2
Aza a Isaraila a̱ ka̱sukpa̱i Ka̱shile
1 Ɗa Vuzavaguɗu u yaꞋin kadanshi nu mpa, u danai, 2 &lt;&lt;Bana vu dansa ukuna wi ili i nampa a atsuvu a aza Urushelima, vu dana le, Vuzavaguɗu u dana ta̱,
&lt;&lt;N ciɓa ta̱ nu usuɓi u nu a ayin a uɗenga̱ni u nu,
tsu vu cigai mu tsu vuka vu savu,
ɗa vu tonoi mu e meremune
a iɗika i na a̱ ca̱Ꞌi ba.
3 A ayin a nanlo aza a Isaraila o yongo ta̱ ciɗa u Vuzavaguɗu,
o yongo ta̱ wa̱ ni ci ili i kashina i na i gita̱i kugeꞋwe.
Vuza na baci dem u lyaꞋi ili a̱ ka̱tsuma̱ ki ili i kashina yu ugiti i nanlo u ronoko ta̱ ka̱ci ka̱ ni unushi,
wi ta̱ tana a kutakacika,
mpa Vuzavaguɗu, mpa ɗa n dansai.&gt;&gt;
4 Panai kadanshi ka̱ Vuzavaguɗu a̱ɗa̱ kpaꞋa ku Yakubu, a̱ɗa̱ kumaci ki Isaraila ra̱ka̱. 5 Vuzavaguɗu u dana ta̱,
&lt;&lt;Unushi we ene u ɗai ikaya i ɗa̱ i ciya̱i mu n uɗa
ali ɗa a banai daꞋangi nu mpa,
ɗa a̱ ka̱na̱i kutono a̱ma̱li?
Ɗa kpamu okpoi ili kavama?
6 Ele e ece ba, &lt;Teɗai Vuzavaguɗu,
a̱yi na wu uta̱ka̱i tsu a iɗika i Masar,
ɗa u tonoi n a̱tsu e meremune,
a iɗika ya agbata n enle,
a iɗika yu ɗekpu n ka̱yimbi,
a iɗika i na vuza u tsu wala ba,
ubuta̱ u na uma a ci yongo ba?&gt;
7 Ɗa n tuka̱i ɗa̱ a iɗika i maniꞋin,
adama a na i pana uyoꞋo wu umaci wu nɗanga n ili i singai i ni.
Ama a na i ta̱wa̱i ɗa i la̱nga̱sa̱i iɗika i va̱
ɗa i bonokoi ili yi uka̱ni i va̱ yi okpoi ili yu unata.
8 Anan ganu e ece ba, &lt;Teɗai Vuzavaguɗu wi.&gt;
Eyevafada e yeve mu ba,
nguɓi n uma a̱ va̱ a iwain mu,
Eneki a yaꞋin kene n utsura u BaꞋalu,
ɗa a ka̱na̱i kutono a̱ma̱li a na a̱ kuɓa̱nka̱ le ba.
9 &lt;&lt;Adama a nannai mpa Vuzavaguɗu n kubanka ɗa̱ ta̱ a̱ ubuta̱ wa afada,
Vuzavaguɗu ɗa u dansai,
a̱ɗa̱ m muku n ɗa̱ nu ntsukaya n ɗa̱.
10 Pasai a kubana a upashi u Kitimu n ka̱livi yi ene,
ko kpamu i suku a kubana Kedaru, ka̱ta̱ i la̱na̱ mayin,
ka̱ta̱ yi ene ko a ayin a cau a saꞋwa ta̱ kuyaꞋan ili tsu nampa.
11 Uma a saꞋwa ta̱ kusabaꞋa a̱ma̱li?
Ko an wo okpoi ele ili ɗa ba?
Ama uma a̱ va̱ a sabaꞋa ta̱ tsugbayin ci le.
adama a ili i na i gaꞋin ba.
12 Ɗa Vuzavaguɗu u danai, a̱ɗa̱ gaɗi paɗai bini adama a ili i nampa,
ka̱sukpa̱i ikyamba i ɗa̱ i kuwa̱, ka̱ta̱ yo okpo ukuna u gbani.
Vuzavaguɗu u danai
13 Adama na uma a̱ va̱ a yaꞋan ta̱ unushi ure,
a ka̱sukpa̱ mu ta̱,
mpa na mi ka̱shi ka̱ mini ma wuma,
ɗa a maꞋakai ka̱ci ke le ogbodo,
ogbodo a na a ɓatsai a na a kuka̱na̱ mini ba.
