២១
យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ គូ ហឹ មួង ទីរ៉ុះ ដើម ឡើ គូ ហឹ មួង ស៊ែសារែ
១ ប៊្លី ញ៉ើ អ្រឡះ ប្លះ មែ តង់កង់ ក្រាគ់ ឡើយ អ៊ែ ញ៉ើ ឈិះ ឌូក ទិះ ដក់ ហឹ ចូន កុះ ប្រយ។ តគ់ ប្រណូវ ញ៉ើ ប៊ឹះ ហឹ ចូន រ៉ូដុះ អ៊ែ ញ៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង ចូន រ៉ូដុះ ញ៉ើ ដក់ ប៊ឹះ ហឹ មួង ប៉ាតារ៉ា។ ២ ទឹង អ៊ែ ញ៉ើ តៃ ឡើ ប៊ិច ឌូក ទិះ មូយ ម៉ើ ដក់ ហឹ ស្រុក ភែនីគី អ៊ែ ញ៉ើ ទឺះ ឈិះ ប្រយ ឌូក ហង់អ៊ែ ញ៉ើ ដក់ ហឹ ងឺរ អន់ណាវ។ ៣ តគ់ ញ៉ើ តៃ ចូន គីប៉្រុះ អ៊ែ ញ៉ើ វៀរ តៃ ចម៉ា ញ៉ើ កន់ចុង ដក់ បរ ពឹះ ដាក ស្រុក ស៊ីរី ញ៉ើ ចត ប៊ឹង កំបុង មួង ទីរ៉ុះ បក់ មន់ពឌឺះ រ៉ាះ អំបាះ តើម ប៊ឹង ឌូក។ ៤ អ៊ែ ញ៉ើ តៃ ប្រយ បូវ មែ ម៉ើ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ប៊ឹង អ៊ែ អ៊ែ ញ៉ើ គូ ប៊ឹង មែ ដូវ ប៉ឹះ តង៉ៃ។ មែ ម៉ើ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ ថាន់ យ៉ាគ់ ប៉ូល តាម លញ៉ាគ់ ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ រៀន៖ «ញ៉ង ហឌឹក អ៊ឺម យ៉ឹ ទឹង មួង យែរូសាឡឹម ទិ»។ ៥ តគ់ ឡើ ប៊ឹះ តង៉ៃ ទី ប៉ឹះ ឡើយ អ៊ែ ញ៉ើ ដក់ ហឹ ងឺរ ឡឹះ អន់ណាវ លែក មែ ក្រំ ឆនុំ តៃ ម៉ាង កួន ចូវ កួន ទ្រី មែ ម៉ើ ដក់ ឈូន ទ្រូង ដើ ញ៉ា ឆា ដើ ប៊ឹះ ដៀក មួង។ ប៊ឹង អ៊ែ ញ៉ើ ជឹះ ត្រកូវ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ប៊ឹង ពឹះ សមុត អ៊ែ ប្រយ។ ៦ ប៊្លី អ៊ែ ញ៉ើ ឡា តាក់ ម៉ាង មែ ញ៉ើ ទឺះ ឈិះ ឌូក អ៊ែ ណគ់ ដើ មែ ម៉ើ ឈូន ទ្រូង ម៉ើ ជឹ វឹញ ហឹ ហន់ណាម មែ កឡឹ ទឺ។
៧ ញ៉ា ញ៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង មួង ទីរ៉ុះ ញ៉ើ ប៊ឹះ មួង បាថូឡូម៉ៃ ឡើយ អ៊ែ ឌូក ទិះ ញ៉ា ម៉ើ ព្រឹង ឌិវ អិះ ប្រយ។ អ៊ែ ញ៉ើ ឌឹក តង៉ា ឡា មែ ម៉ើ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ញ៉ើ គូ ប៊ឹង មែ មូយ តង៉ៃ។ ៨ តគ់ ប្រណូវ ញ៉ើ វីះ ដក់ ប៊ឹះ មួង ស៊ែសារែ អ៊ែ ញ៉ើ មឹត គូ ហឹ ហន់ណាម យ៉ាគ់ ភីលីប ឡើ ណោះ ពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ទឹង កនុង បូវ មែ ប៉ឹះ រ៉ា *។ ៩ យ៉ាគ់ ភីលីប ឡើ ប៊ិច កួន ប្រោះ ពួន រ៉ា ម៉ើ ណោះ ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ។ ១០ ញ៉ើ គូ ប៊ឹង អ៊ែ ទុត ឌុញ តៃ ណោះ ស៊ិ តង៉ៃ។ អ៊ែ ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា ឡើ ណោះ ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ម៉ាត់ ណគ អឝ៉ាប៊ូះ †ឡើ ប៊ឹះ តើម ប៊ឹង ស្រុក យូដា។ ១១ អ៊ែ ឡើ ដក់ ហឹ ញ៉ា ឡើ ចក់ សអ៊ែវ ប៊ឹង យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ចង ទី ឈឹង ណគ កឡឹ ដើម ឡើ ហាយ រៀន៖ «ផវ យ៉ាង ចាគ់ លួង គ្រែដៃ ឡើ ហាយ រៀន “ហឹ មួង យែរូសាឡឹម សុនសាត យូដា មន់ចង ទី ចង ឈឹង កន់ដ្រាគ់ សអ៊ែវ នែ ប៉ាគ់ នែ ទឺ ឡើយ ដើម មន់ឈូន ណគ ហឹ ទី សុនសាត មែ គែង ដិ”»។
១២ ហំប៊្រុះ ញ៉ើ ដុង ឡើ ពហាយ ប៉ាគ់ អ៊ែ បូវ ញ៉ា ដើម មែ ទឹង អ៊ែ ញ៉ើ ញឺម ឡា ឡូម យ៉ាគ់ ប៉ូល ញ៉ង លំឌឹក អ៊ឺម ទឹង មួង យែរូសាឡឹម។ ១៣ អ៊ែ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ប៉ិ ឡើ ត្រ វ៉ើ ញឺម អៃ វ៉ើ បើម អាំ អៃ អគ្លីះ ក្លើម ស្រៀវ ប៉ាគ់ នែ? អៃ កឡឹ អផម ម៉ប ចាក់ ឡើយ មន់ចង ឆិ មន់កជែត ឆិ អៃ ហឹ មួង យែរូសាឡឹម ញ៉ន ដើ ម៉ាត់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កន់ដ្រាគ់»។ ១៤ យ៉ាក់ តៃ ឡើ ឌី ចង់ហៀង ម៉ាង ញ៉ា ញ៉ើ ហាន យ៉ាវ ញ៉ើ កំប៊ែត ណគ ញ៉ើ រៀន៖ «លំដាវ តាម ប្រម៉ើត គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ អិះ ឡើយ ឆិ»។
១៥ ប៊្លី អ៊ែ ញ៉ើ រន់ឋាប់ ដក់ ហឹ មួង យែរូសាឡឹម អ៊ែ ញ៉ើ វីះ ប្រយ។ ១៦ បូវ ម៉ើ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ តើម ប៊ឹង មួង ស៊ែសារែ មែ អន់នឺ ម៉ើ ដក់ អរែង ប៊ឹង ញ៉ា អ៊ែ ម៉ើ ច្រា ញ៉ា ដក់ គូ ហឹ ហន់ណាម បឹ មូយ រ៉ា ម៉ាត់ ណគ ម៉ាណាសុន ស្រុក កណើត ណគ ហឹ ចូន គីប្រ៉ុះ ឡើ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ទុត ឌុញ កម៉ ឡើយ។
យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ គូ ហឹ មួង យែរូសាឡឹម
១៧ ហំប៊្រុះ ញ៉ើ ប៊ឹះ មួង យែរូសាឡឹម ណគ់ បូវ មែ ម៉ើ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ ឡាប់ ឡង ញ៉ា តូវ ម៉ើ ញឹម ក្លើម ក្លាក។ ១៨ តគ់ ប្រណូវ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ដក់ ហឹ ហន់ណាម យ៉ាគ់ យ៉ាកុប អរែង ដើ ញ៉ា លែក ដើ មែ តង់កង់ ក្រាគ់ ក្រំ ឆនុំ ម៉ើ ដក់ តមួត ហឹ អ៊ែ ប៉ាគ់ទឺ។ ១៩ ប៊្លី ឡើ តង៉ា ឡា មែ ម៉ើ ពស៊ុំ លែវ ឡើយ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ប៉ច អំប៉ច អិញៗ លែក ដាក កាន ណគ់ គ្រែដៃ ឡើ បើម ហឹ សុនសាត អង់គែង តាម