៤
អរ៉ាក់ សតាំង ឡើ ពលូង គ្រែដៃ យែស៊ូ
(ម៉ាថាយ ៤.១-១១; ម៉ាកុះ ១.១២-១៣)
១ ទឹង ឡើ ជឹ តើម ប៊ឹង ដាក យ៉ូរដាន់ យែស៊ូ ឡើ ប៊ិង ដើ ផវ យ៉ាង ចាគ់ លួង គ្រែដៃ ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ ឡើ តៀត ណគ ហឹ ត្រិញ ក្លៀវៗ។ ២ ប៊ឹះ តគ់ អ៊ែ អរ៉ាក់ សតាំង * ឡើ ពលូង គ្រែដៃ យែស៊ូ ពួន ជិត តង៉ៃ។ ទឹង លញ៉ាគ់ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ តៃ ឡើ ចង់ ចា អង់ង៉ាយ អ៊ឺម។ ញឹះ ក្លើច ពួន ជិត តង៉ៃ អ៊ែ ឡើ ដុង ពងួត។ ៣ អរ៉ាក់ សតាំង ឡើ ពលូង គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ហកួន កឡ គ្រែដៃ ម៉ាត់ ម៉ាត មិញ ហំប៉្រៃ តម៉ នែ លំវឹរ ណុំពាំង ឡាំង»។ ៤ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ទឹង ពឹម គ្រែដៃ ម៉ើ ខៀន ជុ រៀន “បនឹះ ម៉ើ ញិវ តៃ ត្រ វ៉ិះ ដើ ចណង់ ចណា អ៊ឺម †”»។
៥ អរ៉ាក់ សតាំង ឡើ ឌឹក តៀត គ្រែដៃ យែស៊ូ ទឹង ឈ្រុង ឈ្រូង អ៊ែ ឡើ ចង់អូត ពដៃ លែក ដើ ប៊្រី ដាក ទឹង ឡាង ប្រិះ នែ អាំ គ្រែដៃ យែស៊ូ តៃ វ៉ិះ មូយ ហ្រវឹច។ ៦ អរ៉ាក់ សតាំង ឡើ ហាយ ដើ ណគ រៀន៖ «អៃ អំម៉ប លែក ដើ ប៊្រី ដាក ដើម ប្រនិច ទុត អូងអាត ទឹង ឡាង ប្រិះ នែ អង់អាំ ដើ ហៃ ហំពែក ប៉ាក់ យ៉ាក់ ប្រនិច លែក ចុ រ៉ាះ អៃ អន់អាំ ដើ មែ ង៉ាយ កតាម តាម ឌី អៃ កឡឹ។ ៧ ប៉ាគ់ ហន់កដាប ហំបះ អៃ រ៉ាះ អំបាះ នែ អំម៉ប ដើ ហៃ អាំ លែក ហៃ ឡើយ ហំពែក ប៉ាក់»។ ៨ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ទឹង ពឹម គ្រែដៃ ម៉ើ ខៀន ជុ រៀន “ញ៉ា បនឹះ ញន់ត្រ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ឡើ គ្រែដៃ ញ៉ា ញន់ត្រ ខរ៉ុប ចាប់ វ៉ិះ ឌិវ ណគ អិះ ឡើយ ‡”»។
៩ ប៊្លី អ៊ែ អរ៉ាក់ សតាំង ឡើ តៀត គ្រែដៃ យែស៊ូ ហឹ មួង យែរូសាឡឹម អ៊ែ ឡើ ជុ ណគ ទិ បូយ រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ សតាំង ឡើ ម៉ាង ពលូង ឡឹះ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ហកួន កឡ គ្រែដៃ ម៉ាត់ ម៉ាត ហំជ្រុះ ឡាំង តើម ប៊ឹង បូយ រ៉ូង នែ ទិ ប្រិះ ចុ ១០ យ៉ាក់ ទឹង ពឹម គ្រែដៃ ម៉ើ ខៀន ជុ រៀន “គ្រែដៃ លំប៉្រៃ ឞាវ ណគ មន់លវាំង ឝ្លាំង ហៃ។ ១១ អ៊ែ បូវ ឞាវ គ្រែដៃ មន់ដើរ ហៃ ដើ ទី ញ៉ង អាំ ឈឹង ហៃ លំត្រ ប៉ុះ តម៉ §”»។ ១២ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ទឹង ពឹម គ្រែដៃ ម៉ើ ខៀន ជុ រៀន “ញ៉ា បនឹះ ញ៉ង ញំបឡង ឝ្លាំង អ៊ឺម គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ឡើ គ្រែដៃ ញ៉ា។ *”»។ ១៣ អរ៉ាក់ សតាំង ឡើ ពលូង គ្រែដៃ យែស៊ូ ញឹះ ត្រំ ហំឞ្លិច លែវ ឡើយ អ៊ែ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង ណគ ឆា ដើ លំប៊ឹះ តង៉ៃ ង៉ាយ ផ លំដូវ ពលូង អន់ណាវ។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ហឹ ស្រុក ឝ៉ាលីលែ
(ម៉ាថាយ ៤.១២-១៧; ម៉ាកុះ ១.១៤-១៥)
១៤ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជឹ វឹញ ហឹ ស្រុក ឝ៉ាលីលែ ទឺ ឡើ ប៊ិច អាតណាត តើម ប៊ឹង ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ អ៊ែ ម៉ាត់ ណគ ឡើ លឺ អន់តើរ ត្រំ ស៊្រុក ឈុំ អិះ។ ១៥ អ៊ែ ឡើ ពង់ហៀន មែ ហឹ រ៉ូង ពស៊ុំ មែ យូដា មែ លែក រ៉ា ម៉ើ ព្រតឹះ ព្រនែ ប្រយ ណគ។
មែ ស៊្រុក ណាសារែត ម៉ើ ចាប់ អ៊ឺម គ្រែដៃ យែស៊ូ
(ម៉ាថាយ ១៣.៥៣-៥៨; ម៉ាកុះ ៦.១-៦)
១៦ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជឹ វឹញ ហឹ ស្រ៊ុក ណាសារែត ឡើ ត្រ ស៊្រុក កនូ ណគ ទឹង ណាគ់ ឡើ អង់គ្លែត ពន់ឋើម។ ទឹង ណាគ់ ឡើ គូ ហឹ អ៊ែ ឡើ ដក់ ហឹ រ៉ូង ពស៊ុំ តគ់ តង៉ៃ ម៉ើ ព្រឹង ពពឹត តាម ខណើយ ណគ អ៊ែ ឡើ ឌឹក ឆុង តគ់ ងឺរ មែ បក់ លំអាន ពឹម គ្រែដៃ។ ១៧ អ៊ែ ម៉ើ ញ៉ាក់ ផាប់ យ៉ាគ់ អ៊ីសាយ ណគ់ ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ម៉ើ អាំ ដើ ណគ អាន អ៊ែ ឡើ ប៉ើក សាត ឡើ តៃ ត្រ ប៉ុះ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ យ៉ាគ់ អ៊ីសាយ ឡើ ខៀន ជុ រៀន៖
១៨ «ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ឡើ គូ ប៊ឹង អៃ។
គ្រែដៃ ឡើ ហ៊ែង ពុក រ៉ើះ † អៃ
ឡើ ប៉្រៃ អៃ អដក់ ពហាយ កាន ចាគ់ ដើ មែ ធុក ញ៉ាក។
ណគ ឡើ ប៉្រៃ អៃ អដក់ ពហាយ ពន់ដុង
ដើ មែ ម៉ើ រ៉ាប់ បើម ក៝ត រៀន មន់ក្លើច តើម ប៊ឹង ទី ដ្រម៉ា
ដើម អន់ហាយ ដើ មែ ម៉ើ សូត ឡក់ រៀន មន់ត្រប៉ៃ អន់ណាវ។
ណគ ឡើ ប៉្រៃ អៃ អន់តោះ ពឝ៉្លើច
ណគ់ មែ ម៉ើ ត្រ បូវ ឈិះ ឆាន់។
១៩ ដើម អំពហាយ ពន់ដុង ណគ់ កម៉ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់
លំពដៃ កាន ស្រុស្រៀត ដើ ប៉ាសាសុន ណគ»។
