\NormalFont\ShortTitle{Job}

{\MT Job



\par }{\MS Job pachisa yama nagkamchaku agagbau

\par }\ChapOne{1}{\MR (1—2)

\par }{\SH Job waittsamu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Makichik aents aajakui Job daagtin, pegkejam, utugchatji atsuju, Apajuí inake, pegkegchaun takasaig tusa kuitamamin aajakui. Niig Us nugkanum pujujakui.

\VS{2}Jopa uchijig aajakui siete aishmag, kampatum nuwa.

\VS{3}Niina tagkuji aidauk: siete mil uwig, tres mil camello, mil buey, nuigtu quinientos burro nuwa aidau aatus aajakui. Nuigtushkam niina inake aidaush kuashat ajujakui. Etsa minitainmanini tikich aents batsamajakua nuna nagkaesau nii ima wiakuch aajakui.


\par }{\PP \VS{4}Niina uchiji aidauk maki makichik tsawantan etegkawag yujumka umikag yuwinak jiistamajaku ainawai. Nuna jiistamainak dita umayi kampatum aajakua nuna tuké ipajaku ainawai.

\VS{5}Nuna ashí uminkagmatai Job anentaimas, namputchawame mina uchig aidau Apajuín pegkegchaun takagsachajeash tusa, niina uchiji aidaun untsuka ijumag, kashikmas nantaki dita tudauji tsagkugnagtinun kuntinu maa nuna nejen ashí apeak Apajuín emematujakui.


\par }{\PP \VS{6}Makichik tsawantai Apajuí aentsji ángel aidau Tuke Pujuuwai jegantagtin ainai, iwanchakam Apajuíyai jegantui.

\VS{7}Nunikmatai Tuke Pujuu niina iniak:

\par }{\PP “¿Tuwiyamea miname?” tama iwanch ayaak:

\par }{\PP “Ashí tikich nugkanum wekagun minajai”, tiuwai.

\VS{8}Tutai Tuke Pujuu ayaak:

\par }{\PP “¿Mina inakeg Job ima minak umigtinuwe dusha wainkachmakum? Aents ashí nugkanmaya aidaujai ijumja diyamash, niig ima minak umigtak, wi wakegamunak takak, pegkegchaun takatsuk pujuuwe imanuk makichkish tikichik atsawai”, tiuwai.


\par }{\PP \VS{9}Tusa tutai iwanch Tuke Pujuun ayaak:

\par }{\PP “Tujash amina umigtama nunak tikima wainkag umigtamtsui.

\VS{10}Niina, tuja niina nuwe, niina uchiji aina nuna, niina wajiji aidaujai waitkasainum tusam tuke kuitamjame. Tuja niina takatjinish ame kuashat ikauntame. Nuadui au nugkanmak tikich aidaun nagkaesau nii ima tagkugtinai.

\VS{11}Tujash diik niinu aina nunú atankikiah, dutikamak aminak pegkegchaun chichagtamkattawai”, tiuwai.

\VS{12}Tusa tutai Tuke Pujuu iwanchin ayaak:

\par }{\PP “Dekas tame. Niina wajiji aina duka ame itugkatag tame dutikata. Tujash nigka makichkish antigkaipa”, tiuwai. Tusa tima, iwanchik Tuke Pujuujai chichaak pujau jiinki Job pujamunum weuwai.


\par }{\PP \VS{13}Makichik tsawantai Jopan uchiji aidau, nawanji aidaujai niina uchiji iwai aajakua nuna jeen yujumka umikag ijunag yuwinak jiistamainak batsatai,

\VS{14}makichik aents tupi tupikakua Jopa jeen taa niina chichajak:

\par }{\PP “Mina kumpag aidaujai baka nugkan pukuakui batsatjin, burro nuwa aidau ii pujamunum tikiju dupan yuwak ijunmae.

\VS{15}Nuniamunum pachiachbau arabianmaya sabeo aents aidau kaunawag, ashí juju tagku aidaun kasamak yajumainak, mina kumpag aidaun kuchiyai ijuag kajegmae. Dutikainakui ima wiki tupikakin uwemjan taajai amina ujaktasan”, tau.

\VS{16}Tusa eke etsejak wajaig, tikich inak tupikaki taa chichaak:

\par }{\PP “Chaajip iyaak uwija kuitamin aidaun uwigjai ijiname. Dutikamtai ima wiki uwemjan amina ujaktasan tupikaki taajai”, tau.

\VS{17}Tusa eke etsejak wajaig, kampatuma nunú tupikaki taa chichaak:

\par }{\PP “Caldeo aents aidau kuashat kaunawag jetepakag depetamak, camello aidaun yajumainak, tagku kuitamin aidaunak kuchiyai iju kajegkagmae”, tau.

\VS{18}Tusa eke etsejak wajaig, tikich tupikaki taa chichaak:

\par }{\PP “Amina uchijum aidau nawanjum aidaujai uchijum iwai jeen yujumka umikag yuwatatus batsatai,

\VS{19}pachiachbau dase uwegshunmaya dasentak jegan umpui kupik ajuak, amina uchijum aidaunak ashí ijiname. Dutikamtai ima wiki uwemjan amina ujaktasan minajai”, tau.


\par }{\PP \VS{20}Nuna antuk, Job wajaki wake besemag dekapeak, jáanchjin japiki ichigka, awamajui pinuin. Nunik Apajuín emematak tikishmag pujus tsuntsuma nijayin nugka antig pujusui.

\VS{21}Nunik pujus chichaak:

\par }{\Q “Juju nugka juwi akiinkunuk wajigtuchu akinawaitag,

\par }{\Q nunisnuk jaknushkam

\par }{\Q wajiigtuchu jakattajai.

\par }{\Q Tuke Pujuu mina ashí sujusua nunú

\par }{\Q nigki ashí jujutkine.

\par }{\Q ¡Nuadui ima Tuke Pujuu

\par }{\Q pegkegma nuna ememattajai!” tiuwai.


\par }{\PP \VS{22}Aatus imaanik waitiakush, makichkish pegkegchaunak takamsachui, nuigtush Apajuínash pegkegchaunak chichagkachui.




\par }\Chap{2}{\SH Jopan ataktu dekapsamu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Makichik tsawantai Apajuí aentsji ángel aidau Apajuíyai jegantagtin ai, iwanch niishkam jegantui.

\VS{2}Nunikmatai Tuke Pujuu niina iniak:

\par }{\PP “¿Tuwiyamea miname?” Tama iwanch ayaak:

\par }{\PP “Ashí nugkanum wekagun minajai”, tiuwai.

\VS{3}Tutai Tuke Pujuu ayaak:

\par }{\PP “¿Mina inakeg Job ima minak umigtinuwe dusha wainkachmakum? Aents ashí nugkanmaya aidaujai ijumja diyamash, niig ima minak umigtak wi wakegamunak takak, pegkegchaun takatsuk pujuuwe imanuk makichkish tikichik atsawai. Tuja ame utugchat atsujaig, dekapsatjai tusa segatkumin dutikata timajame. Tujash ame imatika uchiji aidau, tagkuji aidau ijutuamash nigka shiig umigtawai, nii pegkegchau takamuk atsujui”, tiuwai.


\par }{\PP \VS{4}Tusa tama iwanch Tuke Pujuun ayaak:

\par }{\PP “Makichik aentsuk niina iyashin najaimamuji atsugmak shiig pujawai. Unstu najaimamu achiamak jakaig tusa nii wakegamun dutikattawai.

\VS{5}Diik najaimaku waitmain susakia, dutikamash wajukatig, nunú dutikamak jakaig tau asa amesh antamin pegkegchaun chichagtamainai”, tau.

\VS{6}Tutai Tuke Pujuu iwanchin ayaak:

\par }{\PP “Dekas tame. Ame itugkata tame dutikata. Tujash niina pujutjig antinkaipa”, tau.


\par }{\PP \VS{7}Tusa tima iwanch Tuke Pujuujai chichaak pujau jiinki Job pujamunum nugká weuwai.

\par }{\PP Nunik Jopan jatan susauwai, dutikam jata iyashnum amujatin shiig kuashat ashí iyashnum amuauwai.

\VS{8}Imatika amuamu asa atsanmainchau dekapeak, tsuwat ijumja apetainum jeganta yukunum pujusui. Nuwi pujusa jakachin juki duwi bechmamajakui.

\VS{9}Imani pujutai niina nuwe chichajak.

\par }{\PP “Apajuí nemagkum shiig pujakmesh pegkejak jukichume. Nuadui Apajuí antug wekaetsuk pegkegchau chichagkam, jaka ajapnata”, tau.


\par }{\PP \VS{10}Tusa tama Job ayaak:

\par }{\PP “¡Duwajuh, nuwa anentainkachujai betek chichakaipa! Apajuí waji pegkeg aidaun kuashat amaakui juwag dutiksaik, nii pegkegchaun amaakuishkam jumainaitji”, tiuwai. Tuja imanik waitiakush makichkish pegkegchaunak takamsachui, nuigtush pegkegchaunakesh Apajuínak chichagkachui.


\par }{\SH Jopa kumpaji aidau niina ijagsatasag jegajuawagbau
\par }
{\PP \VS{11}Jopa kumpajig kampatum aajakui: Temágnumia aents Elifaz, Súah nugkanmaya Bildad, Naamat nugkanmaya Sofar aatus aajakui. Nunú aidau Job jak shiig senchi waitiawai tabaun antukag, ijagsami anentai ichichtaku tusag shimutkajui.


\par }{\PP \VS{12}Nunik shima shimakua jegattak wesag diikma, Job ashí jaka yaunchuk aajakbaunak yapajina pujaun wainkag senchi jiika buutiajui. Nuninak wake besemag dekapenak jáanchjin japiki ichigkajui, dutikainak nugka yukukuntun atsaaki jukiag yaki nagkimawag dita buukeenishkam ukatmamkajui.

\VS{13}Nunikag Job pujamunum jegantag pujusajui. Nunik siete tsawan, kashishkam imanisag siete kashi makichkish chichatsuk batsatu, wagki Jopak najaimak shiig senchi waitiau asamtai.




\par }{\MS Job niina kumpaji aidaujai chichasbau

\par }\Chap{3}{\MR (3—27)

\par }{\SH Job senchi waitiak kajeka chichakbau
\par }
{\PP \VerseOne{1-2}Jopak imanik waitiakush, chichatsuk pujau tikima atsanmainchau dekapeak chichakui. Nuniak:

\par }{\Q “Wika akiinmainchaunas

\par }{\Q akiinawabiagtai tajai.


\par }{\Q \VS{3}¡Tsawan wi akiinamua

\par }{\Q duka pegkegchau atin ati!

