សំឞ៊ុត ទី មូយ
តើម ប៊ឹង យ៉ាគ់ ពែត្រុះ
កាន ព្រចួត ប្រម៉ាង
យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ លុកស៊ិក គ្រែដៃ យែស៊ូ ទឹង បូវ ១២ រ៉ា ណគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជុ “មែ បូវ កឡា ពហាយ”។ ឡើ ខៀន សំឞ៊ុត នែ ដើ មែ ម៉ើ ចាប់ មឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ណគ់ ម៉ើ គូ ត្រក្លះ ត្រក្លាយ សើង ស្រុក ទឹង ប៊្រី ដាក សឋិច ទិះ រ៉ូម ឡើ ពែក ប៉ាក់ (១.១)។ លែក ដើ មែ នែ ម៉ើ ចាប់ មឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ប៊្លី ម៉ើ ដុង បូវ យ៉ាគ់ ប៉ូល ម៉ើ ពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ដើ មែ។ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ខៀន សំឞ៊ុត នែ ទឹង កម៉ ៦៤ ទឹង ណាគ់ ឡើ គូ ឃុក ហឹ មួង រ៉ូម។ ទឹង សំឞ៊ុត នែ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ជុ មួង រ៉ូម នែ ឡើ រៀន មួង «បាប៊ីឡូន» (៥.១៣)។
ណគ់ កាន ខាៗ
ទឹង ប៉ាង យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ខៀន សំឞ៊ុត នែ ម៉ើ ផម៉ាត ផម៉ា ម៉ើ ឝ្លីង ឝ្លាំង រាំង តាក់ ដើម ម៉ើ តំឞាប ពធុក ពញ៉ាក លលៀវ តតៀវ ណគ់ មែ ម៉ើ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ (១.៦; ២.១២, ២០; ៤.៤, ១២)។ ញ៉ន ពអ៊ែ ឡើយ អ៊ែ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ងុញ ព្រតូវ មែ ម៉ើ ចាប់ មឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ណគ់ ម៉ើ ត្រក្លះ ត្រក្លាយ ទឹង ស្រុក អង់គែងៗ អាំ មន់ចនិះ រៀន គ្រែដៃ យែស៊ូ ទឹង ឡើ គូ ទិ ឡាង ប្រិះ ឡើ ធុក ញ៉ាក ប៉ាគ់ ដើ មែ ទឺ (២.២១-២៤; ៤.១, ១២-១៦) ដើម ឡើ ព្រតូវ មែ អាំ មន់ចាប់ មឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រិះ ហ៊ែង ចាំ ឝ៉្រឹត។ កាន ចាប់ មឹង នែ ឡើ អាំ មន់ប៊ិច កាន មឹង អ៊ីង ត្រំ កាន ធុក ញ៉ាក ឡើ ប៊ឹះ (១.៦-៧) ដើម មន់ណោះ ពង់អិញ ពង់អួញ ទឹង កាន ញុក ញ៉ាក ត្រំ ហំឞ្លិច ដិ។ ដើម ឡើ ព្រតូវ មែ អាំ មន់គូ គូម ចាគ់ ស៊ីត (១.១៥-១៦) អាំ មន់ខរ៉ុប ត្រឌីវ បូវ៖ មែ ម៉ើ ក៝ត តង មន់ខរ៉ុប កន់ដ្រាគ់ មែ (២.១៨-២៥) ទ្រី តង មន់ខរ៉ុប ក្ល (៣.១-៦) ក្ល តង មន់ខរ៉ុប ទ្រី (៣.៧) មែ ទឹង ក្រំ ឆនុំ តង មន់ខរ៉ុប ត្រឌីវ បូវ (៣.៨-១២)មែ ច្រហើវ ប្រោះ តង មន់ខរ៉ុប មែ តង់កង់ ក្រាគ់ (៥.៥)។
កាន ប៉ិន អង់កឹលៗ ទឹង ពឹម ពែត្រុះ ទី មូយ
កាន ពន់តើម ប្រម៉ាង។ (១.១-២)
ពនិះ កាន ហវ៉ាត់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ។ (១.៣-១២)
កាន ព្រតូវ គូ គូម អាំ ចាគ់ ស៊ីត។ (១.១៣—២.១០)