លញ៉ាគ់ កាន ង៉ាន ណគ។ ២០ ហំប៊្រុះ មែ តង់កង់ ក្រាគ់ ម៉ើ ដុង យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ហាយ ប៉ាគ់ អ៊ែ ម៉ើ ព្រតឹះ ព្រនែ ប្រយ គ្រែដៃ អ៊ែ ម៉ើ ហាយ ដើ ណគ រៀន៖ «ប៉ូល អើយ ណាគ់ ហតៃ ឡើ ប៊ិច បូវ សុនសាត យូដា ប៉ិន ហលិក រ៉ា ម៉ើ ចាប់ មឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ លែក ដើ មែ ទឹង អ៊ែ ម៉ើ កនូយ បើម ត្រួយ ចឞាប់ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ទុត ខាក់។ ២១ ហាក់ ដើ មែ ម៉ើ ដុង ប្រម៉ាង ហៃ រៀន ហពង់ហៀន លែក ដើ សុនសាត យូដា ម៉ើ គូ ហឹ មួង មែ គែង អាំ មន់តាក់ ចឞាប់ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ញ៉ន ដើ ហរៀន ញ៉ង អាំ មន់បើម ឞ៊ុន ចៀត ដម៉ូច ហំបក កួន ចូវ មែ ដើម ញ៉ង អាំ មន់បើម តាម ប៉ាគ់ ហ៊ីត ខើយ ង៉ាយ ដិ»។
២២ «ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ពយ៉ិ ងំបើម? អាត មន់ណោះ ឡើយ ហៃ ហដក់ ហឹ នែ។ ២៣ អូ ហំបើម តាម ប៉ាគ់ ខនឹត ញ៉ា នែ ឆិ។ ទឹង បូវ ញ៉ា ប៊ិច កឡ ពួន រ៉ា ម៉ើ ខណាត ដើ គ្រែដៃ តាម ខណើយ ញ៉ា ‡។ ២៤ ឡា អុះ ហន់ច្រា មែ នែ មន់ដក់ អរែង ប៊ឹង ហៃ អ៊ែ វន់បើម ឞ៊ុន ពឆ្រះ ចាក់ ដើម ហន់អាំ លៀន ដើ មែ មន់កូរ សក់ § ដិ។ អ៊ែ លែក ដើ មែ ក្លាង ស្រ៊ុក មន់ណោះ រៀន ណគ់ កាន មែ ម៉ើ ដុង តើម ប៊ឹង ហៃ អ៊ែ ឡើ ដាវ អ៊ឺម អ៊ែ មន់ណោះ ហៃ កឡឹ ហបើម តាម ចឞាប់ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ប៉ាគ់ទឺ។ ២៥ អ៊ែ ណគ់ ដើ សុនសាត មែ គែង ណគ់ ម៉ើ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ អ៊ែ ញ៉ា ញ៉ើ ផម ខៀន សំឞ៊ុត ដើ មែ រៀន ញ៉ង អាំ មន់ចា ចណា ណគ់ មែ ម៉ើ ថួយ អាំ ដើ ហ៊ូប ប្រាគ់ ញ៉ង អាំ មន់ចា ផាម ញ៉ង អាំ មន់ចា ច្រឡាត ពត្រូវ ណគ់ មែ ម៉ើ កជែត កញ៉ិច ដង់ ដើម ញ៉ង អាំ មន់ក្រណី ឆ្រឡិ ឆ្រលួគ *»។ ២៦ តគ់ ប្រណូវ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ច្រា មែ លែក ពួន រ៉ា ដក់ បើម ឞ៊ុន ពឆ្រះ ចាក់ អរែង ប៊ឹង ណគ។ ប៊្លី អ៊ែ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ មឹត ទឹង បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ ឡើ ហាយ ដើ មែ កឡា បប៊ុះ ថួយ ណគ់ តង៉ៃ បូវ ណគ មន់បើម ឞ៊ុន ពឆ្រះ ចាក់ លំត្រ លែវ ដើម ឡើ ហាយ ដើ មែ កនុង មូយ រ៉ាៗ អង់ង៉ាយ លំត្រ មន់ម៉ប បប៊ុះ ថួយ ដើ គ្រែដៃ។
