ណាង រូត
តើម ព្រចួត ប្រម៉ាង
ពឹម «ណាង រូត» ឡើ ពប៉ច កាន ឡើ កើត ទឹង ប៉ាង មែ ទិះ ក្រាគ់ តាត់ កឍី លុង ម៉ើ ពែក ប៉ាក់ ប៊្រី ដាក អ៊ីស្រាអ៊ែល (១.១)។ ទឹង ពឹម នែ កទ្រី មូយ រ៉ា ឡើ សុនសាត មែ គែង ឡើ មឹត គូ អរែង ប៊ឹង មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល អ៊ែ ឡើ ត្រ ប៉ាសាសុន គ្រែដៃ ប៉ាគ់ទឺ។
ពឹម អន់នែ ឡើ ពដៃ ពឡាក់ រៀន ណាង រូត ឡើ សុនសាត ម៉ូអាប់ ឡើ ម៉ើត ដើ ក្រាន ឆ្រាំង កួន ហឝ៉ៃ ណគ (១.៨-១៧)ដើម ឡើ អៀល បឹះ គ្រែដៃ មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល ដិ (១.១៦)។ គ្រែដៃ ឡើ អាំ ប៉ាគ់ ប្រម៉ើត ណាង រូត ឡើ ប៉ូរ ណគ ដើម ហឝ៉ៃ ម៉ិ ណគ អាំ ក្លើច តើម ប៊ឹង កាន ធុក ញ៉ាក ញឹះ ទុត អរុត (១.១៧-១៨)អ៊ែ គ្រែដៃ ឡើ អាំ កាន ហ្រនុក ហ្រវ៉ាក តូវ ស៊ិវ សាគ់ ណាគ់ គ្លឺយ ដើ ណគ (៤.១៣-១៧)។ ពឹម នែ ឡើ ប៊ិច ខា តៃ ឋាំ ទឹង ពឹម នែ គ្រែដៃ ឡើ ពដៃ រៀន ឡើ លវាំង ឝ្លាំង ប៉ាសាសុន ណគ ប៊ឹង ម៉ើ ប៊ឹច កាន ធុក ញ៉ាក ណាគ់ ឡើ ស្រុស្រៀត មែ (រ៉ូម ៨.២៨)។ ត្រ អ៊ឺម គ្រែដៃ ឡើ ម៉ើត វ៉ិះ ឌិវ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល ឡើ ប៉ូរ លែក ដើ សុនសាត ប៉ាគ់ ម៉ើ មឹង អ៊ីង ណគ (រ៉ូម ១.៥)។
កណើត កួន កឡ ណាង រូត ឡើ ប៊ិច ខា តៃ ឋាំ យ៉ាក់ តគ់ ហន់ណូវ ឡើ ត្រ យ៉ាគ់ អ សឋិច ដាវីត។ ញ៉ន នែ ឡើយ អ៊ែ ណាង រូត ឡើ ប៊ិច ម៉ាត់ ទឹង ព្រតយ ម៉ាត់ ម៉ិ យ៉ាគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ (ម៉ាថាយ ១.៥)។
កាន ប៉ិន អង់កឹលៗ ទឹង ពឹម ណាង រូត
យ៉ាគ់ ណាអូមី ឡើ ប៊ិច កាន ធុក ញ៉ាក។ កម៉ាន់ ណគ ណាង រូត ឡើ ម៉ើត ណគ ទុត ខាក់ ដើម ឡើ មឹង អ៊ីង គ្រែដៃ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល។ (ប្រនូក ១)
យ៉ាគ់ បូអូះ ឡើ ស្រុស្រៀត ពដៃ ចនិះ ចាគ់ ដើ ណាង រូត។ (ប្រនូក ២)
ណាង រូត ឡើ ដក់ កី ឡង យ៉ាគ់ បូអូះ។ (ប្រនូក ៣)
យ៉ាគ់ បូអូះ ឡើ ចង់ ដើ ណាង រូត អ៊ែ អំប្រា ប៊ិច កួន កឡ មូយ។ (ប្រនូក ៤)
១
ធុក ញ៉ាក ទុត អរុត ទឹង ក្រាន អ៊ែលីម៉ាលែក
