៥
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពន់ដ្រុះ អរ៉ាក តើម ប៊ឹង បឹ មូយ រ៉ា
(ម៉ាថាយ ៨.២៨-៣៤; លូកា ៨.២៦-៣៩)
១ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ប៊ឹះ ពឹះ សមុត តៃ តគ់ ឡើយ ហឹ ស្រុក មែ ឝែរ៉ាស៊ីន។ ២ ហំប៊្រុះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ទឺះ តើម ប៊ឹង ឌូក ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា អរ៉ាក់ មឹត ទឹង ណគ ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង ត្រម ច្រាង ចនុ កយ៉ក់ ឡើ ដក់ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ៣ កឡ នែ ឡើ គូ ហឹ ត្រម ច្រាង ចនុ កយ៉ក់ មែ ង៉ាយ យ៉ាវ មន់ដូវ រ៉ាប់ ចង ណគ សំយ៉ះ ម៉ើ ចង ណគ ដើ ស៊ីក ណាគ់ តៃ ដូវ ដឌែ។ ៤ យ៉ាក់ អើន តង ឡើយ ម៉ើ ខើយ រ៉ាប់ ចង ណគ ដើ ស៊ីក ដើម ដើ កណោះ ឡើ តរឹត ស៊ីក ណាគ់ តាត់ ដើម ឡើ បប៊ឹម បបឹត កណោះ ហិច អំប្រិច តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ប្រិញ ដូវ ពញ៉ម ណគ។ ៥ ឡើ គូ ទឹង ត្រម ច្រាង ចនុ កយ៉ក់ ដើម ទឹង ចន់ឌូ បរ អ៊ែ តាំង ឡើ ហរ៉ាវ តង៉ៃ ប៉ាគ់ មាំង ដើម ឡើ ចក់ តម៉ ឡើ អ៊ុរ ចាក់ ដៃ ឡើ កឡឹ។
៦ ហំប៊្រុះ ឡើ តៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ តើម ប៊ឹង ចង៉ាយៗ ឡើ ដក់ យ៉ាវ កដាប ហំបះ ប្រយ តគ់ ងឺរ ណគ ៧ អ៊ែ ឡើ ហរ៉ាវ ម៉ាង ថាំងៗ រៀន៖ «ឡា យែស៊ូ ហកួន កឡ គ្រែដៃ ទិះ ឈ្រូង អើយ ហដក់ បើម ង៉ាយ ហឹ អៃ? អៃ អឡា ឡូម ហឹ ហៃ ប៊ឹង ងឺរ គ្រែដៃ ឡា យ៉ាគ់ ញ៉ង ហតំប៉ាប តំពុន អ៊ឺម អៃ»។ ៨ ឡើ ម៉ាង ប៉ាគ អ៊ែ ញ៉ន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «មិញ អរ៉ាក់ ហំវីះ តើម ប៊ឹង បឹ អន់នែ!»។ ៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា រៀន៖ «អង់ង៉ាយ ម៉ាត់ ហៃ?» ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ម៉ាត់ អៃ នែ កង តហាន យ៉ាក់ បូវ ញ៉ា ទុត អើន»។ ១០ ឡើ ឡា ឡូម ដឌែ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ញ៉ង អាំ លំតវីះ មែ តើម ប៊ឹង ស្រុក ហង់អ៊ែ។ ១១ បអើយ បរ អ៊ែ ឡើ ប៊ិច ជុរ មូយ បូវ ទុត អើន ម៉ើ ចជឹក ទឹង ចន់ឌូ។ ១២ អ៊ែ បូវ អរ៉ាក់ ម៉ើ ឡា ឡូម ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «ឡា យ៉ាគ់ អើយ ហង់អាំ ញ៉ា ញំមឹត ហឹ ជុរ តគ់!»។ ១៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ អាំ ប៉ាគ់ទឺ។ អ៊ែ បូវ អរ៉ាក់ ម៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង បឹ ហង់អ៊ែ ម៉ើ មឹត ហឹ ជុរ បូវ ជុរ អ៊ែ បារ ហលិក អំប៉ម អ្យាង ម៉ើ អ្រយ៉ាវ តៃ ក្រជែង សាង ចន់ឌូ គ្លីះ ទិ ដាក សមុត ម៉ើ ឡូប គែត លែក តាក់។