ម៉ើ រ៉ាប់ យ៉ាគ់ ប៉ូល ហឹ រ៉ូង កដាប ហំបះ គ្រែដៃ
២៧ ដៀប លន់ក្លើច ប៉ឹះ តង៉ៃ ឡើយ ឡើ ប៊ិច សុនសាត យូដា តើម ប៊ឹង ស្រុក អាស៊ី ម៉ើ តៃ យ៉ាគ់ ប៉ូល ប៊ឹង បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ អ៊ែ ម៉ើ ស៊ុត ញូ ច្រា លែក ដើ មែ ក្លាង ស្រ៊ុក អាំ មន់ដក់ រ៉ាប់ យ៉ាគ់ ប៉ូល។ ២៨ មែ ម៉ើ ហូ រៀន៖ «មិះ ដាគ់ យ៉ាគ់ ប៉ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល អើយ ឡា វន់ប៉ូរ ញ៉ា អុះ! បឹ អន់នែ ឡើយ ឡើ ពង់ហៀន បនឹះ ត្រំ អំប៊ុ អាំ មន់ព្រឆាន់ ដើ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល ង៉ាយ ឡើ ប៉្រៃ មន់ដ្រើះ តាក់ ចឞាប់ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ណាគ់ ជឺរ នែ អន់ណាវ ឡើ ឞឞើះ លឡើះ រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ កនូ គ្រែដៃ យ៉ាក់ ឡើ ច្រា សុនសាត ឝ៉្រិក ម៉ើ មឹត ហឹ បយឺង រ៉ូង ទិះ នែ ឡើយ»។ ២៩ មែ ម៉ើ ម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ែ ញ៉ន ម៉ើ តៃ យ៉ាគ់ ត្រូភីម កនូ ណគ ហឹ មួង អ៊ែភែសូ អំប្រា យ៉ាគ់ ប៉ូល អំប្រា ដក់ អរែង ទឹង មួង អ៊ែ ម៉ើ វ៉ឹត រៀន យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ច្រា យ៉ាគ់ ត្រូភីម មឹត ទឹង បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ ប៉ាគ់ទឺ។
៣០ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ សឌ្រឹង សឌ្រឺត ប្រយ ម៉ើ បើម ប៊ិង មួង អ៊ែ លែក ដើ មែ ក្លាង ស៊្រុក ម៉ើ យ៉ាវ រ៉ាប់ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឆ្រុបៗ ម៉ើ អ៊ូះ ពញឺះ ណគ តើម ប៊ឹង បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ ប៊្លី អ៊ែ ម៉ើ ពាំង កម៉ង ដ្រិះៗ ប្រយ។ ៣១ ទឹង ម៉ើ ងុញ កជែត យ៉ាគ់ ប៉ូល កាន សឌ្រឹង សឌ្រឺត ទឹង មួង យែរូសាឡឹម ឡើ លឺ ប្រយ ប៊ឹះ ហឹ ក្រាគ់ តហាន ទិះ រ៉ូមាំង †។ ៣២ អ៊ែ ឡើ ច្រា ណាយ តហាន ដឹប កួន តហាន ម៉ើ ដក់ យ៉ាវ មែ ដ្រិះៗ ប្រយ។ ហំប៊្រុះ មែ ក្លាង ស៊្រុក ម៉ើ តៃ ក្រាគ់ តហាន ទិះ ដឹប កួន តហាន ណគ អ៊ែ ម៉ើ ព្លី បឹត យ៉ាគ់ ប៉ូល។ ៣៣ ប៊ឹង អ៊ែ ក្រាគ់ តហាន ទិះ ឡើ ដក់ រ៉ាប់ ប្រយ យ៉ាគ់ ប៉ូល ដើម ឡើ ប៉្រៃ មែ ម៉ើ កណោះ ណគ បារ ស៊ីក ប៊្លី អ៊ែ ឡើ តង៉ា រៀន៖ «បឹ អន់នែ ឡើ មែ ង៉ាយ? អង់ង៉ាយ ឡើ បើម?»