២០ ប៊្លី គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ អាន លែវ ឡើយ អ៊ែ ឡើ កឌឹប ផាប់ យ៉ាគ់ អ៊ីសាយ ឡើ ឈូន ហឹ កឡា រន់ឋាប់ រ៉ូង ពស៊ុំ លែវ អ៊ែ ឡើ ជឹ ដ្រូម ចុ ទឺ អន់ណាវ។ អ៊ែ បូវ ត្រំ រ៉ា ម៉ើ ឝ្លាំង ពហឹង ហឹ ណគ។ ២១ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ណគ់ វ៉ើ ចង់ហៀង អៃ អអាន អន់ឌូ អ៊ែ ឡើ កើត ក្លើច ឡើយ តង៉ៃ នែ»។ ២២ បូវ មែ លែក រ៉ា ម៉ើ ព្រតឹះ ណគ ម៉ើ ឃឹត រៀន៖ «តូវ ញ៉ើ បើម ញ៉ម ញ៉ា ឡើ ម៉ាង ត្រ ញឹម ឞាល់ អ៊ិន»។ ហាក់ ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «កួន យ៉ាគ់ យ៉ូស៊ែប ហវ៉ៃ អន់នែ? ប៉ិ ឡើ ណោះ ម៉ាង ឞាល់ នែ?»។ ២៣ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ រៀន៖ «អាត វ៉ើ ងុញ ព្រតូវ អៃ ប៉ាគ់ ប្រម៉ាង មែ ឡៃ ម៉ើ រៀន “ណាយឃូ ពែត អើយ! ហំពួ ចាក់ ហកឡឹ អន់ដៃ អាំ នៀម”។ វែ វ៉ើ ឃឹត ប៉ាគ់ នែ ញ៉ន វ៉ើ ដុង អៃ អបើម កាន ឆង៉ាត់ ហឹ មួង កាផារនុំ អ៊ែ ណិះៗ វ៉ើ ងុញ វន់តៃ អៃ អំបើម កាន ឆង៉ាត់ ប៊ឹង ស្រ៊ុក អៃ កឡឹ ប៉ាគ់ទឺ ឡើយ»។
២៤ ណគ ឡើ ម៉ាង ឡឹះ រៀន៖ «ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត អៃ អម៉ាង ដើ វែ លែក រ៉ា រៀន ប៉ាគ់ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ដក់ ហឹ ស្រ៊ុក មែ គែង ម៉ើ ចាប់ ប្រយ ប្រម៉ាង ណគ ប៉ាគ់ ឡើ ជឹ ហឹ ស្រ៊ុក ណគ កឡឹ ម៉ើ ចង់ហៀង អ៊ឺម ប្រម៉ាង ណគ។ ២៥ ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត អម៉ាង ដើ វែ រៀន ទឹង ប៉ាង យ៉ាគ់ អ៊ែលីយ៉ា តៃ ឡើ ប៊ិច អំមឺ ញឹះ ពែ កម៉ តង់បារ អ៊ែ ម៉ើ អឹត ហរុ ទុត ខាក់ លែក ដើ ប៊្រី ដាក អ៊ីស្រាអ៊ែល។ អ៊ែ ទឹង ពធែត អ៊ីស្រាអ៊ែល នែ អាត លំប៊ិច ម៉ិ យូ កម៉ាយ ទុត អើន។ ២៦ ហាក់ គ្រែដៃ តៃ ឡើ ប៉្រៃ អ៊ឺម យ៉ាគ់ អ៊ែលីយ៉ា លំប៉ូរ ម៉ិ យូ កម៉ាយ ហឹ ប៊្រី ដាក អ៊ីស្រាអ៊ែល សំ យ៉ះ មូយ រ៉ា ណាគ់ តៃ ឡើ អាំ អ៊ឺម ឡើ ប៉្រៃ លំដក់ ប៉ូរ កទ្រី កម៉ាយ មូយ រ៉ា ហឹ ស្រ៊ុក សារ៉ិបតា ចើម មួង ស៊ីដូន អន់ណាវ។ ២៧ អ៊ែ ទឹង ប៉ាង យ៉ាគ់ អ៊ែលីស៊ែ ណគ ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ប៊ិច បនឹះ ស៊ិត ស៊ូត ទុត អើន ហឹ ប៊្រី ដាក អ៊ីស្រាអ៊ែល តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់នៀម ហម មូយ រ៉ា ណាគ់ តៃ ប៊ិច អ៊ឺម វ៉ិះ ឌិវ យ៉ាគ់ ណៃម៉ាន់ សុនសាត ស៊ីរី ណាគ់ ឡើ នៀម»។
២៨ មែ ម៉ើ គូ ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ ហំប៊្រុះ ម៉ើ ដុង ឡើ ម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ែ ម៉ើ មាំ ដើ ណគ តូវ ចះ មុះ ម៉ាត់ លែក ដើ មែ។ ២៩ ញ៉ន ម៉ើ បើម ស្រ៊ុក ទិ ក្រជែង សាង អ៊ែ ម៉ើ ពញឺះ ដក់ ប៉ាគ់ បៀត ណគ តើម ប៊ឹង ស៊្រុក ហឹ ច្រាំងៗ ម៉ើ ឃឹត មន់ឝឹ កលីះ ណគ ទិ ច្រាំងៗ។ ៣០ ហាក់ ណគ ឡើ ញឺះ អន់ដៀត អន់លៀត ប្លះ មែ ប្រយ ខៀង។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពន់ឌ្រុះ តវីះ អរ៉ាក់ តើម ប៊ឹង បនឹះ