\par }{\Q Tuja wi akiinamtai kashi chichainak:

\par }{\Q Aishmag akiinae tujutiu aina dushakam

\par }{\Q pegkegchau atin ati.


\par }{\Q \VS{4}¡Wi akiinawaitag nunú tsawannak

\par }{\Q Apajuí suwe emamainnas aikachamiatai,

\par }{\Q Apajuí nunú tsawantan kajimatkiu ataik,

\par }{\Q tsawaumainchaun tsawajui!


\par }{\Q \VS{5}¡Wagkag nunú tsawantinish

\par }{\Q makichik suwe dupajam iyagchabi!

\par }{\Q ¡Nunú tsawannak yujagkim suwe ijia

\par }{\Q emegkaumainnas aikachamiatai!

\par }{\Q ¡Etsa etsantun epenak suwe ishamain

\par }{\Q emama imatika emegkaumainnas aikachamiatai!


\par }{\Q \VS{6}¿Wagkag nunú kashia duwi mina dukug

\par }{\Q ejapjukua dusha, suwe wajas megkaekachabi?

\par }{\Q ¡Nunú tsawantin kashi mina dukug

\par }{\Q mina ejapjutkauwa duwi nagkamsag

\par }{\Q tsawan aidauk, nantu aidauk, mijan aidauk

\par }{\Q dekapamainchaus ayatai!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“¡Mina dukujuk nunú kashia duwik

\par }{\Q ejapjuchu wemainnas nunikchamiatai,

\par }{\Q nunikuitkuig makichik aentskesh

\par }{\Q aishmag akiinae tusag tumainchau wajakajui!


\par }{\Q \VS{8}¡Tunchi aidau, makichik kuntin múun

\par }{\Q nayants puju Leviatán tutaya nuna iwishtug

\par }{\Q nii wakegamu dutikati

\par }{\Q tumainnas dutikachajabiatai!

\par }{\Q Nunú tunchi aidaush

\par }{\Q ¿wagkag nunú kashi aajakua nunash emesjachajabi?

\par }{\Q dutikau agtaik mina

\par }{\Q dukujuk ejapjumainchau wajakui.


\par }{\Q \VS{9}¡Yaya tsawagtatak etsantin aidau,

\par }{\Q mina dukug ejapjutkamtai,

\par }{\Q ejampek etsanjau aina

\par }{\Q nunak etsanmainchaus ayatai.

\par }{\Q Tsawan tsawagmatai, etsa jiinu

\par }{\Q wainna duka wainnamainchau wajakui!


\par }{\Q \VS{10}¡Mina dukug kashi ejapjutkauwa nunú

\par }{\Q kashia duka pegkegchau atin ati!

\par }{\Q wagki jakati tutsuk

\par }{\Q akiinati tusa tujutiu asamtai,

\par }{\Q nunú kashi aajakua duwi akiina pujusan,

\par }{\Q senchi waitiag ankatin asamtai.


\par }{\Q \VS{11}¿Wagkanuk mina dukujui

\par }{\Q egkemsanuk jakachamiaja?

\par }{\Q Nuniachkunush ¿wagkanuk

\par }{\Q yama akiinmawaik jakachamiaja?


\par }{\Q \VS{12}¿Wagkag wi akiinamtaish,

\par }{\Q mina dukujush kuitamjukabi?

\par }{\Q ¿Wagkag muntsujinash amunstuawabi?


\par }{\Q \VS{13}Yama akiinmawaik jakauwaitkunuk,

\par }{\Q utugchatji atsugbau shiig kanak tepemaina

\par }{\Q numamtuk, yamai ayamkun tepemainaitjai.


\par }{\Q \VS{14}Yaunchuk jakauwaitkunuk apu aidau,

\par }{\Q dita atuwe aidaujai,

\par }{\Q jega múun aidaun jegamjau aidau

\par }{\Q jinawajua nujai ijunja pujumain wajajai.


\par }{\Q \VS{15}Nuniachkunush maki makichik nugka apuji

\par }{\Q aajaku aidau, dita pujusa

\par }{\Q inamtaiji aajakunum oro

\par }{\Q aidaun, jiju plata aidaun

\par }{\Q utuamajaku aina nujai

\par }{\Q ijunjan pujumain wajajai.


\par }{\Q \VS{16}¿Wagkag uchi jakau akiidaun

\par }{\Q ukusa ajapin aina dutika ajapjuachajabi?


\par }{\Q \VS{17}Aents pegkegchau jakauk,

\par }{\Q pegkegchaunak taka pujumaitsui,

\par }{\Q tuja tikich aentsnashkam

\par }{\Q pegkegchaunum inakug waitkamaitsui.

\par }{\Q Tuja aents pimpiki yaweja

\par }{\Q pujaushkam jakug ayamui.


\par }{\Q \VS{18}Nuwi batsamas achikbau

\par }{\Q aajaku aidauk agkan batsatui,

\par }{\Q wagki takata apuji senchi takatsjume,

\par }{\Q tusa jiyaku suwimchamu asag.


\par }{\Q \VS{19}Nuwig batsatui aents

\par }{\Q eme anentsa diitai aidau,

\par }{\Q imanchaush aidaushkam betekmas batsatui.

\par }{\Q Inaku waitkatai jinau aidaush

\par }{\Q apuji waitkascham agkan batsatui.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“¿Wagkag Apajuísh aents

\par }{\Q waittsatnunash akiinati tawa?

\par }{\Q ¿Wagkag aents kuashat waitiaunash

\par }{\Q iwaku pujusti tawa?


\par }{\Q \VS{21}Aents jakatatus egauk wamak jatsui,

\par }{\Q waji pegkeg akik uukbaun wainkatatus

\par }{\Q egama imatika jakatatus egakush jatsui.


\par }{\Q \VS{22}Nunú aents shiig aneamujiya duka

\par }{\Q jakamtai ukusam megkaga nunuwai.


\par }{\Q \VS{23}Niinash waji utugchatak ajiti nunak

\par }{\Q Apajuík dekamtiktsui.

\par }{\Q Nuadui aents wainmachujai betek,

\par }{\Q jinta wetai epenbaunum

\par }{\Q wetakama tujimaina numamtuk wajawai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}“Yujumak yumainun idaikun,

\par }{\Q wake besemag dekapeakun buutjai,

\par }{\Q umutain umakun pujumainun

\par }{\Q senchi waitiakun kajeajai.


\par }{\Q \VS{25}Ashí mina ishamtaig ayá nunú,

\par }{\Q dekas mina uwaktin ayá nunú

\par }{\Q yamai waitkajawai.


\par }{\Q \VS{26}Makichkish ayamainchau dekapeajai,

\par }{\Q mina anentaijun ichichtujug

\par }{\Q shiig anemtijumainuk atsawai.

\par }{\Q Shiig aneasan agkan pujumainchau,

\par }{\Q ayatak waugkamin dekapeajai”, tiuwai Job.




\par }\Chap{4}{\SH Elifaz Jopan ayaak chichakbau
\par }
{\PP \VerseOne{1}Job chichaka inagnakmatai, Elifaz yama nagkamchak Jopan ayaak aatus tiuwai:


\par }{\Q \VS{2}“Makichik aentskesh aujtamsatag takuig,

\par }{\Q kajegmainaitme.

\par }{\Q Tujash chichatskek idaimainchau dekapeajai.


\par }{\Q \VS{3}Wika ame tikich aents aidau

\par }{\Q jintintin aayum nunak dekajai.

\par }{\Q Tuja aents kakaakchau aidaush

\par }{\Q anentai ichichtin aayume.


\par }{\Q \VS{4}Aents wake besemag pujaush

\par }{\Q ame niina anentai ichichtuyume.

\par }{\Q Tuja aents jakatag taushkam

\par }{\Q ame jakai tusam yaiyume.


\par }{\Q \VS{5}Amek sapigmamaitsume,

\par }{\Q tuja yamai waitiam dushakam ishamaitsume.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Amek Apajuík tuké shiig umignaitme,

\par }{\Q amek aents pujutji shiig pegkejaitme.

\par }{\Q Imanmesh ¿wagka Apajuíyaish dekaskeapi tumaitsume?


\par }{\Q \VS{7}Aents pegkeja takaun,

\par }{\Q Apajuí kajejuk mauwai tabaush

\par }{\Q antukuashitam, nunú anentaimsa diista.


\par }{\Q \VS{8}Kuashat mijan pujau asan,

\par }{\Q utugchatan wainka weakun dekajai,

\par }{\Q aents magkagtak pegkegchaun takauk,

\par }{\Q dutiksaik iikuam auwai.

\par }{\Q Wagki duka aents nii ajakmamujinia

\par }{\Q nejekun juuwama numamtinai.


\par }{\Q \VS{9}Dita pegkegchaun takaidau asamtai,

\par }{\Q Apajuí kajejuk dasejai betek umpui ijinui.


\par }{\Q \VS{10}Aents pegkegchau aidauk

\par }{\Q ikamyawajai betek,

\par }{\Q kajeak senchi shinak

\par }{\Q tikich aentsun maatag tutaish,

\par }{\Q Apajuí nunak ikamyawa nai kupijam itatama

\par }{\Q numamtuk itatmitkaktatui.


\par }{\Q \VS{11}León nii yuwatnujin

\par }{\Q wainkacha jamaina numamtuk,

\par }{\Q nunú aents aidauk jakagtatui.

\par }{\Q Nunikagmatai dita uchiji aidauk

\par }{\Q pampagkag megkaejagtinai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Tikichish antuinatsaig

\par }{\Q takamtak chicham tajutuae,

\par }{\Q nuna takatkamat

\par }{\Q shiig pegkejan antukjai.


\par }{\Q \VS{13}Aents aidau kashi

\par }{\Q kaja achiam kanuinai,

\par }{\Q wika kanumainchau dekapjamjai.


\par }{\Q \VS{14}Sapigmamu achigkame,

\par }{\Q mina iyashjuk ashí kujaime.


\par }{\Q \VS{15}Mina yapijui dase

\par }{\Q umpuntun dekapjamjai,

\par }{\Q dutijakui iyashjui anchiajua nunin dekapmajai.


\par }{\Q \VS{16}Makichik aents nuwi wajame.

\par }{\Q Nuna wi wainkamjai.

\par }{\Q Tujash niimesh dekas wajukuki

\par }{\Q nunak wainkachmajai;

\par }{\Q ashí itatjamunum untsujak,

\par }{\Q aatus tujutmae:


\par }{\Q \VS{17}‘Aents aidauk ashí jau ainawai.

\par }{\Q Apajuík makichik aentsnakesh,

\par }{\Q ametme chicham betek umiumek,

\par }{\Q tusa tama amainuk shiig atsawai.

\par }{\Q Tuja ametme dekas

\par }{\Q pegkegchau takamchaumek,

\par }{\Q tama amainchakam shiig atsawai.


\par }{\Q \VS{18}Apajuík niina aentsji ángel aidaunakesh,

\par }{\Q tikima shiig kajittsag diyatsui.

\par }{\Q Apajuí diismak ditashkam

\par }{\Q tikima pegkegmak ainatsui.’


\par }{\Q \VS{19}Nuadui aents aidauk

\par }{\Q ima pegkegnakek takainatsui.

\par }{\Q Maki makichik aents aina duka,

\par }{\Q nugka jegamkamua numamtin ainawai.

\par }{\Q Jega jegamin aidau

\par }{\Q nugka yukukuntunum apuja,

\par }{\Q jegamaina numamtin ainawai.

\par }{\Q Nuadui dase dasentai yumpunak,

\par }{\Q nuwi mamuk ayaun

\par }{\Q yutua emegkauwama numamtuk emegkam amainai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Aentsuk kashikmasagkesh,

\par }{\Q nuniachkush agkugkesh jaka megkaewai.

\par }{\Q Nunikmataish makichkish pachinatsui.


\par }{\Q \VS{21}Niina pujutig hilo yupichu tsujimaina numamtuk

\par }{\Q tsujigkam megkaewai.

\par }{\Q Aentsuk ashí unuimajag jatsui”, tiuwai Elifaz.




\par }\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}“¡Senchi untsumkata Jopah!

\par }{\Q ¡Makichik aentskesh aipakchatpash,

\par }{\Q nunú antukmi!

\par }{\Q Ame yainkati tusa

\par }{\Q segamainuk ángelak atsawai.


\par }{\Q \VS{2}Aents pegkegchauwa duka,

\par }{\Q Apajuíjai shiwagmagau asa jawai,

\par }{\Q aents shiig anentaimkachunak,

\par }{\Q kajegkagtutaijiya nunú maawai.


\par }{\Q \VS{3}Wi wainjai aents pegkegchau aidau,

\par }{\Q kuashat wajiigtin wedaun,

\par }{\Q tujash machik asag

\par }{\Q wamak niina jeen atantuinawai.


\par }{\Q \VS{4}Niina uchiji aidaun, nawanji aidaun,

\par }{\Q kuitamjumainuk atsawai.

\par }{\Q Apu chichama epegkin aidaush

\par }{\Q tuke aneas waitkainawai,

\par }{\Q ditá ayamjumainuk atsawai.


\par }{\Q \VS{5}Ajakmamujinash kuitamjuinatsui,

\par }{\Q nuadui aents nujantai jinuidau nuna yujuinawai,

\par }{\Q dutikainak jagkinmayanash

\par }{\Q akuumtuk yujajus yajutuinawai.

\par }{\Q Tuja wajiji aidaun diigsag,

\par }{\Q imanun jukitag tinu aidau

\par }{\Q kasajuk yajutuinawai.


\par }{\Q \VS{6}Wake besemag dekapeamua duka

\par }{\Q ajakjai betekak nugkayag tsapatsui.

\par }{\Q Tuja waitiamua dushakam

\par }{\Q nugkanmayag tsapatsui.


\par }{\Q \VS{7}Jii kegaunmaya kaiji

\par }{\Q tsachigtuk shimuwama

\par }{\Q numamtuk aentsuk

\par }{\Q waittsatatus akiinainawai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Wika ametkunuk

\par }{\Q Apajuí yainkati tusan segamainaitjai,

\par }{\Q tuja wi waitiamua nunak

\par }{\Q Apajuín idaitumainaitjai.


\par }{\Q \VS{9}¡Apajuí iwainawai kuashat waji wainchatai ishamain aidaun,

\par }{\Q tuja nunash wajuk dutikawaki nuna

\par }{\Q dekaa ejemainuk makichkish atsawai!


\par }{\Q \VS{10}Apajuí yuminak nugká yutumtikawai,

\par }{\Q nunú yumi yutak ajak aidaun ukatui.


\par }{\Q \VS{11}Apajuík aents kakagchauch aidaun

\par }{\Q eme anentai emawai.

\par }{\Q Tuja aents patayi jajukam

\par }{\Q wake besemag pujaunashkam

\par }{\Q anentain ichishtawai.


\par }{\Q \VS{12}Aents pegkegchaun dutikatasa

\par }{\Q anentaimas umiaunash Apajuí yapagtinai.

\par }{\Q Dutika yapagtuam wainak nagkaanui.


\par }{\Q \VS{13}Aents niina yachajin pegkegchaun

\par }{\Q dutikatatus umiaunash

\par }{\Q nii umiamujinig pempegki ajua emegkainai,

\par }{\Q dutikak nii anentaimtugbaun yapagtuam wainak nagkanui.


\par }{\Q \VS{14}Tikichin pegkegchaun

\par }{\Q takamtiksatatus yuja duka,

\par }{\Q kashi numi tukumka iyaumaina

\par }{\Q numamtuk wajainawai.

\par }{\Q Tsawai aentsun tsanuina dushakam,

\par }{\Q wainmachujai betek ainawai.


\par }{\Q \VS{15}Untsu Apajuík aents kakaakchau

\par }{\Q niina shiwaaji waitkam pujaunash,

\par }{\Q nii ayamjuk uwemtikawai.


\par }{\Q \VS{16}Tuja aents kakaakchau aina duka,

\par }{\Q Apajuí ayamjutuk

\par }{\Q uwemtijugti tusa dakainawai.

\par }{\Q Apajuík aents pegkegchau aina nunú,

\par }{\Q tikich aents kakaakchau aina nuna,

\par }{\Q kuntin yutaijin, yuwa amuwama

\par }{\Q numamtuk amukti tusag idaitsui.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“Nuadui aminak Apajuí

\par }{\Q suwimkan amasmatai waitiau asam,

\par }{\Q ¡amek shiig aneasta!

\par }{\Q Apajuí ashí senchigtina nunú

\par }{\Q jintinjamak aikagma nunú dakitjaipa.


\par }{\Q \VS{18}Tuja nii jata amasmatai jam nunashkam,

\par }{\Q nigki etsaentamjattawai.

\par }{\Q Tuja nii waittsati tujamatai

\par }{\Q waitiaminchakam, nigki yaimpaktatui.


\par }{\Q \VS{19}Ame ishamainnum pujutaish,

\par }{\Q nigka kuashta aminak

\par }{\Q agkanmitkagmattawai.

\par }{\Q Tuja pegkegchauwa nunú

\par }{\Q waitkasti tusag idaitamsashtatui.


\par }{\Q \VS{20}Nujan tepeamtaish

\par }{\Q nujantai jakai tusa yaimpaktatui,

\par }{\Q tuja maaniamunmash

\par }{\Q nii ayamjutpaktatui mantamawainum tusa.


\par }{\Q \VS{21}Amina pegkegchaun

\par }{\Q chichagtamainakuish ishamkagtukaipa,

\par }{\Q duka makichkish uminkashtatui,

\par }{\Q wagki aminak Apajuí kuitamjamui.


\par }{\Q \VS{22}Nujantaikish, nuniachkumesh

\par }{\Q senchi waitiakmesh,

\par }{\Q amek duka dushiksam diitnaitme.

\par }{\Q Tuja kuntin ikamia kajen aina dushakam ishamkashtinaitme.


\par }{\Q \VS{23}Ame ajagminig utugchat atsaunum

\par }{\Q agkan shiig takastatme,

\par }{\Q wagki ajagminig kaya awatmainkesh

\par }{\Q atsau pegkeg atinai.

\par }{\Q Tuja kuntin kajen ikamia aina duka

\par }{\Q makichkish jetepakchagtinai,

\par }{\Q duka ayatak amina kumpajum agtatui.


\par }{\Q \VS{24}Nuadui amina jeminig

\par }{\Q utugchat atsau pujustinaitme,

\par }{\Q tuja amina tagkujum aidauk

\par }{\Q makichkish megkaekashtinai.


\par }{\Q \VS{25}Tuja amina uchijum

\par }{\Q wegantu aidauk shiig kuashat dupa ikam ayá iman agtinai.


\par }{\Q \VS{26}Trigo ajakbau tsawanji jegamtai,

\par }{\Q pegkejan tsamaka uminas aama

\par }{\Q numamtuk amek múuntuch wajasam

\par }{\Q jatanum jegamesh

\par }{\Q senchigtin, pegkeg pujutnaitme.


\par }{\Q \VS{27}Kuashat mijan pujau asan,

\par }{\Q utugchat nagkaetujua

\par }{\Q nunak shiig dekajai.

\par }{\Q Nuadui atak nagkaemagtinun tajam

\par }{\Q nunak dekaskenum tajai.

\par }{\Q Nijah, juju wi tajam nunú

\par }{\Q dekaskeapi takumek dekapsata”,

\par }{\MM tusa Elifaz Jopan tiuwai.

\par }{\PP Elifaz, Bildad, Sofar, aatus Jopan ausajui. Dutikam Job inagnak ditan ayaak aatus tiuwai:




\par }\PoetryChap{14}{\Q \VerseOne{1}“Aents nuwanum akiinauwa

\par }{\Q nuna pujutjig ujumke,

\par }{\Q untsu waitiamuji ima múuntai.


\par }{\Q \VS{2}Aentsu pujutjig yagkug kashikmas

\par }{\Q pegkegchin yagkujuk ajum kagaja

\par }{\Q megkagama numamtinai,

\par }{\Q nuigtushkam aentsu pujutjig etsa

\par }{\Q bikian wamak megkagama numamtinai.


\par }{\Q \VS{3}Wika wainkauchitag nuniaigkiap

\par }{\Q mina utugchatug diigtusam,

\par }{\Q suwimak sujustasam chicham umigtame.


\par }{\Q \VS{4}Pegkegchauwa duka pegkejak wemaitsui,

\par }{\Q nuna dutikmainuk makichkish atsawai.


\par }{\Q \VS{5}Aents aidaush wajupa tsawantak

\par }{\Q juju nugka juwish batsamsagtinaita

\par }{\Q duka ame dekame,

\par }{\Q tuja ii jakatnuk tsawantak mamikiamui,

\par }{\Q nunú inagkeakik pujumaitsuji.


\par }{\Q \VS{6}Nuadui idaikagtusta diijattsuk,

\par }{\Q idaikagtusta agkan pujusagmi.

