\NormalFont\ShortTitle{নহূম}

{\MT নহূম ভাববাদীর পুস্তক



\par }\ChapOne{1}{\SH নীনবীর ওপর প্রভু খুবই ক্রুদ্ধ
\par }
{\PP \VerseOne{1}এই বইটিতে ইল্কোশীয় নহূমের দর্শন রয়েছে| নীনবী শহরের সম্বন্ধে এটা এক দুঃখজনক বার্তা|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}প্রভু হচ্ছেন ঈর্ষাপরায়ণ ঈশ্বর|

\par }{\QB প্রভু দোষী ব্যক্তিদের শাস্তি দেন|

\par }{\QB শত্রুদের ওপর তাঁর ক্রোধ বজায় থাকে|


\par }{\Q \VS{3}প্রভু ধৈর্য্যশীল|

\par }{\QB কিন্তু তিনি খুবই শক্তিশালী!

\par }{\Q প্রভু দোষী ব্যক্তিদের শাস্তি দেবেন|

\par }{\QB তিনি তাদের মুক্ত হয়ে চলে যেতে দেবেন না|

\par }{\Q প্রভু খারাপ লোকদের শাস্তি দেবার জন্য আসছেন|

\par }{\Q তিনি তাঁর ক্ষমতা দেখাবার জন্য ঘূর্নী হাওয়া এবং ঝড় ব্যবহার করবেন|

\par }{\QB প্রভু মেঘমালার ওপর দিয়ে হাঁটেন!


\par }{\Q \VS{4}প্রভু সমুদ্রের সঙ্গে রূঢ়ভাবে কথা বলবেন

\par }{\QB এবং তা শুকিয়ে যাবে|

\par }{\Q তিনি সমস্ত নদীগুলিকে শুকিয়ে দেবেন!

\par }{\QB কর্মিল এবং বাশনের উর্বর জমিগুলি ধীরে ধীরে শুকনো এবং অনুর্বর হয়ে যাবে|

\par }{\Q লিবানোনের ফুলগুলি শুকিয়ে ঝরে যাবে|


\par }{\Q \VS{5}প্রভু আসবেন,

\par }{\QB আর পর্বতগুলি ভয়ে আন্দোলিত হবে

\par }{\QB এবং উপপর্বতগুলি গলে যাবে|

\par }{\Q প্রভু আসবেন

\par }{\QB এবং পৃথিবী ভয়ে কাঁপবে|

\par }{\Q পৃথিবী এবং পৃথিবীস্থ

\par }{\QB প্রত্যেকটি লোক ভয়ে কাঁপবে|


\par }{\Q \VS{6}কোন লোকই প্রভুর ভয়ঙ্কর ক্রোধের সামনে দাঁড়াতে পারবে না|

\par }{\QB তাঁর ক্রোধের ভয়াবহতা কেউ সহ্য করতে পারবে না|

\par }{\Q তাঁর ক্রোধ আগুনের মতো জ্বলবে|

\par }{\QB যখন তিনি আসবেন তখন পাথরগুলো চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাবে|


\par }{\Q \VS{7}প্রভু মঙ্গলময়, সঙ্কটের সময় আশ্রয়ের জন্য তিনিই নিরাপদ স্থান|

\par }{\QB যে সব লোক তাঁর ওপর আস্থা রাখে

\par }{\QB তিনি তাদের যত্ন নেন|


\par }{\Q \VS{8}কিন্তু তিনি সম্পূর্ণরূপে তাঁর শত্রুদের ধ্বংস করবেন|

\par }{\QB বন্যার মত তিনি তাদের ধুয়ে দেবেন|

\par }{\QB তিনি তাঁর শত্রুদের অন্ধকারে তাড়িয়ে দেবেন|


\par }{\Q \VS{9}প্রভুর বিরূদ্ধে তোমরা কেন ষড়যন্ত্রের পরিকল্পনা করছ?