កាន គូ គូម ទឹង ប៉ាង ធុក ញ៉ាក។ (២.១២—៤.១៩)
កាន ង៉ាន មែ កឡា ពង់ឝឹង ក្រំ ឆនុំ។ (៥.១-៤)
កាន ព្រតូវ អង់គែងៗ (៥.៥-១១)
ប្រម៉ាង តគ់ ព្រឡូចៗ (៥.១២-១៤)
១
យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ តង៉ា ឡា មែ ក្រំ ឆនុំ
១ អៃ នែ ពែត្រុះ អកឡា ពចាំ កាន គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រិះ អខៀន ពយ៉ៃ សំឞ៊ុត នែ ដើ វែ មិះ ដាគ់ យ៉ាគ់ ប៉ អើយ ណគ់ គ្រែដៃ ឡើ រ៉ើះ ដើម វ៉ើ គូ ចង៉ាយ តើម ប៊ឹង ស៊្រុក កណើត វែ កឡឹ វ៉ើ ប៉្រាះ ព្រាំង គូ ហឹ ស្រុក ប៉ុនតុះ ស្រុក ឝ៉ាឡាទី ស្រុក កាប៉ាដូកៀ ស្រុក អាស៊ី ដើម ស្រុក ប៊ីធីនី។ ២ គ្រែដៃ បើគ ឡើ រ៉ើះ វែ តាម ប៉ាគ់ ណគ ឡើ ទែង ជុ អន់នួរ ឡើយ ផវ យ៉ាង ណគ ឡើ ប៉ូរ វែ អាំ វ៉ើ ចាគ់ ស៊ីត បក់ អាំ វន់ចង់ហៀង បើម ត្រួយ គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រិះ ដើម លំប៉្រះ វែ ដើ ផាម គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រិះ *។ ឡា គ្រែដៃ លំអាំ អន់ណាំ មិៗ ដើម កាន ឆនឹម ហន់ណាំង ដើ វែ ហ៊ែង ចាំ ម៉ៃ។
កាន មឹង អ៊ីង តៃ ណោះ ប៉ាត់
៣ ឡា ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ បើគ គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រិះ ឡើ កន់ដ្រាគ់ ង៉ាយ ញ៉ន ឡើ ស្រុស្រៀត ង៉ាយ ទុត ខាក់ អ៊ែ ឡើ បើម អាំ ង៉ាយ ង៉ើ កើត ហន់ដើម ដើម ងំចាំ តូវ ងំចនិះ រង់ហៀវ ងំញិវ អរែង ប៊ឹង ណគ ញ៉ន គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រិះ ឡើ ញិវ ឡឹះ ៤ ដើម ងន់ដូវ មូន មាំង តៃ ណោះ ប៊ុក តៃ ណោះ អ៊ិចឌុង តៃ ណោះ រ៉ូយ រ៉ាក។ គ្រែដៃ ឡើ ជុ រ៉ាក់ មូន នែ ដើ វែ ទឹង ហូង គ្រែ ៥ អ៊ែ ណគ់ ដើ វែ ញ៉ន វ៉ើ ចាប់ មឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រែដៃ ឡើ លវាំង ឝ្លាំង វែ ដើ កាន ឆង៉ាត់ ណគ បក់ អាំ វន់ដូវ កាន ហវ៉ាត់ ណគ់ គ្រែដៃ ឡើ រន់ឋាប់ ជុ បក់ លំពដៃ ហឹ តង៉ៃ ព្រឡូច អន់ទុន។
៦ ញ៉ន ពអ៊ែ ឡើយ អ៊ែ វ៉ើ រ៉គ់សំ ឆំតក ទុត ខាក់ សំយ៉ះ ណិះៗ នែ វ៉ើ ឝ្រង៉ឹត ស្រូក ឞិតឞ៊ែត ញ៉ន វ៉ើ ជូល កាន ធុក ញ៉ាក អង់គែងៗ កតាម។ ៧ កាន ធុក ញ៉ាក លែក នែ ឡើយ ឡើ ទុក ឝ្លាំង វែ ពដៃ រៀន វ៉ើ ចាប់ មឹង ម៉ាត់ ម៉ាត លឺ អ៊ឺម។ ទុត ឆៀង ឡើ ត្រ ប៉ាត់ ពណាត់ ណាគ់ ម៉ើ ទុក ឝ្លាំង ដើ អ៊ុញ។ អ៊ែ ណគ់ កាន វែ វ៉ើ ចាប់ មឹង ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង កាន ធុក ញ៉ាក ណាគ់ ឝ៉្រឹត ឡើ ប៊ិច ខា ជឺរ ឆៀង អន់ណាវ។ តគ់ តង៉ៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រិះ លំពដៃ ចាក់ ដើ បនឹះ មន់តៃ កាន វែ វ៉ើ ចាប់ មឹង លំបើម អាំ វន់ដូវ កាន ព្រតឹះ ព្រនែ កាន អូងអាត ដើម វន់ប៊ិច ម៉ាត់ លឺសា។ ៨ ហមយ៉ះ វ៉ើ ខើយ អ៊ឺម តៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ ណាគ់ វ៉ើ ម៉ើត ណគ អ៊ែ ណិះៗ នែ សំយ៉ះ តៃ វ៉ើ តៃ ណគ ណាគ់ វ៉ើ ចាប់ មឹង ណគ ដើម វ៉ើ រ៉គ់សំ ទុត ខាក់ ញឹះ តៃ ណោះ ព្រឌីវ ៩ ញ៉ន វ៉ើ ចាប់ មឹង អ៊ែ ហឹ អន់ទុន វន់ដូវ កាន ហវ៉ាត់។
១០ មែ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ម៉ើ ពហាយ អន់នួរ ឡើយ កាន គ្រែដៃ លំអន់ណាំ មិៗ ដើ វែ អ៊ែ ម៉ើ ខំ សាត ដាំង ម៉ើត ណោះ ហឡាក់ កាន ហវ៉ាត់ នែ។ ១១ ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើ គូ ទឹង មែ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ពដៃ អាំ មន់ណោះ ហឡាក់ អន់នួរ ឡើយ កាន គ្រែដៃ គ្រិះ លំធុក ញ៉ាក តគ់ ប៊្លី អ៊ែ លំប៊ិច កាន អូងអាត យ៉ូកយ៉ាល់។ បូវ មែ នែ ម៉ើ ឃឹត ងុញ ណោះ រៀន កាន លែក នែ លំកើត ណោះ ហឹ ប៉ាង អង់ង៉ាយ ណោះ ប៉ាគ់ ង៉ាយ។ ១២ គ្រែដៃ ឡើ ពដៃ ដើ បូវ មែ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ អាំ មន់ណោះ រៀន ណគ់ កាន មែ ម៉ើ ពហាយ អ៊ែ ត្រ អ៊ឺម ដើ មែ កឡឹ ដើ វែ ហវ៉ៃ។ ណិះៗ នែ បូវ មែ ម៉ើ ពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ដើ វែ ម៉ើ ពហាយ កាន នែ តាម លញ៉ាគ់ ផវ យ៉ាង ចាគ់ លួង ណគ់ គ្រែដៃ ឡើ ប៉្រៃ ទឺះ តើម ទិ ហូង គ្រែ។ សំយ៉ះ បូវ ឞាវ គ្រែដៃ ណាគ់ ម៉ើ ងុញ ណោះ ហឡាក់ ប៉ាគ់ទឺ កាន លែក អ៊ែ។
កាន ព្រតូវ អាំ គូ គូម ចាគ់ ស៊ីត
១៣ ញ៉ន ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡើយ វន់ត្រៀម ចនិះ អាំ ខាក់ៗ វន់ឞង់ខាប់ ខនឹត តង វន់ចាំ ដើ ចនិះ រង់ហៀវ វន់ដូវ អន់ណាំ មិៗ ណគ់ គ្រែដៃ លំអាំ ដើ វែ តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រិះ លំប៊ឹះ ពដៃ ចាក់។ ១៤ ហឹ វន់បើម ប៉ាគ់ មែ អង់គ្លែត ចាប់ ម៉ាង ញ៉ង វ៉ើ ពន់ឋូយ អ៊ឺម តាម ឝ្រងុញ ចាក់ វែ កឡឹ ប៉ាគ់ ខណើយ វែ ពន់ឋើម ទឹង តៃ ដាន់ វ៉ើ ហង់ឝ៉ាវ កាន គ្រែដៃ គ្រិះ ១៥ ណគ់ ខាក់ៗ គ្រែដៃ ឡើ រ៉ើះ កឡូវ វែ ណគ ឡើ ចាគ់ លួង ប៉ាគ់ ង៉ាយ អ៊ែ ណគ់ ដើ វែ វន់ចាគ់ លួង ត្រំ កាន វ៉ើ បើម ប៉ាគ់ ដើ ណគ ទឺ ១៦ យ៉ាក់ ម៉ើ ខៀន ជុ រៀន៖ «វែ តង វន់ចាគ់ លួង យ៉ាក់ អៃ អចាគ់ លួង †»។
