- Naiꞌ Markus
- <
- 11
- >

11
Usif Yesus sin antaman neun Yerusalem, ma too mfaun ein anboiꞌs Ee on reꞌ kaes koꞌu
(Naiꞌ Mateos 21:1-11, Naiꞌ Lukas 19:28-40, Naiꞌ Yohanis 12:12-19)
1 Oras sin nhaumaak kota Yerusalem, sin ntean kuan Betfage ma Betania, et aꞌtoꞌef Saitun in abnapan bian.*ꞌToꞌef naan sin nteek ee te nak ‘ꞌToꞌef Saitun’, natuin anmuiꞌ pooꞌ saitun amfaun anbin naan. Anbi bare naan, sin naes naan minaꞌ naꞌkon hau saitun in fuan ein. ꞌToꞌef Saitun in aꞌroon ii of oniꞌ kiur goes naꞌko kota Yerusalem. Anbi bare naan, Naiꞌ Yesus sin nasnasan akreꞌo. Rarit In nreun In atoup noinꞌ ein tuaf nua he nnao nahunun. 2 In nbasan sin am nak, “Hi nua ki mnao mihuun meu kuan reꞌ nee. Oras hi mtaam, hi of miit bikaes keledai tipuꞌ es, reꞌ ka masaenaꞌ fa feꞌ, mafutuꞌ et bare naan. Hi mnao mseif in tani ma mheer meik je neem. 3 Karu atoniꞌ nataan ki mnak, ‘Nansaaꞌ am es hi mheer meik bikaes keledai naan?’ On naan ate, hi mitaah am mak, ‘Hai Usiꞌ he npaek je. Ma karu In npake nrair je te, naꞌ hai of meik mifainꞌ ee neem.’ ”
4 Rarit tua nuaꞌ ein naan sin nnaon, ma sin niit bikaes keledai tipuꞌ naan mafutuꞌ anbi uim jes in enon, et raan ee ninin. Sin nseif je, he nheer neik je nnao. 5 Mes atoniꞌ fauk reꞌ anhaken anbin naan nataan sin am nak, “Hoe! Baꞌe! Nansaaꞌ am es hi mseif atoniꞌ in bikaseꞌ?”
6 Sin natahan am nak, “Hai Usiꞌ he npaek je. Karu npake nrair je te, hai of meik mifainꞌ ee neem, tua.” Onaim tuaf ein reꞌ naan, anfeen sin mainuan he nheer neik bikaseꞌ naan. 7 Sin nheer neik je nnaon ntean Naiꞌ Yesus. Rarit sin naꞌpeniꞌ bikaseꞌ naan npaken tai-mutiꞌ. Rarit Naiꞌ Yesus ansae.
8 Oras sin he noi ntaman neu kota, too mfaun ein nait sin tai-faof ein ma sin pouꞌk ein, rarit naꞌbeen sin anbin ranan. Anmuiꞌ tuaf bian anꞌoten on reꞌ pet-noꞌo†Naiꞌ Markus in tuis ahun-hunut nak ‘taef ein’. Mes hit tahini trair taꞌko naiꞌ Yohanis 12:13 reꞌ nteek ee te nak ‘pet-noꞌo’. nbi raan ee ninin, ma naꞌbeen sin anbi raan ee tnanan. Anpaek moꞌet naan, sin he natonan ma nakriir ein nak sin nseun Naiꞌ Yesus nok hormaat, nahuum on reꞌ sin nseun kaes koꞌu. 9 Anmuiꞌ tuaf bian reꞌ annao nahunun anbin Naiꞌ Yesus In matan, ma bian namunin. Sin nmurai nsakanan am nak,
“Hosana! Hai mpures ma mboꞌis Uisneno!‡Sin uab Aram nak ‘Hosana’. In aꞌmoufun ahun-hunut, nak ‘in nsoi nafetin’. Mes anbi oras Naiꞌ Yesus anmoin naan, sin biasa npaek uab tukaꞌ naan he nboꞌis Uisneno.
Uisneno nfee tetus-athoen neu amnemat reꞌ neem ma neik Uisneno In kanan,
natuin Uisneno es reꞌ anrenu nrair Je!✡Siit Pures-Boꞌis sin 118:26
10 Hosana! Hai mpures ma mboꞌis Uisneno!
Natuin Uisneno he nahakeꞌ nafaniꞌ usif naiꞌ Daut in aprenat!
Hosana! Hai mpures ma mboꞌis Uisneno!
Natuin Uisneno naprenat nan-nain et neno ꞌraat reꞌuf!”
