3
Tã tã pẽpẽ Yõwánĩ kâ tãsĩ
(Mãtáyõ 3.1-12; Márãkõ 1.1-8; Yõwánĩ 1.19-28)
1 Gõꞌdá Yésũ õtírĩ cãâ ndrô nyâꞌdî-trá-drı̣̃-lâ-ngâ-mûdrı̣́ rî, Tĩbérĩyã ĩꞌdî kúmú ạ́ngı̣́ ꞌî kúmú ãzí drı̣̃ı̣̂ sĩ ndrĩ ꞌbãlé Ạ̃gúsũtũ rî võ ꞌá. Tĩbérĩyã ꞌê trá kũmũ ꞌá ndrô mûdrı̣́-drı̣̃-lâ-ngâ-njı̣̂. Tĩbérĩyã ꞌbã kúmú Pĩlátõ trá Yũdạ́yạ̃ lé ꞌbá yî drı̣̃lı̣́, gõꞌdá kúmú Ẽródẽ Ãnĩtípã* trá Gãlĩláyã lé ꞌbá yî drı̣̃lı̣́, gõꞌdá kúmú Fílĩpõ íyíkâ trá Ị̃tũrı̣́yạ̃ lé ꞌbá drı̣̃lı̣́ gõꞌdá kpá Trãkónĩ bê, gõꞌdá kúmú Lĩsánĩ íyíkâ Ãbĩlínĩ ꞌálâ. 2 Kãyífã ĩꞌdî drı̣̃-ꞌbá drı̣̃-ꞌbá Yúdạ̃ yí kâ rî ꞌbá yí kâ ꞌî, gólâ rî ạ́ꞌbı̣́ Ánãsĩ bê. Kậyı̣̂ ꞌdĩ ꞌá rî, Ôvârí drí tã âtázó Yõwánĩ drí kĩ nĩ rî, “Ngbãângbânõ rî, ní îtónã õjílã ꞌbãlé tã pẽpẽ sĩ njãâ lạ́tı̣̂ ꞌá rĩlí Ôvârí rî drı̣̃ tẽlé lậgúlı̣́.” Yõwánĩ rĩꞌá õmã ꞌá.
3 Gõꞌdá Yõwánĩ drí ngãzó nĩlí lậmú bê tã ꞌbãlé õjílã rĩ ꞌbá ãnyî áyágá Jõrõdénĩ lạ̃gạ́tı̣́ rî yî drí. Tã gólâ drí rĩꞌá pẽlâ rî ĩꞌdî rĩꞌá nõtí, “Nĩ âdĩ drı̣̃ tã õnjí ꞌásĩ Ôvârí rî rõlé. Gõꞌdá nĩ ânĩ má drí lũmvû dãzó ãnî drı̣̃ı̣̂ bãbãtízĩ ró áyágá Jõrõdénĩ ꞌdĩ ꞌá tã âꞌdâ-âꞌdâ ró kĩꞌá nĩ rî, nĩ âjâ drı̣̃ trá tã õnjí ãníkâ ꞌásĩ. Nĩ õꞌê tã ꞌdî rî ĩꞌdî rî, Ôvârí âꞌdô ãnî âyéꞌá tã õnjí ãníkâ ꞌásĩ.”
4-5 Ãkpã ạ̃kû ró rî, Ôvârí ꞌbã tã ậngũ ꞌbá ãzâ trá rú lâ Ĩsáyã tã pẽlé Yõwánĩ rî tãsĩ nõtí,
“Ãgô ãzâ âꞌdô rĩꞌá ôtrélé õmã ꞌá kĩ nĩ rî,
‘Nĩ êdê lạ́tı̣̂ mbı̣̂ Kúmú ãníkâ ꞌdíyî pã ꞌbá rî drí âcázó lậmúlı̣́ drı̣̃ lâ sĩ.
