២
ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ទឺះ គូ ទិ មែ លុកស៊ិក
១ ប៊ឹង ឞ៊ុន “ឞ៊ុន តង៉ៃ សើង ជិត *” បូវ មែ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ ពទុំ តមួត មូយ អំប៊ុ។ ២ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ម៉ើ ដុង ឡើ ស៊ឹរ តើម ទិ គ្រែ អ៊ិង ហអ៊ីង ឡើ លឺ ប៉ាគ់ កយឺវ ទុត ថាំង ប៊ិង កនុង ហន់ណាម មែ ម៉ើ គូ។ ៣ បូវ មែ ទឹង ហន់ណាម ម៉ើ តៃ ប៉ាគ់ ពឡា អ៊ុញ ឡើ អ្រឡះ ឡើ គូ ប៊ឹង ទូះ មែ ត្រំ រ៉ា។ ៤ អ៊ែ មែ លែក រ៉ា ម៉ើ ប៊ិង ដើ ផវ យ៉ាង ចាគ់ លួង គ្រែដៃ †អ៊ែ ម៉ើ ចជែ ប្រម៉ាង ចង់ហ ដិ អន់ដិ ប្រយ ប្លះ មែ តាម ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ ឡើ អាំ។
៥ ទឹង មួង យែរូសាឡឹម អ៊ែ ប៊ិច សុនសាត យូដា ណគ់ មែ ម៉ើ ខើយ បើម ត្រួយ តាម ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ម៉ើ ប៊ឹះ តើម ប៊ឹង ស្រុក អង់គែងៗ ទឹង ឡាង ប្រិះ នែ ម៉ើ ដក់ មឹត ឞ៊ុន ទឹង មួង ប៉ាគ់ទឺ។ ៦ ទឹង ម៉ើ ដុង ស៊ឹរ ប៉ាគ់ អ៊ែ មែ ក្លាង ស៊្រុក ទុត អើន ម៉ើ ដក់ យ៉ាវ ឝ្លាំង មែ ត្រំ រ៉ា ម៉ើ ដុង បូវ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ ចជែ ប្រម៉ាង មែ គែង ដិ អន់ដិ ប្លះ មែ ម៉ើ ចជែ ដើ ប្រម៉ាង មែ តមួយ តើម ប៊ឹង គែង អ៊ែ ម៉ើ ឝ្លាំង ហ្រហឹ ប្រយ។ ៧ បូវ មែ តមួយ តូវ ម៉ើ បើម ទុត អ៊ែ ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «ណគ់ លែក ដើ មែ ម៉ើ ចជែ នែ ម៉ាត់តូវ បូវ ស្រុក ឝ៉ាលីលែ ហវ៉ៃ។ ៨ ប៉ិ ឡើ ត្រ លែក ដើ ង៉ាយ ង៉ើ ដុង មែ ម៉ើ ណោះ ចជែ ប្រម៉ាង ញ៉ា ញឹះ ត្រំ រ៉ា ប៉ាគ់ អ៊ិន អិះ? ៩ លែក ដើ ញ៉ា ញ៉ើ ប៊ឹះ តើម ប៊ឹង ស្រុក គែង ប៉ាគ់ ឡើ ស្រុក ប៉ារថុះ ស្រុក មែឌី ស្រុក អ៊ែឡាំ ដើម ស្រុក មែសូប៉ូតាមី ស្រុក យូដា ស្រុក កាប៉ាដូកៀ ស្រុក ប៉ុនតុះ ស្រុក អាស៊ី ១០ ស្រុក ព្រីគី ស្រុក ប៉ាមភីលី ស្រុក អ៊ែស៊ីប ស្រុក លីប៊ី ណគ់ ឡើ បរ ដៀក ស្រុក គីរែន ដើម បូវ មែ ម៉ើ ដក់ កវាំង តើម ប៊ឹង ស្រុក រ៉ូម ១១ ទឹង បូវ មែ នែ ប៊ិច សុនសាត យូដា ដើម មែ ម៉ើ មឹត ហ៊ីត ខើយ យូដា ដិ ដើម មែ ម៉ើ ប៊ឹះ តើម ប៊ឹង ចូន គ្រែត ដើម សុនសាត អារ៉ាប់ ញ៉ា ញ៉ើ ដុង ម៉ើ ប៉ច កាន ឆង៉ាត់ គ្រែដៃ ដើ ប្រម៉ាង ញ៉ា កឡឹ!»។ ១២ បូវ មែ នែ តូវ ម៉ើ ទុត ទ្រូង តៃ ណោះ ឃឹត ប៉ាគ់ ង៉ាយ យ៉ាវ អ៊ែ ម៉ើ តង៉ា ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «កាន ឡើ កើត នែ ណោះ ប៉ាគ់ ង៉ាយ?»។ ១៣ ហាក់ ប៊ិច អន់នឺ រ៉ា ម៉ើ ពន់ឆាំ រៀន៖ «បូវ មែ នែ បូវ ប៊ូ តវែ អង់ង៉ាម ឡើយ»។