\par }{\QB তিনি একেবারে ধ্বংস করে দেবেন,

\par }{\QB তাই দ্বিতীয় বারের জন্য আর বিপদ আসবে না|


\par }{\Q \VS{10}তোমরা একটি পাত্রের নীচে পুড়ছে

\par }{\QB এমন একটি কাঁটাঝোপের মত সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস হবে|

\par }{\Q শুকনো আগাছাগুলি যে ভাবে তাড়াতাড়ি আগুনে পুড়ে যায়,

\par }{\QB সেই ভাবেই তোমরা খুব তাড়াতাড়ি ধ্বংস হবে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}অশূরীয়, একজন ব্যক্তি তোমার কাছ থেকে এসেছে|

\par }{\QB সে প্রভুর বিরূদ্ধে অন্যায় ষড়যন্ত্র করেছিল এবং খারাপ উপদেশ দিয়েছিল|


\par }{\Q \VS{12}ঈশ্বর যিহূদাকে এই কথাগুলি বলেছিলেন:

\par }{\Q অশূরীয়র লোকদের পুরো সামরিক শক্তি আছে|

\par }{\Q তাদের বহু সৈন্য আছে

\par }{\QB কিন্তু তাদের সবাইকে কেটে ফেলা হবে|

\par }{\QB তারা সবাই শেষ হয়ে যাবে|

\par }{\Q আমার লোকরা, আমি তোমাদের যন্ত্রণা দিচ্ছি,

\par }{\QB কিন্তু আমি তোমাদের আর কষ্ট ভোগ করতে দেব না|


\par }{\Q \VS{13}এখন আমি অশূরীয় ক্ষমতা থেকে তোমাদের সবাইকে মুক্তি দেবো|

\par }{\Q আমি তোমাদের কাঁধ থেকে সেই যোয়াল সরিয়ে দেবো যে

\par }{\QB শৃঙ্খলগুলি তোমাদের ধরে রেখেছে সেগুলি আমি ছিঁড়ে ফেলব|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}হে অশূরের রাজা, প্রভু তোমার সম্বন্ধে এই আদেশ দিয়েছেন;

\par }{\QB তোমার নাম ধরে রাখবার জন্য একজন উত্তরপুরুষ তুমি পাবে না|

\par }{\Q আমি তোমার মন্দিরে খোদাই করা মূর্তি

\par }{\QB এবং ধাতব মূর্তিগুলি ধ্বংস করে দেবো|

\par }{\Q আমি তোমার জন্য কবর তৈরী করছি|

\par }{\QB কারণ শীঘ্রই তোমার শেষ সময় আসছে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}যিহূদা, দেখো ওদিকে দেখো,

\par }{\QB পর্বতগুলোর ওপর দিয়ে একজন আসছে সুসমাচার নিয়ে একজন বার্তাবাহক আসছে,

\par }{\QB সে বলছে, ওখানে শান্তি রয়েছে যিহূদা তুমি তোমার বিশেষ উৎ‌সবের দিনগুলো পালন করো

\par }{\Q যিহূদা যে কাজগুলি তুমি করবে বলে

\par }{\QB প্রতিজ্ঞা করেছিলে সেগুলো করো

\par }{\Q ঐ খারাপ লোকরা আবার এসে তোমাকে আক্রমণ করবে না

\par }{\QB কারণ সেই সব খারাপ লোকগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে!


\par }{\BB \par }


\Chap{2}{\SH নীনবী ধ্বংস হবে
\par }
{\Q \VerseOne{1}একজন শত্রু তোমাকে আক্রমণ করার জন্য আসছে|

\par }{\QB সেজন্য তোমার শহরের শক্ত জায়গাগুলিকে পাহারা দাও|

\par }{\QB রাস্তায় নজর রাখো|

\par }{\Q যুদ্ধের জন্য তৈরী হও|

\par }{\QB সংগ্রামের জন্য প্রস্তুত হও!


\par }{\Q \VS{2}হ্যাঁ, প্রভু যাকোবের মাহাত্ম্য পাল্টে দেবেন|

\par }{\QB তার শ্রী ইস্রায়েলের মতোই হবে|

\par }{\Q শত্রুরা তাদের ধ্বংস করেছে

\par }{\QB এবং তাদের দ্রাক্ষা ক্ষেতগুলি ধ্বংস করেছে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}ঐসব সৈন্যদের বর্মগুলো লাল|

\par }{\QB তাদের উর্দিগুলো উজ্জ্বল লাল|

\par }{\Q তাদের রথগুলো যুদ্ধের জন্য সারি দিয়ে দাঁড়িয়ে আছে

\par }{\QB এবং আগুনের শিখার মতো চক্ চক্ করছে

\par }{\QB এবং তাদের ঘোড়াগুলো যাবার জন্য প্রস্তুত|


\par }{\Q \VS{4}রথগুলো রাস্তার ওপর উন্মৎতের মত এগোচ্ছে|

\par }{\QB প্রশস্ত জায়গায় তারা হুড়োহুড়ি করে সামনে পেছনে যাচ্ছে|

\par }{\Q তাদের জ্বলন্ত মশালের মতো চক্ চকে দেখাচ্ছে|

\par }{\QB এক জায়গা থেকে আর এক জায়গায় বিদ্যুতের মতো ঝলসে উঠছে!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}শত্রু পক্ষ তার সব থেকে ভালো সৈন্যদের ডাকছে|