11 Oras sin ntean kota naan in nanan, Naiꞌ Yesus sin nnaon ntaman anbin Uisneno In Uim Onen Uuf ee in aꞌfeꞌon. Rarit Naiꞌ Yesus ankius natef-tefan bare naan. Mes, natuin oors ii ka nanokab fa, es naan ate sin ntebi nfanin neun kuan Betania.
Usif Yesus naprenat hau roet uuꞌ goes he kais nafua nteniꞌ
(Naiꞌ Mateos 21:18-19)
12 Kiuk anaꞌ te, sin npoin naꞌkon Betania he ntaam anfanin neun kota Yerusalem. Anbin raan ee tnanan, Naiꞌ Yesus annaben ate In namnaah. 13 In niit hau roet uuꞌ goes et raan ee ninin. Biasa sin naah in fuan.§Hau roet naan, anteek ee neik uab Yunani nak, sukei. Suur Akninuꞌ natuin uab rabit Indonesia nak ‘pohon ara’. Mes Suur Akninuꞌ uab Yunani nruru nꞌain hau roet uuꞌ goes reꞌ in fuan ee natiꞌ te sin naahn ee. Anbi pah Indonesia pasaꞌ neon-saet, atoniꞌ ka bisa naah fa ‘pohon ara’ in fuan. In noon ee msaꞌ humaꞌ tetaꞌ. Onaim ‘pohon ara’ anbi Suur Akninuꞌ ka humaꞌ meseꞌ fa nok ‘pohon ara’ anbi Pah Metoꞌ. Onaim Naiꞌ Yesus anhaumaak hau roet naan he nkius niit, kar-karu in nafua, aiꞌ kaah. Mes oras In ntea hau roet naan in uun ii te, In ka niit fa saaꞌ-saaꞌ, natuin hau naan in oors ee ka ntea fa feꞌ he nafua. In feꞌ he nanoo. 14 Es naan ate, Naiꞌ Yesus naꞌuab neu hau roet naan am nak, “Natuin ho ka mufua fa meu Kau, es naan ate anmurai naꞌko oras ia, ho ka mufua mtein fa. Ma of ka tiit fa tuaf es he naah antein ho fuam.”
In atoup noinꞌ ein annenan In uaban naan maꞌfenaꞌ msaꞌ.
Usif Yesus antaam anbi Uisneno in Uim Onen Uuf, ma nait inporin bareꞌ sosaꞌ anbi naan
(Naiꞌ Mateos 21:12-17, Naiꞌ Lukas 19:45-48, Naiꞌ Yohanis 2:13-22)
15 Rarit sin nnaon nkonon tar antean Yerusalem, ma Naiꞌ Yesus antaam antein anbi Uisneno in Uim Onen Uuf. Anbi Uim Onen naan in aꞌfeꞌon, too mfaun ein anmoꞌen aꞌmasaꞌ ma naꞌsoos ein kor-kefi, reꞌ biasa sin npaek sin he nfeen fuaꞌ-turuꞌ. Oras Naiꞌ Yesus niit sin on naan ate, In nnao ma nriuꞌ napoitan sin. In nbeso nsisaꞌen mei ngguin reꞌ sin npaek sin he ntuukr ein roit, ma nbeso nsiksakan hau ꞌbeen ein reꞌ sin npaek sin he naꞌsoos ein koron naan. 16 In ntaar too mfaun ein he sin kais neik ein bareꞌ ma nnaon refin ntenin npeꞌon Uim Onen naan in aꞌfeꞌon. 17 Rarit In nanoniꞌ sin am nak, “Hi mihini mrair saaꞌ-saaꞌ reꞌ Uisneno In mafefa kninuꞌ ntui nain je mnak, ‘Au ufenaꞌ Au Uim ji, he tuaf-tuaf naꞌko areꞌ pah ma uuf neman he nꞌoen ein nbin bare naan.’ Mes hi mmoeꞌ Umi naan anjair baer buat neu abaakt ein!”✡Naiꞌ Yesaya 56:7, Naiꞌ Yeremias 7:11 18 Oras aꞌnaak rais pirsait Yahudi sin aꞌnaakt ein ma tunggur agaam ein annenan nak Naiꞌ Yesus anmoeꞌ rasi naan ate, sin natoꞌon ma nek-neuk niisk ein. Rarit sin namin ranan he nroor niis Ne. Mes sin namtausn Ee msaꞌ, natuin too mfaun ein nroim niis In nonin.
19 Ma oras maans ii nmaeb on naan ate, Naiꞌ Yesus sin anpoin naꞌkon kota Yerusalem, ma ntebin nfanin he ntupan nbin kuan Betania.
Karu hit tpirsai batuur-batuur teu Uisneno, In of anfee saaꞌ-saaꞌ reꞌ hit ttoit je
(Naiꞌ Mateos 21:20-22)
20-21 Kik-kiku te, sin nnaon nfanin neun Yerusalem. Anbi raan atnanaꞌ, sin nnaon npeꞌon hau roet reꞌ afi naa Naiꞌ Yesus naꞌuab neu ne. In atoup noinꞌ ein ansanmakan, natuin hau roet naan anmate nrair tar in aꞌbaaꞌn ee msaꞌ anmeto nmaet. Rarit naiꞌ Petrus namnau niit Naiꞌ Yesus In uaban afi naa. Rarit in naꞌuab am nak, “Aam! Amkius miit! Hau roet reꞌ afi naa Amaꞌ mtaar ee ji, nmate nrair!”
22 Onaim Naiꞌ Yesus nataah am nak, “Namneo! Ro hi he mpirsai Uisneno on reꞌ naan. 23 Karu hi mpirsai batuur-batuur, hi of amreun ꞌtoeꞌf es he nananiꞌ bare neu tasi. Rarit Uisneno of nananiꞌ ꞌtoꞌef naan, asar hi kaisaꞌ mpirsai miꞌbaꞌ-baꞌe! Hi ro he mpirsai batuur-batuur meu Uisneno.✡Naiꞌ Mateos 17:20, 1 Korintus 13:2 24 Kais amnikan! Asar hi mpirsai batuur-batuur mak Uisneno bisa nfee saaꞌ-saaꞌ reꞌ hi mtoit je, In of anfee ki on naan. 25 Mes karu mꞌonen, ma mmuiꞌ neek maꞌfenaꞌ mok es feꞌe te, hi ro he mnao he mmarameꞌ mok ne. Nok ranan naan ate, naꞌ hi Amaꞌ abit sonaf neno tunan he nsaok nain hi saant ein. 26 [Mes karu naꞌko ki, anmuiꞌ neek menas, ma ka mroim fa he msaok hi aom-bian in sanat, ro tebes hi Amaꞌ abit sonaf neno tunan ka nsaok fa hi saant ein amsaꞌ.]”*Tuis uab Yunani reꞌ manasik anneis, ka ntui nataam fa eraꞌ 26. ✡Naiꞌ Mateos 6:14-15
Sin nmaktaan ein anmatoom nok Usif Yesus in hak
(Naiꞌ Mateos 21:23-27, Naiꞌ Lukas 20:1-8)
27 Rarit sin nnaon nkonon. Oras sin ntean Yerusalem, sin ntaman ntenin anbin Uisneno In Uim Onen Uuf. Oras sin ntaman ntean in aꞌfeꞌon, aꞌnaak rais pirsait Yahudi sin aꞌnaakt ein, tunggur agaam ein, ma amnais harat Yahudi sin neman 28 ma nataan Naiꞌ Yesus am nak, “Afi naa sekau es reꞌ anreun ko he uum meik taisibu mbi bare ia? Sekau es reꞌ anfee ko hak!?”
29 Naiꞌ Yesus nahiin nak sin namin ranan he namouf Goe. Rarit In nataah sin am nak, “Au he utaan ki msaꞌ. Hi mitaah Kau feꞌ, henaꞌ Au ꞌutaah ki. 30 Au he utaan ki on nai: hi arki mihiin naiꞌ Yohanis Asranit reꞌ naan, aa oo? Sekau es reꞌ anreek ee he nasrain? Uisneno oo, aiꞌ mansian?”
31 Onaim sin nateenb ein neu-mneman, ma naꞌuab ein am nak, “Amoo! Hit tarair betiꞌ! Karu hit tataah am tak, ‘Uisneno es reꞌ anreun goe te,’ In of nataah kit am nak, ‘Karu on naan ate, neu saaꞌ am es hi ka mpirsai fa naiꞌ Yohanis!?’ 32 Mes karu hit tataah am tak, ‘Mansian ee es reꞌ anreun goe.’ Of areꞌ too mfaun ein antaisibun, natuin sin npirsain am nak, naiꞌ Yohanis reꞌ naan Uisneno In mafefa kninuꞌ.”
33 Onaim sin natahan am nak, “Ma neuꞌ! Hai ka mihiin fa, tua.”
Rarit Naiꞌ Yesus nataah neu sin am nak, “Naa! Karu on naan ate, Au ka utoon ki fa msaꞌ, sekau es reꞌ anreun Kau.”

