\NormalFont\ShortTitle{Oseas}

{\MT Oseas



\par }\ChapOne{1}{\SH Nuwa akika dutiktaijai Oseas nuwenamu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Beeri uchiji Oseasan Tuke Pujuu ausauwai. Nunak Ozías, Jotam, Ahaz, Ezequías aatus Judá wegantu aidaun apuji aidau, tuja Joásan uchiji Jeroboam Israel aents aidaun apuji aatus batsamajaku aina nunú tsawantin ausauwai.


\par }{\PP \VS{2}Yama nagkamchak Tuke Pujuu Oseasan ausauwa duka jujuwai:

\par }{\BB \par }
{\Q “Israel aents aina duka mina umigtutnak idaisaje,

\par }{\Q nuninak nuwa akika dutiktaijai betek wajasaje,

\par }{\Q nuadui ameshkam nunismek nuwa akika dutiktaijai

\par }{\Q nuwenata, nunikam nuwi uchi akiata.

\par }{\Q Dutikamu asag ditak nuwa akika dutiktain uchiji agtinme”, tiuwai.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{3}Tusa tima múun Diblaim aajakua nuna nawanji Gómeran nuwatuk pujus uchi aishmagkun akiauwai.

\VS{4}Nunú uchi akiinamtai Tuke Pujuu Oseasan chichajak:

\par }{\BB \par }
{\Q “Anú uchi daajig Jezreel adaikata,

\par }{\Q wagki ujumak tsawan asan, apu Jehú

\par }{\Q Jezreel nugkanum kuashat amujatkawa nuna umiakun,

\par }{\Q suntag Israelnumia aidaunak ashí ijinattajai.

\par }{\Q Dutikan Jehú apu wajas puja nunak

\par }{\Q atakesh tuke apu achatnun atankittajai.


\par }{\Q \VS{5}Nunak nugka paka Jezreel tutaya

\par }{\Q nuwi Israel aents aidaun shiwaaji jetekag ijinatnume,

\par }{\Q dutikainak achija yajuaktinme titatjai”, tiuwai.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{6}Duwi pujus Gómer ataktu ejapjuk tsawanji jegajim nuwauchin uchigmakui. Nunikmatai Apajuí Oseasan chichajak:

\par }{\BB \par }
{\Q “Israel nugkanmaya aidaunak ataktuk wait anenjashtatjai,

\par }{\Q tuja nuigtush ditá pegkegchaujinash tsagkujashtatjai.

\par }{\Q Dutikatin asamtai, uchi nuwauch akiina

\par }{\Q nuna daajig Lo-ruhama\FTNT{*}{{\FR 1:6 }{\FT{“Lo-ruhama” tawa nunak hebreo chichamnumak “wait anenjashbau” taku tawai.}}} adaikattame.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{7}“Untsu Judá wegantu aina nunak wi, apu Tuke Pujuunuk, wait anenjattajai. Tujash wika ditanak suntagjai ijunjanuk, nagki, puyag, flecha, caballo, aidaun yajuakan maaniankesh ayamjukchagtatjai ima wiki ayamjukagtatjai”, tiuwai.


\par }{\PP \VS{8}Tuja Gómer niina nawanji Lo-ruhama aajakua nuna amuntsuamun atsujuk pujus, ataktu ejapjuk uchi aishmagkun uchigmakui.

\VS{9}Nunikmatai Tuke Pujuu Oseasan chichajak:

\par }{\BB \par }
{\Q “Anú uchik Lo-amí,\FTNT{†}{{\FR 1:9 }{\FT{“Lo-amí” tawa nunak hebreo chichamnumak “mina aentsjuchui” taku tiuwai.}}} adaikattame,

\par }{\Q wagki atumek mina aentsug ainatsjume,

\par }{\Q wishakam atumi Apajuígmichuitjai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“Tujash Israel aents aidauk shiig kuashat yujakag,

\par }{\Q nayantsa kamatkaji dekapamainchauwa iman wajasagtinai.

\par }{\Q Nunú tsawantinig Apajuík ataktu chichaakug:

\par }{\Q ‘Atumek mina aentsjuchu ainagme’, tichatnai.

\par }{\Q Ayatak dekas:

\par }{\Q ‘Atumek Apajuí tuke pujuuwa nuna uchiji ainagme’, titinai.


\par }{\Q \VS{11}Tusa tima Judá wegantu aidau Israel aents aidaujai ijunag

\par }{\Q dita apujin ima makichik adaikagtinai.

\par }{\Q Dutikawagmatai tikich nugkanum achija yajuakbau

\par }{\Q batsatushkam waketug kaunawagtinai.

\par }{\Q Duwi nagkamas Jezreel nugkanmak

\par }{\Q shiig aneasa pujamu atinai”, tiuwai.




\par }\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Nunik atumi yatsum aidau waketug kaunawagmatai

\par }{\Q atum chichagkujum:

\par }{\Q “Apajuín aentsji aidau” titinaitjume.

\par }{\Q Untsu nuwa aidau chichagkujum:

\par }{\Q “Wait anenjamu aidau” titinaitjume.


