Yaubada yona talam hauhana bukana
The New Testament in the Saliba language (sbe)
Milne Bay Province, Milne Bay Province
Illustrations on pages … © 1996 David C Cook. Used with permission.
Illustrations on pages … by Louise Bass, © The British & Foreign Bible Society, 1994.
Illustrations on pages …
Maps on pages … were created using Map Creator, software from fmosoft.com. Used with permission. All rights reserved.
Colour photographs are used by permission of the following individuals and organizations:
Buka ta tupwadiyao kabalobaidi
Yaubada yona Talam Bagubagunana bukadiyao
| Buka hesadi lohalohadi | Hesadi kubwakubwadi | Hesadi Dimdimyena | ||
| Kabahetubu bukana | Genese | (Gen) | Genesis | (Gen) |
| Pesahai bukana | Esodo | (Eso) | Exodus | (Ex) |
| Tapwalolo kabikabidi bukana | Lewitikasi | (Lew) | Leviticus | (Lev) |
| Hasiliyawasi bukana | Numela | (Num) | Numbers | (Num) |
| Hededehenuwaisini bukana | Dutelonomi | (Dut) | Deuteronomy | (Deut) |
| Yosuwa wasana | Yosuwa | Yos) | Joshua | (Josh) |
| Tautolehedudulai bukadi | Tautolehedudulai | Tth) | Judges | (Judg) |
| Luti wasana | Luti | Lut) | Ruth | (Ruth) |
| Samuwela bukana bagubagunana | 1 Samuela | (1Sa) | 1 Samuel | (1 Sam) |
| Samuwela bukana helabuina | 2 Samuwela | (2Sa) | 2 Samuel | (2 Sam) |
| Wasawasa bukadi bagubagunana | 1 Kin | (1Ki) | 1 Kings | (1 Kgs) |
| Wasawasa bukadi helabuina | 2 Kin | (2Ki) | 2 Kings | (2 Kgs) |
| Wasawasa yodi paisowa bukadi bagubagunana | 1 Kolonikele | (1Kk) | 1 Chronicles | (1 Chr) |
| Wasawasa yodi paisowa bukadi helabuina | 2 Kolonikele | (2Kk) | 2 Chronicles | (2 Chr) |
| Esila wasana | Esila | (Esi) | Ezra | (Ezra) |
| Nehemaiya wasana | Nehemaiya | (Neh) | Nehemiah | (Neh) |
| Esita wasana | Esita | (Est) | Esther | (Esth) |
| Yobi wasana | Yobi | (Yob) | Job | (Job) |
| Same wanadi yo tapwalolo bukadi | Same | (Sam) | Psalms | (Ps) |
| Hededesonosonoga bukadi | Hededesonosonoga | (Hed) | Proverbs | (Prov) |
| Lauguguya bukana | Lauguguya | (Lgg) | Ecclesiastes | (Eccl) |
| Wana saesaekalilina | Wana | (Wan) | Song of Songs | (Song) |
| Aisaiya yona hededepeloweta bukana | Aisaiya | (Ais) | Isaiah | (Isa) |
| Yelemaiya yona hededepeloweta bukana | Yelemaiya | (Yel) | Jeremiah | (Jer) |
| Douhasili bukana | Douhasili | (Dou) | Lamentations | (Lam) |
| Hesekiyela yona hededepeloweta bukana | Hesekiyela | (Hes) | Ezekiel | (Ezek) |
| Daniyela bukana | Daniyela | (Dan) | Daniel | (Dan) |
| Hoseya bukana | Hoseya | (Hos) | Hosea | (Hos) |
| Yoela bukana | Yoela | (Yoe) | Joel | (Joel) |
| Amosi bukana | Amosi | (Amo) | Amos | (Amos) |
| Obediya bukana | Obediya | (Obe) | Obadia | (Obad) |
| Iyona bukana | Iyona | (Iyo) | Jonah | (Jonah) |
| Maika bukana | Maika | (Mai) | Micah | (Mic) |