6 Ãꞌdô ĩtí rî, õrĩ ndrĩ ꞌbạ̃drı̣̃ ãmbá nõ ꞌbá yî ꞌásĩ âꞌdô ĩyî nı̣̃ꞌá lâ tõ kĩ nĩ rî,
nõô ãgô gólâ Ôvârí drí ꞌẽꞌá âjólâ rî ĩꞌdî.’ ”
Ĩsáyã 40.3-5
7 Nĩngá sĩ rî, õjílã ãmbá rî trá ânĩlí Yõwánĩ ngálâ gólâ õdã ró lũmvû bê ĩyî drı̣̃ı̣̂ bãbãtízĩ ró. Õꞌbí ãmbá ꞌdĩ ꞌbá yî lãfálé sĩ, õjílã ãzâ ꞌbá yî lẽ ĩyî tã-drı̣̃ kpá trá lũmvû dãzó ĩyî drı̣̃ı̣̂. Gõꞌdá gólĩyî gã ĩyî dó drı̣̃ âjálé tã õnjí ĩyíkâ ꞌásĩ. Gõꞌdá Yõwánĩ drí tã âtázó gólĩyî drí kãkãrãkã sĩ kĩ nĩ rî, “Ãnî âꞌdô rĩꞌá õzõ ı̣̃nı̣̃ gólĩyî rã ꞌbá lạ̃sı̣́ ngbı̣̃lı̣̃rı̣̃ ágálé sĩ rî kâtí. Nĩ ı̣̂sũ ãníkâ bê rî, nĩ âꞌdô ꞌẽꞌá ngá pãlé õmbã Ôvârí kâ ꞌásĩ cé bãbãtízĩ sĩ yã? 8 Õzõ nĩ õlẽ trá ngá pãlé rî, ꞌdõvó nĩ âjâ drı̣̃ vólé tã õnjí ãníkâ ꞌásĩ. Ĩtí rî, tã ꞌẽꞌẽ tãndí ãníkâ âꞌdô âꞌdóꞌá õzõ lõꞌwâ tãndí kâtí, tãlâ ãâꞌdâ ró bê kĩ, pạ̃tı̣́ı̣̃ nĩ âjâ drı̣̃ trá vólé tã õnjí ãníkâ ꞌásĩ. Gõꞌdá nĩ âyê tã ı̣̂sũ ãníkâ kĩꞌá nĩ rî, nĩ ãâꞌdô ꞌẽꞌá ãnî nyãányâ pãlé lâŋõ Ôvârí drí ꞌẽꞌá fẽlâ ãnî drí rî ꞌásĩ, tãlâ ãnî rĩꞌá Ãbãrãyámã rî ózõwá yî ĩꞌdî rî. Tã ꞌdî îcá kô ãnî pãlé. Nĩ ârî drẽ, Ôvârí mbârâkã bê âꞌdô kúnı̣́ mvá nõ ꞌbá yî ôjáꞌá Ãbãrãyámã rî ózõwá yî ró ãnî võ ꞌá. 9 Ãnî õzõ fê ı̣̂ꞌdı̣́lı̣́ rî kâtí ı̣̃nyạ́kú nõ drı̣̃ı̣̂. Ôvârí ꞌbã ôlówá trá njãâ fê gólĩyî ꞌwã ꞌbá kô rî yî âgãzó vũdrı̣́. Ôvârí âꞌdô fê gólâ ꞌwã ꞌbá kô rî zãꞌá õzõ tõtõ kâtí lạ̃sı̣́ gólâ rĩ ꞌbá vẽlé ạ̃dũkũ ãkó rî ꞌá.”
10 Gõꞌdá õjílã gólĩyî tã gólâ Yõwánĩ drí âtálé rî ârí ꞌbá rî, âtâ ĩyî tã trá kĩ nĩ rî, “Mã âꞌdô âꞌdáꞌá lâ ángô tí yã kĩꞌá nĩ rî, áâyê ãmâ trá tã õnjí ãmákâ tãsĩ rî, mã rî gõꞌdá trá Ôvârí rî rõlé ĩꞌdî yã?” 11 Yõwánĩ kĩ, “Nĩ ꞌê tã tãndí ĩꞌdî õjílã drí ndrĩ lãꞌbí ãníkâ rî lậvũlı̣́. Õzõ nĩ ãꞌdô ítá bê rı̣̃ rî, nĩ fẽ ãlô rî õjílã gólâ ítá ãkó rî drí. Õzõ nĩ ãꞌdô ngá-ĩyínyâ bê rî, nĩ câ lãfálâ õjílã gólâ ĩzã lâ bê rî yî drí.”
12 Gõꞌdá bélé-bélé ûꞌdú ꞌbá ãzâ ꞌbá yî kpá rĩꞌá tólâ, gólĩyî lẽ kpá Yõwánĩ ĩîbábátízã ró ĩyî bê tã õnjí ĩyíkâ tãsĩ. Bélé-bélé ûꞌdú ꞌbá ꞌdĩ ꞌbá yî âtâ ĩyî trá Yõwánĩ drí kĩ nĩ rî, “Ãmâ bélé-bélé ûꞌdú ꞌbá nõ ꞌbá yî, mã âꞌdô ãmákâ kó mbı̣̂mbı̣̂ lâ ãꞌdô ꞌẽꞌá ĩꞌdî yã?” 13 Yõwánĩ kĩ, “Nĩ lôpê lãfâ bélé-bélé kâ ꞌdĩ kô sı̣́sı̣́ ꞌálâ tã ãníkâ rî tí.”