១ ទឹង ប៉ាង ឡៃ មាំង តគ់ មែ ទិះ ក្រាគ់ ម៉ើ តាត់ កឍី លុង * ម៉ើ ពែក ប៉ាក់ ប៊្រី ដាក មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល ណាគ់ តៃ ឡើ ប៊ិច អំម៉ឹះ សឋិច ឡើ ប៊ិច កាន អឹត ហរុ † ទឹង ប៊្រី ដាក នែ។ ទឹង អ៊ែ ឡើ ប៊ិច តង់កង់ មូយ រ៉ា ហឹ ស្រ៊ុក ប៊ែថ្លែហិម ស្រុក យូដា ឡើ ច្រា ទ្រី ដើម អំប្រា កួន កឡ ណគ វីះ ដក់ គូ ហឹ ប៊្រី ដាក ម៉ូអាប់។ ២ តង់កង់ នែ ម៉ាត់ ណគ យ៉ាគ់ អ៊ែលីម៉ាលែក ម៉ាត់ ទ្រី ណគ ណាអូមី ម៉ាត់ កួន អំប្រា ម៉ាឡូន មូយ អន់ណាវ គីលីយ៉ូន។ ក្រាន មែ នែ កួន ចូវ អ៊ែប៉្រាតា ម៉ើ គូ ហឹ ស្រ៊ុក ប៊ែថ្លែហិម ស្រុក យូដា ម៉ើ ដក់ ប៊ឹះ ប៊្រី ដាក ម៉ូអាប់ អ៊ែ ម៉ើ គូ ប្រយ ហឹ អ៊ែ។ ៣ ប៊្លី អ៊ែ យ៉ាគ់ អ៊ែលីម៉ាលែក ឡើ គែត អ៊ែ ទ្រី ណគ យ៉ាគ់ ណាអូមី ឡើ ប៊ិច យ៉ាវ ក្ល វ៉ិះ ឡើ ប៊ិច ឌិវ កួន ណគ បារ រ៉ា។ ៤ អ៊ែ អំប្រា កួន ណគ អំប្រា ចក់ ប្រយ ទ្រី សុនសាត ម៉ូអាប់ ទ្រី គីលីយ៉ូន ម៉ាត់ ណគ ណាង អូរប៉ា ទ្រី ម៉ាឡូន ម៉ាត់ ណគ ណាង រូត។ ម៉ើ គូ គូម ហឹ ប៊្រី ដាក ម៉ូអាប់ អ៊ែ ជិត កម៉ អ្យាង។ ៥ ប៊្លី អ៊ែ ម៉ាឡូន ដើម គីលីយ៉ូន អំប្រា គែត ប៉ាគ់ទឺ ណាគ់ ឌិវ យ៉ាគ់ ណាអូមី មូយ រ៉ា ក្ល តៃ ប៊ិច កួន តៃ ប៊ិច។
យ៉ាគ់ ណាអូមី អំប្រា កម៉ាន់ ណគ អំប្រា ជឹ វឹញ ហឹ ស្រ៊ុក ប៊ែថ្លែហិម អន់ណាវ
៦ ហឹ ប៊្រី ដាក ម៉ូអាប់ យ៉ាគ់ ណាអូមី ឡើ ដុង មែ ម៉ើ ចជែ រៀន គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច ឡើ ស្រុ ស្រៀត ប៉ាសាសុន ណគ ឡើ អាំ ដាក អំមឺ ដើ មែ អ៊ែ ម៉ើ ប៊ិច ចិះ ភែ ផិ ប៊ិង។ អ៊ែ យ៉ាគ់ ណាអូមី ឡើ រន់ឋាប់ រន់ឋយ លំវីះ តើម ប៊ឹង ប៊្រី ដាក ម៉ូអាប់ ឡើ ជឹ ហឹ ស្រ៊ុក ប្រិះ ឡើ កឡឹ ដើម កម៉ាន់ ណគ លែក បារ រ៉ា។ ៧ យ៉ាគ់ ណាអូមី ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង ប៊្រី ដាក មែ ឡើ ជឹ វឹញ ហឹ ស្រុក យូដា ប៊្រី ដាក ណគ កឡឹ ទឺ អន់ណាវ ដើម កម៉ាន់ ណគ លែក បារ រ៉ា។