- Naiꞌ Markus
- <
- 11
- >

*11:1 ꞌToꞌef naan sin nteek ee te nak ‘ꞌToꞌef Saitun’, natuin anmuiꞌ pooꞌ saitun amfaun anbin naan. Anbi bare naan, sin naes naan minaꞌ naꞌkon hau saitun in fuan ein. ꞌToꞌef Saitun in aꞌroon ii of oniꞌ kiur goes naꞌko kota Yerusalem.

†11:8 Naiꞌ Markus in tuis ahun-hunut nak ‘taef ein’. Mes hit tahini trair taꞌko naiꞌ Yohanis 12:13 reꞌ nteek ee te nak ‘pet-noꞌo’.

‡11:9 Sin uab Aram nak ‘Hosana’. In aꞌmoufun ahun-hunut, nak ‘in nsoi nafetin’. Mes anbi oras Naiꞌ Yesus anmoin naan, sin biasa npaek uab tukaꞌ naan he nboꞌis Uisneno.

✡11:9 Siit Pures-Boꞌis sin 118:26

§11:13 Hau roet naan, anteek ee neik uab Yunani nak, sukei. Suur Akninuꞌ natuin uab rabit Indonesia nak ‘pohon ara’. Mes Suur Akninuꞌ uab Yunani nruru nꞌain hau roet uuꞌ goes reꞌ in fuan ee natiꞌ te sin naahn ee. Anbi pah Indonesia pasaꞌ neon-saet, atoniꞌ ka bisa naah fa ‘pohon ara’ in fuan. In noon ee msaꞌ humaꞌ tetaꞌ. Onaim ‘pohon ara’ anbi Suur Akninuꞌ ka humaꞌ meseꞌ fa nok ‘pohon ara’ anbi Pah Metoꞌ.

✡11:17 Naiꞌ Yesaya 56:7, Naiꞌ Yeremias 7:11

✡11:23 Naiꞌ Mateos 17:20, 1 Korintus 13:2

*11:26 Tuis uab Yunani reꞌ manasik anneis, ka ntui nataam fa eraꞌ 26.

✡11:26 Naiꞌ Mateos 6:14-15

© 1999-2014 UBB