៨
១ សូល ឡើ ឈែវ ប៉ាគ់ទឺ ប៊ឹង មែ ម៉ើ កជែត យ៉ាគ់ សទែផាន។
យ៉ាគ់ សូល ឡើ តំឞាប មែ ចាប់ គ្រែដៃ
តើម ប៊ឹង តង៉ៃ អ៊ែ មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ តំប៉ាប តំពុន ម៉ៃៗ មែ ក្រំ ឆនុំ * ហឹ មួង យែរូសាឡឹម។ អ៊ែ មែ ក្រំ ឆនុំ ម៉ើ វីះ ត្រក្លះ ត្រក្លាយ ប៊ិង ស្រុក យូដា ដើម ស្រុក សាម៉ារី។ ប៊ិច វ៉ិះ ឌិវ មែ កឡា ពចាំ កាន គ្រែដៃ យែស៊ូ ណាគ់ ម៉ើ គូ ហឹ មួង ដឌែ។ ២ ណគ់ មែ តង់កង់ ម៉ើ អៀល បឹះ គ្រែដៃ អន់នឺ រ៉ា ម៉ើ ដក់ ចះ កុប កយ៉ក់ យ៉ាគ់ សទែផាន ដើម ម៉ើ ញឺម ស៊្រែក ម៉ៃៗ ដិ។
៣ ណគ់ យ៉ាគ់ សូល អន់ណាវ ឡើ ខំ ស៊ឺ សោះ ក្រំ ឆនុំ ឡើ ញឺះ ហន់ណាម ហង់អ៊ែ មឹត ហន់ណាម ហង់អ៊ែ ឡើ រ៉ាប់ អ៊ូះ ណគ់ មែ ម៉ើ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ តៃ ម៉ាង កទ្រី តៃ ម៉ាង កឡ ឡើ ក្រាន់ ទឹង ឃុក។
យ៉ាគ់ ភីលីប ពហាយ កាន ចាគ់ ហឹ ស្រុក សាម៉ារី
៤ អ៊ែ ណគ់ បូវ មែ ម៉ើ ត្រក្លះ ត្រក្លាយ នែ ម៉ើ ដក់ ហឹ ង៉ាយ ម៉ើ ពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ហឹ អិះ ឡើយ។ ៥ យ៉ាគ់ ភីលីប ដើ ណគ ឡើ ទឺះ ទិ មួង លមូយ ហឹ ស្រុក សាម៉ារី ឡើ ពហាយ កាន គ្រែដៃ គ្រិះ ដើ មែ ហឹ អ៊ែ។ ៦ លែក ដើ មែ ក្លាង ស្រ៊ុក ម៉ើ ដុង កាន យ៉ាគ់ ភីលីប ឡើ ហាយ ដើម ម៉ើ តៃ កាន ហឝ៉ាវ ឆង៉ាត់ ណគ ឡើ បើម អ៊ែ ម៉ើ ងុញ ចង់ហៀង ប្រម៉ាង ណគ។ ៧ អរ៉ាក់ ម៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ ញឺះ ប៉ាគ់ ហរ៉ាវ ថាំងៗ អ៊ែ ដើ បនឹះ កន់ចក បនឹះ ញ៉ច ឈឹង ទី ទុត អើន ម៉ើ នៀម។ ៨ អ៊ែ មែ ម៉ើ គូ ទឹង មួង អ៊ែ ម៉ើ ញឹម ក្លើម រ៉ើម ពណាត់ ទុត ខាក់។
៩ ហឹ មួង អ៊ែ ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា ម៉ាត់ ណគ ស៊ីម៉ូន ណគ ឡើ ប៊ិច ឝ្រូ ឡើ ណោះ ពដៃ កាន ឆង៉ាត់ ដើ មែ ក្លាង ស្រ៊ុក ឌុញ កម៉ ឡើយ អ៊ែ យ៉ាគ់ ភីលីប ឡើ ប៊ឹះ។ លែក ដើ មែ ម៉ើ គូ ហឹ ស្រុក សាម៉ារី ម៉ើ ញ៉ម ទុត ខាក់ ដើ ឝ្រូ ឝ៉្រាង យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន ឡើ បើម។ ណគ កឡឹ ឡើ ពឃឺ ពរ៉គ់ ចាក់ ណគ រៀន ឡើ បនឹះ គ្រែ ប្រះ។ ១០ លែក ដើ មែ ក្លាង ស្រ៊ុក តៃ ម៉ាង មែ ទិះ ក្រាគ់ ដើម មែ តៃ ម៉ាត ប៊ីត លែក ដើ មែ ម៉ើ ចង់ហៀង ប្រម៉ាង ណគ ម៉ើ ម៉ាង រៀន៖ «យ៉ាគ់ អន់នែ ឡើយ ឡើ ប៊ិច កាន ឆង៉ាត់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ណគ់ ម៉ើ ជុ រៀន កាន ឆង៉ាត់ ទុត ទិះ»។ ១១ មែ ក្លាង ស្រ៊ុក ម៉ើ ងុញ ចង់ហៀង ណគ យ៉ាក់ ឌុញ កម៉ ឡើយ ឡើ ពដៃ ឝ្រូ ឝ៉្រាង ដើ មែ អ៊ែ ម៉ើ ញ៉ម ទុត ខាក់ ដើ ណគ។ ១២ ហាក់ តគ់ យ៉ាគ់ ភីលីប ឡើ ពហាយ កាន ចាគ់ គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ដើម កាន គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រិះ មែ ក្លាង ស្រ៊ុក ម៉ើ ចាប់ ប្រម៉ាង ណគ អ៊ែ ម៉ើ បើម ឞ៊ុន ម៉ូច ដាក ប្រយ កទ្រី ដើម កឡ។ ១៣ ទុត យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន ឡើ ប៊ិច ឝ្រូ ណាគ់ ឡើ ចាប់ គ្រែដៃ ប៉ាគ់ទឺ ដើម ឡើ បើម ឞ៊ុន ម៉ូច ដាក ដិ លែវ អ៊ែ ឡើ តូយ យ៉ាគ់ ភីលីប អន់សច។ ប៊ឹង ឡើ តៃ កាន ហឝ៉ាវ ដើម កាន ឆង៉ាត់ ទិះៗ យ៉ាគ់ ភីលីប ឡើ បើម អ៊ែ យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន ឡើ ញ៉ម ទុត ខាក់។
១៤ ទឹង មែ កឡា ពចាំ កាន គ្រែដៃ យែស៊ូ ហឹ មួង យែរូសាឡឹម ម៉ើ ដុង រៀន មែ ស្រុក សាម៉ារី ម៉ើ ចាប់ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡើយ អ៊ែ ម៉ើ ប៉្រៃ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ អំប្រា យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ដក់ តង៉ា ឡា មែ ហឹ អ៊ែ។ ១៥ តគ់ អំប្រា ប៊ឹះ ហឹ ស្រុក សាម៉ារី អំប្រា អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ អំប្រា ឡា អាំ ណគ លំអាំ ផវ យ៉ាង ចាគ់ លួង គ្រែដៃ លន់គូ ទឹង មែ ១៦ យ៉ាក់ ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ តៃ ដាន់ ឡើ ទឺះ គូ ទិ មែ ង៉ាយ អំម៉ឹះ វ៉ិះ ឌិវ ម៉ើ បើម ឞ៊ុន ម៉ូច ដាក កនុង ម៉ាត់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កន់ដ្រាគ់។ ១៧ ប៊ឹង អ៊ែ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ អំប្រា យ៉ាគ់ យ៉ូហាន អំប្រា ជុ ទី ពឺង មែ អ៊ែ ម៉ើ ដូវ ប្រយ ផវ យ៉ាង ចាគ់ លួង គ្រែដៃ ឡើ គូ ប៊ឹង មែ។ ១៨ ប៊ឹង យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន ឡើ តៃ គ្រែដៃ ឡើ អាំ ផវ យ៉ាង ណគ ដើ មែ ញ៉ន ដើ អំប្រា ជុ ទី ពឺង មែ ប៉ាគ់ អ៊ែ អ៊ែ ឡើ ចក់ លៀន ឡើ អាំ ដើ អំប្រា ឡើ ម៉ាង រៀន៖ ១៩ «ឡា សប្រា លំអាំ អាតណាត នែ ដើ អៃ ដិ អុះ បក់ អំជុ ទី ប៊ឹង មែ ង៉ាយ មែ អ៊ែ មន់ដូវ ផវ យ៉ាង ចាគ់ លួង គ្រែដៃ ប៉ាគ់ទឺ»។ ២០ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ម៉ាង ដើ ណគ រៀន៖ «ណគ់ លៀន ហៃ នែ លំប៉ាត់ ពណាត់ ប៉ាគ់ ចាក់ ហៃ ទឺ ឡើយ យ៉ាក់ ហឃឹត រៀន ហន់រួត អន់ណាំ គ្រែដៃ ដើ លៀន ណាគ់ ដូវ! ២១ ណគ់ ដើ ហៃ នែ តៃ ហន់ដូវ អ៊ឺម បើម កាន អរែង ប៊ឹង ញ៉ា ហម កិៗ ណាគ់ តៃ ហន់ដូវ អ៊ឺម យ៉ាក់ ចនិះ ក្លើម ហៃ ញឹះ តៃ ឡើ ត្រ ប៊ឹង ងឺរ គ្រែដៃ។ ២២ តង ហំពលិះ ចនិះ ហន់តាក់ ខនឹត តៃ ចាគ់ ហៃ អ៊ែ ហន់ឡា ឡូម ហឹ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ អំប លំឌី លំតាក់ ថូត ដើ ចនិះ តៃ ចាគ់ ហៃ។ ២៣ យ៉ាក់ អៃ អតៃ ឡើយ ទឹង ចនិះ ហៃ ហចើះ ដើ ញឺ ទុត ខាក់ ដើម តៃ ហណោះ តាក់ កាន តៃ ចាគ់ ហៃ ដិ»។ ២៤ យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន ឡើ តើវ ម៉ាង អំប្រា រៀន៖ «សប្រា លំឡា ដើ អៃ ហឹ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ អុះ ញ៉ង អាំ លំដាវ ប៉ាគ់ ប្រម៉ាង សប្រា អ៊ិន»។
២៥ ប៊្លី អំប្រា ប៉ច អំប៉ច កាន អំប្រា តៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម ដើម អំប្រា ពហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កន់ដ្រាគ់ លែវ ឡើយ អ៊ែ អំប្រា ជឹ ហឹ មួង យែរូសាឡឹម ទឺ អន់ណាវ។ តៃ ទ្រូង អំប្រា ពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ តាម ស៊្រុក ទុត អើន ទឹង ស្រុក សាម៉ារី។
យ៉ាគ់ ភីលីប ឡើ ដក់ ហាយ កាន ចាគ់ ហឹ យ៉ាគ់ ទិះ ក្រាគ់
២៦ ប៊្លី អ៊ែ ឞាវ គ្រែដៃ ឡើ ហាយ ដើ យ៉ាគ់ ភីលីប រៀន៖ «មិញ ហន់ដក់ តៃ ទ្រូង តើម ប៊ឹង មួង យែរូសាឡឹម ហន់ទឺះ ទិ មួង ឝ៉ាសា †ឡើ ទ្រូង ណកៗ»។ អ៊ែ យ៉ាគ់ ភីលីប ឡើ ដក់ ប្រយ ម៉ាត។ ២៧ តៃ ទ្រូង ឡើ ជូល សុនសាត អ៊ែធីយ៉ូពី មូយ រ៉ា ឡើ បនឹះ អ្រលៀត ណគ ឡើ ទិះ ក្រាគ់ ‡ឡើ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង លែក ដើ រ៉ាះ ណាង កាន់ដះ ឡើ សឋិច ស្រុក អ៊ែធីយ៉ូពី។ យ៉ាគ់ អន់នែ ឡើ ឌឹក មឹត កដាប ហំបះ គ្រែដៃ ទឹង មួង យែរូសាឡឹម លែវ ឡើយ ២៨ អ៊ែ ឡើ ជឹ វឹញ ហឹ ទឺ ឡើ ឈិះ រតិះ សិះ។ ដក់ ប៉ាគ់ អាន ពឹម គ្រែដៃ ផាប់ យ៉ាគ់ អ៊ីសាយ ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ តើម ឡៃ មាំង។
២៩ ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ប៉្រៃ យ៉ាគ់ ភីលីប រៀន៖ «ហន់ដក់ ចឹម ចើម តគ់ រតិះ សិះ អ៊ែ»។ ៣០ យ៉ាគ់ ភីលីប ឡើ យ៉ាវ រតិះ តគ់ ឡើ ប៊ឹះ ឡើ ដុង យ៉ាគ់ សុនសាត អ៊ែធីយ៉ូពី ឡើ អាន ផាប់ យ៉ាគ់ អ៊ីសាយ អ៊ែ យ៉ាគ់ ភីលីប ឡើ តង៉ា ណគ រៀន៖ «ហអាន អ៊ិន ណាគ់ ហណោះ ឡះ ប្រម៉ាង ទឹង អ៊ែ?»។ ៣១ ណគ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ពយ៉ិ អន់ណោះ ប៉ាគ់ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ មន់ពហាយ ពឡាក់ ដើ អៃ!»។ អ៊ែ ឡើ ច្រា ប្រយ យ៉ាគ់ ភីលីប ឌឹក ឈិះ រតិះ សិះ ប៊ឹង ណគ។ ៣២ កាន បាត់ ទឹង ពឹម ណគ ឡើ អាន អ៊ែ ឡើ ប៊ិច ប៉ាគ់ នែ៖
“បនឹះ ម៉ើ រ៉ាប់ តៀត ណគ ប៉ាគ់ ម៉ើ តៀត ចៀម ដក់ កជែត
ឡើ បើម ប៉ាគ់ កួន ចៀម ឡើ ពស៊ិម ចាក់ ប៊ឹង ទី មែ ម៉ើ ចៀត សក់ ណគ
ញឹះ តៃ ឡើ តើវ មូយ អំម៉ាង។
៣៣ ទឹង បនឹះ ម៉ើ ប៊ែត ឆាន់ ណគ
តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់តាត់ ស៊ិន លន់ត្រ ដើ ណគ។
ញឹះ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ដូវ ប៉ច កួន ចូវ ណគ
យ៉ាក់ ម៉ើ ញ៉ាក់ ហវ៉ើច ឡើយ ឆ្រញិវ ណគ
តើម ប៊ឹង ឡាង ប្រិះ នែ ក្លើច ឡើយ §”។
៣៤ យ៉ាគ់ ទិះ ក្រាគ់ ឡើ តង៉ា យ៉ាគ់ ភីលីប រៀន៖ «ឡា ហង់ហាយ ដើ អៃ អុះ ណគ់ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ នែ ឡើ ម៉ាង កាន មែ ង៉ាយ? ឡើ ម៉ាង ដើ ឡើ កឡឹ លឺ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ គែង?»។ ៣៥ អ៊ែ យ៉ាគ់ ភីលីប ឡើ ហាយ កាន ចាគ់ ពហាយ កាន គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើ ណគ ឡើ ពន់តើម ពហាយ តើម ប៊ឹង កាន បាត់ ពឹម នែ ប្រយ។ ៣៦ អ៊ែ អំប្រា ដក់ ដឌែ ប៊ឹះ តគ់ ឞន ឡើ ប៊ិច ដាក យ៉ាគ់ ទិះ ក្រាគ់ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «តគ់ ហន់ឝ្លាំង ដាក អង់ង៉ាយ លំញ៉ាក អៃ អំបើម ឞ៊ុន ម៉ូច ដាក?»។ ៣៧ (យ៉ាគ់ ភីលីប ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ហចាប់ មឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ លែក ដើ ចនិះ រំឞ៊ិះ អ៊ែ ហន់ដូវ បើម ឞ៊ុន ម៉ូច ដាក»។ យ៉ាគ់ ទិះ ក្រាគ់ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «អៃ អចាប់ ឡើយ រៀន គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រិះ ឡើ កួន កឡ គ្រែដៃ»។*) ៣៨ យ៉ាគ់ ទិះ ក្រាគ់ ឡើ ប៉្រៃ ឞយ ណគ ណគ់ បឹ កឡា ឡើ ឝ៉ឹន ឆមឺ ពដក់ រតិះ លំបយឹង អ៊ែ អំប្រា ទឺះ ទិ ដាក លែក អំប្រា យ៉ាគ់ ភីលីប ឡើ បើម ឞ៊ុន តម៉ូច ដាក ប្រយ ដើ យ៉ាគ់ ទិះ ក្រាគ់។ ៣៩ ហំប៊្រុះ អំប្រា ឌឹក តើម ប៊ឹង ដាក ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ឡើ ញ៉ាក់ ប្រយ យ៉ាគ់ ភីលីប ខៀង។ អ៊ែ យ៉ាគ់ ទិះ ក្រាគ់ ឡើ តៃ យ៉ាវ ប្រណគ អ៊ែ ឡើ ជឹ មូយ រ៉ា ញឹម ក្លើម ក្លាក អន់ណាវ ៤០ អ៊ែ ដើ យ៉ាគ់ ភីលីប កអវ ម៉ើ តៃ ណគ ហឹ មួង អាសូត តើម ប៊ឹង អ៊ែ ឡើ ដក់ ស៊្រុក ហង់អ៊ែ ក្លង ស៊្រុក ហង់អ៊ែ ឆា ដើ ប៊ឹះ មួង ស៊ែសារែ។ ដើម ឡើ ពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ដិ ដើ មែ តៃ ទ្រូង។
* ៨:១ ទឹង ក្រំ ឆនុំ នែ មែ ម៉ើ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ ដក់ ពទុំ។ † ៨:២៦ ទឹង ពឹម ឝ៉្រិក ម៉ើ ខៀន ជុ រៀន “ទ្រូង ដក់ តៃ ចម៉ា ព្រឌឹង ម៉ាត់ តង៉ៃ ឌឹក”។ ‡ ៨:២៧ ទឹង ឡៃ មែ សឋិច ម៉ើ រ៉ើះ បនឹះ អ្រលៀត អាំ ម៉ើ បើម ទិះ ក្រាគ់។ § ៨:៣៣ ពឹម អ៊ីសាយ ៥៣.៧-៨។ * ៨:៣៧ ពឹម គ្រែដៃ ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក កើយៗ ឡើ ប៊ិច ខ អន់នែ។