5
Débora Baracjai kantamamu
1 Nunú tsawantin Débora, Baracjai juna aatus kantamau ainawai:
2 “Tuke Pujuu ashí ememattajum,
wagki Israel aents aidaunmak aents
maaniatatus wakeyin aidaush ayawai.
Tuja nuigtushkam ditá apuji aidau
maaniawagmi tusa tamak
utujimkas, ayu tinu aidau batsatui.
3 ¡Apu aidauwah, yamai
wi taja nunú antuktajum!
¡Apu atuwe aidauwah, antugtuktajum!
¡Wi yamai Tuke Pujuun kantamjuattajai!
¡Israel aents aidau
Tuke Pujuun emematin
aina nuna kantamjuattajai!
4 “Tuke Pujuuwah, Seír Edom nugkanum
aajakua nuwi ame kuitamkagtusamin
yujajin, nugka uugmayi,
tuja yumishkam senchi yutujabi.
5 Tuke Pujuu Israel aents
aidaun Apajuíji ememattayah,
ame wainmin muja aidau uujiagmayi.
Tuja muja Sinaíshkam
senchi uugkauwai.
6 Samgar Anatan uchiji
pujujakua nuaduik,
tuja Jael pujujakua duishkam,
jinta aidaunmak ishamain
wekaemainchau asamtai,
ditá shiwaaji aidau mantuawainum
tau asag, yaja menantag
jintachunum yujajaku ainawai.
7 Nunidau asag Israel aents aidauk
kanajag batsamas apugtuchu
kajimatkim batsatun,
wi Déboran ditá ayamjuktasan,
makichik nuwa uchijin ayamjuwama
numamtuk wejibiajai.
8 Ashí Israel aents aidauk
wainka apajuímtai aidaun
emematiagmayi, nuniau asamtai,
ame ditá maaniatnume tusam
dita shiwaaji aidau ishitkabiume.
Tujash ditak cuarenta mil suntag
nagkigtin, tantaajintin ainakush
sapigmaidau asag, maanimainji
atsugbau wajukmaina nuniagmayi.
9 See tajame amina Tuke Pujuuwah,
tuja Israel aents aidaun
apuji aina nunashkam
shiig anentuinajai,
wagki ujumak wajiu aina
nunú maaniawaju asagmatai.
¡Nuadui Tuke Pujuu ashí ememattajum!
10 Atum wiakuch aidautijum
burro nuwa pujunum entsamka yujau aidautigmesh,
tuja ujudauch dawenum yujau aidautigmesh,
Apajuí kantamjuatajum,
wagki nii depetmatan amasu asamtai.
11 ¡Tagku kuitamin aidautigmesh,
tuja ujudauch yaaktanum
batsamchau aidautigmesh,
Tuke Pujuu, Israel aents aidaun
ayamjuk agkanmitkau asamtai,
platillo aidau awatkujum
Tuke Pujuu kantamjuatajum!
12 “¡Débora mijaakaipa!
¡Wajiu wajasta!
¡Nuniakum kantamata!
¡Barac Abinoáma uchijiyah, ameshkam mijamtsuk,
aents maaniaku achigbau aidau
yajuakam chimpiata!
13 “Tusa kantaman inagnai, Israel aents aidauk
wi ipaamu asag, shiwag
maanitan yacha aidaujai,
maaniawagtatus shiyakajui.
14 Tuja Efraín wegantu ujumak aents
Amalec aents aidaun
nugkenia juwakiag akaejabi.
Untsu Benjamín wegantu aidau
nuna ukuujin shiyakagmayi.
Tuja Maquir wegantun-
mayashkam apu aidau shimutkabi.
Tuja Sabulón wegantu
aidaushkam apu aidau shimutkabi.
15 Nuninai Déboranashkam
apu Isacar wegantu aidau uyuniagmayi.
Nuigtushkam Barakan
Isacar wegantu aidau uyuniagmayi.