(ម៉ាកុះ ១.២១-២៤)
៣១ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ទឺះ ទិ មួង កាផារនុំ ស្រុក ឝ៉ាលីលែ ហឹ អ៊ែ ឡើ ពង់ហៀន មែ ក្លាង ស្រ៊ុក ទឹង តង៉ៃ ម៉ើ ព្រឹង ពពឹត។ ៣២ មែ បូវ ម៉ើ ញ៉ម ខាក់ៗ ញ៉ន ប្រម៉ាង ណគ ឡើ ពង់ហៀន ឡើ ប៊ិច អាតណាត ឆង៉ាត់។ ៣៣ ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ ឡើ ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា អរ៉ាក់ ឡើ មឹត គូ ទឹង ណគ ឡើ ហរ៉ាវ ប៉ាគ់ កឡូវ រៀន៖ ៣៤ «អើយ គ្រែដៃ យែស៊ូ ស្រ៊ុក ណាសារែត ហដក់ ដាំង ខ ពយ៉ិ ហឹ ញ៉ា នែ? ហងុញ ថំឡាយ ញ៉ា ឡះ? អៃ អហឝ៉ាវ ឡើយ ហៃ ហកឡា ចាគ់ លួង តើម ទិ គ្រែដៃ»។ ៣៥ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ក្រាគ់ ដើ អរ៉ាក់ រៀន៖ «ព្រឹង! ខៀង ហង់គូ ហំវីះ តើម ប៊ឹង បឹ អន់នែ»។ អ៊ែ អរ៉ាក់ ឡើ តំបង់ តាក់ បឹ ហង់អ៊ែ ទឹង កឌីៗ បូវ ឡើ វីះ ខៀង អ៊ែ បឹ អន់នែ ឡើ នៀម ញឹះ តៃ ឡើ ឈិ ចាក់ ដៃ។ ៣៦ មែ បូវ ម៉ើ ឌូង ហឡឹង ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «ពយ៉ិ ប្រម៉ាង ប្រដង់ ណគ ឡើ ឆង៉ាត់ ឞាល់ នែ។ តគ់ វន់ឝ្លាំង ណគ ឡើ ប៊ិច អាតណាត ឆង៉ាត់ ឡើ ប៉្រៃ អរ៉ាក់ វីះ អ៊ែ អរ៉ាក់ ឡើ វីះ ម៉ាត់ ម៉ាត ដើ ណគ»។ ៣៧ ប៊្លី អ៊ែ កាន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ លឺ ហន់ឈី ប្រយ ត្រំ ស្រ៊ុក ឈុំ អ៊ែ។
គ្រែដៃ ឡើ បើម អន់នៀម បនឹះ ឈិ
(ម៉ាថាយ ៨.១៤-១៧; ម៉ាកុះ ១.២៩-៣៤)
៣៨ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង រ៉ូង ពស៊ុំ ឡើ មឹត គូ ហឹ ហន់ណាម យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន តគ់ អ៊ែ ហឝ៉ៃ ម៉ិ យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន ឡើ ឝ្រុន ម៉ៃៗ អ៊ែ ម៉ើ ឡា ហឹ ណគ លំប៉ូរ អាំ លំនៀម។ ៣៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កឈុះ ឝ្លាំង ទិ ណគ ឡើ ម៉ាង ក្រាគ់ ដើ ឆនិ ឝ្រុន អ៊ែ ឆនិ ឝ្រុន ឡើ បាត់ ប្រយ។ អ៊ែ ហឝ៉ៃ ម៉ិ យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន ឡើ ឌឹក អាំ ចណង់ ចណា ប្រយ ដើ មែ តមួយ។