\par }{\Q ¡Idaikagtusta takasa jukimui ii atsumamua nunú sumakagmi!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Aents numin ajakag

\par }{\Q nuna wajauti jeeka tsapai

\par }{\Q muumpagti tusa dakauwai.


\par }{\Q \VS{8}Tuja numi múun wajasa

\par }{\Q kagkapeen kukaja jakattak wajaush,


\par }{\Q \VS{9}yumi juki ukatjamak ataktu uchimea

\par }{\Q yama nagkamchaku ajak ajaamu tsapai,

\par }{\Q pegkeg samekbaun

\par }{\Q muumpama iman weawai.


\par }{\Q \VS{10}Tujash aents aidautik wamak jaji,

\par }{\Q nunika jaka tuke megkaeji.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Tuja aents aidautik kucha aidau,

\par }{\Q entsa aidau, kuyuka buku waiyama

\par }{\Q numamtuk ainaji.


\par }{\Q \VS{12}Nuadui nayaim eke aigkik aents jakamtai,

\par }{\Q ukusbau aidauk ataktuk nantamainchau ainawai.

\par }{\Q Aents jakauwa duka tuke kanajujai betekai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“¡Apajuíyah, ame kajekbaujum

\par }{\Q nagkaetamai dekas jakatjai,

\par }{\Q nunikan aents jinau aidau

\par }{\Q batsatbaunum pujustajai

\par }{\Q tumain anentaimjai!

\par }{\Q ¡Nuwi pujai ame wait anenjujam

\par }{\Q ataktu inantukminum tusan!


\par }{\Q \VS{14}Aents jakauwa duka

\par }{\Q ataktu anean nantakig pujumaitsui,

\par }{\Q wika aents jakau aidau batsatbaunum

\par }{\Q dakamkun pujuttajai,

\par }{\Q wait anenjug ayamtijugti tusan.


\par }{\Q \VS{15}Ame mina najatuaum

\par }{\Q wait anenmain diigsam untsugkuminig,

\par }{\Q wika aminak aimainaitjame.


\par }{\Q \VS{16}Ame mina kuitamjukta tau asam,

\par }{\Q wi takamug aidauk ashí wainme.

\par }{\Q Nuadui wi pegkegchaun takasmataish,

\par }{\Q tudau takasume tusamek tujutchattame.


\par }{\Q \VS{17}Duka tujuttsuk ame minak tsagkugtujam

\par }{\Q mina tudaujuk wampachnum egkea jukim

\par }{\Q shiig atushat ajapmainaitme.


\par }{\Q \VS{18}Dutikmain aminig

\par }{\Q ayatak muja aidau,

\par }{\Q buchig aidaujai yumpunawag

\par }{\Q amugama nuniaji.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“Ashí aents aidauk iwaku

\par }{\Q batsamsagtatus wakegainawai,

\par }{\Q tujash ame duka yumi kayan

\par }{\Q taumama numamtuk awagme.

\par }{\Q Dutikakum yumi yutak

\par }{\Q nugka yukukuntun tajaka,

\par }{\Q ajapama numamtuk

\par }{\Q aentsu pujutjig ajapeame.


\par }{\Q \VS{20}Dutikam tuke emegkame,

\par }{\Q pujutchakam atankagtame,

\par }{\Q dutikam ukumatainum ekagtame.


\par }{\Q \VS{21}Aents jakauwa duka,

\par }{\Q aents iwaku aidaush

\par }{\Q dita uchiji aishmag aidau,

\par }{\Q nawanji aidaujai takatjin diigsash,

\par }{\Q shiijash awagmaina nunak dekatsui,

\par }{\Q tuja pegkegchaun takagtaish,

\par }{\Q itujenawaki nunashkam dekatsui.


\par }{\Q \VS{22}Ima nii iyashin

\par }{\Q najaimamunak dekapeawai,

\par }{\Q nuniak buutui”, tusa Job tiuwai.




\par }\Chap{19}{\PP \VerseOne{1}Nuna tusa nuigtu Job chichaak:


\par }{\Q \VS{2}“¡Make agkan idaitustajum, ipimtagme!

\par }{\Q ¡Atum tujutjum duka

\par }{\Q kuchiyai ijutbau najamaina imatijawai!


\par }{\Q \VS{3}Kuashta minak pegkegchau chichagtagme.

\par }{\Q ¿Mina jutika waitkajakjumesh

\par }{\Q datsaamatsjumek?


\par }{\Q \VS{4}Wi pegkegchaun takamsau

\par }{\Q amainaitag duka,

\par }{\Q atumnak pegkegchauk etamaitsui,

\par }{\Q duka ima mina utugchatjuke.


\par }{\Q \VS{5}Atumek mina nagkaetasu

\par }{\Q pegkejam anenmamjume,

\par }{\Q wi jakun kakaumainchau

\par }{\Q wajasa pujag duwi

\par }{\Q dushiktaku imatjutagme.


\par }{\Q \VS{6}Wi waitiag junak,

\par }{\Q Apajuí waittsati tujutmatai waitiag nunú

\par }{\Q shiig dekatajum.

\par }{\Q Kuntin chanua maatasa

\par }{\Q umigtayama numamtuk

\par }{\Q Apajuí umikbaunum pujusan waitiajai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Senchi untsumkan

\par }{\Q ¡mantuinawai! tusan imattaish,

\par }{\Q makichkish aijuinatsui.

\par }{\Q Yainkatajum taish,

\par }{\Q makichkish yaintuinatsui.


\par }{\Q \VS{8}Apajuí minak nagkaemaki

\par }{\Q tusa jintan akigtujue.

\par }{\Q Tuja nuigtushkam

\par }{\Q jintan suwe etugtine.


\par }{\Q \VS{9}Mina wajiig aidaun, tagkug aidaun,

\par }{\Q aents inakeg aidaun ashí yajutjuke;

\par }{\Q dutijak nuigtushkam eme anentsa

\par }{\Q diyam amainchau etine.


\par }{\Q \VS{10}Minak makichkish wajigtuchu

\par }{\Q shiig wainak etine.

\par }{\Q ¡Numi kagkapejaí tegai ajapamu, ataktu tsapamaitsu numamtuk,

\par }{\Q tsagagnuap pujustatja

\par }{\Q tumainchau awajtuse!


\par }{\Q \VS{11}Nii kajekbaujin imatijawai,

\par }{\Q imatijak shiwaajui

\par }{\Q utugmaina dutijawai.


\par }{\Q \VS{12}Niina suntaji aidauk ashí nantagtujaje,

\par }{\Q nunikag mina jegajun tentea apakag

\par }{\Q uminas jetetuinak waitkajuinawai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Mina yatsug aidau

\par }{\Q mina kumpag aidaujai kajimatkitnume,

\par }{\Q dutikainak aents tikich nugkanmaya

\par }{\Q utugtaya dutikatnume tusa Apajuí tine.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14-15}“Mina pataag aidaushkam

\par }{\Q kumpag aidaujai pachittsuk idaitusaje.

\par }{\Q Wijai ijunag yujajaku aidaushkam pachitkachaje.

\par }{\Q Mina inakeg aidaushkam

\par }{\Q aents tikich nugkanmaya

\par }{\Q wainchatai itugmaina dutijainawai.


\par }{\Q \VS{16}Mina inakeg aidaun

\par }{\Q untsuaish aijuinatsui;

\par }{\Q kuashta untsuaish

\par }{\Q makichkish antugtuinatsui.


\par }{\Q \VS{17}Mina duwagshakam

\par }{\Q wi mejeau asamtai tsuumjawai,

\par }{\Q tuja mina yatsug aidaushkam kajegtuinawai.


\par }{\Q \VS{18}Uchi ai aidauwaske dushiktuinawai,

\par }{\Q eke yama wajain wekaesatag taig,

\par }{\Q dushiktuinawai.


\par }{\Q \VS{19}Mina shiig kumpauchig aidaush

\par }{\Q kajegtuinawai,

\par }{\Q mina aneetaig aidau,

\par }{\Q shiwagmatuinawai.


\par }{\Q \VS{20}Watsajan ayatak ukunchik wajasjai,

\par }{\Q ashí jakan piipichin iwaakjai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Mina kumpag aidauwah,

\par }{\Q minash wait anenjugtajum,

\par }{\Q minak Apajuí waittsati tujutiu asamtai,

\par }{\Q wika senchi waitiajai.


\par }{\Q \VS{22}¡Make idaitustajum!

\par }{\Q atumek kuashta waitkagjume.

\par }{\Q ¡Apajuí waittsati tujutmatai

\par }{\Q waitiag duke ati!” tiuwai.




\par }\PoetryChap{31}{\Q \VerseOne{1}Tuja nuigtu Job chichaak:

\par }{\Q “Wika nuwa muntsujut aidaunak

\par }{\Q makichkish wakejukchatin

\par }{\Q atajai tumamiuwaitjai.


\par }{\Q \VS{2}Wi nuwa aidaun diisan wakegá wekaetaik

\par }{\Q Apajuí ashí senchigtin

\par }{\Q nayaimpinum puja nunú

\par }{\Q minak dekas suwimkan sujumainai.


\par }{\Q \VS{3}Atumek aents pegkegchauwa nuna

\par }{\Q Apajuík suwimkan susa

\par }{\Q waitkawai tajume.


\par }{\Q \VS{4}Wisha wajinak dutikaja

\par }{\Q nunak Apajuí dekawai,

\par }{\Q tuja wisha wajuk pujajaki

\par }{\Q nunashkam nigki dekawai.


\par }{\Q \VS{5}Wika makichkish tikich aentsnak

\par }{\Q pegkegchauk awagmachuitjai,

\par }{\Q tuja makichik aentsnakesh tsanugchauwaitjai.


\par }{\Q \VS{6}¡Apajuí minak kijin dekapatayai

\par }{\Q waji dekapatiama numamtuk dekapa diijus,

\par }{\Q mina anentaig pegkeja nuna dekaattawai!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Tuja wi pegkeg pujutan idaikun,

\par }{\Q pegkegchauwa nuna wekaetutaik,

\par }{\Q tuja wi wakegamun taka wekaetaik,

\par }{\Q nuigtu wi kasamkamujun ejetujiajag


\par }{\Q \VS{8}wi ajakmamua nunak

\par }{\Q tikich aents aidau ashí yajuaktinme.


\par }{\Q \VS{9}Tuja tikich nuwa aishinnun wakekau ataik,

\par }{\Q nuniachkunush wijai ijunja pujutaiju nuwen

\par }{\Q pakijimatasan wakejuku ataik,


\par }{\Q \VS{10}mina duwajuk inaku waitkatai wajasti,

\par }{\Q nunikmatai aents tikich nugkanmaya aidau

\par }{\Q kanutjatnume.