\par }{\QB কিন্তু দৌড়ে যেতে গিয়ে তারা হোঁচট খাচ্ছে|

\par }{\Q তারা প্রাচীরের দিকে দৌড়ে

\par }{\QB এবং অবরোধ যন্ত্র বসাচ্ছে|


\par }{\Q \VS{6}কিন্তু নদীর ধারের দরজাগুলো খোলা রয়েছে

\par }{\QB এবং শত্রুরা এর মধ্যে দিয়ে বন্যার মত প্রবেশ করে রাজার বাড়ী ধ্বংস করছে|


\par }{\Q \VS{7}এরা রাণীকে নিয়ে চলে যাচ্ছিল|

\par }{\QB তার ক্রীতদাসীরা ঘুঘু পাখীর মত দুঃখে বিলাপ করছিলো|

\par }{\QB দুঃখ বোঝাবার জন্য তারা তাদের বুক চাপড়াচ্ছিল|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}নীনবীর অবস্থা জলাশয়ের মত,

\par }{\QB যার জল নর্দমা দিয়ে বয়ে চলে যাচ্ছে|

\par }{\Q জনসাধারণ তীব্রস্বরে গর্জন করছে, “থামো! পালিয়ে যেও না!”

\par }{\QB কিন্তু তাতে কোন ভালো ফল হচ্ছ না?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}সৈন্যরা, তোমরা যারা নীনবী ধ্বংস করেছো,

\par }{\QB তারা রূপো নিয়ে যাও,

\par }{\Q সোনা নিয়ে যাও নেবার অনেক কিছু আছে

\par }{\QB এখানে অনেক সম্পদ আছে|


\par }{\Q \VS{10}এখন নীনবী শূন্য|

\par }{\QB সব জিনিষই চুরি হয়ে গেছে|

\par }{\QB শহরটি ধ্বংস হয়েছে|

\par }{\Q জনসাধারণ তাদের সাহস হারিয়েছে|

\par }{\QB তাদের হৃদয় ভয়ে গলে যাচ্ছে,

\par }{\QB তাদের হাঁটুগুলো ঠক-ঠক শব্দে কাঁপছে|

\par }{\QB তাদের শরীর কাঁপছে,

\par }{\QB তাদের মুখ ভয়ে সাদা হয়ে গেছে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}সিংহের গুহাস্বরূপ নীনবী এখন কোথায়

\par }{\QB যেখানে পুরুষ এবং স্ত্রী-সিংহরা থাকত?

\par }{\QB তাদের শিশুরা ভয় পেত না|


\par }{\Q \VS{12}সিংহ (নীনবীর রাজা) তার বাচ্চাদের

\par }{\QB এবং সিংহকে খাওয়াবার জন্য বহু লোক হত্যা করেছে|

\par }{\Q সে তার গুহা (নীনবী) মনুষ্যদেহ দিয়ে ভরে দিয়েছিল|

\par }{\QB যে নারীদের সে হত্যা করেছিল তাদের দেহগুলি দিয়ে তার গুহা পূর্ণ করেছে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}সর্বশক্তিমান প্রভু বলেছেন,

\par }{\Q নীনবী, আমি তোমার বিরূদ্ধে!

\par }{\Q আমি তোমার রথগুলোকে জ্বালিয়ে দেব|

\par }{\QB যুদ্ধে আমি তোমার সিংহ শাবকদের মেরে ফেলব|

\par }{\QB তুমি পৃথিবীতে কাউকে শিকার করতে সমর্থ হবে না|

\par }{\Q লোকরা আর কখনোই তোমার দূতদের কাছ থেকে কোন খারাপ খবর শুনবে না|


\par }{\BB \par }


\Chap{3}{\SH নীনবীর পক্ষে খারাপ সংবাদ
\par }
{\Q \VerseOne{1}সেই খুনেদের শহরের পক্ষে এটা খুবই খারাপ হবে|