\par }{\SH Israel aents aidau Apajuín umigkachagbau
\par }
{\Q \VS{2}Nuigtu Apajuí chichaak:

\par }{\Q “¡Wika Israel aents aidaunak

\par }{\Q nuwa nuwatkamua numamtin anentiajai,

\par }{\Q tujash ima minakek umigtukchau ainawai.

\par }{\Q Nuadui wika yamaik pachikchagtatjai.

\par }{\Q ¡Atum dita uchiji aidautijum apu chichaman

\par }{\Q epegkin aidaunum chicham egketuatajum.

\par }{\Q Niig yamaik mina duwagchauwai,

\par }{\Q tuja wishakam niina aishichuitjai!

\par }{\Q Untsu wainak nuwa akika dutiktaijai betek wajá puja nuna idaisati!

\par }{\Q ¡Niina pakiji aidaun shiig anemtika pujutsuk idaisati!


\par }{\Q \VS{3}Nuna nuniachkuig, jáanchjin awitkan

\par }{\Q nii yama akiinak wisu akiinauwa nunin awajsattajai.

\par }{\Q ¡Dutikan uwejush nugka buku takasa pujumainchau awajsattajai!

\par }{\Q Dutika ai kitakai jinattawai.


\par }{\Q \VS{4}Tuja niina uchiji aina duka mina uchigchau ainawai,

\par }{\Q nunak nii pegkegchaun takamak wekagas uchigmaju asamtai,

\par }{\Q wika ditanak wait anenjachagtatjai.


\par }{\Q \VS{5}Israel aents aidauk nuwa akika dutiktai

\par }{\Q datsantainkachua nunin ainawai.

\par }{\Q Nunin asag chichainak:

\par }{\Q ‘Mina pakig aidaun egaktajai,

\par }{\Q wi atsumamu aidaunak dita:

\par }{\Q yujumkan, yumin, jáanch lana najanamun,

\par }{\Q lino najanamun, aceiten, vinon, kugkuin aidaun

\par }{\Q aatus sujuinak wi wakegamun umigtin ainawai’,

\par }{\Q tuinawai.


\par }{\Q \VS{6}Tuidau asagmatai, jiinki yujasag pakijin igkugkainum tusan,

\par }{\Q jintanak jagki awajsattajai.


\par }{\Q \VS{7}Dutika ai, dita pakijin igkugtag tuinakush

\par }{\Q igkugchagtatui, tuja nuigtush wainkachagtatui.

\par }{\Q Nuninak: ‘Yama nagkamchakun aishinauwaitag nujai

\par }{\Q ima shiig pujuyajai, dekas niyai wakitkitjai’, titinai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Tuja wika niina kuitamu asan,

\par }{\Q nii yuwatnunak, nii atsumamujinash

\par }{\Q ashí suwaitag nunak niig anentaimas diyatsui.

\par }{\Q Wika niinak oronash, platanash suwaitjai.

\par }{\Q Dutika aish nuna yajuak nii ememattin aidaun

\par }{\Q dakumag najanauwai.


\par }{\Q \VS{9}Nunin asamtai, wi nii yuatnun trigon, vinon,

\par }{\Q tuja nii asepaktinun lana, lino najanamu aidaun

\par }{\Q susauwaitag nunak imatiksanuk ashí atanjattajai,


\par }{\Q \VS{10}dutikakun niina pakiji aidau emtin wisu awikan inatsagtatjai.

\par }{\Q ¡Nuna dutikai niina ayamjumainuk makichkish atsuttawai!


\par }{\Q \VS{11}Tuja maki makichik semanatin,

\par }{\Q maki makichik nantutin,

\par }{\Q maki makichik mijantin jiistamtaya nunak

\par }{\Q jiistamashti titatjai.

\par }{\Q Nuadui nuna jiistamak dakujinuwe nunak

\par }{\Q ataktuk nunikchattawai.


\par }{\Q \VS{12}Higo ajakbau ayá nuna, uva ajakbau ayá nujai pachis:

\par }{\Q Juka mina pakiig aidau sujusbau ainawai

\par }{\Q tusa emema puja nunak unuptuktatjai,

\par }{\Q dutika ai ikamia kuntin aidau ashí amutkatnai.


\par }{\Q \VS{13}Tuja dakumkamu aidaun emematak incienson apejakui,

\par }{\Q nuigtush mina kajimatjuki,

\par }{\Q niina pakijin pataetak

\par }{\Q patakumtain patakuma,

\par }{\Q nugkutain nugku nugkus iwagmamag weawai.

\par }{\Q Nuni wekagu asamtai wi suwimkan susattajai.

\par }{\Q Witjai Tuke Pujuun, nunak dekas tajai.”


\par }{\SH Apajuík niina aentsji Israel aents aidaunak aneawai
\par }
{\Q \VS{14}“Aatus mina aentsug pegkegchaunum wekaekuish,

\par }{\Q wi jukin uwegshunum emattajai,

\par }{\Q dutikan ataktu mina anenti tusan

\par }{\Q shiig kuitamkattajai.


\par }{\Q \VS{15}Dutika unuinakan,

\par }{\Q niina nugken uva ajakbau ayá nunak

\par }{\Q imatiksanuk awagtuktatjai.

\par }{\Q Tuja muja Acoran pakaji pegkegchauwa nunak

\par }{\Q pegkeg awajsattajai,

\par }{\Q dutika ai nuwiyan yuwa pujustinai.