១៤ បូវ មែ ម៉ើ ពែក ជុរ ម៉ើ ជឹ អ្រយ៉ាវ ពហាយ ដើ មែ ហឹ មួង ដើម ដើ មែ ម៉ើ គូ ហឹ មឺរ ញ៉ក បក តូង។ ប៊្លី អ៊ែ មែ ទឹង អ៊ែ ម៉ើ ដក់ ឝ្លាំង កាន ឡើ កើត អ៊ែ។ ១៥ តគ់ ម៉ើ ប៊ឹះ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ តៃ បឹ បូវ អរ៉ាក់ មឹត ពន់ឋើម អ៊ែ ឡើ ដ្រូម ដឹប ឡើ ណោះ ត្រទ្រូប ហហក ឡើយ ដើម ឡើ ណោះ ឌូរ ដះ ដិ អ៊ែ លែក ដើ មែ តូវ ម៉ើ អៀល ឌូង ប្រយ។ ១៦ ណគ់ មែ ម៉ើ តៃ កាន ឡើ កើត ដើ បឹ អរ៉ាក់ មឹត ពន់ឋើម ដើម កាន ឡើ កើត ដើ បូវ ជុរ ម៉ើ ពប៉ច ដើ បូវ។ ១៧ អ៊ែ មែ ទឹង ស្រុក ហង់អ៊ែ ម៉ើ ឡា ឡូម ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ អាំ លំវីះ តើម ប៊ឹង ប៊្រី ដាក មែ។ ១៨ ទឹង ប៉ះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ទឺះ ឈិះ ឌូក បឹ អរ៉ាក់ មឹត ពន់ឋើម អ៊ែ ឡើ ឡា ឡូម ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ លំជឹ តូយ គូ អរែង ប៊ឹង ណគ។ ១៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ អាំ អ៊ឺម តូយ តគ់ ខាក់ៗ ឡើ ម៉ាង ដើ ណគ រៀន៖ «មិញ ហន់ជឹ ដាំង ហន់ណាម ក្រាន ដើម បូវ ប៊ែង ហៃ កឡឹ អន់ណាវ អ៊ែ ហំប៉ច ដើ មែ លែក ដើ កាន គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ឡើ បើម អន់នៀម ហៃ ដើម ឡើ ស្រុស្រៀត ហៃ ប៉ាគ់ ង៉ាយ ហតៃ»។
២០ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ជឹ ពហាយ ដើ មែ ទឹង ស្រុក ឌែកាប៉ូល តូច ដើ កាន ង៉ាន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម អន់នៀម ណគ។ លែក ដើ មែ ម៉ើ ដុង តូវ ម៉ើ បើម ញ៉ម ប្រយ។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម កទ្រី ឈិ ពន់ឆិច ដើម ឡើ ពញិវ កួន កទ្រី យ៉ាគ់ យ៉ៃរ៉ុះ
(ម៉ាថាយ ៩.១៨-២៦; លូកា ៨.៤០-៥៦)
២១ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឈិះ ឌូក ឡើ ជឹ ក្លង តៃ តគ់។ តគ់ ឡើ ប៊ឹះ ទឹង ណាគ់ ឡើ គូ ប៊ឹង ពឹះ សមុត បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ ដក់ តមួត ហឹ ណគ។ ២២ ទឹង អ៊ែ ប៊ិច កឡា ឝ្លាំង កាន យូច ត្រ ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ មូយ រ៉ា ម៉ាត់ ណគ យ៉ាគ់ យ៉ៃរ៉ុះ ឡើ ប៊ឹះ។ ហំប៊្រុះ ឡើ តៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ កដាប ហំបះ ប្រយ ចុ ឈឹង ណគ ២៣ អ៊ែ ឡើ ឡា ឡូម ទុត ខាក់ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «កួន កទ្រី អៃ ឡើ ឈិ ម៉ៃ ដៀប លំតាត់ សើម ឡើយ។ ឡា យ៉ាគ់ អ អើយ ហន់ដក់ ជុ ទី ប៊ឹង ណគ អុះ អាំ លំនៀម អ៊ែ លំញិវ»។ ២៤ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជឹ តូយ យ៉ាគ់ យ៉ៃរ៉ុះ។ អ៊ែ បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ ដក់ តូយ គ្រែដៃ យែស៊ូ តូវ ម៉ើ ព្រដៀត ឈុំ ណគ។
២៥ ប៊ឹង អ៊ែ ប៊ិច កទ្រី មូយ រ៉ា ឡើ ពន់ឆិច ញឹះ ជិត បារ កម៉ ឡើយ។ ២៦ ឡើ ដក់ ដាំង ពែត ទុត អើន ឡើយ ហាក់ ប៊ឹង មែ ពែត ម៉ើ ពួ ណគ ហ៊ែង ម៉ើ បើម អន់ឈិ ចាំ ម៉ៃ ណាង ឡើ ជែរ មែ ឡើ កលីះ រ៉ាះ អំបាះ ញឹះ ឡើ លែក ហាក់ ឆនិ ណគ ណាគ់ តៃ ឡើ ហយ អង់ហយ អ៊ឺម សរ៉ើម ឡើ ឈិ ចាំ ម៉ៃៗ។ ២៧ ណាង ឡើ ដុង ម៉ើ ចជែ កាន គ្រែដៃ យែស៊ូ អ៊ែ ឡើ មឹត ប្រយ ប្លះ កឌី បូវ ឡើ ដក់ តៃ ត្រិច គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពឹត ប៊ឹង អាវ ២៨ ញ៉ន ឡើ ឃឹត ទឹង ចនិះ រៀន៖ «ប៉ាគ់ អន់ដូវ ពឹត វ៉ិះ ឌិវ អាវ ណគ អន់នៀម ឡើយ»។ ២៩ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ កអវ ឡើ អាត់ ប្រយ ផាម ណគ អ៊ែ ឡើ ដុង ទឹង ចាក់ ណគ ឡើ នៀម តើម ប៊ឹង ឆនិ ឡើយ។ ៣០ ប៊ឹង អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ណោះ ប្រយ កាន ឆង៉ាត់ ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង ណគ។ អ៊ែ ឡើ ហវីវ ឝ្លាំង ហឹ មែ ប៉ាសាសុន ឡើ តង៉ា រៀន៖ «មែ ង៉ាយ ហង់អ៊ិន ម៉ើ ពឹត អាវ អៃ?»។ ៣១ បូវ លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ត្រណើវ រៀន៖ «ណាយឃូ ហតៃ ឡើយ បនឹះ តូវ ម៉ើ ព្រដៀត ឈុំ ហៃ ឞាល់ នែ ពយ៉ិ ឡើ ត្រ ហតង៉ា រៀន “មែ ង៉ាយ ម៉ើ ពឹត អៃ?”»។ ៣២ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហវីវ ឝ្លាំង ឈុំ អ៊ែ បក់ លំតៃ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ពឹត ណគ។ ៣៣ កទ្រី អ៊ែ ឡើ ឌូង តូវ ឡើ សសឹរ ចាក់ យ៉ាក់ ឡើ ណោះ កាន ឡើ កើត ទឹង ចាក់ ណគ។ អ៊ែ ឡើ ដក់ កដាប ហំបះ ចុ ឈឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ក្រម៉ាត កាន លែក អ៊ែ ដើ ណគ ញឹះ តៃ ឡើ អំម៉គ់ កដក។ ៣៤ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ ណាង រៀន៖ «ណាង អើយ យ៉ាក់ ហមឹង អៃ អ៊ែ ហនៀម ហន់ជឹ ញឹម សាំង ក្លាំង រិញ ដើម ហន់នៀម តើម ប៊ឹង ឆនិ អន់តុ ហៃ»។