14 &lt;&lt;Isaraila kagbashi kaꞋa? Ko a matsai ta̱ a tsugbashi?
To yiɗa̱i i zuwai ɗa vo okpoi ucanuku u gbani?
15 Kawu u yaꞋan ta̱ yura̱ adama a̱ ni,
a yaꞋan ta̱ yura̱ ka̱u.
Adama na a̱ la̱nga̱sa̱ ta̱ iɗika i ni.
Likuci i ni yo okpo ta̱ agali, babu ili punu.
16 E ta nannai, aza a Memfisu koɓolo n aza a Tafanesu,
a puna ta̱ kaci ka̱ nu.
17 A̱ɗa̱ ɗa i ronokoi ka̱ci ka̱ ɗa̱ ili i nampa ba?
Ana i ka̱sukpa̱i Vuzavaguɗu Ka̱shile ka̱ ɗa̱,
a ayin a na u tonoi n a̱ɗa̱ a uye wu nwalu?
18 Gogo na yiɗa̱i i ciya̱i an i banai a Masar
adama na i soꞋo mini mo kuɗolu ma̱ Nilu?
Ko yiɗa̱i kpamu i ciya̱i a na i banai a Asiriya,
adama a na i soꞋo mini mo kuɗolu ku Yufiretu?
19 Mpa Vuzavaguɗu MalaꞋimili Ka̱shile n dansai. Asuvawuya a̱ ɗa̱ a ɗa i a kutakacika ɗa̱,
ka̱ta̱ unambi wu usuɓi u ɗa̱ u foro ɗa̱.
ka̱ta̱ i yeve a na kagbanigbani ka kpamu n okono,
a̱ɗa̱ i ka̱sukpa̱i kutono Vuzavaguɗu Ka̱shile ka̱ ɗa̱,
yi n wovon u va̱ a̱ a̱ɗu a̱ ɗa̱ ba, mpa Vuzavaguɗu MalaꞋimili Ka̱shile mpa ɗa n dansai.
20 &lt;&lt;Adama a na ali ɗe m megeshe ɗa n koɗoi kaburakpatsu ka maɗanga ka̱ ɗa̱,
ɗa mu utuka̱i ɗa̱ ubuta̱ wa atakaci,
ama ɗa i danai, &lt;A̱tsu tsa kutono wu ba!&gt;
Mayun, yi o kutono a̱ma̱li
a uɓon wa aginda dem,
n ubuta̱ u ulu a nɗanga feu.
21 N nannai dem, ɗa n shikpa̱i nu ci itacishi i singai,
i na i tsu okpo ili yu usuɓi.
Nini ɗai ɗa i bonoi i zuwakai mu kucina̱,
ɗa yo okpoi itacishi i gbanigbani?
22 Ko a na i za̱Ꞌi ka̱ci ka̱ ɗa̱ m ma̱zuma̱u ma singai
ko a na i sumba̱i m ma̱zuma̱u ma̱ a̱bunda̱i,
kalana ku unushi ka̱ ɗa̱ ka buwa ta̱ wa̱ va̱, mpa Vuzavaguɗu mpa ɗa n dansai.
23 Niniɗai i kudana, &lt;Mi n unata ba,
mpa n tono ka̱ma̱li ka BaꞋalu ba&gt;?
La̱na̱ biꞋi urotu u na vu walai a̱ ka̱ra̱Ꞌa,
Yevei i na i yaꞋin ɗe,
yi ta̱ tsu maku ma karakuma ma na mi a kubana m mo bonoi,
24 tsu majaki ma kakamba mana ma kiwanai n kakamba,
ma na ma cikalai mazama,
Yayi vuza na u kusa̱nka̱ yi?
U yotso vuza vu na wi a̱ kula̱nsa̱ yi u takacika ba,
adama a na o wotoi u mazama u ni u ɗa a̱ kuciya̱ yi.
25 A̱ɗa̱ Isaraila ka̱ta̱ i ka̱sukpa̱ ene a̱ ɗa̱ babu ataka ba,
ka̱ta̱ i ka̱sukpa̱ igboroli i ɗa̱ i ɗekpei ba.