៨ អ៊ែ ទឹង ម៉ើ ដក់ តៃ ទ្រូង យ៉ាគ់ ណាអូមី ឡើ ហាយ ដើ អំប្រា កម៉ាន់ ណគ រៀន៖ «ម៉ាយ! សប្រា លន់ជឹ ដាំង ម៉ិ សប្រា កឡឹ ហំមិញ។ ប៉ាគ់ សប្រា ខើយ បើម អន់ចាគ់ ប៊ឹង កយ៉ក់ ក្ល សប្រា ពន់ឋើម ទឺ ដើម ដើ អៃ ដិ អ៊ែ អៃ អន់ឡា ទឹង យ៉ាគ់ គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច លំបើម ចាគ់ ដើ សប្រា ប៉ាគ់ទឺ។ ៩ ឡា យ៉ាគ់ គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច លំប្រាយ អាំ ដើ សប្រា លំប៊ិច ក្ល ហន់ដើម ឡឹះ អន់ណាវ អ៊ែ សប្រា លន់គូ ហ្រនុក ហ្រវ៉ាក ទឹង ក្រាន សប្រា ដិ»។ ប៊្លី អ៊ែ យ៉ាគ់ ណាអូមី ឡើ មុក អ្រឡះ កម៉ាន់ ណគ លែក បារ រ៉ា អ៊ែ អំប្រា ញឺម ឆ្រហ៊ី ឆ្រហ៊ឹម ប្រយ ហឝ៉ៃ ម៉ិ អំប្រា។ ១០ អ៊ែ អំប្រា កម៉ាន់ ណគ ត្រណើវ រៀន៖ «អ៊ឺម យ៉ាគ់ អ៊ី! ញឺ ញន់តូយ ឆារ ប៉ាគ់ទឺ! ញន់គូ អរែង ដើ សុនសាត ឆារ ទឺ ឡើយ»។ ១១ អ៊ែ យ៉ាគ់ ណាអូមី ណាគ់ តៃ ឡើ អាំ ដឌែ ឡើ ប៉្រៃ រៀន៖ «ម៉ាយ សប្រា លន់ជឹ វឹញ យ៉ឹ! សប្រា ងុញ បើម ង៉ាយ តូយ អៃ? អៃ អើ ឡូច ឡង់ កួន ឡើយ តៃ ប៊ិច យ៉ាវ កួន អំប្រយ៉ង់ ប៊ឹង សប្រា។ ១២ សប្រា លន់ជឹ វឹញ ហំមិញ អៃ អក្រាគ់ៗ ម៉ៃ ឡើយ ផវ យ៉ាវ អំប៊ិច ក្ល អន់ណាវ ប៉ាគ់ អំមឹង រៀន មាំង នែ អន់ដូវ ចក់ ក្ល អង់កី អរែង ប៊ឹង ណគ ប៉ាគ់ ណាគ់ ផវ អំប៊ិច កួន ម៉ាត់តូវ កឡៗ ១៣ ណាគ់ សប្រា ឌី ឞិ សប្រា លន់ចាំ ឋា ដើ ប៊ឹះ ច្រហើវ? ណាគ់ សប្រា ឌី ឞិ សប្រា លន់គូ តៃ ប៊ិច ក្ល យ៉ាវ ប៉ាគ់ នែ? ញ៉ង ម៉ាយ! ញ៉ង សប្រា ដក់ តូយ យ៉ាវ អៃ! អៃ អធុក ញ៉ាក ជឺរ សប្រា ញ៉ន គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច ឡើយ ឡើ ពធុក ពញ៉ាក អៃ»។
១៤ ប៊ឹង អ៊ែ កម៉ាន់ ណគ លែក បារ រ៉ា អំប្រា ញឺម ឡឹះ អន់ណាវ។ ណាង អូរប៉ា ឡើ មុក ហឝ៉ៃ ម៉ិ ណគ ឡើ ឡះ ជឹ អ៊ែ ណគ់ ណាង រូត នែ ណាគ់ ឡើ កប៉ង់ ដឌែ ហឝ៉ៃ ម៉ិ ណគ។ ១៥ អ៊ែ ណាអូមី ឡើ ម៉ាង ដើ កម៉ាន់ ណគ រៀន៖ «តៃ! ដើ អន់ចើវ ឆារ វ៉ើ ជឹ វឹញ ហឹ សុនសាត វ៉ា កឡឹ វ៉ើ ជឹ បើម ប្រះ យ៉ាង សាត វ៉ា កឡឹ ប៉ាគ់ អ៊ែ ម៉ាយ ឆន់ជឹ តូយ អន់ចើវ ឆារ ទឺ ឆិ»។ ១៦ ណាង រូត ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ឡា យ៉ាគ់ អើយ! ញ៉ង ឆើ ពង់ខំ អ៊ឺម អៃ អន់តាក់ ឆារ។ យ៉ះ ឆារ ឆន់ដក់ ហឹ ង៉ាយ អៃ អន់ដក់ ហឹ អិះ ទឺ ឆារ ឆន់គូ ប៊ឹង ង៉ាយ អៃ អង់គូ ប៊ឹង អិះ ទឺ។ សុនសាត ឆារ សុនសាត អៃ ទឺ គ្រែដៃ ឆារ គ្រែដៃ អៃ ទឺ ឡើយ។ ១៧ ឆារ ឆន់គែត ប៊ឹង ង៉ាយ អៃ អង់គែត ប៊ឹង ទឺ អ៊ែ មន់កុប អៃ ប៊ឹង អិះ ទឺ។ វ៉ិះ ឌិវ បន់គែត ឡើយ បន់អ្រឡះ ប្លះ បា ដូវ ប៉ាគ់ អវ៉ក អន់តប៉ឹន ចាក់ ឆិ ប៊ឹង ងឺរ គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច លំពថូត អៃ កតាម!»