\par }{\Q Nuniak ataktu nagkama

\par }{\Q yama nagkamchak aya iman atatui,

\par }{\Q nuniak egiptunmaya jiinki shiig aneeya

\par }{\Q imanun anentaimtatui.


\par }{\Q \VS{16-17}Nuadui ataktu awagkig:

\par }{\Q ‘Baaldauwaitjai’ tichatnai,

\par }{\Q dekas: ‘Wika aminuitjai’, tujuttinai.

\par }{\Q Ataktu awagkig wainka apajuímtai aidaun daajinak

\par }{\Q adaikashtin ati tusan idaimitkastatjai.

\par }{\Q Witjai Tuke Pujuu Israel aents aidaun Apajuíjinuk.

\par }{\Q Nunak dekas uminkatnun tajai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Nunú tsawan jegamtaig,

\par }{\Q mina aentsug aidauk shiig agkan maaniamu atsaunum batsamsatnume tusan kuitamkagtatjai.

\par }{\Q Tuja kuntin aidau ditan waitkamainush atsutnai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“Israelah, wika aminak waji nuwaitkuish

\par }{\Q ataktu nuwatkattagme,

\par }{\Q ajumaish amek tuke mina duwag atinaitme.

\par }{\Q Wika aminak shiig senchi aneajame,

\par }{\Q nuadui amek dekas mina shiig duwag

\par }{\Q wi chicham umikbaunum nuwenin aina

\par }{\Q nujai betek nuwatkamu atatme.


\par }{\Q \VS{20}Wika aminak mina duwajun kuitamainaitag

\par }{\Q imatiksan kuitamkattagme,

\par }{\Q dutikakun ima aminak anettagme,

\par }{\Q nunú diisam, dekas juwapita mina apujuk tujuttinaitme.


\par }{\Q \VS{21}Israel aents aidauwah, nunú tsawan atina duwi

\par }{\Q wi yumin yutumtijatnaitjai,


\par }{\Q \VS{22}dutika ai, trigo, aceite, vino aatus shiig kuashat aitnai.

\par }{\Q Aatus Jezreel nugka duka shiig pegkeg

\par }{\Q ajak tsapau wajastinai.

\par }{\Q Witjai Tuke Pujuu Israel aents aidaun Apajuíjinuk.

\par }{\Q Juna taja nunak dekaskenum tajai.


\par }{\Q \VS{23}Mina aentsug aidaunak Israel nugkanum

\par }{\Q ima midauk agtinun batsastinaitjai.

\par }{\Q Dutikan chichagkun:

\par }{\Q ‘Atumek mina aentsjuchu ayugme,

\par }{\Q tujash yamaik mina aentsug ainagme’, titinaitjai.

\par }{\Q Untsu dita chichagtuinak:

\par }{\Q ‘¡Ametme iina Apajuíjig!’ tujutiagtinai.”




\par }\Chap{3}{\SH Oseasa nuwe ekagbau aajakua nujai pachisa augmattsamu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Tuke Pujuu ataktu chichagtak:

\par }{\Q “Oseasah, amina nuwemek wainak takamin asa,

\par }{\Q amina kumpagmijai pakijina pujawai.

\par }{\Q Nunin aigkish kajegtsuk ataktu aneeta.

\par }{\Q Tuja Israel aents aidaushkam dakumka najanamu aidaun ataktu waketjukiag emematuinak

\par }{\Q anentag torta susamu aidaun yuu batsatui.

\par }{\Q Nunin ainaig wika ditanak aneajai”, tujutmayi.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{2}Tusa tujutmatai, mina duwajun awagkitasan niina pakijin quince kuichik plata najanamun akikmaijai, dutikan nuigtu cebadan trescientos treinta kilo susabiajai.

\VS{3}Dutikan mina duwajun chichagkun:

\par }{\BB \par }
{\Q “Yamaik mina duwag wajasu asam,

\par }{\Q pegkegchau takamtsuk pujusta.

\par }{\Q Nuniakminig wishakam pegkegchaunak takamjuschattagme.

\par }{\Q Untsu ujumak tsawan tsanigkaik kanagchattaji”, tibaijai.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{4}Numamtuk Israel aents aidauk kuashat tsawan apugtuchu batsamsagtinai, tuja Apajuínash anenjakesh susachagtinai, Apajuísh ditanash wajina dutikatnume tusag wakegawa nunakesh dekachagtinai, tuja sacerdote aidaush atsutnai, dita jenish dakumka najanamu emematmainuk makichkish atsutnai.

\VS{5}Nunú nagkaemakmatai Israel aents aidauk awake anentaimjag Tuke Pujuuwai ataktu waketjagtinai. Nunikag nunú tsawan umintai, ataktu Tuke Pujuun eme anentus umijuinak, nii yaimpakti tusag segagtinai. Nuninak dita apuji Davitan ataktu egakagtinai.




\par }\Chap{4}{\SH Apajuí Israel aents aidaun utugchatan apujtusbau
\par }
{\PP \VerseOne{1}Israel aents aidauwah, Tuke Pujuu chichaa nunú antuktajum.

\par }{\Q “Juju nugkanmayag waitjutsuk chichauk atsawai,

\par }{\Q tikichjaish aneeninatsui.