\par }{\QB নীনবী এমনই এক মিথ্যায় পূর্ণ শহর|

\par }{\Q অন্য দেশ থেকে নিয়ে আসা জিনিষ দিয়ে এ শহর ভর্ত্তি করা হয়েছে|

\par }{\QB শহরটি হত্যা ও লুঠ করা থেকে কখনও বিরত হয় না|


\par }{\Q \VS{2}তোমরা চাবুক মারার শব্দ,

\par }{\QB চাকার শব্দ,

\par }{\Q ঘোড়াদের টগবগিয়ে যাবার শব্দ

\par }{\QB এবং রথগুলোর লাফিয়ে যাবার শব্দ শুনতে পাচ্ছো|


\par }{\Q \VS{3}অশ্বারোহী সৈন্যরা আক্রমণ করছে;

\par }{\QB তাদের তরবারিগুলো জ্বল-জ্বল করে উঠছে

\par }{\QB এবং তাদের বর্শাগুলো চকচক করছে!

\par }{\Q সেখানে অনেক মৃত মানুষের দেহ,

\par }{\QB মৃতদেহগুলি স্তুপীকৃত, এতগুলি দেহ যে গোনা যায় না|

\par }{\QB লোকরা মৃতদেহগুলির ওপর হোঁচট খেয়ে পড়ছে|


\par }{\Q \VS{4}নীনবীর জন্যই এই সব কিছু ঘটেছে|

\par }{\QB নীনবী ঠিক যেন বেশ্যার মতো যে কখনোই কিছু পায়নি|

\par }{\QB সে আরো আরো চেয়েছে|

\par }{\Q সে নিজেকে বহু জাতির কাছে বিক্রী করে দিয়েছিল|

\par }{\QB তার মায়াবী যাদু দিয়ে সে তাদের তার দাস বানিয়ে ফেলেছে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}সর্বশক্তিমান প্রভু বলেছেন,

\par }{\Q “নীনবী, আমি তোমার বিরূদ্ধে,

\par }{\QB আমি তোমার জামাকাপড় তোমার মুখের ওপর তুলে দেবো|\FTNT{*}{{\FR 3:5: }{\FK{আমি … দেবো
}}{\FT{হিব্রুতে এটি একটি কথার খেলা| হিব্রু শব্দটির অর্থ এটাও হয়, “একটা দেশকে ধ্বংস করা এবং তার লোকগুলিকে বন্দী করে অন্য দেশে নিয়ে যাওয়া|”}}}

\par }{\Q আমি অন্য জাতিদের কাছে তোমার নগ্ন দেহ দেখাবো|

\par }{\QB ঐ রাজ্যগুলো তোমার লজ্জা দেখবে|


\par }{\Q \VS{6}আমি তোমার ওপর নোংরা জিনিষ ছুঁড়ে দেবো|

\par }{\QB আমি তোমার সঙ্গে ঘৃণ্য আচরণ করবো|

\par }{\QB লোকে তোমাকে দেখে হাসবে|


\par }{\Q \VS{7}তোমাকে দেখে প্রত্যেকেই চমকে উঠবে|

\par }{\Q তারা বলবে, ‘নীনবী ধ্বংস হয়েছে|

\par }{\QB কে তার জন্য কাঁদবে’

\par }{\Q আমি জানি, নীনবী তোমাকে সান্ত্বনা দেবার জন্য

\par }{\QB কাউকে পাওয়া যাবে না|”


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{8}নীনবী, তুমি কি নীল নদের কুলে অবস্থিত থীব্সের চেয়ে ভালো? না| থীবসের চারিদিকেও জল ছিল| থীবস্ তার শত্রুদের হাত থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য এই জলই ব্যবহার করত| আত্মরক্ষার দেওয়ালের মত সে সেই জল ব্যবহার করত|

\VS{9}কূশ এবং মিশর থীব্সকে অনেক সামর্থ্য যুগিয়েছিল| সুদান এবং লিবীয়া তাকে সমর্থন করেছিল|

\VS{10}কিন্তু থীবস্ পরাজিত হয়েছিল| তার অধিবাসীদের বিদেশে কয়েদী হিসেবে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল| রাস্তার প্রত্যেক মোড়ে সৈন্যরা নীনবীর ছোট ছোট বাচ্চাদের মেরে ফেলেছিল| তারা ঘুঁটি চেলে দেখেছিল কোন্ গণ্যমান্য ব্যক্তিদের কারা ক্রীতদাস করে রাখবে| তারা থীবসের সব গণ্যমান্য ব্যক্তিদের শেকল দিয়ে বেঁধেছিল|