\par }{\Q \VS{11}Wi nuwajai pegkegchaun

\par }{\Q takamsau ataik,

\par }{\Q apu aidau minak

\par }{\Q suwimkan sujumain ainawai.


\par }{\Q \VS{12}Wi pegkegchaun takamsau ataik,

\par }{\Q jii kegak apea tsaika ajapama numamtuk

\par }{\Q mina wajiig aidaunak

\par }{\Q ashí tsaika ajapmainai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Wika mina inakeg aidau segatainakuig,

\par }{\Q dita sumamunak tuké umijin ayajai.


\par }{\Q \VS{14}Wika ditan waitkasuitkunuk,

\par }{\Q Apajuí suwimka sujakuish

\par }{\Q ayamjumamaitsujai.

\par }{\Q Tuja ame takamsamu ujatkata

\par }{\Q tujutkuishkam, wika dekaskea nuna

\par }{\Q ashí ujamainaitjai,

\par }{\Q dutika ai nuna diis

\par }{\Q suwimkanak sujumainai.


\par }{\Q \VS{15}Apajuí mina najatuauwa duke

\par }{\Q mina inakeg aidaunashkam najanauwai.

\par }{\Q Dutika betek pujutan amasui.


\par }{\Q \VS{16}Tuja ujudauch aidau

\par }{\Q atsumainak segatainakuig,

\par }{\Q yaitskek idaisachuitjai,

\par }{\Q tuja nuwa waje aidaunash

\par }{\Q nujantai waittsatnume

\par }{\Q tusanuk idaisachuitjai.


\par }{\Q \VS{17}Yujumka yuwaknush bitaik aidaunash

\par }{\Q ajamtsukek yuwachuitjai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Makichik múun uchijin

\par }{\Q kuitamaina imatiksan

\par }{\Q bitaik aidaunak tuke kuitamkauwaitjai.

\par }{\Q Tuja waje aidaunashkam

\par }{\Q tuke kuitamin ayajai.


\par }{\Q \VS{19}Makichik aents jáanchji atsujam

\par }{\Q tsetsekai jaun wainkunuk,

\par }{\Q tuja jáanchji asepamain atsujunashkam,


\par }{\Q \VS{20}mina uwigjun ujejai jáanch apagbaun

\par }{\Q asepakti tusan suyajai,

\par }{\Q dutika ai shiig anenjin aajabi.


\par }{\Q \VS{21}Wika apu chichama epegkin aina nunú

\par }{\Q mina kumpag ainakuish,

\par }{\Q ditajai ijunjanuk uchi bitaikanak makichkish kajegchauwaitjai.


\par }{\Q \VS{22}Wi taja nunú dekaskechuitkuig,

\par }{\Q mina kuntujun kupigtugtinme,

\par }{\Q dutikawag ichiajag ajapatnume.


\par }{\Q \VS{23}Wika Apajuí suwimkenak ishamajai,

\par }{\Q ¡wagki wika niina senchijijaig

\par }{\Q betekchauwaitjai!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}“Wika oro kuashat ajutkuish,

\par }{\Q nunuapi shiig pujutan

\par }{\Q sujustinuk tusankesh,

\par }{\Q ima nuig anentaimsanuk

\par }{\Q pujujakchauwaitjai.


\par }{\Q \VS{25}Wika wiakuch akunush,

\par }{\Q tuja kuichik kuashat ajutkuigkish,

\par }{\Q ememaku shiig aneamuk atsugtinai.


\par }{\Q \VS{26}Etsag nantujai shiig pegkeg ainawai,


\par }{\Q \VS{27}tujash wika makichkish uumkankesh,

\par }{\Q nuniachkunush aents aidau

\par }{\Q emtinish nu aidaunak emematmaitsujai.


\par }{\Q \VS{28}Nuna emematiu ataik,

\par }{\Q Apajuí minak suwimkan sujusu amainai,

\par }{\Q ¡wagki niina umigkachu asamtai!


\par }{\Q \VS{29}Tuja mina shiwaajunu utugchat ajakuish,

\par }{\Q wika dushikchauwaitjai.

\par }{\Q Tuja ditan waitkainak

\par }{\Q pegkegchaun chichajuinakuish,

\par }{\Q wika makichkish dushikjachuitjai.


\par }{\Q \VS{30}Wika mina shiwajunak makichkish

\par }{\Q pegkegchaunmak yumigchauwaitjai,

\par }{\Q tuja utusag jaka

\par }{\Q tusagkesh tuchauwaitjai.


\par }{\Q \VS{31}Tuja wijai ijunag batsamin aidau

\par }{\Q aents tikich nugkanmaya aidaun

\par }{\Q waitkastag tuinakuish,


\par }{\Q \VS{32}wika nunú aents aidaunak

\par }{\Q agá kajigtinme tusanuk idaisachuitjai,

\par }{\Q aents tikich nugkanmaya aidau yujaunash

\par }{\Q mina jegajui awayan ikannaitjai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{33}“Wika tikich aents aidau

\par }{\Q ditá pegkegchaujin

\par }{\Q ugmamin aina nuniknukesh

\par }{\Q makichkish ugmamchauwaitjai,

\par }{\Q tuja uumkan pegkegchaun takamsatag tusankesh anentaimchauwaitjai.


\par }{\Q \VS{34}Wika aents aidau

\par }{\Q dushiktugchagtimpash tusanuk puyatjatsjai,

\par }{\Q nuadui wika ashí pan iwainajan takajai,

\par }{\Q patatjukchagtimpash tachau asan

\par }{\Q mina jegajuig epeminuk pujatsjai.


\par }{\Q \VS{35}¡Utusag makichik aentskesh antugtuka tajai!

\par }{\Q Wi taja nuna dekaske titinme tusan

\par }{\Q papiinum agagjai.

\par }{\Q ¡Apajuí ashí senchigtina nunú yamai aigkati tajai!

\par }{\Q Tuja wi pegkegchaun takamsamu ataik,

\par }{\Q papiinum agatjugtinme.


\par }{\Q \VS{36}Nunú agagbauwa nunak

\par }{\Q eme aneasan jukin,

\par }{\Q atsejutaijai betek atsejuktatjai.


\par }{\Q \VS{37}Tuja wi takasbau aidaunak

\par }{\Q Apajuín ashí ujaktatjai, dutikau asan,

\par }{\Q apu pegkeg utugchatjinchau amaina iman

\par }{\Q wajasan Apajuín jegantattajai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{38-39}“Wika mina aentsug aidaunak

\par }{\Q makichkish waitkachuitag duwi,

\par }{\Q mina nugkajuk pegkegchaunmak yumigtuchui,

\par }{\Q wika mina inakeg aidau

\par }{\Q ajakmamujinak kasagchauwaitjai,

\par }{\Q nuadui nugka tai

\par }{\Q ijumja ajakmamu aina dushakam

\par }{\Q wake besemag

\par }{\Q anentaimkug buutuinatsui.


\par }{\Q \VS{40}¡Untsu wi taja nunú dekaskechu ataik,

\par }{\Q mina nugkajuig trigo

\par }{\Q tsapatsuk jagki tsapaktinme,

\par }{\Q tuja cebada tsapamainun dupa tsapakti!”,

\par }{\MM tusa juna aatus Job ayamjumak chichaka inagnakui.




\par }{\MS Tuke Pujuu Jopan aikbau

\par }\Chap{38}{\MR (38.1—42.6)

\par }{\SH Job chichaka ashimkamtai Tuke Pujuu aikbau
\par }
{\PP \VerseOne{1}Job chichaka inagnakmatai, dase senchi dasenbaunum Tuke Pujuu Jopan chichajak aatus tiuwai:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“¿Amesh ya asamea

\par }{\Q mina dekatjua nunú

\par }{\Q dekaskechua nunin anentakmesh

\par }{\Q pegkegchaush chichame?


\par }{\Q \VS{3}Diik minash amina

\par }{\Q wajiujum iwaintugkakiah,

\par }{\Q nunikam wi yamai

\par }{\Q iniastatjam nunú aigkata:


\par }{\Q \VS{4}Amek wi nugka najanauwaitag,

\par }{\Q nunú tsawantaik atsuyume,

\par }{\Q untsu dekaskenum dekakmek,

\par }{\Q wi nugka najadiag duwish ¿amesh tuwi pujuyume? nunú kame tujutta.


\par }{\Q \VS{5}¿Yaki nugkanash múun ati tusash tiyabi?

\par }{\Q tuja ¿yaki najanawabi?

\par }{\Q duka amek dekatsme.


\par }{\Q \VS{6}¿Wajinum chichiajaya nugkash awa?

\par }{\Q ¿Nugka patami asatnunash

\par }{\Q ya kayanash apujtuawaita?


\par }{\Q \VS{7}Kashikmas pegkejan

\par }{\Q etsantug jiinama nuniai,

\par }{\Q yaya aidau aents ijunag

\par }{\Q kantamaina numamtuk kantamiagtai,

\par }{\Q ángel aidau nantsemianum

\par }{\Q nuaduik amek atsuyume.


\par }{\Q \VS{8}Tuja nayants nugka

\par }{\Q ejapeen jiiniuwa nunú

\par }{\Q piyag betsakai tusash

\par }{\Q ¿ya epetkauwaita?


\par }{\Q \VS{9}Wi nunak makichik nuwa uchijin jáanchi

\par }{\Q pempegama numamtuk,

\par }{\Q yujagkim pujui dukukan epetkauwaitjai,

\par }{\Q dutikan yujagkim

\par }{\Q suwé ijikan idaisauwaitjai.


\par }{\Q \VS{10}Tuja nayantsak pimu amain aig,

\par }{\Q yumi initak jiinaidaun

\par }{\Q epenjan idaisauwaitjai.


\par }{\Q \VS{11}Dutikan chichagkun:

\par }{\Q ‘Juwig nagkankata, nuigtu

\par }{\Q nagkaemakmek piyajaipa;

\par }{\Q tuja tsukatbaujum

\par }{\Q ishamain waja dushakam

\par }{\Q nuigtuk wee pujushtatui’, tiuwaitjai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Amek tsawan pegkejan etsantug

\par }{\Q tsawagti tusamek makichkish inachuitme.


\par }{\Q \VS{13}Amek nuigtush etsa ashí nugkanum etsanjati,

\par }{\Q nunitai aents pegkegchau aidau

\par }{\Q suwenum uumjatnume

\par }{\Q tusamek inachuitme.


\par }{\Q \VS{14}Nunú etsa etsantug jiinak

\par }{\Q nugkanak jáanch kapantuama iman emawai.