\par }{\Q Tuja minashkam iina Apajuíjiyapi tujutuinatsui.

\par }{\Q Nuadui juju nugka juwi batsamin aidaunak

\par }{\Q Apajuí chichaman umigkae.


\par }{\Q \VS{2}Juju nugka juwig ayatak waitjamu,

\par }{\Q umikchatnaitak Apajuí daaji adaisa tsanumat,

\par }{\Q magkagtut, kasamat, nuwennush, aishinnush

\par }{\Q antugdayas batsamtsuk ikagdaibau,

\par }{\Q aju ajumag magkagtamu aina duke piyak awai.


\par }{\Q \VS{3}Iman wajas au asamtai, aents aidauk buutuinawai,

\par }{\Q nuninak kakaagchamin dekapenawai,

\par }{\Q tuja kuntin ikamia aidaush, chigki aidaush,

\par }{\Q namak nayantsanmaya aidaush ashí jinuinawai.”


\par }{\SH Sacerdote aidau \newline  suwimkan jukiagtatui tusa \newline  Tuke Pujuu tiuwai
\par }
{\Q \VS{4}Tuke Pujuu chichaak:

\par }{\Q “¡Sacerdote aidauk makichkikesh

\par }{\Q tikich aidaunak jiyakchati!

\par }{\Q Tuja utugchatnakesh apujtuschati.

\par }{\Q Wika atum sacerdote aidautigminak kajejajime.


\par }{\Q \VS{5}Atumek tsawaish kashish,

\par }{\Q tuke pegkegchau takamjume,

\par }{\Q nuniakjum tikich profeta aidaush,

\par }{\Q pegkegchau takamtikagme.

\par }{\Q Nunin asagmin amina aentsjum aidaunak ijinattajai.


\par }{\Q \VS{6}Mina aentsug aidauk dita Apajuíjichua nunin anenjuidau asagmatai ijinauwaitjai.

\par }{\Q Untsu amek sacerdote mina umigtukchau asamin,

\par }{\Q wi aminak ajapattagme,

\par }{\Q wagki amek mina chichameg umikchaume,

\par }{\Q nuadui atum wegantu aidaunashkam pachikchatnaitjai.


\par }{\Q \VS{7}Kuashat sacerdote kawenakug,

\par }{\Q imanisag pegkegchaun takainak mina shiwagmatiagmayi.

\par }{\Q Nuadui eme anentam aina nunak,

\par }{\Q dushiktai awajsagtatjai.


\par }{\Q \VS{8}Tuja mina aentsug aidau

\par }{\Q dita tudaujin tsagkugnajagtatus

\par }{\Q kuntinun ikaunmagtai Sacerdote aidauk nuna yusa batsatu asag,

\par }{\Q puyatjutsuk pegkegchaun takastinme tusag idayinawai.


\par }{\Q \VS{9}Nunin asagmatai, ditanak mina aentsug aidaujai ijumjan

\par }{\Q suwimkan susagtatjai.


\par }{\Q \VS{10}Mina umigtutan idaisaju asag

\par }{\Q imanik yuwinakush shiig aneasag pujuschagtinai.

\par }{\Q Tuja uchi akiami tusag tuinakush

\par }{\Q uchinash akiachagtinai”, tawai.


\par }{\SH Wainka apajuímtai aidaun \newline  Israel aents aidau \newline  emematiagbau
\par }
{\Q \VS{11}Nuigtushkam Apajuí chichaak:

\par }{\Q “Israel aents aidauk nuwan yujajuinak,

\par }{\Q vino nampe yujau asag, shiig anentaimja

\par }{\Q pujumainjig atsujuinawai.


\par }{\Q \VS{12}Nunin asag numi dakumka najanamu aidaun wajinjutpatig,

\par }{\Q tuja atakea duish wajukatnukitji tusag

\par }{\Q nuna jegantun iini yujawai.

\par }{\Q Pakijintanak idaimainchau dekapedau asag,

\par }{\Q mina aentsug aidauk nuna yujajuinak

\par }{\Q mina umigtutan tupanjujag wagakag wainak yujawai.


\par }{\Q \VS{13}Nugka nainnum wakag imanui numi ayaunum

\par }{\Q nuna wakentin bikintunum,

\par }{\Q kuntinu maa apenak, kugkuin incienson apenak

\par }{\Q dita apajuímtaijin emematuinawai.

\par }{\Q ¡Dita nawanji aidauk tuja dita uchijin nuwe aidaushkam

\par }{\Q nuwa akika dutiktai aina nujai betek ainawai!


\par }{\Q \VS{14}Nunik pegkegchaun takamainakuish,

\par }{\Q wika ditanak suwimkanak susashtatjai,

\par }{\Q wagki atumshakam nuwa wainka apajuímtai

\par }{\Q aidaun apajuímin aina nuninjai tsanijinjume.

\par }{\Q Aents shiig anentaimsa pujutan megkaga

\par }{\Q duka tuke beseak nuninawai.


\par }{\Q \VS{15}Israel aents aidauwah, atum aidautijum,

\par }{\Q wainka apajuímtai yujagjuminish,

\par }{\Q Judá wegantu aidauk atum pegkegchau takajum nunak takaschagtatui.

