A buk mi a pirpir anun God u ra pirpir Ramoaaina. A buk mi ia a mugaana buk u ra Buk Taabu. Di timui namnamuga utbaai, ma di timui u ra pirpir Ebraaio. Namur di pukui kup mongoro na pirpir. U ra English di waatungi naa Genesis, ma u ra Tok Pisin di waatungi naa Stat. Mi di aa puku taai kup a pirpir Ramoaaina ma di waatungi naa Turpaaina.

U ra buk mi un baboi naa raa kum pakaan di timu Tadaaru ma raa kum pakaan Tadaaru. Baa di timu Tadaaru a kukuraaina naa u ra pirpir Ebraaio di timu YHWH, baa Iaawe. A iaan God mulu, ma karom a taara Israael, a iang maa i gomgom aakit, ma pa di laana waatungi. Di waatungi u ra pirpir Ebraaio naa “Aadonaai,” a kukuraaina Tadaaru, a ngaala na muaana. Io, mongoro na translation diat timu Tadaaru, kupi in kaapa naa a iang maa i gomgom aakit.

Baa di timu a pakaana ma ra rina kon ta buk di timui lenbi: Mt 3:1-5

A kukuraaina i lenbi:

Raa kum pakaan di timui lenbi: Lk 4:3—5:1

A kukuraaina lenbi: Buk Lukaa pakaana waatnain rina tuluin tuk pakaana limnaain rina raain.

Raa kum pakaan di timui lenbi: 1Kor 1:3,10

A kukuraaina lenbi: Mugaana Korinto pakaana raain rina tuluin ma rina noina.

Baa di timui lenbi: Io 2:5; 3:1-4

A kukuraaina lenbi: Buk Ioaanes pakaana ruin rina limnain, ma pakaana tuluin rina raain tuk waatnaain.

Baa un babo a naat na mataana buk naliwan un ta rina lenbi: Belsebula

A kukuraaina naa di palaa a kukuraai ra pirpir “Belsebul” napia u ra dona buk. Lenbi:

a 3:20 Iwa a kukuraaina “a lalaaun”

U ra pirpir anundaat, ru mangaana ‘a’. Anundiaar walwalangor i raaungaana. Raa baa di pangaanga, di timui ma ra ru a, lenbi ‘aa’. Baboi u ra kum pakaana pirpir bi:

Ma raa kaai di timui ma raa a, lenbi ‘a.’ Baboi u ra kum pakaana pirpir bi:

A kum mataana buk raap u ra nundaat pirpir i welaar ma ra Tok Pisin baa Kuanua. Iaku u ra pirpir Kuanua di timu v ma daat, daat timu w.

Turpaaina is a translation of the book of Genesis into the Ramoaaina language of Papua New Guinea. This language is spoken by approximately 15,000 people on the Duke of York Islands in East New Britain Province, Papua New Guinea.