\par }{\Q \VS{15}Nunitai aents pegkegchau takau aidauk

\par }{\Q kashi uumak takamin asag,

\par }{\Q nunikchamin dekapenak idayinawai,

\par }{\Q wagki tsawai nuniagtaik,

\par }{\Q achika suwimak suwam amain asag.


\par }{\Q \VS{16}¿Tuja yumish tuwiyag jiinua

\par }{\Q nunú wainkatasamesh,

\par }{\Q amesh nayantsa initkenish jegamkayum?


\par }{\Q \VS{17}¿Amesh aents jakau aidau

\par }{\Q batsamtain jegamesh wainkaukaitam?


\par }{\Q \VS{18}¿Tuja nugkash wajupa múuntaita

\par }{\Q dusha dekamek?

\par }{\Q ¡Nunú ame dekakmek minash ujatkata!


\par }{\Q \VS{19}¿Tuja tsaaptinush

\par }{\Q suwejaish tuwi awa?


\par }{\Q \VS{20}Amek duka dekachu asam

\par }{\Q tsaaptinuk emamaitsume,

\par }{\Q tuja suweshkam emamaitsume.


\par }{\Q \VS{21}¡Nunú aidaun wi najanauwaitag,

\par }{\Q nunú tsawantinig eke

\par }{\Q akiinchau asam atsuyume!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“¡Tuja wisha yujagminash bicha aidaujaish

\par }{\Q tuwig ukuaja duka amek waintsume!


\par }{\Q \VS{23}Nunak maaninamunum

\par }{\Q aents pegkegchau aidau suwimak suwaku,

\par }{\Q yutumtijatnun ukusan pujugjai.


\par }{\Q \VS{24}¿Tuja peem peetish itug weawaki?

\par }{\Q duka amek dekatsme.

\par }{\Q ¿Tuja dasesh etsa

\par }{\Q minitaiya nuni dasenkash,

\par }{\Q itusaya ashí nugkanash jajutuaki?

\par }{\Q duka amek dekatsme.


\par }{\Q \VS{25}¿Nugka taimunum

\par }{\Q yumi saagama numamtuk

\par }{\Q yumin yutumtikna dusha yaita?

\par }{\Q tuja ¿yaita aents jintan inaktumaina numamtuk,

\par }{\Q ipamat pati wetai jinta inaktinush? duka amek dekatsme.


\par }{\Q \VS{26}Witjai nuna dutikaunuk,

\par }{\Q tuja witjai uwejush aents makichkish atsamunum yutumtikaunuk,


\par }{\Q \VS{27}wagki nunú yutak nugka tutuptinnash

\par }{\Q uchupjati, dutikam chijichig tsapaiti tusan dutikajai.


\par }{\Q \VS{28}Yumi, nuigtu jegashik aina duka

\par }{\Q aents apagtin aina nuninchau ainawai. ¡Witjai nuna najanaunuk!


\par }{\Q \VS{29}Bicha aidauk, tuja jegashik aidauk

\par }{\Q aents dukugtin aina nuninchau ainawai.

\par }{\Q ¡Witjai nuna najankaunuk!


\par }{\Q \VS{30}¡Witjai yuminak bichatin

\par }{\Q kaya katsugma iman emaunuk,

\par }{\Q tuja nayantsa awankenishkam bichatbikajan katsujam emauwaitjai!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}“¡Yaya aidau ijumnag ayá duka

\par }{\Q ame dutikachuitme!

\par }{\Q ¡Tuja amechuitme yaya

\par }{\Q ijumnaju aidau sutu tutai,

\par }{\Q tunim tutai ditash

\par }{\Q kanakag aina nunú umikumek!


\par }{\Q \VS{32}Tuja ¿amekaitam

\par }{\Q makichik yaya múun tsawak

\par }{\Q etsanjati timawa nunú etsanmitkaum?

\par }{\Q Tuja ¿amekaitam yaya ijumnaju aidau

\par }{\Q Osa múun tutaya nunú,

\par }{\Q Osa yaijuch tutaya nunujai

\par }{\Q wantinkatnume tusam iwaidaum?


\par }{\Q \VS{33}Tuja yaya aidau, nantu aidau,

\par }{\Q tikich aidau nayaimpinum ayá dusha ¿wajuk buchitainawaki?

\par }{\Q duka amek anentaimsamek ejemaitsume.

\par }{\Q ¡Nuadui amek nunú aidau etsantug

\par }{\Q nugkan tsaaptin ematnume

\par }{\Q tusamek tumaitsume!


\par }{\Q \VS{34}¿Amesh yumi yujagminmaya

\par }{\Q yutak piyagti tusamesh tumainkaitam?


\par }{\Q \VS{35}¡Amek chaajip, peem aina duka,

\par }{\Q amina inakmejai betek

\par }{\Q umigtuktinme tusamek,

\par }{\Q tikich yantamnum wetajum

\par }{\Q tusamek tumaitsume!


\par }{\Q \VS{36}¿Yaita atash ayumpan,

\par }{\Q chigki aina nujai tsawantan dekapeak

\par }{\Q shinin atinme tusa tiuwa dusha?


\par }{\Q \VS{37}Wika yachaitag iman asan,

\par }{\Q yujagmish wajupa ayawa nunak dekajai.

\par }{\Q Tuja witjai yumi yutumtiknunuk.


\par }{\Q \VS{38}Wi yumi yutumtikag nunak

\par }{\Q nugka yukukuntua nunú chupija

\par }{\Q achinig katsujam wajasti tusan dutikajai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}“¿Amekaitam león aidau

\par }{\Q dita uchijin ayuja ututuakti tusam

\par }{\Q yutaiji egatka suum?


\par }{\Q \VS{40}¡León niina waajin uumak tepes,

\par }{\Q nuniachkush dupanum

\par }{\Q uumak tepesa, kuntinjin tsekenti

\par }{\Q tepejuk maina duka ame dutikatsme!


\par }{\Q \VS{41}¡Chuwagka uchiji aidau

\par }{\Q yapajainak buutiagtai,

\par }{\Q yutaijin mina segatuina

\par }{\Q duka amek sumaitsume!”




\par }\PoetryChap{39}{\Q \VerseOne{1}“¿Amesh dekamek cabra ikamia aina dusha

\par }{\Q ejapjukajash, wajupa asag petsajawa?

\par }{\Q Tuja ¿japa petsaidaush wainnukum?


\par }{\Q \VS{2}¡Amek wajupa nantu asag

\par }{\Q petsajawa duka dekatsme!


\par }{\Q \VS{3}Japak petsaktinji tsawan jegajim,

\par }{\Q uchijin najaimakug

\par }{\Q nugká tepes petsauwai.


\par }{\Q \VS{4}Dutika petsakam chichiag

\par }{\Q ikam pujus muumpawai.

\par }{\Q Nunik dukujin ukuak

\par }{\Q kanaka yaja wenawai,

\par }{\Q nunika ataktu wakitkig dukujinig tainatsui.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“¿Ya burro ikamia aina nunash

\par }{\Q waitkaschamu agtinme tusash tiuwaita?

\par }{\Q ¿Ya ditanash agkan

\par }{\Q yujatnash susauwaita?


\par }{\Q \VS{6}Wi ditak uwegshunum,

\par }{\Q nuigtu nugka paka

\par }{\Q kachi tepaju asamtai,

\par }{\Q dupa tsapachu aina nuwi

\par }{\Q batsamsatnume tusan etegtuawaitjai.


\par }{\Q \VS{7}Tuja yaaktanmaya aidauk senchi pampainak dakitmain wajaidau asagmatai,

\par }{\Q nuna dakituinak atushat batsatui,

\par }{\Q nunidau asag aents aidau

\par }{\Q burro tagkumamu aidaun inainak

\par }{\Q jiyainamunashkam antuinatsui.


\par }{\Q \VS{8}Nunik batsamas dita yuwatnujin

\par }{\Q dupan egainak mujanum yujainawai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“¡Amek toro ikamia aina nunuwap

\par }{\Q wi takatai yainkag, kiitai

\par }{\Q mina tagkuju batsamtain

\par }{\Q kajigkagtatua tusamek tumaitsume!


\par }{\Q \VS{10}¡Tuja nugka pukugti tusamek

\par }{\Q jigkaja emetuamek waitkamaitsume!

\par }{\Q ¡Nuigtush nugka pukugbaun

\par }{\Q tsaikti tusamesh tumaitsume!


\par }{\Q \VS{11}¡Nunú senchigtin ainakuishkam,

\par }{\Q amek dita takagtustinme

\par }{\Q tusamek ditakek idaimaitsume!


\par }{\Q \VS{12}¡Ame ajakmamu aina

\par }{\Q nunak ditaap juuka

\par }{\Q ikaunma ijumjutjattawa

\par }{\Q tusamek tumaitsume!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Avestruzak shiig aneak,

\par }{\Q nanapen awagtumawai,

\par }{\Q tujash avestruzak shiijak awajkagtuchui.


\par }{\Q \VS{14}Tuja avestruzak kamatkan tai,

\par }{\Q nuwi petsaka etsa sukuam, nimpak takiagti tusa pachitsuk idainai.


\par }{\Q \VS{15}Tuja niig makichik aentskesh,

\par }{\Q nuniachkush kuntinkesh dajag

\par }{\Q tsaikchaintash tusag anentaimtsui.


\par }{\Q \VS{16}Avestruzak uchijinash

\par }{\Q niina uchijichu itugmaina

\par }{\Q numamtuk awagnai,

\par }{\Q tuja megkaekachaintash

\par }{\Q tusagkesh puyatjuchui.


\par }{\Q \VS{17}Nunak nuniawai, wagki

\par }{\Q wi unuimatan susachuitag nuadui,

\par }{\Q tuja shiig jintiaja

\par }{\Q anentaimtanashkam susachuitjai.


\par }{\Q \VS{18}Untsu nantaki tupikakug caballo aidaunak

\par }{\Q aents nuwi entsatkau aidaujaí

\par }{\Q juwiachu asamtai dushikiawai,

\par }{\Q wagki nii ima senchi tupikau asa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“¿Amekaitam caballo

\par }{\Q aidau senchimtikaum?

\par }{\Q tuja ¿amekaitam caballo kuntujen

\par }{\Q intash tumain pegkeg

\par }{\Q ajuwama nunú najatuaum?


\par }{\Q \VS{20}¿Manchi tsekegama imanik tsekeak,

\par }{\Q senchi mayatak aentsun uwakna

\par }{\Q nunú ameka dutikam?