14 Gõꞌdá ạ̃jú ꞌbũ ꞌbá ãzâ ꞌbá yî kpá rĩꞌá ĩtí, gólĩyî îjî Yõwánĩ kpá trá kĩ nĩ rî, “Ngã gõꞌdá ãmâ tãsĩ rî yã?” Yõwánĩ kĩ, “Nĩ ꞌbã õjílã õrî ãnî lı̣̃fı̣́ gĩlí, nĩ âyê ró ĩyí bê tã ạ́ngı̣́ ĩyî drí ꞌẽlé rî tãsĩ kô. Nĩ ꞌê ícícíyá õjílã ãzí rú õnjõ sĩ kô. Lãfâ gólâ rĩꞌá fẽlâ ãnî drí rî, nĩ mâ kô.”
15 ꞌDĩî rî kậyı̣̂ tíbê ãyĩkõ drí ꞌbạ̃súrú Yúdạ̃ yí kâ rî ꞌbá yî cĩzó rî ĩꞌdî. Gólĩyî ı̣̂sũ ĩyíkâ bê rî, Yõwánĩ âꞌdô ꞌdíyî pã ꞌbá ĩyî drí rĩꞌá tẽlâ Ôvârí ngá lésĩ rî, âꞌdô ꞌẽꞌá âjólâ õjílã pãlé rî ĩꞌdî. 16 Gõꞌdá Yõwánĩ drí tã îyázó gólĩyî drí kĩ nĩ rî, “Má âꞌdó kô ꞌdíyî pã ꞌbá gólâ ꞌẽ ꞌbá õjílã îbábátízãlé lạ̃sı̣́ sĩ gõꞌdá kpá Líndrí Tãndí Ôvârí kâ sĩ rî ĩꞌdî. Mâ ámákâ cé ãnî îbábátízãlé lũmvû sĩ. Gõꞌdá ãgô ãzâ kpá rĩꞌá ânĩꞌá má vó. Gólâ ĩꞌdî tíbê ãnî drí rĩꞌá tẽlâ ꞌẽ ꞌbá âcálé ꞌdíyî pã ꞌbá ró rî, tã gólâkâ rî ĩꞌdî nõtí, õjílã tã gólâkâ lẽ ꞌbá rî, gólâ âꞌdô Líndrí Tãndí Ôvârí kâ fẽꞌá drílâ. Gõꞌdá õjílã tã gólâkâ lẽ ꞌbá kô rî, áâꞌdô îzãꞌá lâ lạ̃sı̣́ sĩ. Gólâ mbârâkã bê gạ̃rạ̃ má drı̣̃ı̣̂ sĩ. Má îcá kô káꞌbókã gólâkâ ângílí pá lâ sĩ. 17 Gólâ íyíkâ rĩꞌá õzõ õjílã ạ̃drúgú cã ꞌbá kâtí, gólâ âꞌdô ạ̃drúgú ífí tãndí rî êléꞌá dãlé yí drí ꞌbãlé ẽró ꞌálâ rî ĩꞌdî, gõꞌdá kúrũmû lâ ꞌdĩ dãzó íyíkâ tõtõ ró õmã ꞌálâ zãlé vólé lạ̃sı̣́ sĩ ạ̃dũkũ ãkó.” 18 ꞌDĩî rî tã gólâ Yõwánĩ drí rĩꞌá pẽlâ ândálé kárá lãjóꞌbá Ôvârí kâ ró õjílã drí rî ĩꞌdî, õjílã õꞌbã ró lı̣̃fı̣́ bê Ôvârí drı̣̃ı̣̂.
19 Tã ãzâ Yõwánĩ drí ꞌẽlé rî ĩꞌdî nõ. Gólâ nĩ trá kúmú Ẽródẽ Ãnĩtípã ngálâ, sõ drı̣́-mbílí trá gólâ lı̣̃fı̣́ tã õnjí Ẽródẽ drí ꞌẽlé rî ꞌá, tãlâ Ẽródẽ pâ ậdrúpı̣̃ lâ rî õkó rú bê Ẽrõdíyã rî trá gólâ drı̣́gạ́ sĩ trõlé yí drí õkó ró. 20 Gõꞌdá Ẽródẽ ârílí bê tã Yõwánĩ drí âtálé ĩtí ꞌdĩ rî, gólâ ꞌbã Yõwánĩ trá gạ̃nı̣́mạ̃ ꞌá. ꞌDĩî rî tã õnjí ãzâ gólâ Ẽródẽ drí ꞌẽlé rî ĩꞌdî.