Ama ɗa i danai, &lt;Nannai va u gaꞋan ba,
adama a na n ciga ta̱ omoci a̱ a̱ma̱li,
ele ɗa kpamu n kutono.&gt;
26 &lt;&lt;Tsu na koboki ka tsu pana wono ayin a na baci e remei ni,
nannai ɗa kpaꞋa ki Isaraila ka kupana wono,
ele nu ngono n le, koɓolo n aza gbagbaꞋin e le,
anan ganu koɓolo n eneki e le dem,
27 ele na a tsu dana maɗanga,&lt;Avu ɗa eshekpu a̱ tsu.&gt;
katali tamkpamu, &lt;Avu ɗa vu matsai tsu,&gt;
Adama na a̱ shirikpa̱ka̱ mu ta̱ kucina̱,
e neke mu a̱shi e le ba.
Ama ayin a na baci atakaci a̱ ciya̱i le ka̱ta̱ a dana,
&lt;Ɗa̱nga̱ vu wawa tsu!&gt;
28 Ama teɗai a̱ma̱li a̱ ɗa̱ a,
a na i yaꞋankai ka̱ci ka̱ ɗa̱ ka?
Ka̱sukpa̱i le a̱ ɗa̱nga̱, i baci a kufuɗa a kisa ɗa̱,
a ayin atakaci a̱ ɗa̱,
adama na tsu na ka̱bunda̱i ka likuci i ɗa̱ yi,
ta a̱ma̱li a̱ ɗa̱ i nannai, a̱ɗa̱ aza Yahuda.
29 &lt;&lt;Yiɗa̱i i zuwai ɗa yi a kuyaꞋanka mu ugbamukaci?
Yevei a na ra̱ka̱ vu ɗa̱ ɗa i nusakai mu.
Mpa Vuzavaguɗu n dansai,
30 Gbani ɗa n takacikai uma a̱ ɗa̱,
ele a sabaꞋa ba,
otokobi a̱ ɗa̱ a ɗa a unai eneki a̱ ɗa̱,
otokobi a̱ ɗa̱ a lyaꞋa ta̱ eneki a̱ ɗa̱ dem
tsu kawu na vi n kambulu.
31 A̱ɗa̱ uma o gogo na a nampa, panai kadanshi ka na mpa Vuzavaguɗu mi a kudansa.
Mpa mo okpo ta̱ tsu kakamba wa aza a Isaraila ɗa?
Ko ci iɗika i ka̱bunda̱i ka gbayin?
Adama a nannai, yiɗa̱i i zuwai ɗa uma a̱ va̱ i a kudana,
&lt;A̱tsu ci ta̱ ba̱ri,
ci o kudoku kuta̱wa̱ wa̱ nu kpamu ba&gt;?
32 Mekere mi ta̱ a kucinukpa n vudolu vi singai vi ni,
ko kpamu vuka vu savu vu cinukpa m motogu mo tsuzogu ma̱ ni?
Dem n nannai uma a̱ va̱ a cinukpa ta̱ nu mpa,
ayin n a̱bunda̱i.
33 &lt;&lt;Ama ɗa i yevei tsu na,
i kuzagba ncigi n ɗa̱!
ali n a̱ma̱ci a gbani-gbani,
ɗa i piꞋisakai le uye u ɗa̱.
34 Ɗa kpamu a cinai a nyaga n ɗa̱
mpasa ma aza unambi n aza a babu unushi,
i cina le feu tana a uboki a kpaꞋa kuɗa̱ ba,
ko n nannai dem,
35 ɗa i danai, &lt;Mpa mi n unushi ba,
mayun wupa u ni u buwa a kaci ka̱ va̱ ba.&gt;
Ama mpa n kuyaꞋanka ɗa̱ ta̱ afada,
adama a na i dana ta̱, &lt;Mpa n yaꞋan unushi ba.&gt;
36 Yiɗa̱i i zuwai ɗa vu kpa̱ɗa̱i kushamgba mejege,
a kusabaꞋasuka nwalu u nu?
Vi ta̱ o kokpo n wono adama aza a Masar,
uteku tsu na vu yaꞋin wono a ekiye aza a Siriya.
37 Vi ta̱ feu a̱ kuka̱sukpa̱ ubuta̱ u nanlo,
n ekiye a̱ nu a kaci,
adama a na Vuzavaguɗu u iwan ta̱ aza a na i nekei katsura,
yi kpamu a̱ kuciya̱ uɓa̱nki we le ba.