\par }{\Q \VS{21}Caballo aidauk maaniatasa ijumjamak

\par }{\Q sapigmakas ejapkabiag,

\par }{\Q aents niini entsatkau

\par }{\Q aidau shiwagjai igkunia

\par }{\Q maaniati tusa tupikauwame.


\par }{\Q \VS{22}Tuja suntag aidau maanitain yajuakag uminas ijunun wainkush,

\par }{\Q ishamtsuk tupikatki jetegame.


\par }{\Q \VS{23}Tuja suntag aidau flecha chimpia jutain

\par }{\Q caballo aenskam tupikainak

\par }{\Q tatagtutaish, ishamchauwai.

\par }{\Q Tuja nagki aidau, flecha aidau akenbau

\par }{\Q winchantutaish, ishamchauwai.


\par }{\Q \VS{24}Maaniatatus uwija kachujin umpuiniagtaish,

\par }{\Q caballo aidauk jasa ijunmainchau dekapenak,

\par }{\Q tupikatiagtai, suntag nuwi entsatkau aidaushkam

\par }{\Q kakajus emetmainchau dekapajame.


\par }{\Q \VS{25}Maaniatnume tusa

\par }{\Q uwija kachuji umpuamun

\par }{\Q caballo aidau antuinakug,

\par }{\Q aentsjai betek pampauwame,

\par }{\Q tuja atushat ijuntsag

\par }{\Q maaniamu ataik dekapeajame.

\par }{\Q Tuja suntaja apuji aidau

\par }{\Q dita suntajin chichajuinamunak,

\par }{\Q suntag aidau pampaidaujai

\par }{\Q atushat wajasag antinai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}“Tuja pinchu aidau

\par }{\Q yakí nanaak yujas

\par }{\Q etsa minitaiya nuni yuja nunú

\par }{\Q ¿ameka amina yachagmin

\par }{\Q nuniktinme tusam tiuwaitam?


\par }{\Q \VS{27}Tuja ¿ameka ukukui aidau

\par }{\Q yakí nanaak yujau atinme,

\par }{\Q nuninak yakí kayanum pasugmakag

\par }{\Q nuwi petsau atinme tusam tiuwaitam?


\par }{\Q \VS{28}Ukukuik yakí kayanum pujuuwai.

\par }{\Q Tuja nunú kaya yakí jiitkauwa nunuwai

\par }{\Q nii pujusa ayamjumatai,

\par }{\Q jega peejamua numamtina duka.


\par }{\Q \VS{29}Imanui yakí pujus

\par }{\Q yutaijin wainak akaetuki maa yuwame.


\par }{\Q \VS{30}Ukukuik tuwi jakau

\par }{\Q tepawa nuna tuwajui,

\par }{\Q tuja uchiji aidauk

\par }{\Q nuna neje uduun yuwinak

\par }{\Q shiig aneen ainawai”,

\par }{\MM tiuwai Apajuí.




\par }\Chap{40}{\PP \VerseOne{1}Nuigtushkam Tuke Pujuu Jopan chichajak:


\par }{\Q \VS{2}“Witjai Apajuí ashí senchigtinun,

\par }{\Q amek mina chicham patatjukume,

\par }{\Q nuniakum umikchamna nunin diigsaume.

\par }{\Q ¿Dusha yamaish nunismekek anentaimam?

\par }{\Q nunú yamai tujutta”, tiuwai.


\par }{\PP \VS{3}Tuke Pujuu nuna tusa inagnakmatai, Job ayaak:


\par }{\Q \VS{4}“¡Wisha wainkauchitag juninnush,

\par }{\Q wajintuk aiktajame aminash!

\par }{\Q Wi tumainuk makichkish atsugtawai.


\par }{\Q \VS{5}Wika kuashat chichakjai,

\par }{\Q nuigtu tikich tumainuk atsugtawai”, tiuwai.


\par }{\SH Apajuí Jopan ataktu awagki tibau
\par }
{\PP \VS{6}Tusa tama Tuke Pujuu dase senchi dasenbaunmaya ataktu Jopan chichajak:


\par }{\Q \VS{7}“¡Diik ibau wajiuwaitkumek,

\par }{\Q sapigmatsuk wi amina

\par }{\Q iniastatjam nunú aigkata!


\par }{\Q \VS{8}¡Ame pegkeg jumamkum

\par }{\Q mina pegkegchauwa nunin jujukiume!


\par }{\Q \VS{9}¿Amekaitam mina nagkaetasu ima senchigtinum?

\par }{\Q ¿Ame chichamugmish

\par }{\Q wi chichamu chaagpijai beteka ibaukai?


\par }{\Q \VS{10}¡Nunú dekasketkuig, amina imanjum

\par }{\Q senchigmejai iwainmamkata!


\par }{\Q \VS{11}Tuja imanika kajeakmek

\par }{\Q katsuntu pujutsuk, aents

\par }{\Q emebau aina nunú

\par }{\Q suwimak susam inatsakta.


\par }{\Q \VS{12}Kame ame ima pegkeg takau asam,

\par }{\Q apu emebau aina duka diyamuik

\par }{\Q dita inamtaiji aina nunú emegkatjata.

\par }{\Q Tuja aents pegkegchau aina

\par }{\Q duka tuwi ame waintatme,

\par }{\Q dutikakum ijina utsagta.


\par }{\Q \VS{13}Dutikam nugka taim ashí yutuata.

\par }{\Q Dutikawamin magkagtin aidau

\par }{\Q achikam chimpimama numamtuk,

\par }{\Q aents jinau aidau

\par }{\Q batsatbaunum batsamsatnume.


\par }{\Q \VS{14}Nunú dutikawamin,

\par }{\Q niina senchijiniap imanik depetmake titajai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Amesh kuntin múun

\par }{\Q Behemot tutaiya nunú

\par }{\Q anentaimtusa diista.

\par }{\Q Wi nunú kuntinun najanauwaitag

\par }{\Q dutiksanuk aminashkam najanawaitjame.

\par }{\Q Nunú kuntinuk bueyejai betek dupan yuwai.


\par }{\Q \VS{16}Niina senchiji aina duka

\par }{\Q tuntupega nuwi ashí ajawai.


\par }{\Q \VS{17}Untsu ujekeg setug katsugma imanai.

\par }{\Q Tuja yaape nawen achitjau aidaushkam,

\par }{\Q daek chapikmagbaujai

\par }{\Q betek kampujam ainawai.


\par }{\Q \VS{18}Tuja ukunchi aidauk,

\par }{\Q tubo jiju bronce tutai najanamua imanai.

\par }{\Q Untsu bakui aidauk jiju hierro tutai

\par }{\Q katsugma iman ainawai.


\par }{\Q \VS{19}Wi kuntin aidaun najankauwaitag

\par }{\Q nujai ijumja diismash,

\par }{\Q nunú kuntinun nagkaesauk

\par }{\Q tikichik atsawai.

\par }{\Q Nunú kuntinu maumainuk makichkish atsawai,

\par }{\Q ima wiki maumainaitjai,

\par }{\Q wagki wi niinak najadau asan.


\par }{\Q \VS{20}Nunú kuntinuk chijichin yusa pujuuwai,

\par }{\Q nuadui ibau múun senchigtin ataish,

\par }{\Q tikich kuntin aina duka ishamainatsui.

\par }{\Q Tuja nii chijichin yuwak tepetai,

\par }{\Q tikich kuntin aidauk nuna tentea

\par }{\Q batsamas wasugkamin ainawai.


\par }{\Q \VS{21}Tuja ayamsatag takug

\par }{\Q numi jagkigtin loto tutai aina

\par }{\Q nuna wakentin tepenai,

\par }{\Q nuniachkush kuchanum tagkan ayaunum

\par }{\Q waigka uumak tepenai bichatjatatus.


\par }{\Q \VS{22}Numi loto tutai aina

\par }{\Q nuna kanawe bikintu emamunum,

\par }{\Q tuja numi álamo tutai

\par }{\Q entsa akaebaunum tsapaka bikintu emamunum nuwi waig tepenai.


\par }{\Q \VS{23}Nujag senchi dujajutaish ishamchauwai.

\par }{\Q Tuja nujag dujajua utugmashkam

\par }{\Q ishamtsuk tepenai.


\par }{\Q \VS{24}Nunú kuntinun makichik aentskesh achika,

\par }{\Q jii ukuituk wainmachu emamainuk atsawai.

\par }{\Q Nuigtush nujiin tigkajua daekai wegak anaa

\par }{\Q emetmainuk atsawai.”




\par }\PoetryChap{41}{\Q \VerseOne{1}“Amek semagkauk\FTNT{*}{{\FR 41:1 }{\FT{“Semagkau” tawa duka Job 3.8num nayantsanmaya kuntin múun “Leviatán” tawa nunú kuntinnak tawai.}}} agseayaik

\par }{\Q makichkish maumaitsume,

\par }{\Q tuja wenigkesh jigkatmaitsume.


\par }{\Q \VS{2}Amek makichkish semagkau

\par }{\Q nujig jigkatmaitsume,

\par }{\Q tuja jagkenum awagkekmesh emetmaitsume.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“Aminak semagkauk

\par }{\Q wait anenjugta tusa

\par }{\Q segapakug waitkagmamaitsui.


\par }{\Q \VS{4}Tuja nuigtushkam,

\par }{\Q amina inakem wajasan,

\par }{\Q tuke amina taka takagkawan

\par }{\Q jakatin atajai tusag

\par }{\Q makichkish tujamaitsui.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Amek uchi pishakjai

\par }{\Q wasugkamama numamtukek,

\par }{\Q makichkish semagkaujaig wasugkamaitsume.

\par }{\Q Amek makichkish semagkauk

\par }{\Q amina nawanjum aidaun

\par }{\Q wasugkamtai ati tusamkesh

\par }{\Q anaamek apugmaitsume.


\par }{\Q \VS{6}Namaka sujin aidauk

\par }{\Q semagkaun sujuktasag

\par }{\Q namak sujutainmak ejemainchau ainawai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Amek semagkauk flechayai ijumek

\par }{\Q duwapeg chigkagmaitsume,

\par }{\Q Tuja arpónkai buuknum

\par }{\Q ijuakmesh maumaitsume.


\par }{\Q \VS{8}Ame achika emetuatag tukamamek,

\par }{\Q nii depetamkui maa maaniakuam pimpikim,

\par }{\Q awake anentaimjam atakek

\par }{\Q aikchau atajai tusam idaimainaitme.


\par }{\Q \VS{9}Amek itugkanuk semagkaun

\par }{\Q depetkag tusamek tiipa.

\par }{\Q ¡Ayatak wainmawaik

\par }{\Q ishamkam jaka iyaumainaitme!