ពែត្រុះ ឡើ ពង់ហៀន កាន គ្រែដៃ យែស៊ូ
១៤ អ៊ែ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ឌឹក ឆុង អរែង ដើ មែ កឡា ពចាំ កាន ជិត មូយ រ៉ា ឡើ ពប៉ច ប្រយ ដើ មែ ទឹង មួង ថាំងៗ រៀន៖ «មិះ ដាគ់ យ៉ាគ់ ប៉ សុនសាត យូដា ដើម វែ លែក រ៉ា ណគ់ វែ វ៉ើ គូ ទឹង មួង យែរូសាឡឹម អើយ! វន់ចង់ហៀង ប្រម៉ាង អៃ អាំ ហឡាក់ៗ អ៊ែ វន់ណោះ កាន ឡើ កើត នែ។ ១៥ បូវ ញ៉ា នែ តៃ ត្រ ញ៉ើ ប៊ូ ញែត ប៉ាគ់ ប្រម៉ាង វែ វ៉ើ វ៉ឹត អ៊ឺម! ប៉ិ ញន់ណោះ ញែត ហន់ដើម ម៉ូង ជែន ងឹប ប៉ាគ់ នែ! ១៦ កាន ណគ់ អន់នែ ឡើ ដាវ តាម ប្រម៉ាង យ៉ាគ់ យ៉ូអ៊ែល ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ហាយ ជុ អន់នួរ ឡើយ
១៧ «“គ្រែដៃ ឡើ ហាយ រៀន
ហឹ ព្រឡូច អន់ទុន
អៃ អង់ហ៊ែង ផវ យ៉ាង អៃ លន់គូ
ទឹង បនឹះ លែក រ៉ា។
អ៊ែ កួន កទ្រី កួន កឡ វែ មន់ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ
បូវ មែ ច្រហើវ ប្រោះ មន់តៃ ប្រាវៗ កាន អំពដៃ ដើ មែ
អ៊ែ ណគ់ បូវ តង់កង់ យូ វែ មន់តៃ ហរ៉គ់ ប៉ាគ់ ពកី។
១៨ ទឹង អ៊ែ អៃ អង់ហ៊ែង ផវ យ៉ាង អៃ លន់គូ
ទឹង ឞយ អៃ កទ្រី ឆិ កឡ ឆិ
អ៊ែ មន់ឈូន ប្រម៉ាង អៃ។
១៩ អៃ អំពដៃ កាន ឆង៉ាត់ ទិះ ទឹង គ្រែ
ដើម កាន ពន់ជែម ទិ ឡាង ប្រិះ
លំប៊ិច ផាម អ៊ុញ ដឹប អន់ញូយ ញឹះ ឡើ ងៀវ។
២០ អន់នួរ តង៉ៃ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ លំប៊ឹះ តាត់ ស៊ិន
អ៊ែ ម៉ាត់ តង៉ៃ លន់កឡាំ ប៊្រែ ប្រយ
ណគ់ កើត លន់ចះ ប៉ាគ់ ផាម អន់ណាវ
តង៉ៃ ហង់អ៊ិន តូវ លំធឺង ថាង អ៊្យ្រែង អយែង បុ មួង។
២១ អន់នួរ លំប៊ឹះ តង៉ៃ អ៊ែ មែ ង៉ាយ មន់កឡូវ អ៊ឺរ ដាំង ម៉ាត់ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់
មែ អ៊ែ មន់ដូវ កាន ហវ៉ាត់ ឡើយ!”»។‡
