5
1 Увидев собравшихся людей, Иисус поднялся на гору и сел. К Нему подошли ученики, 2 и Он начал учить их:
3 «Счастливы бедные духом:
им принадлежит Небесное Царство.✡5:3 Исаия 57:15; 66:2
4 Счастливы скорбящие:
они будут утешены.✡5:4 Исаия 61:2; 66:10,13
5 Счастливы кроткие:
6 Счастливы голодные и жаждущие праведности:
они насытятся.
7 Счастливы милосердные:
к ним проявят милосердие.
8 Счастливы чистые сердцем:
они увидят Бога.
9 Счастливы те, кто творит мир:
их назовут детьми Бога.
10 Счастливы гонимые за праведность:
им принадлежит Небесное Царство.
11 Счастливы вы, когда из-за Меня вас оскорбляют, преследуют и возводят на вас всякую клевету. 12 Радуйтесь и ликуйте: велика ваша награда на небесах! Так же преследовали пророков, живших до вас».
13 «Вы — соль земли. Но если соль утратит вкус, чем вернуть ей солёность? Она уже ни на что не годна: её остаётся лишь выбросить, чтобы люди топтали её.
14 Вы — свет мира. Город на вершине холма не может укрыться. 15 Зажжённый светильник ставят не под мерную корзину, а на подставку, и он светит всем в доме. 16 Пусть и ваш свет светит людям, чтобы, видя ваши добрые дела, они прославляли вашего Отца на небесах.
17 Не думайте, что Я пришёл упразднить закон или книги пророков. Я пришёл исполнить, а не упразднить. 18 Уверяю вас: пока не исчезнут небо и земля, из закона не исчезнет ни самая малая буква,†5:18 Буквально: «йота». ни крошечный штрих,‡5:18 Или: «засечка». пока всё не осуществится. 19 Поэтому того, кто нарушит хотя бы одну из этих малейших заповедей и научит этому других, назовут малейшим в Небесном Царстве. А того, кто будет соблюдать их и учить им, назовут великим в Небесном Царстве. 20 Говорю вам: если ваша праведность не превзойдёт праведности знатоков Писания и фарисеев, вы никак не войдёте в Небесное Царство.
21 Вы слышали, что людям в древности было сказано: „Не совершай убийства“,✡5:21 Исход 20:13 и: „Убийца подлежит суду“. 22 А Я говорю вам: всякий, кто без причины§5:22 В другом варианте текста слова «без причины» отсутствуют. гневается на брата, подлежит суду. Кто скажет брату: „Рака!“,*5:22 «Рака» — арамейское оскорбление, связанное со словом «пустой» и означающее, что у человека пустая голова. будет отвечать перед судебным советом. А кто скажет: „Дурак!“, тому грозит огонь геенны.†5:22 Или: «ада».
23 Поэтому, если ты приносишь дар к жертвеннику и там вспомнишь, что брат имеет что-то против тебя, 24 оставь дар перед жертвенником и пойди сначала помирись с братом, а затем возвращайся и приноси свой дар. 25 Скорее договорись с тем, кто ведёт с тобой тяжбу, пока вы ещё вместе в пути. Иначе обвинитель может передать тебя судье, судья — стражнику, и тебя бросят в тюрьму. 26 Уверяю тебя: ты не выйдешь оттуда, пока не выплатишь последнюю мелкую монету.‡5:26 Буквально: «кодрант». Это мелкая медная монета стоимостью примерно в две лепты. На неё почти ничего нельзя было купить.
27 Вы слышали, что было сказано:§5:27 В другом варианте текста добавлено: «людям в древности». „Не нарушай супружескую верность“.✡5:27 Исход 20:14 28 А Я говорю вам: всякий, кто смотрит на женщину, желая обладать ею, уже совершил с ней супружескую измену в своём сердце. 29 Если твой правый глаз толкает тебя ко греху, вырви его и отбрось. Лучше тебе лишиться одной части тела, чем всему твоему телу быть брошенным в геенну.*5:29 Или: «ад». 30 И если твоя правая рука толкает тебя ко греху, отсеки её и отбрось. Лучше тебе лишиться одной части тела, чем всему твоему телу быть брошенным в геенну.†5:30 Или: «ад».