។ ១៨ ឡើ តៃ កម៉ាន់ ណគ ឝ៉្លិញ ជឹ តូយ ណគ ម៉ៃ ហ៊ែត អ៊ែ ណាអូមី ឡើ គូ ខៀង។
១៩ អ៊ែ អំប្រា កម៉ាន់ ណគ អំប្រា ដក់ ប៊ឹះ ស្រ៊ុក ប៊ែថ្លែហិម។ ហំប៊្រុះ អំប្រា ប៊ឹះ ស្រ៊ុក អ៊ែ លែក ដើ មែ ក្លាង ស្រ៊ុក ម៉ើ តៃ អំប្រា ព្រឺ អ្រលី អ្រលឺ ប្រយ ម៉ើ គូ អ៊ែ បូវ មែ កទ្រី ទឹង ស្រ៊ុក ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «ម៉ិ អន់តគ់ ណាអូមី ឋូវ?»។ ២០ ណាអូមី ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ញ៉ង វ៉ើ ជុ យ៉ាវ អៃ ណាអូមី ‡ ឡឹះ វន់ជុ§ ម៉ារ៉ា អន់ណាវ យ៉ាក់ គ្រែដៃ ឡើ ឆង៉ាត់ ថាំង ទុត ខាក់ ឡើ បើម អាំ អៃ ធុក ញ៉ាក ប៉ាក ម៉ង ទុត ត្រពិត ម៉ាត់។ ២១ អៃ អវីះ តើម ប៊ឹង នែ អប៊ិច ត្រំ ហំឞ្លិច ពញ៉ង គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច ឡើ ប៉្រៃ អៃ អជឹ វឹញ ទី មិៗ។ ញ៉ង វ៉ើ ជុ យ៉ាវ អៃ ណាអូមី ឡឹះ យ៉ាក់ គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច ឡើ ហន់ដិច អៃ គ្រែដៃ ឡើ ឆង៉ាត់ ថាំង ទុត ខាក់ ឡើ ប្រាយ ប៉្រៃ អៃ អធុក ញ៉ាក»។
២២ ប៉ាគ់ នែ ឡើយ ណាអូមី ឡើ ជឹ វឹញ តើម ប៊ឹង ប៊្រី ដាក ម៉ូអាប់ ហឹ ស្រុក ណគ កឡឹ ដើម កម៉ាន់ ណគ ណាង រូត សុនសាត ម៉ូអាប់ ឡើ ជឹ តូយ ណគ។ អ៊ែ អំប្រា ប៊ឹះ ហឹ ស្រ៊ុក ប៊ែថ្លែហិម តគ់ ញ៉ាម កនៀវ ចិះ ច្រគ់។
* ១:១ យ៉ាគ់ គ្រែដៃ ឡើ រ៉ើះ មែ ទិះ ក្រាគ់ តាត់ កឍី លុង ឡើ ប៉្រៃ មែ ម៉ើ ច្រា ដក់ ប្រណើម ដើ ដ្រម៉ា មែ លែវ អ៊ែ ម៉ើ ពែក ប៉ាក់ ប៉ាសាសុន ប៊ឹះ ម៉ើ គែត។ † ១:១ កាន អឹត ងួត ឡើ ប៊ិច ញ៉ន តៃ ឡើ អំមឺ លឺ កនែ ពណុះ អរ៉ាច ពៀន ឆាប់ លឺ ប៊ិច បនឹះ តើម ហឹ គែង ម៉ើ ដក់ ថំឡាយ មឺរ ណា មែ។ ‡ ១:២០ ម៉ាត់ «ណាអូមី» ប្រម៉ាង ហ៊ែប្រើ ម៉ើ ជុ រៀន «ហ្រនុក ហ្រវ៉ាក»។ § ១:២០ ម៉ាត់ «ម៉ារ៉ា» នែ ប្រម៉ាង ហ៊ែប្រើ ម៉ើ ជុ រៀន «ធុក ញ៉ាក»