23
1 Тогда Иисус обратился к народу и к Своим ученикам: 2 «Знатоки Писания и фарисеи сидят на месте Моисея. 3 Поэтому соблюдайте и делайте всё, что они велят вам соблюдать. Но не поступайте по их делам: они говорят, а сами не делают. 4 Они связывают тяжёлые, непосильные ноши и взваливают их людям на плечи, а сами и пальцем не хотят помочь. 5 Всё они делают напоказ людям. Расширяют свои филактерии*23:5 Филактерии (по-еврейски «тефиллин») — небольшие кожаные мешочки, которые некоторые иудейские мужчины надевают на лоб и руку во время молитвы. В них кладут небольшой свиток с отрывками Писания. См. Второзаконие 6:8. и увеличивают бахрому†23:5 Или: «кисти». своих одежд. 6 Любят почётные места на пирах и лучшие сиденья в синагогах, 7 приветствия на площадях и когда люди зовут их: „Равви, равви!“‡23:7 В другом варианте текста второе «равви» отсутствует. 8 А вы не позволяйте называть себя „равви“: у вас один Учитель — Христос, а все вы братья. 9 И никого на земле не называйте своим отцом: у вас один Отец — Тот, Кто на небесах. 10 Не позволяйте называть себя и наставниками: у вас один Наставник — Христос. 11 Самый великий среди вас будет вашим слугой. 12 Кто возвышает себя, будет унижен, а кто смиряет себя, будет возвышен.
13 Горе вам, знатоки Писания и фарисеи, лицемеры! Вы разоряете дома вдов, а для вида подолгу молитесь. Поэтому вам будет вынесен более суровый приговор.
14 Горе вам, знатоки Писания и фарисеи, лицемеры! Вы закрываете людям вход в Небесное Царство: сами не входите и не пускаете тех, кто входит.§23:14 В греческих текстах порядок и нумерация этих двух стихов различаются. В некоторых текстах предупреждение о разорении домов вдов (здесь стих 13) отсутствует, а следующий стих имеет номер 13. 15 Горе вам, знатоки Писания и фарисеи, лицемеры! Вы путешествуете по морю и суше, чтобы обратить одного человека, а обратив, делаете его сыном геенны,*23:15 Или: «ада». вдвое худшим, чем вы сами.
16 Горе вам, слепые поводыри! Вы говорите: „Если кто поклянётся храмом, это ничего не значит; а если поклянётся золотом храма, он связан клятвой“. 17 Слепые глупцы! Что больше — золото или храм, освящающий золото? 18 Ещё вы говорите: „Если кто поклянётся жертвенником, это ничего не значит; а если поклянётся даром на нём, он связан клятвой“. 19 Слепые глупцы! Что больше — дар или жертвенник, освящающий дар? 20 Кто клянётся жертвенником, клянётся и им, и всем, что на нём. 21 Кто клянётся храмом, клянётся и им, и Тем, Кто обитает в нём. 22 Кто клянётся небом, клянётся престолом Бога и Тем, Кто на нём сидит.
23 Горе вам, знатоки Писания и фарисеи, лицемеры! Вы отдаёте десятину с мяты, укропа и зиры,†23:23 Зира, или кумин, — ароматные семена, напоминающие тмин вкусом и видом. Их используют как пряность. а более важное в законе оставили: справедливость, милосердие и веру. Это нужно было соблюдать, не оставляя и остального. 24 Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара, а верблюда проглатываете.
25 Горе вам, знатоки Писания и фарисеи, лицемеры! Вы чистите чашу и блюдо снаружи, а внутри они полны вымогательства и неправедности.‡23:25 В другом варианте текста вместо «неправедности» стоит «потворства себе». 26 Слепой фарисей! Сначала очисти чашу и блюдо изнутри, чтобы они стали чистыми и снаружи.
27 Горе вам, знатоки Писания и фарисеи, лицемеры! Вы похожи на побелённые гробницы: снаружи они красивы, а внутри полны костей мёртвых и всякой нечистоты. 28 Так и вы снаружи кажетесь людям праведными, а внутри полны лицемерия и беззакония.
29 Горе вам, знатоки Писания и фарисеи, лицемеры! Вы строите гробницы пророкам и украшаете гробницы праведников 30 и говорите: „Если бы мы жили во дни наших отцов, мы не стали бы вместе с ними проливать кровь пророков“. 31 Тем самым вы сами свидетельствуете, что вы дети убийц пророков. 32 Так наполните же меру злодеяний ваших отцов! 33 Змеи, змеиное отродье! Как вам избежать приговора к геенне?§23:33 Или: «к аду». 34 Поэтому вот, Я посылаю к вам пророков, мудрецов и знатоков Писания. Некоторых из них вы убьёте и распнёте, других будете бичевать в своих синагогах и гнать из города в город, 35 чтобы на вас пала вся праведная кровь, пролитая на земле: от крови праведного Авеля до крови Захарии, сына Варахии, которого вы убили между святилищем и жертвенником. 36 Уверяю вас: всё это постигнет это поколение.
37 Иерусалим, Иерусалим! Ты убиваешь пророков и забрасываешь камнями посланных к тебе. Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как курица собирает цыплят под крылья, а вы не захотели! 38 Вот, ваш дом остаётся вам пустым. 39 Говорю вам: отныне вы не увидите Меня, пока не скажете: „Благословен Тот, Кто идёт во имя Господа!“»✡23:39 Псалмы 118:26
*23:5 23:5 Филактерии (по-еврейски «тефиллин») — небольшие кожаные мешочки, которые некоторые иудейские мужчины надевают на лоб и руку во время молитвы. В них кладут небольшой свиток с отрывками Писания. См. Второзаконие 6:8.
†23:5 23:5 Или: «кисти».
‡23:7 23:7 В другом варианте текста второе «равви» отсутствует.
§23:14 23:14 В греческих текстах порядок и нумерация этих двух стихов различаются. В некоторых текстах предупреждение о разорении домов вдов (здесь стих 13) отсутствует, а следующий стих имеет номер 13.
*23:15 23:15 Или: «ада».
†23:23 23:23 Зира, или кумин, — ароматные семена, напоминающие тмин вкусом и видом. Их используют как пряность.
‡23:25 23:25 В другом варианте текста вместо «неправедности» стоит «потворства себе».
§23:33 23:33 Или: «к аду».
✡23:39 23:39 Псалмы 118:26