២២ «មិះ ដាគ់ យ៉ាគ់ ប៉ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល អើយ វន់ចង់ហៀង ប្រម៉ាង អៃ នែ យ៉ឹ! វែ វ៉ើ ណោះ ប៉ាគ់ទឺ ឡើយ ទឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ស៊្រុក ណាសារែត ណាគ់ ឡើ គូ ប៊ឹង វែ គ្រែដៃ ឡើ ពដៃ ហឡាក់ ឡើយ ណគ កឡឹ ឡើ ប៉្រៃ យែស៊ូ ទឺះ ទិ វែ ដើម ឡើ អាំ អាតណាត ដើ ណគ អ៊ែ ឡើ ដូវ បើម កាន ឆង៉ាត់ ដើម កាន ហង់ឝ៉ាវ។ ញ៉ន នែ ឡើយ អ៊ែ វ៉ើ ណោះ រៀន ណគ ឡើ ប៊ឹះ តើម ទិ គ្រែដៃ។ ២៣ យ៉ាគ់ យែស៊ូ នែ វែ វ៉ើ ឈូន ហឹ ទី បនឹះ តៃ ម៉ើ បើម ត្រួយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ អ៊ឺម បក់ ម៉ើ ប៉ាង កជែត ណគ ប៊ឹង ឡង អង់ឝ៉ាង តាម គ្រែដៃ ឡើ ទែង ជុ អន់នួរ ដើម ឡើ ណោះ តើម ពន់ឋើម ឡើយ។ ២៤ ហាក់ យ៉ាគ់ គ្រែដៃ ឡើ ពញិវ ណគ តើម ប៊ឹង គែត គ្រែដៃ ឡើ ឡិះ ណគ តើម ប៊ឹង កាន ធុក ញ៉ាក ប៉ាប ពុន យ៉ាក់ កាន គែត ឡើ ដូវ អ៊ឺម ជុ ណគ។ ២៥ ទឹង ឡៃ មាំង សឋិច ដាវីត ឡើ ពប៉ច កាន គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន
“អៃ អតៃ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ប៊ឹង ងឺរ អៃ អន់សច
យ៉ាក់ ណគ ឡើ គូ តៃ ទី ចម៉ា អៃ
អ៊ែ ញឹះ តៃ អឌូង ដើ ង៉ាយ អ៊ឺម។
២៦ កាន នែ ឡើយ ឡើ បើម អាំ អញឹម ក្លើម ក្លាក តៃ ឋាំ
ដើម អព្រតឹះ ព្រនែ រ៉គ់សំ ឆំតក
ដើម អមឹង រង់ហៀវ ចាក់ ដៃ អៃ អំញិវ ឡឹះ។
២៧ គ្រែដៃ ហៃ តៃ ហន់តាក់ តណាក់ អ៊ឺម ផវ យ៉ាង អៃ ហឹ មួង កយ៉ក់
ហៃ តៃ ហំពន់ឋូយ អ៊ឺម ឞយ ចាគ់ លួង ហៃ លំសុ ប៊្លុច។
២៨ គ្រែដៃ ហពដៃ ដើ អៃ អន់ហឝ៉ាវ ទ្រូង ញិវ ឡូច អន់សច
គ្រែដៃ ហៃ ហង់អាំ ដើ អៃ អន់ញឹម ក្លើម ក្លាក តៃ ឋាំ
យ៉ាក់ ហគូ អរែង ប៊ឹង អៃ”»។
២៩ «មិះ ដាគ់ យ៉ាគ់ ប៉ អើយ! អៃ អប៉ច ដាវ ហឡាក់ៗ ដើ វែ សឋិច ដាវីត ឡើ ម៉ិ យ៉ាគ់ ង៉ាយ ឡៃ មាំង ឡើ គែត ក្លើច ឡើយ អ៊ែ ម៉ើ កុប ណគ។ ណគ់ លុង កយ៉ក់ ណគ ឡើ ណាគ់ ប៊ឹង ង៉ាយ ឋា ដើ ប៊ឹះ ត្រំ តង៉ៃ នែ។ ៣០ យ៉ាក់ សឋិច ដាវីត ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ មូយ រ៉ា អ៊ែ ណគ ឡើ ណោះ រៀន គ្រែដៃ ឡើ ខណាត តប៉ឹន ចាក់ ដើ ណគ លំអាំ កួន ចូវ ណគ មូយ រ៉ា លំឌឹក បើម សឋិច ត ណគ។ ៣១ សឋិច ដាវីត ឡើ ណោះ អន់នួរ ឡើយ អ៊ែ ឡើ ហាយ រៀន គ្រែដៃ គ្រិះ § លំញិវ ឡឹះ អន់ណាវ គ្រែដៃ តៃ លំតាក់ អ៊ឺម ណគ ហឹ មួង កយ៉ក់ ដើម តៃ លំអាំ ចាក់ ដៃ ណគ លំសុ ប៊្លុច ដិ។ ៣២ យែស៊ូ នែ ឡើយ គ្រែដៃ ឡើ ពញិវ ណគ ញ៉ា ញ៉ើ កឡា តៃ កាន នែ ហឡាក់ៗ ឡើយ។ ៣៣ គ្រែដៃ បើគ ឡើ ប៊្រឹក យែស៊ូ ឌឹក គូ តៃ ចម៉ា ណគ អាំ លំពែក ប៉ាក់ អរែង ដើ ណគ អ៊ែ ឡើ អាំ ផវ យ៉ាង ចាគ់ លួង គ្រែដៃ ដើ ណគ តាម ប៉ាគ់ ណគ ឡើ ខណាត អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហ៊ែង ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ លន់គូ ទឹង ញ៉ា ប៉ាគ់ វែ វ៉ើ តៃ ដើម វ៉ើ ដុង អិះ ឡើយ។ ៣៤ សឋិច ដាវីត តៃ ឡើ ឌឹក អ៊ឺម ទឹង ហូង គ្រែ ហាក់ ណគ ឡើ ពហាយ រៀន “គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ឡើ ហាយ ដើ កន់ដ្រាគ់ អៃ * រៀន ហន់ដ្រូម តៃ ចម៉ា អៃ នែ ៣៥ ទឹង ហូច អៃ អំពញ៉ម ដ្រម៉ា ហៃ អំជុ បើម ឝណើវ ឈឹង ហៃ”។ ៣៦ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ បូវ វែ អ៊ីស្រាអ៊ែល វន់ត្រ ណោះ ហឡាក់ រៀន យែស៊ូ នែ ណគ់ វែ វ៉ើ ពឡាះ ប៉ាង កជែត ប៊ឹង ឡង អង់ឝ៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ពឌឹក ណគ បើម កន់ដ្រាគ់ ដើម ឡើ ពឌឹក បើម គ្រែដៃ គ្រិះ ដិ»។
បូវ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ អន់នួរៗ
៣៧ ហំប៊្រុះ មែ ក្លាង ស្រ៊ុក ម៉ើ ដុង យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ប៉ច ប៉ាគ់ អ៊ែ ស្រៀវ អ្រអវ ប្រយ ម៉ើ ដុង អ៊ែ ម៉ើ តង៉ា យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ដើម មែ កឡា ពចាំ កាន ដិ អន់ដិ រៀន៖ «មិះ ដាគ់ យ៉ាគ់ ប៉ អើយ! ប៉ាគ់ ង៉ាយ វ៉ើ ប៉្រៃ ញំបើម អ៊ែ គ្រែដៃ លំតាក់ ថូត ដើ ញ៉ា?»។
៣៨ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «មិះ ដាគ់ យ៉ាគ់ ប៉ អើយ តង វន់ពលិះ ចនិះ ដក់ ដាំង គ្រែដៃ អន់ណាវ មូយ រ៉ាៗ តង វន់បើម ឞ៊ុន ម៉ូច ដាក កនុង ម៉ាត់ គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រិះ បក់ គ្រែដៃ លំតាក់ ថូត ដើ វែ អ៊ែ គ្រែដៃ លំអាំ ផវ យ៉ាង ចាគ់ លួង ណគ ដើ វែ។ ៣៩ យ៉ាក់ គ្រែដៃ ឡើ ខណាត ប៉ាគ់ នែ ឡើយ ដើ វែ ដើ កួន ចូវ វែ ដើម ដើ បនឹះ លែក រ៉ា ម៉ើ គូ ហឹ ចង៉ាយៗ ប៉ាគ់ទឺ តាម អំម៉ើន គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ង៉ាយ លំរ៉ើះ»។ ៤០ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ នែ ឡើ ព្រតូវ ច្រូវ ពឡាក់ មែ ដើ ប្រម៉ាង ទុត អើន ដើម ឡើ ហាយ រៀន៖ «ឡា មិះ ដាគ់ យ៉ាគ់ ប៉ អើយ! វន់ឡា គ្រែដៃ លំហវ៉ាត់ វែ ដើម វន់វីះ តើម ប៊ឹង បនឹះ តណើរ អន់នែ ម៉ើ បើម កាន តៃ ចាគ់»។