| Nahuma bukana | Nahuma | (Nah) | Nahum | (Nah) |
| Habakuku bukana | Habakuku | (Hab) | Habakkuk | (Hab) |
| Sepanaiya bukana | Sepanaiya | (Sep) | Zephania | (Zeph) |
| Hagai bukana | Hagai | (Hag) | Haggai | (Hag) |
| Sakaliya bukana | Sakaliya | (Sak) | Sechariah | (Zech) |
| Malakai bukana | Malakai | (Mal) | Malachi | (Mal) |
Yaubada yona Talam Hauhauna bukadiyao
| Buka hesana lohalohana | Hesana kubwakubwana | Dimdim | ||
| Yesu wasana Mataiyo ye kuli wa | Mataiyo | (Mat) | Matthew | (Mt) |
| Yesu wasana Maleko ye kuli wa | Maleko | (Mak) | Mark | (Mk) |
| Yesu wasana Luka ye kuli wa | Luka | (Luk) | Luke | (Lk) |
| Yesu wasana Yowane ye kuli wa | Yowane | (Yow) | John | (Jn) |
| Apostolo yodi paisowa bukana | Apostolo | (Apo) | Acts | (Ac) |
| Paulo yona leta ye lau ekalesiya Loma unai taumiya udiyedi | Loma | (Lom) | Romans | (Ro) |
| Paulo yona leta bagubagunana ye lau ekalesiya Kolinito unai taumiya udiyedi | 1 Kolinito | (1 Koli) | 1 Corinthians | (1 Co) |
| Paulo yona leta helabuina ye lau ekalesiya Kolinito unai taumiya udiyedi | 2 Kolinito | (2 Koli) | 2 Corinthians | (2 Co) |
| Paulo yona leta ye lau ekalesiya Galatiya unai taumiya udiyedi | Galatiya | (Gal) | Galatians | (Gal) |
| Paulo yona leta ye lau ekalesiya Epeso unai taumiya udiyedi | Epeso | (Epe) | Ephesians | (Eph) |
| Paulo yona leta ye lau ekalesiya Pilipi unai taumiya udiyedi | Pilipi | (Pil) | Philippians | (Phil) |
| Paulo yona leta ye lau ekalesiya Kolose unai taumiya udiyedi | Kolose | (Kolo) | Colossians | (Col) |
| Paulo yona leta bagubagunana ye lau ekalesiya Tesalonika unai taumiya udiyedi | 1 Tesalonika | (1 Tes) | 1 Thessalonians | (1 Thes) |
| Paulo yona leta helabuina ye lau ekalesiya Tesalonika unai taumiya udiyedi | 2 Tesalonika | (2 Tes) | 2 Thessalonians | (2 Thes) |
| Paulo yona leta bagubagunana ye lau Timoti unai | 1 Timoti | (1 Tim) | 1 Timothy | (1 Tim) |
| Paulo yona leta helabuina ye lau Timoti unai | 2 Timoti | (2 Tim) | 2 Timothy | (2 Tim) |
| Paulo yona leta ye lau Taitasi unai | Taitasi | (Tai) | Titus | (Tit) |
| Paulo yona leta ye lau Pilemona unai | Pilemona | (Plm) | Philemon | (Phlm) |
| Kulikuli ye lau Hebelu tamowaidiyao udiyedi | Hebelu | (Heb) | Hebrews | (Heb) |
| Yamesi yona leta | Yamesi | (Yam) | James | (Jas) |
| Petelo yona leta bagubagunana | 1 Petelo | (1 Pe) | 1 Peter | (1 Pet) |
| Petelo yona leta helabuina | 2 Petelo | (2 Pe) | 2 Peter | (2 Pet) |
| Yowane yona leta bagubagunana | 1 Yowane | (1 Yo) | 1 John | (1 Jn) |
| Yowane yona leta helabuina | 2 Yowane | (2 Yo) | 2 John | (2 Jn) |
| Yowane yona leta hehaiyonana | 3 Yowane | (3 Yo) | 3 John | (3 Jn) |
| Yuda yona leta | Yuda | (Yud) | Jude | (Jude) |
| Hemasalaha bukana | Hemasalaha | (Hem) | Revelation | (Rev) |