\par }{\PP \VS{11}সেজন্য নীনবী মাতাল লোকদের মতো তোমারও পতন হবে| তুমি লুকোবার চেষ্টা করবে| শত্রুদের হাত থেকে নিজেকে দূরে রাখার জন্য তুমি একটি নিরাপদ স্থান খুঁজবে|

\VS{12}কিন্তু নীনবী তোমার সমস্ত শক্তিশালী জায়গাগুলি ডুমুর গাছের মত হবে| নতুন ডুমুরগুলি যখন পাকে, একজন লোক আসে আর গাছটিকে নাড়া দেয়| ডুমুরগুলি সেই লোকটির মুখের মধ্যে গিয়ে পড়ে| সে সেগুলো খেয়ে ফেলে আর ডুমুরগুলো ঐখানেই শেষ|


\par }{\PP \VS{13}নীনবী, তোমার সব লোক যেন স্ত্রীলোকের মত এবং শত্রুপক্ষের সৈন্যরা তাদের নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত| তোমাদের দেশের দরজাগুলো শত্রুদের ঢুকে পড়ার জন্য প্রশস্তভাবে খোলা| ফটকগুলির আড়াআড়ি কাঠের গরাদগুলো পুড়ে গিয়েছিল|


\par }{\PP \VS{14}জল নিয়ে এসে তোমার নগরের ভেতর জমিয়ে রেখে দাও| কেন? কারণ শত্রুপক্ষের সৈন্যরা তোমার শহরের চারদিক ঘিরে ফেলবে| তারা কোন লোককে নগরের মধ্যে খাবার অথবা জল আনতে দেবে না| তোমার প্রতিরক্ষাগুলিকে আরো শক্তিশালী করে গড়ে তোলো| বেশি ইঁট বানানোর জন্য মাটি নাও| চূন, বালি, সুরকি মেশাও| ইঁট তৈরী করবার জন্য চুল্লী জোগাড় কর!

\VS{15}তোমরা শুধু এসব কাজই করতে পারো, কিন্তু আগুন তোমাদের সম্পূর্ণবূপে ধ্বংস করবে| এবং তরবারিই তোমাদের হত্যা করবে| তোমাদের দেশাকে এমন দেখাবে যেন পঙ্গপালের ঝাঁক এসে সব খেয়ে নিয়েছে|

\par }{\PP নীনবী ফড়িংএর ঝাঁকের মত, পঙ্গপালের দলের মত বেড়ে চলেছিল|

\VS{16}বহু ব্যবসায়ী লোক তোমার কাছে আছে যারা নানা জায়গায় গিয়ে জিনিষ কেনে| তারা যেন আকাশের নক্ষত্রের মত অসংখ্য| তারা যেন পঙ্গপালের মত, যারা খেতে আসে যে পর্যন্ত না সব শেষ হয়| তারপর তারা ছেড়ে যায়|

\VS{17}এবং তোমার সরকারী কর্মকর্তারাও পঙ্গপালের মত| তারা ঠাণ্ডার দিনে পাথরের দেওয়ালে বসা পঙ্গপালের মত| যখন সূর্য উঠে পাথরগুলো গরম হয় তখন সব পঙ্গপালগুলো উড়ে যায় এবং কেউ জানে না তারা কোথায় যায়! তোমার সরকারী কর্মচারীরাও ঠিক ঐরকম|


\par }{\PP \VS{18}অশূরের রাজা, তোমার মেষপালকরা গভীরভাবে ঘুমিয়ে পড়েছে| সেইসব শক্তিশালী লোকরা ঘুমোচ্ছে এবং এখন তোমার মেষের দল (লোকরা) পর্বতের চারিদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছে| তাদের ফিরিয়ে আনার জন্য কোন লোকই নেই|

\VS{19}নীনবী, তুমি খারাপভাবে আঘাত পেয়েছো| কোন কিছুই তোমার আঘাত সারাতে পারবে না| যারাই তোমার ধ্বংসের কথা শোনে, তারা হাততালি দেয়| তারা সবাই খুশী| কেন? কারণ তুমি সব সময় যে সব ব্যথা দিয়ে থাকো তা তারা সবাই অনুভব করেছে!


\par }