\par }{\Q ¡Guilgalnum, tuja Bet-avénnumshakam

\par }{\Q dakumka najanamu ememattai aina duka emematigpa!

\par }{\Q ¡Nuigtush Tuke Pujuu daajin umiktatjai tusagmek

\par }{\Q tuu yujaigpajum!


\par }{\Q \VS{16}Israel aents aidauk antakchau intimkiu,

\par }{\Q burro nuwa unuinakchamujai betek ainawai.

\par }{\Q Nunin aina nunash itugsag Tuke Pujuush

\par }{\Q uwig tsakatuch chijichi pegkeg samekbau ayamunum

\par }{\Q kuitamaina ¿imatiksash kuitamkati?


\par }{\Q \VS{17}Israel aents aidauwah,

\par }{\Q wainka apajuímtai aidau ememattasajum wakegakjumek

\par }{\Q emematu yujatajum.

\par }{\Q ¿Atumek datsaamtak wakegajum,

\par }{\Q atsa shiig anentam atak wakegajum?


\par }{\Q \VS{18}¡Nampenakug nuwa akika dutiktai aina nuna yujajuinawai!

\par }{\Q Pegkeg takatnak dakituinak,

\par }{\Q pegkegchau datsanmainun yujajuinawai.


\par }{\Q \VS{19}Wainka apajuímtai aina nuninun

\par }{\Q emematu yujaidau asag,

\par }{\Q dase chijichi kagakun umpui ajapama numamtuk

\par }{\Q ajapeam agtatui”, tiuwai.




\par }\Chap{5}{\SH Israel aents aidau suwimkan jukiagtin etsegkamu
\par }
{\Q \VerseOne{1-2}¡Sacerdote aidauwah, antugtuktajum!

\par }{\Q ¡Israel aents aidauwah, antugtuktajum!

\par }{\Q Apu patayi aidauwah, shiig antuktajum.

\par }{\Q Atum aidautijum mina aentsug aidau tsanuakjum,

\par }{\Q wainka apajuímtai aidau ememattajum tusajum

\par }{\Q dita dakituinaig, waitkasjum muja Tabornum, Mizpanum

\par }{\Q awekasjum, Sitima pakajin yumigmat taimu

\par }{\Q ukumkimujai betek awajsauwaitjum duwi

\par }{\Q suwimkan amastatjime.


\par }{\Q \VS{3}Efraín wegantu aidauwah,

\par }{\Q Israel aents aidauwah,

\par }{\Q wika atum wajuku ainagme nunak shiig dekajai.

\par }{\Q Atumek nuwa akika dutiktaijai betek ainagme.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Nuadui ataktu Apajuí umigkatag tajuminish, atumi pegkegchau takataijum aina nunú

\par }{\Q nunimainchau etamainawai.

\par }{\Q Wainka apajuímtai aidau emematuidau asajum

\par }{\Q minak iina Apajuíjiyapi tujuttsugme.


\par }{\Q \VS{5}Atumek pegkegchau, emebau ainagme,

\par }{\Q nunin asajum ijina utsam atatjume.

\par }{\Q ¡Judá wegantu aidaushkam dutiksaik ijinam agtatui!


\par }{\Q \VS{6}Tuke Pujuu tsagkugtamjati anentag susami tusag,

\par }{\Q uwig aidaun, baka aidaun yajuak shimiagtinai,

\par }{\Q nuninakush Apajuí idaisamu asag, niinak wainkachagtinai.


\par }{\Q \VS{7}Ditak Tuke Pujuunak umigchau ainawai,

\par }{\Q dita uchiji aina duka mina uchigchau ainawai.

\par }{\Q Ima Apajuínak umigchau aina duwi

\par }{\Q dita nugkenak ditajai ijumag makichik nantuik

\par }{\Q tsaika emegkam agtatui.


\par }{\SH Israel aents aidau Judá wegantu aidaujai suwimkan jukiagtin
\par }
{\Q \VS{8}¡Kachu Guibeánum umpuagtajum,

\par }{\Q untsu uwija kachuji Ramánum umpuagtajum!

\par }{\Q ¡Adeagtinme tusa umputai Bet-avénnum umpuagtajum!

\par }{\Q ¡Benjamín wegantu aidau ujaktajum aneaku pujustinme!


\par }{\Q \VS{9}Israel aents aidaun suwimkan susattajai tiuwaitag

\par }{\Q duka imanisag uminkattawai tusan etsegjai.

\par }{\Q Nuna dutika ai, Efraín wegantu aidaun nugkeg

\par }{\Q yaakat aidaujaí tsaigkam bashiak asatnai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Judá wegantu aidaun apuji aidauk

\par }{\Q aents ajantsuk tikichi nugken kasajin aina

\par }{\Q nujai betek asag Israel aents aidau nugken atantuinawai.

\par }{\Q Nunin asagmatai wi kajekbaujui ditanak suwimkan susagtatjai.


\par }{\Q \VS{11}Israel aents aidauk wainka apajuímtai aina nuninun

\par }{\Q apajuíma yujau asagmatai,

\par }{\Q tepejus chichajuinak ajantusash diitsuk

\par }{\Q dushiki batsamtuinawai.