។ ៣៤ ញ៉ន មែ ក្លាង ស្រ៊ុក បូវ មែ អន់នឺ ម៉ើ ហូ ម៉ាង ប៉ាគ់ នែ មែ អន់នឺ ម៉ើ ហូ ម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ែ អ៊ែ ឡើ ច្រអៀះ ម៉ៃ ហ៊ែត ប្រម៉ាង មែ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ក្រាគ់ តហាន ទិះ តៃ ឡើ ណោះ ហឡាក់ អ៊ឺម កាន មែ អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ មែ ម៉ើ តៀត យ៉ាគ់ ប៉ូល ហឹ ខាយ តហាន។ ៣៥ ហំប៊្រុះ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ប៊ឹះ តគ់ អរ៉ង ខាយ តហាន អ៊ែ បូវ មែ តហាន ម៉ើ ទូង ប្រយ ណគ ញ៉ន ដើ មែ ក្លាង ស៊្រុក ម៉ើ ឆ្រួយ ប្រអៀង ដើ ណគ។ ៣៦ មែ ម៉ើ ហូ ម៉ាង រៀន៖ «វន់កជែត តាក់ ណគ អ៊ែ!»។
យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ត្រណើវ ឡាះ ចាក់
៣៧ ដៀប មន់តមឹត យ៉ាគ់ ប៉ូល ទឹង ខាយ តហាន ឡើយ អ៊ែ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ឡា ហឹ ក្រាគ់ តហាន ទិះ រៀន៖ «អៃ អន់ចជែ ប៊ឹង ហៃ មូយ បារ អំម៉ាង ណាគ់ ដូវ ឡះ?»។ ណគ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ណាគ់ ហណោះ ឞិ ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក? ៣៨ ត្រ អ៊ឺម ឞិ ហៃ នែ ហសុនសាត អ៊ែស៊ីប ណគ់ បឹ ឡើ ស៊ុត ញូ មែ ក្លាង ស៊្រុក បើម កាន អ្រញ៉ុក អ្រញ៉ាក ឡៃ អន់នួរ ដើម ឡើ ច្រា បូវ ដ្រម៉ា ពួន ហលិក រ៉ា ដក់ គូ ហឹ ត្រិញ ក្លៀវៗ?»។ ៣៩ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «អៃ នែ អើ សុនសាត យូដា អកើត ហឹ មួង តារសុះ ឡើ មួង លឺ កន់ចុង ដុង កន់ឋារ់ ទឹង កនុង ស្រុក គីលីកៀ! អឡា ហឹ ហៃ អន់ចជែ ហឹ មែ ក្លាង ស៊្រុក ដិ»។ ៤០ ក្រាគ់ តហាន ទិះ ឡើ អាំ ប៉ាគ់ទឺ។ អ៊ែ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ឌឹក ឆុង ទិ កាវ អរ៉ង ឡើ ប៊្រឹក ទី មែ ក្លាង ស៊្រុក ម៉ើ គូ ហ្រហៀង អ៊ែ ឡើ ពហាយ ហឹ មែ ដើ ប្រម៉ាង ហ៊ែប្រើ រៀន៖
* ២១:៨ មែ ម៉ើ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ហឹ មួង យែរូសាឡឹម ម៉ើ រ៉ើះ មែ ប៉ឹះ រ៉ា នែ ព្រណាក ចណង់ ចណា ដើ មែ កម៉ាយ។ អាន កាន ពហាយ ៦៖៣ ប៊ឹះ ៦ † ២១:១០ អាន កាន ពហាយ ១១.២៨។ ‡ ២១:២៣ អាន ផាប់ កាន កាវ ម៉ាត់ ប្រនូក ៦។ § ២១:២៤ ម៉ើ ហាយ ដើ យ៉ាគ់ ប៉ូល លំអាំ លៀន រួត ពត្រូវ យ៉ាក់ មន់កូរ សក់ ឡើយ តង មន់បប៊ុះ ថួយ ដើ គ្រែដៃ តាម ខណើយ មែ។ * ២១:២៥ អាន កាន ពហាយ ប្រនូក ១៥.២០។ † ២១:៣១ ក្រាគ់ តហាន ទិះ រ៉ូមាំង នែ ឡើ ប៊ិច កួន តហាន ៦០០ រ៉ា។