5
Vishipa vu Debora n Baraku
1 A kanna ka nanlo ka, ɗa Debora koɓolo m Baraku kolobo ka Abinowam a yaꞋin vishipa vu nampa va.
2 &lt;&lt;Ucikpi u mayun, u Vuzavaguɗu.
Ana aza e kelime a Isaraila a̱ ushuki isa tsugbayin ci le a̱ ka̱tsuma̱ ki Isaraila,
ɗa kpamu uma e nekei ka̱ci ke le n ucigi wa̱ a̱ɗu e le.
3 &lt;&lt;Zuwai atsuvu mayin a̱ɗa̱ ngono, panai a̱ɗa̱ aza e kelime.
Vuzavaguɗu ɗa n kuyaꞋanka vishipa,
Vuzavaguɗu Ka̱shile ki Isaraila kaꞋa n kuyaꞋanka tsuwaꞋi.
4 &lt;&lt;Vuzavaguɗu, a ayin a na vu ka̱sukpa̱i uɓon wu nsansa n Siyaru,
ana vu uta̱i ɗe a iɗika i Edom,
iɗika i gba̱ɗa̱ ta̱,
ɗa o yoꞋi mini,
mayun, eleshu o yoꞋo ta̱ mini.
5 Nsansa m gba̱ɗa̱i a̱ a̱shi a Vuzavaguɗu,
ali n kusan ku Sinai e kelime ka Vuzavaguɗu Ka̱shile ki Isaraila.
6 &lt;&lt;A ayin o tsugono tsu Shamagaru kolobo ka Anatu,
a tsumani tsu Jali, uma a̱ ka̱sukpa̱ ta̱ kutono uye u gbayin,
aza a nwalu o bono ta̱ o kutono uye wa akamba.
7 Likuci ya aza a Isaraila yo okpoi agali,
uma a buwa punu ba,
ali sai a na mpa Debora mo okpoi vuza kelime vi le. Ɗa mo okpoi an tsu a̱na̱ku a uma a Isaraila.
8 Ana aza a Isaraila a ka̱sukpa̱i Vuzavaguɗu ɗa o tonoi a̱ma̱li o yoku,
ɗa kuvon ku ɗa̱nga̱i a̱ utsutsu u likuci.
Babu vuza na a cinai m ma̱ra̱ga̱ ko masara a̱ ka̱tsuma̱ ka uma a̱kpa̱n amangere (40,000) wa aza a Isaraila a.
9 Ka̱ɗu ka̱ va̱ ki ta̱ a̱ ubuta̱ wa aza e kelime o kuvon a Isaraila,
n aza a na e nekei ka̱ci ke le n ka̱ɗu ke te.
Ci cikpai Vuzavaguɗu.
10 &lt;&lt;A̱ɗa̱ ra̱ka̱ i neke arabali,
a̱ɗa̱ vu na i tsu kumba njaki ma̱ri
a̱ɗa̱ na yi ida̱shi ajiba a ikebe,
n a̱ɗa̱ na ko i iwan i ciga i wala e ene.
11 Zuwai atsuvu,
panai a̱la̱ka̱tsu aza a ishipa a̱ una̱ wa ayinva a̱ mini,
a kadanshi uteku tsu na Vuzavaguɗu u ciya̱i ulyaꞋi,
n ulyaꞋi wa aza a Isaraila.
Ɗa uma a̱ Ka̱shile a̱ gida̱la̱i,
a kubana a̱ utsutsu u likuci i le,
ɗa a danai,
12 &lt;Ɗa̱nga̱, ɗa̱nga̱, Debora.
Ɗa̱nga̱, vu yaꞋan vishipa.
Ɗa̱nga̱ avu Baraku vu reme irala i tsu,
avu kolobo ka Abinowam.&gt;
13 Yeve ɗa uma a usuɓi a na a buwai,
a̱ gida̱la̱i ɗa a̱ cipa̱i a̱ ubuta̱ wa aza a̱ gba̱ra̱-gba̱ra̱,
uma a Vuzavaguɗu,
a̱ ta̱wa̱i adama a na a̱ shilika̱ n irala i le.
14 Aza o yoku uta̱i a kumaci ka aza a Ifirayimu ele na uta̱i e kefeku ka Ameleki,
koɓolo n kumaci ku Bayami n uma a̱ ni.
A̱ likuci i Makiri kpamu ɗa aza e kelime o osoji a̱ uta̱i ɗa a̱ ta̱wa̱i,
ɗa kpamu ovonshi a gbagbaꞋin a̱ uta̱i a Zabalun,
15 kolobo ka Isaka mogono u ta̱wa̱i koɓolo n Debora,
mayun ɗa, Isaka wi ta̱ koɓolo m Baraku,
o tonoi ni kucina̱ a kubana a̱ ka̱ra̱.
Ama kumaci ku Ruben ku pece ta̱,
a buwa ta̱ biꞋi e kusheshe punu a̱ a̱ɗu e le.
