- elhám
- <
- 18
- >

18
Bábelay sará zár o peryát
1 Cha é chizzán o rand man dega préshtagé dist ke cha ásmáná ér áyagá at. Áiá mazanén ehtiáré gón at o zemin cha áiay shán o shawkatá rozhná but. 2 Gón mazanén tawáréá kukkári kort:
“Kaptag, kaptag, mazanén Bábel,
nun palitén ruháni menendjáh butag o
har nápákén arwáhay jágah ent o
har nápákén morgay kodóh ent o
har nápák o bazhnákén sahdáray lóg ent.”
3 Chiá ke sajjahén kawmán
áiay zenáay mast kanókén sharáb wártag.
Jahánay bádsháhán gón áiá zená kortag o
donyáay sawdáger cha áiay zyádahén aysh o ásudagián
hastómand butagant.
Bábelay sezá
4 Randá man cha ásmáná dega tawáré eshkot, gwashagá at:
“Oo mani mardomán! Cha eshiá dar áét
tánke shomá eshiay gonáhán sharik mabét o
eshiay azáb shomay sará makapant,
5 chiá ke eshiay gonáh sar pa sar ant o ásmáná rasetagant o
Hodáyá áiay radén kár yát kortagant.
6 Harché ke áiá kortag gón áiá hamá paymá bekanét o
do sari*18:6 Do sari, bezán do barábar. bedayéti,
hamá pyálah ke áiá ér rétkag, cha hamá pyálahá
pa áiá do sari ér réchét.
7 Haminchok ke watá shán o shawkati dátag o
aysh o nóshay tahá zendi gwázéntag,
nun haminchok azábi bedayét,
chiá ke wati delá gwashtagi:
‘Man malakahé án o tahtay sará neshtagán,
janózámé naán o
hechbar porsa nagendán.’
8 Esháni sawabá yak róchéay tahá áiay azáb,
bezán mark, pors o dhokkála káyant o
á gón ásá sóchaga bit,
chiá ke Hodáwandén Hodá porwák ent o
áiay dadrasiá kant.”
Pa Bábelá say bará apsóz
9 Zeminay bádsháhán ke gón Bábelay shahrá zená kortag o aysh o nóshay zendesh gwázéntag, wahdé áiay sochagay duttána gendant, pa áiá gréwant o porsiga bant. 10 Áiay azábá ke gendant, torsant, dura óshtant o gwashant:
“Apsóz, apsóz, oo mazanén shahr!
Oo Bábel, oo mohkamén shahr!
Chiá ke yak sáhatéay tahá tai dádrasiay wahd raset.”
11 Zeminay sawdágera gréwant o pa áiá porsiga bant, chiá ke áyáni sámánán nun kass pa bahá nazurit; 12 teláh, nograh, gránbaháén seng o morwáred, lilomén god, jamu o harir o rozhná sohrén god o har paymén washbóén dár, har paymén ájén†18:12 Ájén, bezán cha ájá addh butagén. Áj cha pillay dantánán dara kayt. chizz, cha gránbaháén dár, brenj, ásen o sengmarmará jórh kortagén chizz, 13 dárchini, masálah, sóchoki, morr, sóchagi, sharáb, zaytunay thél, gehterén árt, gandom, gók o pas, asp o aspgárhi, golám o ensáni zend.
14 Hamá bar o samar ke shomay arwáh
pa áiá hodónák‡18:14 Hodónák, bezán wáhagdár, armáni, lóthók, delmánag. butag,
cha shomay dastá shotag.
Sajjahén zinati o drapshókén chizz
cha shomay dastá shotagant o
nun hechbar dar géjaga nabant.
15 É chizzáni sawdáger ke cha é kahbagá hastómand butagant, cha áiay azábay torsá dur durá óshtant, gréwant o porsiga bant. 16 Gwashant:
“Apsóz, apsóz, oo mazanén shahr!
Chiá ke lilomén god, jamu o rozhná sohrén póshák gwará dayag butay o
gón teláh o gránbaháén seng o morwáredá sambahénag butay,
17 bale choshén baláhén mál o melkat yak sáhatéay tahá tabáh kanag but.”
Sajjahén náhodá, jánshó o hamá mardom ke daryáyá sapara kanant yá kára kanant dur óshtátagatant. 18 Wahdé áiay sochagay duttesh dist, kukkáresh kort o gwashtesh: “É mazanén shahray dhawlén dega shahré butag?” 19 Á hák pa sar butant o gréwán o mótk áráná kukkár kanagá atant:
“Apsóz, apsóz, oo mazanén shahr!
Hamá ke daryáyá bójigesh hastat,
cha tai mál o melkatá hastómand butagant,
bale yak sáhatéay tahá tabáh kanag butay.”
20 Áiay sará shádehi kanét, oo ásmánán!
Shádehi kanét, oo Hodáay palgártagén mardomán, oo kásed o paygambarán!
Chiá ke Hodáyá eshiay dádrasi hamá paymá kortag ke eshiá gón shomá kortag.
Bábelay ásar o ákebat
21 Padá porwákén préshtagéá, jenteri§18:21 Jenter do seng ant ke gón áyán gandomá droshant o árta kanant. táay kaddén mazanén sengé chest kort o daryáyá dawr dát o gwashti:
“Gón hamé trondiá mazanén shahr, Bábel jahlád dawr dayaga bit o
padá hechbar shóház kanag buta nakant.
22 Chang janók, sázger, nal o sorná janókáni sázay tawár
padá hechbar tai tahá eshkonaga nabit.
Hech honaray honarmand
padá hechbar tai tahá shóház kanaga nabit.
Jenteri tawáré
padá hechbar tai tahá eshkonaga nabit.
23 Cherágay rozhn
padá hechbar tai tahá nadrapshit.
Sálónk o bánóri tawáré
padá hechbar tai tahá eshkonaga nabit,
chiá ke tai sawdáger zeminay sakkén mazanén mardom butagant o
tai jádugariay sawabá, sajjahén kawm rad dayag butagant.
24 Paygambar o Hodáay palgártagén mardom o harkas ke donyáay tahá koshag butag,
áyáni hón é shahray tahá dar kapt.”

- elhám
- <
- 18
- >

*18:6 18:6 Do sari, bezán do barábar.

†18:12 18:12 Ájén, bezán cha ájá addh butagén. Áj cha pillay dantánán dara kayt.

‡18:14 18:14 Hodónák, bezán wáhagdár, armáni, lóthók, delmánag.

§18:21 18:21 Jenter do seng ant ke gón áyán gandomá droshant o árta kanant.

© 2015 WBT