\par }{\Q \VS{12}Nuadui Israel aents aidaunak,

\par }{\Q Judá wegantu aidaujaí ijinattajai.

\par }{\Q Mamuk numin amuwama numamtuk ashí amuktatjai.


\par }{\Q \VS{13}Tuja Israel aents aidauk, Judá wegantu aidaujai

\par }{\Q dita kuashat pegkegchau takamsamujin

\par }{\Q mai suwimka jukiag waituinak,

\par }{\Q asirianmaya apu yaimpakti tusag shimutkagtinai,

\par }{\Q tujash niig makichkish yaigchatnai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Israel aents aidaunak,

\par }{\Q Judá wegantujai leónjai betek jetektatjai,

\par }{\Q dutikan wiki achikan asaajan ukuktatjai,

\par }{\Q nuna dutikai ditan ayamjumainuk

\par }{\Q makichkish atsuttawai.


\par }{\Q \VS{15}Dutikan ujumak tsawan pachitsuk idaisan

\par }{\Q dakastinaitjai awake anentaimjatnume tusan,

\par }{\Q dutika ai, dita pegkegchau takamsamujin

\par }{\Q anentaimtusag buu buuttajai egatkagtinai,

\par }{\Q tawai Apajuí tiuwai, Oseas.




\par }\Chap{6}{\SH Israel aents aidau pegkegchaun taka batsatu awake anentaimjag dekas Apajuí umigkagmi tiagbau
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nuna antukag Israel aents aidau chichainak:

\par }{\Q “Kaunatajum ataktu wakitki Tuke Pujuu umigkagmi,

\par }{\Q nii kajegtamak suwimkan amasu akush,

\par }{\Q nigki wait anenjamag tsagkugtamjattawai.


\par }{\Q \VS{2}Jakaujai betek batsatag nunak jimag tsawan asa,

\par }{\Q nuniachkush kampatum tsawan asa, inantamkimtai

\par }{\Q niijai ijutkau atatji.


\par }{\Q \VS{3}¡Tuke Pujuu umigtanum kakanmamsagmi!

\par }{\Q Imaniajinig etsa kashi kashinig jiina numamtuk,

\par }{\Q tuja numi yagkujutnum yumi yutak nugka uchupiama

\par }{\Q imanis iina yaimpaktatus tajutjamattawai”, tuidau.


\par }{\SH Apajuí Israel aents aidaun aikbau
\par }
{\Q \VS{4}Tusa tiagtai Apajuí ditan ayaak:

\par }{\Q “Israel aents aidauwah,

\par }{\Q Judá wegantu aidauwah,

\par }{\Q ¿itugkainjimki atumnash?

\par }{\Q Atum mina aneagme tujutjum duka

\par }{\Q yujagkim kashi kakegak, tuja jegashik kashi kakekau,

\par }{\Q tsawak kashikmas megkagama numamtuk

\par }{\Q atumi anenkeg megkaewai.


\par }{\Q \VS{5}Nuadui, wi mina profetag aidaun akatja ishiaka ai,

\par }{\Q yujasag dita mina chichamjun etsejuinamu

\par }{\Q chaajip iyaak tsaimaina imatijamawaje,

\par }{\Q wi shiig takamua duka jii keeka tsaaptin emaama imanai.


\par }{\Q \VS{6}Atum mina anentag sujajum nunak wika dakitajai,

\par }{\Q tuja mina emematjakjum kuntin maajum

\par }{\Q nuna neje ashí apeajum nunashkam dakitajai.

\par }{\Q Wika ayatak mina anentinme, nuninak:

\par }{\Q ¡Ametme iina Apajuíjimek! tujuttinme tusan wakegajai.


\par }{\Q \VS{7}Tujash mina aentsug aidautigmek,

\par }{\Q Adágjai betek antakchau intimkiu ainagme,

\par }{\Q nuadui chicham umiktinun wi amasuitag

\par }{\Q nunú umikchaugme.


\par }{\Q \VS{8}Yaakat Galaadnumak ayatak pegkegchau aidauk

\par }{\Q magkagtin aidaujai batsatui.


\par }{\Q \VS{9}Sacerdote aidauk jinta Siquemnum wetaya nuwi

\par }{\Q kasajai betek uuma yujawai,

\par }{\Q aents nuni wedaun mainak wajijin atankiagtatus.


\par }{\Q \VS{10}Tuja Israel aents aidauk

\par }{\Q nuna nagkaesau pegkegchau

\par }{\Q Apajuín umigchau intimkiu aidaun wainkajai.


\par }{\Q \VS{11}Tuja Judá wegantu aidautigmeshkam

\par }{\Q pegkegmauchik ainatsjume,

\par }{\Q nuadui atumshakam suwimak jukittagme.

\par }{\BB \par }
{\Q “Nunú ashí nagkaemagmatai,

\par }{\Q mina aentsug aidaunak

\par }{\Q dita nugken waketjati titinaitjai.”




\par }\Chap{11}{\SH Apajuík niina aentsjig intimkiu ainaig aneawai
\par }
{\Q \VerseOne{1}“Israel aents aidaunak tsakatuch ainaig nagkamsan aneen ayajai,

\par }{\Q wi ditanak mina uchig asagmatai,

\par }{\Q Egipto nugkanum batsatun jiijuitjai.