16 Yiɗa̱i i zuwai ɗa i shamgbai a̱ ka̱ca̱pa̱ ka ushiga wu nlala n ɗa̱,
adama a na i pana yula̱ yu nguɓi e kuɗeke nlala n le m bono ushiga?
Ama kumaci ku Ruben ku pece ta̱,
a buwa ta̱ biꞋi a̱ kusheshe punu a̱ a̱ɗu e le.
17 Kumaci ku Giliyadu ku shamgbai kasana n Urudu,
ama kumaci ku Dan tamkpamu, yiɗa̱i i zuwai ɗa ku shamgbai n antsu a̱ mini?
Kumaci ku Ashera kpamu ku shamgbai bini a̱ ka̱kina̱ ka malaꞋa,
ubuta̱ u na antsu a tsu shamgba.
18 Ama kumaci ku Zabalun ku neke ta̱ wuma u le,
aza a Nafutali feu o foɓuso ta̱ adama a na a yaꞋan nannai.
19 &lt;&lt;A Tanaku a̱ ka̱kina̱ ka̱ kuyene ku Magido,
ngono n ta̱wa̱i ɗa a yaꞋin kuvon,
ngono ma aza a KanaꞋana n yaꞋin kuvon,
ama a̱ pura̱ ucanuku u gbani ko azurufa ba.
20 Ɗe gaɗi azangata a yaꞋin kuvon,
a̱ ka̱tsuma̱ ku uye u le ɗe gaɗi,
a yaꞋan ta̱ a̱ kuvon n aza a Sisera.
21 Kuyene ku Kishon ku lyaꞋa le ta̱,
kuyene ku mani-mani, kuyene ku Kishon.
LyaꞋa kelime, ka̱ɗu ka̱ va̱ gbama asuvu.
22 &lt;&lt;Ɗa odoku a Sisera a sumai,
uma a̱ ka̱na̱i kupana izumgbi ya adasukpatsu yo okotsu e le a iɗika.
23 &lt;&lt;Kalingata ka Vuzavaguɗu ka danai,
YaꞋanka aza a Meroza una̱,
yaꞋanka uma a̱ likuci a una̱ u wuya,
adama a na a̱ ta̱wa̱ a̱ ɓa̱nka̱ Vuzavaguɗu ba,
a̱ ta̱wa̱ a̱ ɓa̱nka̱ Vuzavaguɗu kuvon n irala ni ba.
24 &lt;&lt;Vuza vu una̱singai ɗa a̱ ka̱tsuma̱ ka̱ a̱ma̱ci avu Jali,
vuka vu Heberu vuza va aza e Kenetu,
vuza na u laꞋi vuka dem una̱singai a̱ ka̱tsuma̱ ka̱ a̱ma̱ci a na i ida̱shi a̱pa̱m.
25 Sisera u folonoi mini,
ɗa u nekei ni mani
o mokoꞋo ma singai ma tsugbayin,
u tuka̱i ni n ukuja u mani.
26 Ɗa u ɗa̱ngusa̱i kukiye ku ni ɗa u ɗikai katusatsu,
n kukiye ku usingai ku ni ɗa u ɗikai matalaka.
Ɗa u lapai Sisera, u ɓosoi kaci ka̱ ni,
u ta̱sa̱i kaꞋa ɗa u ɓatsai moko ma kaci ma̱ ni.
27 E ene a̱ ni a ɗa u lima̱i,
u yikpa̱i ɗe u vaki a iɗika.
E ene a̱ ni a ɗa u lima̱i,
ɗa u yikpa̱i u kuwa̱i.
28 &lt;&lt;N katusu kaꞋa a̱na̱ku a Sisera indanai,
n katusu ka ta ɗe u shika̱i, u danai,
&lt;Yiɗa̱i i sa̱nka̱i ekeke odoku a̱ ni kubono gogoꞋo?
Yiɗa̱i i sa̱nka̱i odoku a̱ ni kubono gogoꞋo?&gt;
29 Ɗa nkere mu ugboji n ni mu ushuki ni,
a danai mayun ɗa ta nannai, ɗa u lyaꞋi kelime n kadanshi,
30 &lt;I a̱ kula̱nsa̱ ucanuku u na e kupece,
ucanuku u na a̱ pura̱i a̱ ubuta̱ u kuvon,
mekere ko nkere n re adama o kosoji ke te,
aminya a̱ urumbuki o tsuzogu adama a Sisera,
aminya a kuꞋuka a singai o tsuzogu,
aminya o tsuzogu adama a Egbere.&gt;
31 &lt;&lt;YaꞋan irala i nu ra̱ka̱ i kuwa̱, avu Vuzavaguɗu.
Ama yaꞋan aza a na a cigai nu okpo uteku tsu kanna a ayin a na kuta̱i n utsura u ni.&gt;&gt;
Ɗa iɗika ya i da̱sa̱ngi m ma̱ta̱na̱ ali a̱ya̱ amangere.