Tã Yõwánĩ drí Yésũ rî îbábátízãzó rî
(Mãtáyõ 3.13-17; Márãkõ 1.9-11)
21 Ãkpãkãꞌdã Ẽródẽ rú drẽ Yõwánĩ ꞌbãlé gạ̃nı̣́mạ̃ ꞌá kô rî, Yõwánĩ dã lũmvû trá õjílã drı̣̃ı̣̂ bãbãtízĩ ró ãmbá áyágá Jõrõdénĩ kâ ꞌálâ. Gólâ ꞌê bãbãtízĩ kpá trá Yésũ drí zãlô Jõrõdénĩ ꞌálâ. Gõꞌdá gólâ ndẽ bãbãtízĩ ꞌẽꞌẽ bê rî, Yésũ drí rĩzó rãtáã ꞌẽlé drẽ ãkpãkãꞌdã lı̣̃mvû ꞌá. 22 Kôrô ꞌbũû drí rû njı̣̃zó, Líndrí Tãndí Ôvârí kâ drí âꞌdézó Yésũ drı̣̃ı̣̂ õzõ ạ̃túꞌbú kâtí. Úlı̣́ drí ậꞌúzó ꞌbũû lésĩ Yésũ drí kĩ nĩ rî, “Nî ámâ mvá ífífí rî ĩꞌdî má drí lẽlé rõô rî. Ánî tã sû trá má rú rõô.”
23-38 Yésũ trá ndrô bê nyâꞌdî-trá-drı̣̃-lâ-ngâ-mûdrı̣́, gólâ drí ngá ꞌẽꞌẽ îtõzó ãngó nõ ꞌá nõngá. Õjílã ndrĩ ı̣̂sũ ĩyíkâ bê rî, gólâ âꞌdô Yõsépã rî mvá ꞌî.
Nõô rî tã Yésũ rî ạ́ꞌbı̣́yạ́ yí kâ rî ĩꞌdî
(Mãtáyõ 1.1-17)
Ạ̃kû ró rî Ôvârí ꞌbã Ádãmã trá.
Ádãmã tı̣̂ mvá trá rú lâ Sétẽ.
Sétẽ tı̣̂ mvá trá rú lâ Ẽnósã.
Ẽnósã tı̣̂ mvá trá rú lâ Kẽnánã.
Kẽnánã tı̣̂ mvá trá rú lâ Mãjãlélẽ.
Mãjãlélẽ tı̣̂ mvá trá rú lâ Yãrádã.
Yãrádã tı̣̂ mvá trá rú lâ Ẽnókã.
Ẽnókã tı̣̂ mvá trá rú lâ Mẽtũsélạ̃.
Mẽtũsélạ̃ tı̣̂ mvá trá rú lâ Lẽmékẽ.
Lẽmékẽ tı̣̂ mvá trá rú lâ Nówã.
Nówã tı̣̂ mvá trá rú lâ Sémẽ.
Sémẽ tı̣̂ mvá trá rú lâ Ãrãpãsádã.
Ãrãpãsádã tı̣̂ mvá trá rú lâ Kãnánã.
Kãnánã tı̣̂ mvá trá rú lâ Sélã.
Sélã tı̣̂ mvá trá rú lâ Ẽbérẽ.
Ẽbérẽ tı̣̂ mvá trá rú lâ Pẽlégẽ.
Pẽlégẽ tı̣̂ mvá trá rú lâ Rúũ.
Rúũ tı̣̂ mvá trá rú lâ Sẽrúgı̣̃.
Sẽrúgı̣̃ tı̣̂ mvá trá rú lâ Nãhórã.
Nãhórã tı̣̂ mvá trá rú lâ Térã.
Térã tı̣̂ mvá trá rú lâ Ãbãrãyámã.
Ãbãrãyámã tı̣̂ mvá trá rú lâ Ĩsákã.
Ĩsákã tı̣̂ mvá trá rú lâ Yãkóbã.
Yãkóbã tı̣̂ mvá trá rú lâ Yúdạ̃.
Yúdạ̃ tı̣̂ mvá trá rú lâ Pẽrézẽ.
Pẽrézẽ tı̣̂ mvá trá rú lâ Ẽzẽrónẽ.
Ẽzẽrónẽ tı̣̂ mvá trá rú lâ Ãrínĩ.
Ãrínĩ tı̣̂ mvá trá rú lâ Ãdãmínõ.