៤១ ណគ់ មែ ម៉ើ ចាប់ ប្រម៉ាង យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ម៉ើ បើម ឞ៊ុន ម៉ូច ដាក ប្រយ។ ទឹង តង៉ៃ អ៊ែ ឡើ ប៊ិច បនឹះ ពែ ហលិក រ៉ា អ្យាង ហន់ដើម ម៉ើ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ មឹត អរែង ទឹង បូវ មែ។ ៤២ បូវ មែ នែ ម៉ើ កនូយ ចង់ហៀង មែ កឡា ពចាំ កាន ម៉ើ ពង់ហៀន ម៉ើ គូ អរែង បើម ប៉ាគ់ អំម៉ោះ អោះ ម៉ើ បើម ឞ៊ុន កដោះ ណំពាំង † ដើម ម៉ើ កនូយ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ដិ។
៤៣ លែក ដើ មែ ម៉ើ គូ ហឹ មួង យែរូសាឡឹម ម៉ើ ឌូង អៀល បឹះ គ្រែដៃ ញ៉ន ដើ ម៉ើ តៃ បូវ កឡា ពចាំ កាន ម៉ើ បើម កាន ហឝ៉ាវ ដើម កាន ឆង៉ាត់ ទុត អើន។ ៤៤ ណគ់ បូវ មែ ម៉ើ ចាប់ មឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ គូ អរែង ម៉ើ ប៊ិច ចនិះ ឌិវ មូយ ដើម រ៉ាះ អំបាះ មែ កឡឹ ណាគ់ ម៉ើ ជុ តមួត ត្រឌីវ មែ។ ៤៥ ម៉ើ ហំពួត រ៉ាះ អំបាះ មែ កឡឹ លៀន ដណូវ មែ កឡឹ ម៉ើ ព្រណាក ត្រឌីវ មែ តាម មែ ម៉ើ តងកាន។ ៤៦ ត្រំ តង៉ៃៗ ម៉ើ ដក់ តមួត ហឹ បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ ដើម ម៉ើ ចង់ ចា អរែង បើម ឞ៊ុន កដោះ ណំពាំង តាម ហន់ណាម មែ កឡឹ ម៉ើ ចង់ ចា រ៉គ់សំ ឆំតក ម៉ើ ប៊ិច ចនិះ ប្រម៉ើត ឝម៉ៃ ត្រំ រ៉ា ៤៧ ដើម ម៉ើ ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ ដិ។ អ៊ែ លែក ដើ មែ ក្លាង ស្រ៊ុក ម៉ើ ម៉ើត មែ។ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ឡើ ទឺម ឡឹះ បនឹះ ណគ់ ឡើ ហវ៉ាត់ តមឹត អរែង ទឹង មែ ត្រំ តង៉ៃៗ។
* ២:១ ឞ៊ុន តង៉ៃ សើង ជិត៖ មែ សុនសាត យូដា ម៉ើ បើម ឞ៊ុន នែ សើង ជិត តង៉ៃ ប៊្លី ឞ៊ុន ពជឺរ។ ទឹង អ៊ែ ម៉ើ ដក់ ពស្រូម អរែង ទឹង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ។ † ២:៤ ម៉ើ ប៊ិង ដើ ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ យ៉ាក់ ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ទឺះ គូ ប៊ិង ចាក់ មែ។ ‡ ២:២១ យ៉ូអ៊ែល ២.២៨-៣២ § ២:៣១ គ្រែដៃ គ្រិះ នែ ឡើ ត្រ គ្រែដៃ ឡើ ខណាត លំទឺះ ហវ៉ាត់ បនឹះ។ * ២:៣៤ កន់ដ្រាគ់ សឋិច ដាវីត នែ គ្រែដៃ យែស៊ូ † ២:៤២ មែ ម៉ើ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ បើម ឞ៊ុន កដោះ ណុំពាំង ម៉ើ ចនិះ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ គែត ឡោះ ឞាប ង៉ាយ។