១៧ មូយ ឡឹះ អន់ណាវ ប៊ឹង វ៉ើ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ វ៉ើ ជុ ណគ គ្រែដៃ បើគ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ទឹង ណាគ់ វ៉ើ គូ ឝ៉ាន់ ឞិតឞ៊ែត ទិ ឡាង ប្រិះ នែ វន់ត្រ គូ គូម តូវ វន់ឌូង អៀល បឹះ ណគ យ៉ាក់ គ្រែដៃ លំតាត់ស៊ិន បនឹះ មូយ រ៉ាៗ តាម មែ ម៉ើ បើម ញឹះ តៃ លំចក់ ទ្រូង មែ ង៉ាយ អ៊ឺម។ ១៨ វ៉ើ ណោះ ឡើយ រៀន គ្រែដៃ ឡើ ឡោះ វែ អាំ ក្លើច តើម ប៊ឹង កាន គូ គូម ញិវ កើត តៃ ប៊ិច ខា ព្រយ៉យ តើម ប៊ឹង ម៉ិយ៉ាគ់ វែ ត្រ អ៊ឺម ឡើ ឡោះ វែ ដើ រ៉ាះ ប៉ាត់ ពណាត់ ប៉ាគ់ ឡើ ឆៀង លឺ ប៉្រាក់ ១៩ ឡើ ឡោះ វែ ដើ ផាម គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើ ច្រណាប់ ទុត ខាក់ គ្រែដៃ គ្រិះ ព្រឌីវ ប៊ឹង កួន ចៀម ចាគ់ៗ ញឹះ តៃ ប៊ិច កលួះ ‡។ ២០ គ្រែដៃ ឡើ រ៉ើះ ណគ អន់នួរ កណើត ឡាង ប្រិះ ឡាង គ្រែ ឡើយ ហាក់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៊ឹះ ពដៃ ចាក់ ដើ បនឹះ ម៉ើ តៃ តគ់ ប៉ាង អន់ទុនៗ ណិះ ឡើយ បក់ លំប៉ូរ វែ។ ២១ តាម លញ៉ាគ់ គ្រែដៃ គ្រិះ អ៊ែ វ៉ើ ចាប់ មឹង គ្រែដៃ ឡើ កឡា ពញិវ ណគ ដើម ឡើ អាំ កាន អូងអាត យ៉ូកយ៉ាល់ ដើ ណគ បក់ វន់ចាប់ ដើម វន់មឹង អ៊ីង គ្រែដៃ។
២២ ញ៉ន វ៉ើ ពឆ្រះ ចនិះ តាម លញ៉ាគ់ វ៉ើ ចង់ហៀង បើម ត្រួយ កាន ដាវ អ៊ែ វ៉ើ ប៊ិច កាន ហំពែម រែម ត្រឌីវ វែ។ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ វន់ប្រម៉ើត អន់ញ៉ុ ត្រឌីវ វែ អាំ លែក ដើ ចនិះ។ ២៣ គ្រែដៃ ឡើ អាំ វ៉ើ កើត ហន់ដើម តៃ ត្រ តាម លញ៉ាគ់ ហឌឺវ ឡើ ណោះ គែត ប៉ាត់ ពណាត់ អ៊ែ អ៊ឺម តាម លញ៉ាគ់ ហឌឺវ តៃ ណោះ គែត ប៉ាត់ ពណាត់ ហឌឺវ នែ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ប្រម៉ាង នែ ឡើ ញិវ ដើម ឡើ ណាគ់ អន់សច។ ២៤ យ៉ាក់ ម៉ើ ខៀន ជុ រៀន៖
«លែក ដើ បនឹះ ព្រឌីវ ប៉ាគ់ បាត់
អ៊ែ លែក ដើ កាន អូងអាត យ៉ូកយ៉ាល់ មែ
ព្រឌីវ ប៉ាគ់ ពឺរ ហឹ ត្រិញ
បាត់ លំច្រាំ ពឺរ ណគ លំរ៉ូយ ប៉ាគ់ទឺ
២៥ ហាក់ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់
ឡើ ណាគ់ ឡូច អន់សច §»។
ប្រម៉ាង នែ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ម៉ើ ពហាយ ដើ វែ។
* ១:២ ពន់ឋើម យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ឡើ ប៉្រះ មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល ដើ ផាម ពត្រូវ ពដៃ រៀន ម៉ើ មឹត ទឹង កាន គ្រែដៃ ឡើ ខណាត ខណាំ ប្លះ ណគ ប្លះ មែ អ៊ែ ណិះៗ នែ ង៉ាយ ង៉ើ មឹត ទឹង កាន ខណាត ខណាំ ប្លះ គ្រែដៃ ប្លះ ង៉ាយ តាម លញ៉ាគ់ ផាម គ្រែដៃ គ្រិះ ប៉ាគ់ទឺ។ † ១:១៦ អាន ពឹម លែវី ១១.៤៤។ ‡ ១:១៩ ប៉ាគ់ មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល ម៉ើ ខើយ កជែត ថួយ ចៀម ឡោះ ឞាប មែ អ៊ែ គ្រែដៃ ឡើ ម៉ប គ្រែដៃ យែស៊ូ អាំ មន់កជែត ប៉ាគ់ ចៀម ឡោះ ឞាប មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល ទឺ។ § ១:២៥ អាន ពឹម អ៊ែសាយ ៤០.៦-៨។