Ãdãmínõ tı̣̂ mvá trá rú lâ Ãmĩnãdábã.
Ãmĩnãdábã tı̣̂ mvá trá rú lâ Nãsónõ.
Nãsónõ tı̣̂ mvá trá rú lâ Sãlámõ.
Sãlámõ tı̣̂ mvá trá rú lâ Bõꞌázã.
Bõꞌázã tı̣̂ mvá trá rú lâ Óbẽdẽ.
Óbẽdẽ tı̣̂ mvá trá rú lâ Yésẽ.
Yésẽ tı̣̂ mvá trá rú lâ Dạ̃wúdı̣̃.
Dạ̃wúdı̣̃ tı̣̂ mvá trá rú lâ Nãtánã.
Nãtánã tı̣̂ mvá trá rú lâ Mãtátã.
Mãtátã tı̣̂ mvá trá rú lâ Ménã.
Ménã tı̣̂ mvá trá rú lâ Mẽlíyã.
Mẽlíyã tı̣̂ mvá trá rú lâ Ẽlĩyãkímõ.
Ẽlĩyãkímõ tı̣̂ mvá trá rú lâ Yõnámõ.
Yõnámõ tı̣̂ mvá trá rú lâ Yõsépã.
Yõsépã tı̣̂ mvá trá rú lâ Yúdạ̃.
Yúdạ̃ tı̣̂ mvá trá rú lâ Sĩmónã.
Sĩmónã tı̣̂ mvá trá rú lâ Lạ́vı̣̃.
Lạ́vı̣̃ tı̣̂ mvá trá rú lâ Mãtátã.
Mãtátã tı̣̂ mvá trá rú lâ Yõrímõ.
Yõrímõ tı̣̂ mvá trá rú lâ Ẽlĩyézẽ.
Ẽlĩyézẽ tı̣̂ mvá trá rú lâ Yásõwã.
Yásõwã tı̣̂ mvá trá rú lâ Érẽ.
Érẽ tı̣̂ mvá trá rú lâ Ẽlẽmãdémõ.
Ẽlẽmãdémõ tı̣̂ mvá trá rú lâ Kõsámõ.
Kõsámõ tı̣̂ mvá trá rú lâ Ádĩ.
Ádĩ tı̣̂ mvá trá rú lâ Mẽlékẽ.
Mẽlékẽ tı̣̂ mvá trá rú lâ Nérĩ.
Nérĩ tı̣̂ mvá trá rú lâ Sĩyátĩ.
Sĩyátĩ tı̣̂ mvá trá rú lâ Zãrãbãbálã.
Zãrãbãbálã tı̣̂ mvá trá rú lâ Résã.
Résã tı̣̂ mvá trá rú lâ Yõánã.
Yõánã tı̣̂ mvá trá rú lâ Yódã.
Yódã tı̣̂ mvá trá rú lâ Yõsékẽ.
Yõsékẽ tı̣̂ mvá trá rú lâ Sẽménẽ.
Sẽménẽ tı̣̂ mvá trá rú lâ Mãtãtíyã.
Mãtãtíyã tı̣̂ mvá trá rú lâ Mátã.
Mátã tı̣̂ mvá trá rú lâ Nágã.
Nágã tı̣̂ mvá trá rú lâ Ẽsílĩ.
Ẽsílĩ tı̣̂ mvá trá rú lâ Nạ́hũmạ̃.
Nạ́hũmạ̃ tı̣̂ mvá trá rú lâ Ãmósẽ.
Ãmósẽ tı̣̂ mvá trá rú lâ Mãtãtíyã.
Mãtãtíyã tı̣̂ mvá trá rú lâ Yõsépã.
Yõsépã tı̣̂ mvá trá rú lâ Jãnáyĩ.
Jãnáyĩ tı̣̂ mvá trá rú lâ Mẽlékẽ.
Mẽlékẽ tı̣̂ mvá trá rú lâ Lạ́vı̣̃.
Lạ́vı̣̃ tı̣̂ mvá trá rú lâ Mãtátã.
Mãtátã tı̣̂ mvá trá rú lâ Élĩ.
Élĩ tı̣̂ mvá trá rú lâ Yõsépã.
Gõꞌdá Yõsépã îmbâ Yésũ trá õzõ íyî mvá tı̣̃lı̣́ nĩ rî kâtí.
* 3:1 Ẽródẽ Ãnĩtípã yî Fílĩpõ bê átá lâ yî ĩꞌdî Ẽródẽ gólâ ꞌẽ ꞌbá Yésũ rî õdẽ fũlı̣́ rî.