31 Ещё было сказано: „Кто разводится с женой, пусть даст ей свидетельство о разводе“.✡5:31 Второзаконие 24:1 32 А Я говорю вам: всякий, кто разводится с женой, кроме случая половой распущенности, тем самым приводит её к супружеской измене. И кто женится на разведённой, нарушает супружескую верность.
33 Также вы слышали, что людям в древности было сказано: „Не давай ложных клятв, но исполняй перед Господом то, в чём поклялся“.✡5:33 Числа 30:2; Второзаконие 23:21; Экклезиаст 5:4 34 А Я говорю вам: не клянитесь вовсе — ни небом, потому что оно престол Бога, 35 ни землёй, потому что она подножие Его ног, ни Иерусалимом, потому что это город великого Царя. 36 Не клянись и своей головой: ты не можешь сделать ни одного волоса белым или чёрным. 37 Пусть ваше „да“ означает „да“, а „нет“ — „нет“. Всё, что сверх этого, — от лукавого.
38 Вы слышали, что сказано: „Глаз за глаз и зуб за зуб“.✡5:38 Исход 21:24; Левит 24:20; Второзаконие 19:21 39 А Я говорю вам: не противьтесь злому человеку. Если кто ударит тебя по правой щеке, поверни к нему и другую. 40 Если кто захочет отсудить у тебя нижнюю одежду, отдай ему и плащ. 41 Если кто принудит тебя пройти одну милю, пройди с ним две. 42 Давай тому, кто просит у тебя, и не отворачивайся от того, кто хочет занять у тебя.
43 Вы слышали, что сказано: „Люби ближнего✡5:43 Левит 19:18 и ненавидь врага“.‡5:43 Слова «ненавидь врага» в Библии не встречаются; см. кумранский «Устав общины», IX, 21–26. 44 А Я говорю вам: любите ваших врагов, благословляйте проклинающих вас, делайте добро ненавидящим вас и молитесь за тех, кто жестоко обращается с вами и преследует вас, 45 чтобы стать детьми вашего Отца на небесах. Он велит Своему солнцу восходить над злыми и добрыми и посылает дождь праведным и неправедным. 46 Если вы любите тех, кто любит вас, какая вам за это награда? Разве сборщики налогов не делают того же? 47 И если вы приветствуете только своих друзей, что особенного вы делаете? Разве сборщики налогов§5:47 В другом варианте текста вместо «сборщики налогов» стоит «язычники». не делают того же? 48 Поэтому будьте совершенны, как совершенен ваш Отец на небесах.
✡5:3 5:3 Исаия 57:15; 66:2
✡5:4 5:4 Исаия 61:2; 66:10,13
*5:5 5:5 Или: «страну».
✡5:5 5:5 Псалмы 37:11
†5:18 5:18 Буквально: «йота».
‡5:18 5:18 Или: «засечка».
✡5:21 5:21 Исход 20:13
§5:22 5:22 В другом варианте текста слова «без причины» отсутствуют.
*5:22 5:22 «Рака» — арамейское оскорбление, связанное со словом «пустой» и означающее, что у человека пустая голова.
†5:22 5:22 Или: «ада».
‡5:26 5:26 Буквально: «кодрант». Это мелкая медная монета стоимостью примерно в две лепты. На неё почти ничего нельзя было купить.
§5:27 5:27 В другом варианте текста добавлено: «людям в древности».
✡5:27 5:27 Исход 20:14
*5:29 5:29 Или: «ад».
†5:30 5:30 Или: «ад».
✡5:31 5:31 Второзаконие 24:1
✡5:33 5:33 Числа 30:2; Второзаконие 23:21; Экклезиаст 5:4
✡5:38 5:38 Исход 21:24; Левит 24:20; Второзаконие 19:21
✡5:43 5:43 Левит 19:18
‡5:43 5:43 Слова «ненавидь врага» в Библии не встречаются; см. кумранский «Устав общины», IX, 21–26.
§5:47 5:47 В другом варианте текста вместо «сборщики налогов» стоит «язычники».