\par }{\Q \VS{2}Dutikamaitak mina umigtutan dakituinak

\par }{\Q nuni senchi tupanjuyanume,

\par }{\Q nuninak wainka apajuímtai aidaun emematuinak

\par }{\Q kuntinun maa apeenak,

\par }{\Q kugkuin inciensonashkam apeeyanume.


\par }{\Q \VS{3-4}Nunin ainaig wi ditan aneau asan

\par }{\Q uchijai betek jukin egkesan emayajai,

\par }{\Q dutikakun wekaetanash jintintuawabiajai,

\par }{\Q yutainash ayujiajai, utugchatnumash yaigkabiajai.

\par }{\Q Imatiksa kuitamaitak, Apajuíyap kuitamjamua

\par }{\Q tichau ainawai.


\par }{\Q \VS{5}Nunidau asag mina umigtutnak dakitjau ainawai.

\par }{\Q Nuadui egiptunmaya aents aidau inainak

\par }{\Q waitkajaku aina nunak, yamaik asirianmaya

\par }{\Q ditanak inainak waitkasagtatui.


\par }{\Q \VS{6}Dita yaaktaji aidaunak tsaigkagtinai,

\par }{\Q dutikainak aents aidaunashkam ijinawagtinai,

\par }{\Q nuna dutikainak dita anentaimjamujinak ashí idaimitkasagtinai.


\par }{\Q \VS{7}Mina aentsug aidauk,

\par }{\Q wainka apajuímtai aidaun emematuinak

\par }{\Q mina umigtutnak dakituinawai.

\par }{\Q Nunidau asag mina idaitusag batsata

\par }{\Q nunisag batsamsatatus wakegainawai.

\par }{\Q Senchi untsumainawai,

\par }{\Q tujash makichkish ditan yayauk atsawai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“¡Israel aents aidauwah, wika atumi aneakun

\par }{\Q shiig senchi waitiajai,

\par }{\Q nuadui wika kajimatkinuk idaimaitsujime!

\par }{\Q ¡Wika Admánmaya aents aidaun,

\par }{\Q Seboímnumia aents aidaujai dita pegkegchaujin

\par }{\Q ijinauwaitag imatikanuk tikima ijinmaitsujime!


\par }{\Q \VS{9}Wika atumnak kajekbautkek suwimkanak amaschagtatjai,

\par }{\Q Tuja Efraín wegantu aidaunak ataktuk ijinashtinaitjai,

\par }{\Q wagki wika aentschauwaitjai, wika Apajuíyaitjai.

\par }{\Q Witjai Tuke Pujuu pegkegmanuk,

\par }{\Q wika atumjai ijutkau pujajai,

\par }{\Q wika atumin ijinatasanuk tachmajai.”




\par }\Chap{13}{\SH Apajuí Israel aents aidaun suwimkan susattawai tusa etsegkamu
\par }
{\PP \VS{4}Tuke Pujuu chichaak:

\par }{\Q “Israel aents aidauwah,

\par }{\Q witjai apu atumi Apajuígminuk,

\par }{\Q atum Egipto nugkanum batsatutigmin wi jiijuitjim

\par }{\Q duwi nagkamsanuk yamaikish wika atumi Apajuíjiyaitjai.

\par }{\Q Witjai atumin uwemtiknunuk.


\par }{\Q \VS{5}Uwejush yumi atsau nimpainnum batsabiujum duish

\par }{\Q wi atumnak kuitamkauwaitjime.


\par }{\Q \VS{6}Tujash atumek yutai kuashat ajutjamu asamtai,

\par }{\Q ememakjum mina kajimatjukiu ainagme.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Nuadui león kajeka kuntinun jetegama imatikattajime.

\par }{\Q Jintá yantam uumka tepesan ikamyawajai

\par }{\Q betek tepegkattajime.


\par }{\Q \VS{8}Chayú niina uchiji megkaetujam wainkatatus egak

\par }{\Q ishamain wajama imanika jiintukin detsepen ichinjattajai;

\par }{\Q dutikan nuwig leónjai betek amuktatjai.


\par }{\Q \VS{9}Israel aents aidautigmek wi kuitamkam batsamnaitjume,

\par }{\Q tujash yamaik wi ijinattajime,

\par }{\Q dutikawaipa tujutmainuk atsawai.


\par }{\Q \VS{10}Dusha atumi apujish ¿wajukame?

\par }{\Q ¿Wagka nunú untsuatsjume ayamkagtukta tusajum?

\par }{\Q Tuja nuigtush tikich apu aidau adaitujata tusajum

\par }{\Q sumabiujum dusha ¿wajukawagmae?


\par }{\Q \VS{11}Imatkugmin atumin kajegkan apun adaitukbaijime.

\par }{\Q Tuja yamaishkam nunisnuk atum kajemtijuku asagmin

\par }{\Q nunak atankittajime,

\par }{\Q dutikam apugtuchu juwaktatjume.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“¡Atum pegkegchau takasbau aidaunak ashí papiinum agagjai!


\par }{\Q \VS{13}Israel aents aidautigmek anentainkachu ainagme,

\par }{\Q nunin asajum uchi akiinatnuji jegau aig,

\par }{\Q tutupit egkemtsuk tunija egkemama nuninaitjume.


