa̱cua̱ha̱

Xi̱hín cui̱hi cúun nu̱ú in yíto̱ cuu ndicuní ndá yíto̱ cúú dó

Xíca̱ ña̱yivi quini ña̱ ná caja Jesús ña̱ xitúhún nu̱ ná

Jána̱ha̱ Jesús ña̱ cua̱há tañu ndícó co̱o tucu ínima̱ quini ini ña̱yivi va̱tí sa̱ na̱quee rí

Náná Jesús xi̱hín ñani a cúni̱ na̱ cuni na a̱

Sácú Jesús quia̱hva sa̱há in da̱ sátá tata

Ndícani Jesús ndá sa̱ha̱ quéa̱ na̱sacu a quia̱hva nu̱ ná

Ndícani Jesús ña̱ cúni̱ cachi quia̱hva na̱sacu a nu̱ ná

Sácú Jesús quia̱hva sa̱há yu̱cu̱ quini nána tañu trigo

Sácú Jesús inga quia̱hva sa̱ha̱ ndíqui̱ mostaza

Sácú Jesús quia̱hva sa̱há yusá na̱xa̱a̱

Sácú Jesús quia̱hva cuití va nu̱ú ña̱yivi

Ndícani Jesús ña̱ cúni̱ cachi quia̱hva na̱sacu a sa̱há yu̱cu̱ quini na̱nana tañu trigo cán

Sácú Jesús quia̱hva sa̱há sa̱tó jiu̱hún ndáca̱a̱n je̱hé

Sácú Jesús quia̱hva sa̱há in jíqui̱ sándacu na ña̱ yahvi ndiva̱ha

Sácú Jesús quia̱hva sa̱há in ñúnu̱ tává ti̱yacá

Tá jána̱ha̱ Jesús sa̱há ña̱ sa̱á xi̱hín ña̱ yatá

Tá cua̱ha̱n Jesús ñuu Nazaret

Tá na̱xi̱hi̱ Juan, da̱ na̱caja ndúta̱ ña̱yivi

Tá na̱sa̱ha̱n Jesús ña̱ cuxu u̱hu̱n mil ta̱a

Tá na̱xi̱ca sáhá Jesús nu̱ú tañu̱hú

Tá na̱ndaja va̱ha Jesús na̱ quíhvi̱ ndúu ñundáhyi̱ Genesaret

Ña̱ cája quini ínima̱ ña̱yivi

Tá na̱candeé ini in ñá tóho̱ Jesús

Ndája va̱ha Jesús cua̱há na̱ quíhvi̱

Tá na̱sahan Jesús ña̱ cuxu co̱mi̱ mil na̱ta̱a

Cúni̱ na̱ fariseo xi̱hín na̱ saduceo cuni na in ña̱ xitúhún caja Jesús

Tá sácú Jesús quia̱hva sa̱há na̱ fariseo

Tá cáxi tu̱hun nda̱a̱ Pedro ña̱ cúú Jesús mé á na̱chindahá Ndióxi̱ cacomí a̱ cuéntá sa̱há ña̱yivi