Untsu Rubén wegantu aidauk
apu wajiu ainayatak,
16 ditá uwigji aidaun puyatjuinak
batsamas: ¿Maaniatjiash,
atsa maaniashtajiash? waja batsatui.
Rubén wegantu aidauk múun
ainayatak sapig ainawai.
17 Tuja Galaad wegantu* aidauk
Jordágka amain yaaktamak batsamsaje.
Untsu Dan wegantu aidauk Asher wegantu aidaujai, nayantsa pakaji
wegajunum lanchagtin
waigkag batsamsaje.
18 Untsu Sabulón wegantu aidau, Neftalí wegantu aidaujai maaninak
ishamainnum yujasu ainawai.
19 “Tuja Canaán nugkanmaya apu aidau
yaakat Meguidon ijus namak awa nuwi
yaakat Taanac kaunawajui,
nunikag nuwi maaniawajui,
tujash depetmakchajui.
Nunikaju asag makichik wajinakesh jutsuk waketkiajui.
20 Israel aents aidau Sísarajai
maaninakug, yaya nayaimpinum
ayá nujai ijunjas maaninatai
tumainun maaniawagmayi.
21 Iina shiwaaji aidau
entsa Quisónkan
katitkatag titatman,
yumi yutug dujajak tajaka utsagke.
¡Ame shiwag senchigtin
aidau depetkam, iikmak
chichakchamin awajsattame!
22 ¡Caballo aidau ishamkagtukag
shiig senchi pisainak
tutugtau antuewai!
23 Apajuí ángeltsukaita
tumain chichaman etsejak:
‘¡Yaakat Meroznum
aents batsata nuwi
suwimak iyagti tajai!’ tiuwai.
Nunak tiuwai wagki dita
aidauk wajiu ainayatak,
Israel aents aidau
maaniagtai yaigchaju asagmatai.
24 “¡Heberan nuwe Jael
quenita nuwa duka,
tikich nuwa Israel aents aina
nuna nagkaesau pegkegnum
chichagtai atinai!
Tuja nuigtushkam nii pujamunum
nuwa aidau pujuina nuna nagkaesau
shiig anentam atinai.
25 Sísara kitamak yumi segam,
Jael lechen juki susauwai.
¡Leche kanteku shiig pegkejan pinignum yajaa juki susauwai!
26 Dutikam nuna uwag kanag tepesmatai,
numi etsakamun juki
martillowai kajashkinum iju
nugkajai ijumag achia maabi.
27 Dutika ijum tadae tadaekawa
nuwig jaka tepesmayi.
28 “Tuja Sísara dukujig
uchiji megkaekamtai
puyatki, jeganum niimtai ujaimunum tsapui
niimas atsutai chichaak:
‘¿Wagka mina uchijush
imanikash megkaekae?
¿Wagka mina uchiju
carroji maanitai agma
dusha megkaejae?’ timayi.
29 Tuja niina inake nuwa yacha aidau chichagtai,
Sísara dukujishkam dutiksag chichaak:
30 ‘Maaniawag depetmakajas,
nuwa inak aidau achigbaun, suntag aidau maki
makichik, atsa nuniachkush
jimagnakesh akantunikag
yajumainak megkaejatai.
Tuja Sísaranun jáanch
pegkeg agatkamu aidaun: makichik jáanchin,
tuja nuigtu jimag jáanch agatka apijamu
aents depetmakun
kuntujen anugtai aidaun
aatus yajumainakus batsatatai’, tuidau.
31 “Tuke Pujuuwah,
amina shiwaajum aina
duka ame ashí ijinata.
¡Untsu amina anempaina duka etsa tajiag
etsantama iman atinme!” aatus tusa Débora
Baracjai kantama inagnakui.
Nuna maaniau aina duwi nagkamas cuarenta mijan maanitsuk batsamsau ainawai.
* 5:17 “Galaad wegantu” tawa nunak “Rubén, Gad, Manasés wegantu jimaituk aajakua” nuna taku tawai.