៣៥ គ្រែដៃ យែស៊ូ ទឹង ណាគ់ ឡើ ចជែ ប៊ិច បនឹះ ម៉ើ ប៊ឹះ តើម ប៊ឹង ហន់ណាម យ៉ាគ់ យ៉ៃរ៉ុះ ឡើ កឡា ឝ្លាំង កាន យូច ត្រ ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ ម៉ើ ពហាយ រៀន៖ «កួន កទ្រី ហៃ ឡើ តាត់ សើម ឡើយ។ ញ៉ង ហច្រា ពខើក យ៉ាវ យ៉ាគ់ ណាយឃូ អ៊ែ»។ ៣៦ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដុង ទូង ប្រម៉ាង មែ ម៉ើ ហាយ អ៊ែ អ៊ែ ឡើ ហាយ ដើ យ៉ាគ់ យ៉ៃរ៉ុះ រៀន៖ «ញ៉ង ហឌូង អ៊ឺម ឝ៉ាន់ ហំចាប់ មឹង អៃ ឆិ ឡើយ»។ ៣៧ ឡើ អាំ អ៊ឺម មែ គែង មន់ដក់ ប៊ឹង ណគ ឡើ អាំ វ៉ិះ ឌិវ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ដើម យ៉ូហាន អោះ យ៉ាកុប។ ៣៨ ហំប៊្រុះ ម៉ើ ប៊ឹះ ហន់ណាម យ៉ាគ់ យ៉ៃរ៉ុះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តៃ បនឹះ ចម៉ាវ ម៉ើ ញឺម ហរ៉ាវ កឡះ សគ្រែក សគ្រួះ។ ៣៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ មឹត ហឹ ហន់ណាម អ៊ែ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «ប៉ិ ឡើ ត្រ វ៉ើ ញឺម ស៊្រែក សគ្រែក សគ្រួះ ប៉ាគ់ នែ? ណាង នែ ឡើ គែត អ៊ឺម វ៉ិះ ឡើ ហង់ង៉ាន់ តៀក *»។ ៤០ ម៉ើ ចអាវ តវ៉ក តវ៉ិច ណគ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តវីះ លែក ដើ មែ ញឺះ ហឹ អរ៉ះ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ច្រា ឌិវ មែគ បើគ ណាង ដើម លុកស៊ិក ណគ ពែ រ៉ា មឹត ហឹ កណី ណាង។ ៤១ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ រ៉ាប់ ណាង ប៊ឹង ទី ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «តាលីថាគូម!» (ប៊ិច នឿណៃ រៀន “អើយ ណាង អប៉្រៃ ហៃ ហន់ឌឹក ឆុង ហំមិញ!”)។ ៤២ ណាំង ឡើ គែត អ៊ែ ឡើ ឌឹក ឆុង ដក់ ប្រយ ទឹង អ៊ែ អញុ ណគ ជិត បារ កម៉ ឡើយ។ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ លែក ដើ មែ ម៉ើ គូ ប៊ឹង អ៊ែ តូវ ម៉ើ បើម ញ៉ម ប្រយ។ ៤៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កំប៊ែត ទុត ខាក់ អាំ អ៊ឺម មែ មន់ប៉ច កាន នែ ញ៉ង អាំ មែ ង៉ាយ មន់ណោះ។ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ មែ រៀន៖ «វន់អាំ ចណង់ ចណា ដើ ណាង នែ លំចង់ ចា»។
* ៥:៣៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ចនីរ ឡើ រៀន ឡើ ហង់ង៉ាន់ ផុត អ៊ែ ឡើ គែត ឡើយ។ ទឹង ពឹម យ៉ូហាន ១១.១១-១៤ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ចនីរ ប៉ាគ់ នែ ទឺ ប៊ឹង យ៉ាគ់ ឡាសា ឡើ គែត។