Tá cáxi tu̱hun Jesús ña̱ quivi a

Tá na̱ndija̱ma nu̱u̱ Jesús quia̱hva cáa

Tá na̱ndaja va̱ha Jesús in da̱ loho ndáca̱a̱n ínima̱ quini ini

Tá cáxi tu̱hun tucu Jesús ña̱ quivi a

Tá na̱cha̱hvi Jesús jiu̱hún impuesto cuéntá veñu̱hu cáhnu ñuu Jerusalén

Ndícani Jesús ndá na̱ cúú na̱ íin chága̱ sa̱ha̱

Tá jándacava ña̱yivi inga na nu̱ú cua̱chi

Tá sácú Jesús quia̱hva sa̱há in ndicachi, rí na̱ndiñúhú

Ndítahan caja cáhnu iní sa̱há ñani táhan í

Tá sácú Jesús quia̱hva sa̱há in da̱ co̱ cúni̱ caja cáhnu ini da sa̱há inga da

Jána̱ha̱ Jesús nu̱ú na̱ sa̱ na̱tanda̱ha̱ ña̱ co̱ ndítahan jándacoo táhan na

Cája yi̱i̱ Jesús na̱ va̱lí

Ndítúhún in da̱ cui̱cá xi̱hín Jesús

Sácú Jesús quia̱hva sa̱há java da̱ sáhndá uva

Cáxi tu̱hun tucu Jesús ña̱ quivi a

Tá na̱xi̱ca̱ náná Jacobo xi̱hi̱n Juan ña̱ma̱ni̱ nu̱ú Jesús

Tá na̱ndaja va̱ha Jesús i̱vi̱ da̱ cua̱á

Ndíhvi Jesús ñuu Jerusalén

Tá na̱taxí Jesús na̱ ndúu jícó ña̱ha yéhé veñu̱hu

Tá na̱chica̱a̱n Jesús cháhan ja̱ta̱ ti̱tó ñu̱hú

Tá ndáca̱ tu̱hún na̱ Jesús yo sáhan ndée̱ nu̱ á ña̱ jána̱ha̱ mé á nu̱ú ña̱yivi

Sácu Jesús quia̱hva sa̱há i̱vi̱ da̱ cúú ja̱hyi in da̱ta̱a

Sácú Jesús quia̱hva sa̱há java mozo, da̱ na̱caja quini xi̱hín xitoho da

Sácú Jesús quia̱hva sa̱há vicó tánda̱ha̱

Ndáca̱ tu̱hún na̱ Jesús á ndítahan nu̱ ná cha̱hvi na jiu̱hún cuéntá impuesto

Tá ndáca̱ tu̱hun na̱ Saduceo Jesús á mé a̱ nda̱a̱ nditacu ndi̱i

Tá cáha̱n Jesús ndá ley quéa̱ cáhnu chága̱

Ndáca̱ tu̱hún na̱ Jesús ndáchí na̱quixi a

Chíca̱a̱n Jesús cua̱chi ja̱tá na̱ fariseo xi̱hín ja̱tá na̱ jána̱ha̱ ley Moisés

Tá sácu Jesús sa̱há ña̱yivi ndúu ñuu Jerusalén

Cáxi tu̱hun Jesús ña̱ va̱xi qui̱ví ndihi sa̱há veñu̱hu cáhnu ndáca̱a̱n ñuu Jerusalén

Ña̱ coo tá sa̱ na̱cayati qui̱ví ndihi sa̱ha̱ ñuyíví

Ndá quia̱hva coo tá ná quixi tucu Jesucristo

Da̱ cája chúun va̱ha ta da̱ co̱ cája chúun va̱ha

Sácú Jesús quia̱hva sa̱há ña̱ na̱caja u̱xu̱ na̱ji̱hí, na̱ tacú

Ña̱ na̱caja in ta̱a xi̱hín jiu̱hún da̱

Tá ná cavií sa̱há ña̱yivi nu̱ Ndióxi̱

Ndítúhún je̱hé na̱ tiin na Jesús

Tá na̱cho̱jo̱ in ñáñáha̱ perfume ji̱ni̱ Jesús

Jícó túhún Judas Jesús

Tá na̱xijíni nda̱yí Jesús xi̱hín na̱ xíca tuun xi̱hi̱n á

Cáxi tu̱hun Jesús ña̱ chije̱hé tu̱hún Pedro ña̱ xíni̱ da̱ mé á

Tá xíca̱ ta̱hví Jesús nu̱ Ndióxi̱ in nu̱ú naní a̱ Getsemaní

Tá na̱tiin na Jesús

Tá ñéhe na Jesús cua̱ha̱n na̱ nu̱ú na̱taca ndihi na̱ sa̱cua̱ha̱

Tá na̱chije̱hé tu̱hun Pedro ña̱ xíni̱ da̱ Jesús

Tá na̱ndiquia̱hva na Jesús ndáha̱ Pilato

Tá na̱xi̱hi̱ Judas

Tá cándichi Jesús nu̱ Pilato

Sácú ini na ndaja caja na ña̱ ná quivi Jesús

Tá na̱cata caa na Jesús ndi̱ca crúxu̱

Tá na̱xi̱hi̱ Jesús

Tá na̱chica̱a̱n na̱ yiquí cu̱ñu Jesús ini cáva̱

Tá ndáá java soldado nu̱ ndáca̱a̱n Jesús

Tá na̱nditacu tucu Jesús

Tá sáhndá Jesús chuun nu̱ú na̱ na̱xi̱ca tuun xi̱hi̱n á