៤០ តគ់ ម៉ាត់ តង៉ៃ លុច មែ ស្រ៊ុក លែក រ៉ា ម៉ើ តៀត អំម៉ោះ អោះ ណគ់ ម៉ើ ប៊ិច ឆនិ ដិ អន់ដិ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ អ៊ែ ណគ ឡើ ជុ ទី ពឺង មែ មូយ រ៉ា មូយ តង អ៊ែ ម៉ើ នៀម ប្រយ លែក មែ។ ៤១ ប៊ិច បូវ អរ៉ាក់ ម៉ើ ញឺះ តើម ប៊ឹង បនឹះ អើនៗ ម៉ើ ហរ៉ាវ ពន់ដុង រៀន៖ «ហៃ ឡើយ ម៉ាត ហកួន កឡ គ្រែដៃ»។ ហាក់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ក្រាគ់ ឡើ តព្រឹង មែ ខៀង ប្រយ ម៉ើ ព្រឹង។ យ៉ាក់ មែ អរ៉ាក់ ម៉ើ ហឝ៉ាវ ណគ ឡើ គ្រែដៃ គ្រិះ។
៤២ ស៊ី ប្រាង ងឹប គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ហឹ ឞន វៀកៗ អ៊ែ មែ ក្លាង ស្រ៊ុក ម៉ើ ចន់ដ្រា ត្រឌីវ បូវ ដក់ សាត ណគ។ តគ់ ម៉ើ តៃ ណគ ឡើយ ម៉ើ កំប៊ែត តៃ អាំ លំវីះ តាក់ មែ។ ៤៣ ហាក់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តើវ មែ រៀន៖ «គ្រែដៃ ឡើ ប៉្រៃ អៃ តង អំពហាយ កាន ចាគ់ ណគ ហឹ មួង អង់គែងៗ ប៉ាគ់ទឺ រៀន គ្រែដៃ ឡើ បើម សឋិច ឡើ ពែក ប៉ាក់ បនឹះ យ៉ាក់ អទឺះ ទិ នែ អពហាយ កាន ចាគ់ អន់នែ ឡើយ»។ ៤៤ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ហាយ ពហាយ ដឌែ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ បុ រ៉ូង ពស៊ុំ ដិ អន់ដិ ទឹង ប៊្រី ដាក មែ យូដា។
* ៤:២ អរ៉ាក់ សតាំង នែ ឡើ ណាយ ទិះ លែក ដើ អរ៉ាក់ យ៉ាង។ ម៉ាត់ សតាំង នែ ប្រម៉ាង ហ៊ែប្រើ ម៉ើ ជុ រៀន ឡើ កឡា ព្រឆាន់ ដើ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់។ † ៤:៤ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពហាយ ត្រួយ ផាប់ ប្រម៉ាង ព្រឡូច យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ប្រនូក ៨.៣។ ទឹង ផាប់ ម៉ាថាយ ប្រនូក ៤.៤ ឡើ ខៀន រៀន៖ «បនឹះ ម៉ើ ញិវ តៃ ត្រ វ៉ិះ ឌិវ ដើ ចណង់ ចណា អ៊ឺម ម៉ើ ញិវ លែក ដើ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ទឺ»។ ‡ ៤:៨ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពហាយ ត្រួយ ផាប់ ប្រម៉ាង ព្រឡូច យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ប្រនូក ៦.១៣។ § ៤:១១ អរ៉ាក់ សតាំង ឡើ ពហាយ ត្រួយ ផាប់ ព្រតឹះ ព្រនែ ប្រនូក ៩១.១១-១២។ * ៤:១២ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពហាយ ត្រួយ ផាប់ ប្រម៉ាង ព្រឡូច យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ប្រនូក ៦.១៦។ † ៤:១៨ តាម ខណើយ មែ ឡៃ មាំង ប៉ាគ់ គ្រែដៃ ឡើ រ៉ើះ មែ បើម ក្រាគ់ អ៊ែ ម៉ើ ហ៊ែង ពុក ពឺង ទូះ មែ។