- Mateo
- <
- 27
- >

27
Jesús Pilatowai ejegamu
(Mr. 15.1; Lc. 22.66-71; Jn. 18.28)
1 Tsawagmatai, ashí sacerdote apuji aidau, judío apuji aidaujai Jesusan chichaman umigkajui mantamnati tusag. 2 Dutikawag jigkajá jukiag, apu Poncio Pilato pujamunum ejegawag susajui.
Judas Iscariote kajemjamu
(Tak. 1.18-19)
3 Judas, Jesusan sujukua nunú, maawagtatus imatikiagtai wainak, anentai idajuk sacerdote apuji aidaun tikich apu aina nuna treinta kuichkin awagtak:
4 —Wika tudau takasjai, pegkegchau takasbaujish atsujaig maatajum tusa sujuku asan, tau.
Tama dita aiinak:
—¿Iish dusha utugkatjiki? Duka aminuajamah, tiaju.
5 Tiagtai Judas kuichkin nagkimá jega Apajuí ememattainum ukuak, wee kajemjauwai.
6 Dutikamtai sacerdote apuji aidau kuichkin jukiag:
—Ju kuichkia juka ofrenda egketaiya nuig egkemaitsui, aents mantamnati tusa akikmatkamu asamtai.
7 Tusag chichasag nunú kuichkia duik, “Duwé takau nugke” tutain sumakajui, aents tikich nugkanmaya jaidaun ukustinun. 8 Nuadui, nunú nugka duka yamaikish “Nugka numpeagbau” tutaiyai. 9 Aatus uminkauwai profeta Jeremías:
“Jukiaje treinta kuichkin Israela uchijí aidau akike apujtusbaun, 10 dutikawag sumakaje duwé takauwa nuna nugkeen, Apajuí tibauwa dutiksag” tawa nunú.
Pilato Jesusan iniasbau
(Mr. 15.2-15; Lc. 23.2-25; Jn. 18.28-40)
11 Jesusa jukiag gobernadora eemtin ejegawajui, dutikawagmatai iniak:
—¿Amekaitam Rey judío aidaunu?, tau.
Tama Jesús ayaak:
—Duka ame tujutme, tiuwai.
12 Tuja sacerdote apuji aidau, tikich apu aidaujai bakutatus etsegtuidau, imatjamash nigka makichkish chichaachu; 13 nunitai Pilato chichajak:
—¿Antatsmek kuashat wajiin pachis imatjutpaina duka?
14 Tamashkam Jesusak makichik chichamnakesh aikchau. Nunitai apuk shiig anentai jegagchau.
15 Tuja apuk fiestatinig aents achikbau aina nuiyan makichik jiisagké au, aents aidau nu jiinkiti tusa mamikiamua nuna. 16 Nuniamunum Jesús Barrabás*“Jesús Barrabás”, manuscritos initaik agagbau aina nuig Jesús Barrabás tawai griego chichamnumag. daagtinchakam pegkegchaunum wantinjau achikam egketu. 17 Nunin asamtai aents aidau nui ijuntatman Pilato iniak:
—¿Yana jiiktí tusagmea wakegagme, Jesús Barrabasnak jiiktatag atsa Jesús, Cristo daagtina nunaká jiiktatag?, tau.
18 Nunak kajejuidau asag sujukaja nuna dekau asa tiuwai.
19 Nuna tusa Pilato chicham epegkatasa ekeemtaijin eketai, niina nuwe chichaman awetak: “Amek aanú aents pegkejan takauwa nuig pachinkaipa. Wi ishamainun kajamjamjai yamai, aanú imatikamunum”, tiu.
20 Tujash sacerdote apuji aidau nuigtú tikich apu aidaujai, aents tuwaká ijunun anentain egketuawaju, Pilaton segatí Barrabás jiintai Jesús mantamnati tusag. 21 Ataktushkam Pilato ditan iniak:
—¿Ju jimaja juiyanash, yana akupkati tusagmea wakegagme?, tau.
Tutai dita aiinak:
—Barrabás akupkata, tuidau.
22 Tiagtai Pilato ditan iniak:
—¿Tujash Jesús, Cristo tajum junash utugkatjaki? tau.
Tutai ashí pampaajag:
—¡Anka achinjati! wajaidau.
23 Tiagtai apu ayaak:
—¿Tujash jusha wají pegkegchauna takasé?, tau.
Tutaishkam nuní senchi untsumkag:
—¡Anka achigtá! wajaidau.