\par }{\Q \VS{14}Nunin ainayatkujum

\par }{\Q Apajuí uwemtijamjati tusajum dakagjume.

\par }{\Q ¡Wika atumnak jatanmak uwemtikjashtatjime!

\par }{\Q Nuadui: ‘¿Jaka megkaetaish tuwi awa?

\par }{\Q ¡Amina senchigmejai juwi taam

\par }{\Q juju aents aidau ijinata!’ tusan untsuajai.


\par }{\Q \VS{15}Yaja aneasjum chijichi tsupigbau ataktu pegkejan tsapaama numamtuk

\par }{\Q wajakainjumtaih, nuniakjuminish dase uwegshunmaya dasentak

\par }{\Q entsa pukuni jiinun buku emama numamtuk

\par }{\Q wi ijinan emegkagtatjime.

\par }{\Q Dutika ai atumi shiwaajum aidau

\par }{\Q wajijum pegkeg akik aidaun yajutjamkagtinai.


\par }{\Q \VS{16}Samarianmaya aidauk Apajuín shiwagmawaju asag

\par }{\Q suwimkan jukiagtatui.

\par }{\Q Nuwi aents aidauk maaniamunum jinawagtatui,

\par }{\Q uchi piipich aidaunak nugká ajiajag kajegkagtinai,

\par }{\Q untsu nuwa ejamtin aidaunak

\par }{\Q ejapeniag ijinawagtinai”, tawai.




\par }\Chap{14}{\SH Oseas Israel aents aidaun pegkegchau takat idaikujum Apajuí umigkatajum tibau
\par }
{\PP \VerseOne{1-2}Oseas Israel aents aidaun chichajak:

\par }{\BB \par }
{\Q “Israel aents aidauwah,

\par }{\Q atumi pegkegchaujum wagagtamkimtai,

\par }{\Q kakaumainchau wajasjum batsatjum nunú idaikujum

\par }{\Q ataktu atumi Apajuíjum, Tuke Pujuuwai minitajum.

\par }{\Q Nuniakum juju aatsajum Apajuí segatajum:

\par }{\Q ‘Apajuíjuh, amek pegkejaitme,

\par }{\Q nuadui wait aneasam iina tudaujish tsagkugkagtugta,

\par }{\Q dutikawamin ii ame emematku kantabauwa nunú

\par }{\Q amina shiig awajtamkati.


\par }{\Q \VS{3}Asirianmaya aidauk carrogtin ainakush,

\par }{\Q iinak ayamjutpamainchau ainawai,

\par }{\Q nunin asamtai ataktu awagkik ii dakumka najanamu aidauk emematchattaji.

\par }{\Q Bitaikshakam ima aminiyanak anenkanak wainainawai’

\par }{\Q titajum”, tiuwai.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{4}Tuke Pujuu Israel aents aidaun chichajak:

\par }{\BB \par }
{\Q “Wi kajekbaugnak mijaakjai,

\par }{\Q nuniku asan dita pegkegchau ainaigkish,

\par }{\Q mina anenkajun iwaintukagtatjai,

\par }{\Q dutika ai nuigtuk intimkichagtatui.


\par }{\Q \VS{5}Israel aents aidaunmak wika jegashkijai betek atatjai.

\par }{\Q Tuja dita aidauk Lirio yagkujuwama iman,

\par }{\Q Líbanonmaya setug shiig kagkapenag wajama

\par }{\Q iman agtatui.


\par }{\Q \VS{6}Tuja kanaweshkam olivo kanawejai betek

\par }{\Q kadaukdauju pegkejuch,

\par }{\Q Líbanonmaya setug pegkegchin kugkuwama

\par }{\Q iman agtatui.


\par }{\Q \VS{7}Israel aents aidauk ataktu wi

\par }{\Q kuitamkam batsamsagtinai;

\par }{\Q dutikamu asa trigojai betek tsakajagtinai,

\par }{\Q nuninak uva yagkujuwama imaniagtinai,

\par }{\Q kugkuntishkam muja Líbanonmaya vinon

\par }{\Q kugkuntijai betek atinai.


\par }{\Q \VS{8}Tuja Efraín nugkanmaya aidau chichainak:

\par }{\Q ‘Dakumka najanamu aina duka iik makichkish puyatjatsji’, tiagtinai.

\par }{\Q Witjai mina aentsug aidau segatuinakui antujunuk,

\par }{\Q witjai mina aentsug aidaun kuitamunuk.

\par }{\Q Wika pino pegkeg samekbau tuke kukachua imanaitjai,

\par }{\Q minai pegkeg waji aidaunak jukiagtinai”, tawai.


\par }{\SH Inagnaku etsegkamu
\par }
{\Q \VS{9}Aents yacha shiig anentaimkau akug,

\par }{\Q juna chichaman antukti:

\par }{\Q Tuke Pujuu dutikamu aina duka shiig pegkejai,

\par }{\Q nuadui dita aidaun diisag tikich aidaush

\par }{\Q pegkeg takata nunak takamain ainawai.

\par }{\Q Tuja aents pegkegchau aina duka

\par }{\Q pegkegchaunak takainawai,

\par }{\Q nuadui Apajuí ditanak suwimkan suwawai.

\par }