O
Lamentações
de Jeremias
1
1 Como a cidade é solitária,
que estava cheio de gente!
Ela se tornou viúva,
que foi grande entre as nações!
Ela que foi uma princesa entre as províncias
tornou-se um escravo!
2 She chora amargamente durante a noite.
Suas lágrimas estão em suas bochechas.
Entre todos os seus amantes
ela não tem ninguém que a conforte.
Todos os seus amigos lidaram traiçoeiramente com ela.
Eles se tornaram seus inimigos.
3 Judah foi para o cativeiro por causa da aflição
e por causa de uma grande servidão.
Ela mora entre as nações.
Ela não encontra descanso.
Todos os seus perseguidores a ultrapassaram em sua angústia.
4 Os caminhos para Zion lamentam,
porque ninguém comparece à assembléia solene.
Todos os seus portões estão desolados.
Seus padres suspiram.
Suas virgens são afligidas,
e ela mesma está em amargura.
5 Seus adversários se tornaram a cabeça.
Seus inimigos prosperam;
pois Yahweh*“Yahweh” é o nome próprio de Deus, às vezes traduzido como “SENHOR” (todos os bonés) em outras traduções. a afligiu pela multidão de suas transgressões.
Seus filhos pequenos foram para o cativeiro diante do adversário.
6 Toda majestade partiu da filha de Sião.
Seus príncipes se tornaram como veados que não encontram pasto.
Eles ficaram sem forças diante do perseguidor.
7 Jerusalém lembra-se nos dias de sua aflição e de suas misérias
todas as suas coisas agradáveis que eram dos dias de antigamente;
quando seu povo caiu nas mãos do adversário,
e ninguém a ajudou.
Os adversários a viram.
Eles zombaram de suas desolações.
8 Jerusalém pecou gravemente.
Portanto, ela se tornou impura.
Todos os que a honraram a desprezam,
porque eles viram sua nudez.
Sim, ela suspira e se vira para trás.
9 Sua sujeira estava em suas saias.
Ela não se lembrava de seu último fim.
Portanto, ela desceu espantosamente.
Ela não tem confortador.
“Veja, Yahweh, minha aflição;
pois o inimigo se engrandeceu”.
10 O adversário estendeu sua mão sobre todas as coisas agradáveis dela;
pois ela viu que as nações entraram em seu santuário,
sobre quem o senhor ordenou que não entrassem em sua assembléia.
11 Todo o seu povo suspira.
Eles procuram o pão.
Eles deram suas coisas agradáveis para que a comida refresque sua alma.
“Olhe, Yahweh, e veja,
pois eu me tornei desprezado”.
12 “Não é nada para vocês, todos vocês que passam por aqui?
Veja, e veja se há alguma tristeza como a minha tristeza,
que é trazido sobre mim,
com o qual Yahweh me afligiu no dia de sua raiva feroz.
13 “Do alto, ele mandou fogo aos meus ossos,
e prevalece contra eles.
Ele espalhou uma rede para os meus pés.
Ele me fez voltar atrás.
Ele me deixou desolado e eu desmaiei o dia inteiro.
14 “O jugo de minhas transgressões está preso por sua mão.
Eles são tricotados juntos.
Eles subiram no meu pescoço.
Ele fez minha força falhar.
O Senhor†A palavra traduzida “Senhor” é “Adonai”. me entregou em suas mãos,
contra quem eu não sou capaz de ficar de pé.
15 “O Senhor não pôs em nada todos os meus poderosos homens dentro de mim.
Ele convocou uma assembléia solene contra mim para esmagar meus jovens.
O Senhor pisou a filha virgem de Judá como num lagar de vinho.
16 “Por estas coisas eu choro.
Meu olho, meu olho escorre com água,
porque o consolador que deveria refrescar minha alma está longe de mim.
Meus filhos estão desolados,
porque o inimigo tem prevalecido”.
17 Zion estende suas mãos.
Não há ninguém para confortá-la.
Yahweh comandou em relação a Jacob,
que aqueles que estão ao seu redor devem ser seus adversários.
Jerusalém está entre eles como uma coisa impura.
18 “Yahweh é justo,
pois eu me revoltei contra seu mandamento.
Por favor, ouçam todos vocês, povos,
e ver minha tristeza.
Minhas virgens e meus jovens foram para o cativeiro.
19 “Eu chamei por meus amantes,
mas eles me enganaram.
Meus sacerdotes e meus anciãos desistiram do espírito na cidade,
enquanto procuravam alimento para si mesmos para refrescar suas almas.
20 “Olha, Yahweh; pois estou em apuros.
Meu coração está perturbado.
Meu coração se vira dentro de mim,
pois eu me revoltei gravemente.
No exterior, a espada enlutouce.
Em casa, é como a morte.
21 “Eles ouviram que eu suspiro.
Não há ninguém para me confortar.
Todos os meus inimigos já ouviram falar do meu problema.
Eles estão felizes que você tenha feito isso.
Você trará o dia que você proclamou,
e eles serão como eu.
22 “Que toda a maldade deles venha à sua frente.
Faça com eles o que você fez comigo por todas as minhas transgressões.
Pois os meus suspiros são muitos,
e meu coração está desmaiado.
*1:5 “Yahweh” é o nome próprio de Deus, às vezes traduzido como “SENHOR” (todos os bonés) em outras traduções.
†1:14 A palavra traduzida “Senhor” é “Adonai”.
Este é um rascunho de tradução da Bíblia Sagrada e ainda em revisão. Por favor, relate problemas e sugestões de melhoria para eBible.org/cgi-bin/contact.cgi.