24 Pilatok makichkish niinak antujuinatsu nuna wainu asa, ayatak nuní senchi pampaidiagtai yumí utugtitnume tusa inamjau, nunik ashí ditá eemtin ikigmak:
—Wika agkantaitjai, ju aents pegkegma nuna numpe ukaemainnumag; atum diistajum, tau.
25 Tutai ashí aents pampaajag:
—Ni mantamnamua duka jutiiní nuigtú ashí ii uchijí aina nui juakti, tiaju.
26 Tiagtai Barrabasan jiikiu, dutika Jesusnak asutiawagmatai, achigtinme tusa sujukui.
Suntag aidau Jesusan waitkasagbau
(Mr. 15.16-20; Jn. 19.1-3)
27 Dutikamtai apú suntaji aidau Jesusan jukiag apú pujusá inamtaijin ejegawagmatai, ashí suntag ijuntujaju ni wajamunum. 28 Nunikag jaanchin awitkag tikich jaanch kapantu nentetkaun anugjaju. 29 Dutiksag atsejutain jagkin najatuawag Jesusan atsemitkakag, uwejí untsujin numin achimtikag, niina eemtin tikishmatjag dushikinak:
—¡Juuwai Rey judío aidaunuk! awajuidau.
30 Imatjuinak usukidau, dutikainak numi atakuamujin jujukiag buuknum awatuidau. 31 Dutikainak dushí dushikinakua jaanch anugjamunak awituk, ni nugkutaijinak anugjag juki emajui achijagtatus.
Jesús achigbau
(Mr. 15.21-32; Lc. 23.26-43; Jn. 19.16-24)
32 Jiinkamag, yaakat cirenenmaya Simón daagtinun wainkag, Jesús achigtinun cruzan yanaktí tusag susajui.
33 Nunikag Gólgota tutainum jegantajui, (“Gólgota” tawa duka, “Buuké Sakamtai” taku tawai.) 34 Nui ejentag, Jesusan vino chujuau dupa yapaujai pachimjamun uwagti tusag susajui. Nu susam apas dekapes idaisauwai.
35 Dutika achijag, suntag aidauk Jesusa jaanchjinak yana kayají jiintukne nuna diisag akandaikajui.†Textus Receptus (TR), tawa duka latín chichamai. Nunak “Texto Recibido” taku tawai. Nunú textoa nu awaiwai salmo capítulo 22 versículo 18, nuiyan Reina-Valerashkam tawai; tujash duka ju textonmag idaiji, wagki griego dekas yaunchuk agagbau aina nuig, duka atsau asamtai. 36 Nunikag pekaamsag dii batsamtuidau. 37 Tuja wajuk asamtaiya achijaje nuna pachisag agajag chaiken anujtukaju: “JUUWAI JESÚS, REY JUDÍO AIDAUNU”, tusag.
38 Nuigtushkam jimag kasan niijai achijajui, makichkia nuna untsujin awajainak, tikichia nunak menajin awajawajui. 39 Tuja nui aents nagkaemaidauk, buuken pegajag pegkegchau chichajuidau, nuninak:
40 —¡Ame, jega Apajuí ememattai tegakam kampatum tsawantai ataktú jegamainaitjai tinumjamah, akaikim uwemjakia! ¡Dekas Apajuí Uchijiyaitkumek, cruznum nematsuk akaikita!, tuidau.
41 Dutiksag sacerdote apuji, maestro chicham umiktinun jintinkagtin aidau nuigtú tikich apu aidaujai ijunag dushikinak:
42 —Tikich aidaunak uwemtiknuwe, tujash nigkig uwemain dekapeatsui. Nuigtush Israela Reyjiyai, nunin asa yamai cruznum deta nuna akaikimtai, niinig dekaskeapi tiagmi. 43 Apajuin kajinas anentaimtinuwe, ni wakegakug yamai agkanmitkati, wagki Apajuí Uchijiyaitjai tumamnuwe dui, wajaidau.
44 Nunisag kasa aidaushkam Jesusjai achijam detaidaush pegkegchau chichajuidau.
Jesús jakamu
(Mr. 15.33-41; Lc. 23.44-49; Jn. 19.28-30)
45 Etsa tutupit ai nagkamas, a las tres wegaish ashí nugkanum suwe wajas asauwai. 46 A las tres jegattak weamunum Jesús senchi untsumak: “Elí, Elí, ¿lama sabactani?”,‡“Elí, Elí, ¿lama sabactani?”, tawa juka hebreo chichamai. tiuwai. (Nunak: “Mina Apajuijuh, mina Apajuijuh, ¿wagka idaitusume?” taku tiuwai).