\par }{\Q \VS{10}Makichik aentskesh umuchiamak

\par }{\Q kajeak ishamain wajawai,

\par }{\Q tuja niijai maanimainuk

\par }{\Q makichkish atsawai.


\par }{\Q \VS{11}Ashí nugkanmak makichkish

\par }{\Q niijai maania depetmainuk atsawai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Tuja semagkaun naweg

\par }{\Q shiig senchi ainawai,

\par }{\Q niig tikich kuntin aina nuna

\par }{\Q nagkaesau senchigtinai.


\par }{\Q \VS{13}Niina duwape dupajam wajakin

\par }{\Q katsugma nuna iju chigká emestumainuk

\par }{\Q makichkish atsawai.


\par }{\Q \VS{14}Makichik aentskesh

\par }{\Q semagkaun achika emetua

\par }{\Q iwaag nai ishamain tsakaskatu aina

\par }{\Q nuna diigmainuk atsawai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15-17}“Niina duwapeg shiig achimjau

\par }{\Q dasegkesh waimainchau

\par }{\Q kayajai betek katsugmai.

\par }{\Q Iman asamtai nuna

\par }{\Q chigkamainuk makichkish atsawai.

\par }{\Q Nuadui niig ememawai.


\par }{\Q \VS{18}Nii jachitbaujig peemjai betek jiinui.

\par }{\Q Tuja niina jiig tsawak etsa

\par }{\Q kapantun etsantug jiinama imanai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“Niina nujinia jii keeka jiinui,

\par }{\Q tuja nunú jii kega nuwiya

\par }{\Q yantsagtuk jiinainawai.


\par }{\Q \VS{20}Niina nujinia bukuiti jiina duka

\par }{\Q olla jinum ekenkam

\par }{\Q kuwaak bukuiti jiinama imaniawai.


\par }{\Q \VS{21}Tuja nii mayatbaujiya

\par }{\Q nunú jiin ekemawai,

\par }{\Q tuja niina weniin jii kegaun jiyawai.


\par }{\Q \VS{22}Niina kuntujeg shiig

\par }{\Q kampujam senchi wajaknai.

\par }{\Q Iman asamtai aents aidau

\par }{\Q nuna diinakug ishamainawai.


\par }{\Q \VS{23}Tuja niina nejeshkam katsujam

\par }{\Q jiju hierro ukuijamu nanaju

\par }{\Q katsugmama imanai,

\par }{\Q nuadui makichkish tsupimaitsui.


\par }{\Q \VS{24}Tuja niina anentaishkam

\par }{\Q kaya katsugma imanai.


\par }{\Q \VS{25}Nunú nantaun wainainakug,

\par }{\Q tikich senchigtin aidaush

\par }{\Q niina ishamainak pisainawai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}“Niinak nagkiikesh,

\par }{\Q puyajaikish, flechayaikish,

\par }{\Q makichkish maumainchau ainawai.


\par }{\Q \VS{27}Nii diismak jiju hierrok

\par }{\Q dupa kagajujai betekai,

\par }{\Q tuja jiju bronceshkam

\par }{\Q numi mamujujai betekai.

\par }{\Q Nuadui niinak nunú jiju aina nujai

\par }{\Q maanitai najanamu aina

\par }{\Q duwik makichkish

\par }{\Q maumainchau ainawai.


\par }{\Q \VS{28}Niig flechan ishamakug tupikatsui,

\par }{\Q kayai nagkiamua duka nii diismak

\par }{\Q dupa kagajuwai nagkimaina nuninai.


\par }{\Q \VS{29}Tuja numi kijinai awatmawa duka

\par }{\Q nagkushpi awatmaina numamtinai.

\par }{\Q Tuja nagki aketmashkam

\par }{\Q niig dushikis diyawai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}“Tuja japiinak weakug,

\par }{\Q nugkanak numi etsakamui taumaina

\par }{\Q imatika taumi jintama weawai.


\par }{\Q \VS{31}Tuja nayantsa kunajin tepeakug,

\par }{\Q nayantsanak yumi kuwaak

\par }{\Q wajukeama imatikawai.


\par }{\Q \VS{32}Nunik wegak yuminak tsakigmitkak,

\par }{\Q puju winchamtinun saugmitkak ukuawai.


\par }{\Q \VS{33}Tuja semagkaun niimega nuninuk

\par }{\Q tikichik juju nugka juwig

\par }{\Q makichkish atsawai,

\par }{\Q Wi niinak najanauwaitjai

\par }{\Q makichkish ishamkagtuchu atinun.


\par }{\Q \VS{34}Niig tikich kuntin múun

\par }{\Q senchigtin aidaunash ishamatsui.

\par }{\Q Niiyai ashí tikich

\par }{\Q kuntin aina nuna apujig”,

\par }{\MM tiuwai Apajuí.




\par }\Chap{42}{\SH Job Apajuín aikbau
\par }
{\PP \VerseOne{1}Tuke Pujuu tusa inagnakmatai, Job ayaak:


\par }{\Q \VS{2}“Wika ame ashí

\par }{\Q dutikmainaitam nunak shiig dekajai,

\par }{\Q ame dutikmainchauk makichkish atsawai.


\par }{\Q \VS{3}Amek makichkish tujintsuk

\par }{\Q ame wakegakmek,

\par }{\Q ashí dutikmainaitam nuna

\par }{\Q dekachua numamtuk chichakag nunak,

\par }{\Q ame yachaitam ibauchu asan,

\par }{\Q wainkan anentaimkas chichakjai.

\par }{\Q Wika ame yacha asam

\par }{\Q ashí ame najanamu aidau kuitamam nunak

\par }{\Q utujimsanuk anentaimaitsujai.

\par }{\Q Wi chichakmag nunak wainkan

\par }{\Q dekachiatkun chichakmajai,

\par }{\Q nuadui waji pegkeg aina nunashkam

\par }{\Q shiig dekamainchau dekapeajai.


\par }{\Q \VS{4}Ame chichagtakum:

\par }{\Q ‘Antukta wi titatjam nunú,

\par }{\Q nunikam aigkata,

\par }{\Q wi iniastatjam nunú’, tujutmaume.


\par }{\Q \VS{5}Wika yaunchuk nagkamsan,

\par }{\Q amina pachis etsegbaun antin ayajai.

\par }{\Q Tujash yamaik ame tujutu asamin,

\par }{\Q paantas wainkaja tumain dekapeajai.


\par }{\Q \VS{6}Nuadui wi chichakbaujun

\par }{\Q anentaimsan datsaajan, awake anentaimjai.

\par }{\Q Nuniakun pegkegchaunap tija tusa

\par }{\Q anentaimkun yukunum pujajai”,

\par }{\MM tiuwai Job.


\par }{\SH Apajuí Jopan yaunchuk aajakua imanuk awajsamu
\par }
{\PP \VS{7}Aatus Job chichaka ashimkamtai, Tuke Pujuu Elifazan chichajak: “Amek amina kumpajum aidaujai mina pachittsajum waitjuau asagmin, senchi kajegkajime. Untsu Jopak mina pachitus dekaskenum chichake.

\VS{8}Tuja atum waitjuaujum nuna tsagkugtugti tujutkugmek, siete toro, nuigtu siete uwig aishmag aidau yajuakjum, mina inakeg Job puja nuwi wetajum, nunikjum atumi tudaujum tsagkugnagtinnum nunú kuntin aidau maajum nuna neje ashí apeatajum. Dutikawagmin mina inakeg Job atumin pachipas mina segattatui. Tusa tujutkui atumek mina inakeg Job dekaskenum chichaka nunitsuk pegkegchau chichaku asajum, suwimak jumain ajuminig tsagkujattajime”, tiuwai.


\par }{\PP \VS{9}Tusa tiajam Elifaz, Bildad, Sofar aatus Tuke Pujuu tibaunak betek umikajui. Dutikawagmatai Tuke Pujuu Job sumakbaunak betek umikui.


\par }{\PP \VS{10}Job niina kumpaji aidaun pachis Apajuín segauwa duwi pujus, Tuke Pujuu Jopan ataktu yaunchuk aajakua imanuk awajsauwai. Dutikak nuigtushkam yaunchuk niina wajiji aidau ajujakua nuni kuashat ikauntukui.

\VS{11}Dutikam pujaun niina yachi aidau, umayi aidau, kumpaji aidau, tuja tikich aents aidau, nii pegkeg pujus wainajakbau aidau aatus shimutkajui ijagsatatus. Nunik jegawagmatai, ditajai ijunag yujumkan yuwinak jiistamawajui. Nunikag Jopan chichajuinak: “Tuke Pujuu waittsati tujamatai waittsaum nunú anentaimsa wake besemag anentaimji”, tiajui. Nuna tusag, nuigtushkam plata aidaun, tuja patakumtai oro najanamu aidaujai aatus maki makichik susajui.


\par }{\PP \VS{12}Aatus Tuke Pujuu Jopan nii waitus nagkaikiuwa duwi nagkamas yaunchuk ajujakbaun nagkagas ikauntukui. Niina tagkuji aidauk: catorce mil uwig, seis mil camello, dos mil baka nugká pukuu aidau, mil burro aatus ajujakui.

\VS{13}Nuigtushkam diecisiete uchin akiauwai, catorce aishmagkun, kampatum nuwan.

\VS{14}Nawanji emkaunak Jemimá\FTNT{*}{{\FR 42:14 }{\FT{“Jemimá” tawa nunak hebreo chichamnumak “paum” taku tawai.}}} adaikauwai, untsu nuwi patatkaun adaikauwai Quesiá\FTNT{†}{{\FR 42:14 }{\FT{“Quesiá”, tawa nunak hebreo chichamnumak “canela”, (tawaip) taku tawai.}}} tuja nuwi patatkaun adaikauwai Queren-hapuc.\FTNT{‡}{{\FR 42:14 }{\FT{“Queren-hapuc” tawa nunak hebreo chichamnumak “kugkuin aidaun chimpitai pegkejuch” taku tawai.}}}

\VS{15}Nunú nuwa aidauk ashí nugkanmak dita ima shigmauch aajaku ainawai. Tuja Job niina wajiji aidaun, tagkuji aidaun, nugke aidaun, aatus ashí niina uchijinu atinme, tusa tiuwai. Dutikak niina nawanjinashkam ditashkam jukitin atinme tiuwai.


\par }{\PP \VS{16}Apajuí etsagajua duwi nagkamas Job ciento cuarenta mijan pujusui. Nuadui uchiji aidau, nawanji aidau, tsakaka uchi akigbau aidau, ama tijaji aidaunashkam wainkauwai.

\VS{17}Nunik pujus múuntuch wajas jakauwai.

\par }