47 Ujumak aents nui ijunaidauk nuna antukag:
—Eliasan untsuawai, tuidau.
48 Tusa taig, ijuna nuiya makichik tupikaki esponja juki vino chujuaunum ajugká tagkanai aapi Jesusan uwagti tusa iwagkau. 49 Dutiktai tikich aidau chichainak:
—Idaisakia, Elías uwemtijatatus minishtimpash wainkami, tuidau.
50 Tujash Jesusak ataktú senchi untsumak, jakauwai.
51 Nuniaig jega Apajuí ememattainum jaanch ejaamuk, yakiin nagkamnas ichiinak jimaituk kanakui. Nugkashkam ugkauwai imaniau asamtai kaya muun aidaushkam punjauwai; 52 Imanikmatai ukumatai aidauk ujaniajui, nunikmatai kuashat pegkejam jinau aidaushkam nantajajui; 53 nunikag ukusbaunmaya jiinjajui Jesús nantakiu ai, nunik yaakat pegkegma nui utsanawajui, nunikun kuashat aents wainkajui.
54 Tuja capitán tikich niijai ijunas Jesusan diyak ijunaidauk, uugbau imanikmatai nuigtú kuashat ishamain nagkaemajun wainkag, senchi ishamkag chichainak:
—Dekaskenum juka Apajuí Uchijí aajakui, tuidau.
55 Nui nuwa aidaushkam ikaa ijunas dii ijuntuidau, Jesusan Galileanum nagkamsag saetusag yaijakú aina nunú. 56 Nu aina nuiya María magdalanmaya; María, Santiagon Josenashkam dukujiya nu nuigtú Zebedeo uchijí aina nuna dukují aatus wajaidau.
Jesús ukusbau
(Mr. 15.42-47; Lc. 23.50-56; Jn. 19.38-42)
57 Kintamai arimateanmaya José daagtin wiyakuch, niishkam Jesusa jintintaiji aajakú asa tauwai. 58 Nunik Pilaton Jesusa iyashin segauwai. Tutai Pilatoshkam Jesusa iyashin susatnume tiuwai. 59 Tuja Joseshkam Jesusa iyashin juki, dekas sábana pegkejai pempeajui, 60 dutika ukumatai yamá kaya taimunum awayá kaya muuntan apapetug waajin epeti ukuak weuwai. 61 Tuja María magdalanmaya tikich María aatus, Jesús ukusbaunum jegantag eketaidau.
Jesús ukusbaun kuitamkatnume tusa ishitkamu
62 Kashinia nu, tsawan ayamtai tsawagtin asamtai, sacerdote apuji aidau nuigtú fariseo aidaujai Pilaton jegajuawag:
63 —Apuh, adeagji wait aaya nunú, iwaaku pujus chichaak: “Kampatum tsawan asan nantaktinaitjai”, tuuyi. 64 Nuniau asamtai, awemata aents ukusbauwa nuna kampatum tsawantai shiig kuitamkatin, dutikashmak niina jintintaiji aidau kashi kautuawag iyashin jukiag, aents aidaun ujainak: “Jakabia duka nantakne”, tiagtatui. Nuna aatus tuinakug yama nagkamchaku waitjuamua nuna nagkaesau waitjuawagtatui, tuidau.
65 Tusa tiagtai Pilato ayaak:
—Anú suntag aidau kuitamkatnume, wejum wajuk wakegagme dutiksagmek umiktajum, tau.
66 Timatai ditashkam wegag ukusbau kaya apujtukbaunak shiig asakug, nui suntag kuitamkatin aidaunashkam batsatkiajui.

- Mateo
- <
- 27
- >

*27:16 “Jesús Barrabás”, manuscritos initaik agagbau aina nuig Jesús Barrabás tawai griego chichamnumag.

†27:35 Textus Receptus (TR), tawa duka latín chichamai. Nunak “Texto Recibido” taku tawai. Nunú textoa nu awaiwai salmo capítulo 22 versículo 18, nuiyan Reina-Valerashkam tawai; tujash duka ju textonmag idaiji, wagki griego dekas yaunchuk agagbau aina nuig, duka atsau asamtai.

‡27:46 “Elí, Elí, ¿lama sabactani?”, tawa juka hebreo chichamai.

© 2020 WBT