៣
យ៉ាគ់ យ៉ូហាន តម៉ូច ដាក ឡើ រន់ឋាប់ ទ្រូង ដើ យែស៊ូ
(ម៉ាថាយ ៣.១-១២; ម៉ាកុះ ១.១-៨; យ៉ូហាន ១.១៩-២៨)
១ ជិត សើង កម៉ ឡើយ ទឹង យ៉ាគ់ ទីប៊ែរ ឡើ ឌឹក បើម សឋិច ទិះ ពែក ប៉ាក់ ប៊្រី ដាក រ៉ូម យ៉ាគ់ ពន់តៀះ ពីឡាត់ ឡើ កឡា ពែក ប៉ាក់ ស្រុក យូដា យ៉ាគ់ ហ៊ែរ៉ូត ឡើ ពែក ប៉ាក់ ស្រុក ឝ៉ាលីលែ យ៉ាគ់ ភីលីប អោះ ណគ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ស្រុក អ៊ីទូរែ ដើម ស្រុក ត្រាខូនីត ដិ យ៉ាគ់ លីសានៀះ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ស្រុក អាប៊ីលែន។ ២ យ៉ាគ់ ហាណះ អំប្រា យ៉ាគ់ កៃផាះ អំប្រា បើម ណាយ បប៊ុះ ថួយ ដើ គ្រែដៃ។ ទឹង កម៉ អ៊ែ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ឡើ ម៉ាង ដើ យ៉ូហាន កួន យ៉ាគ់ សាការ៉ៃ ទឹង ឡើ គូ ហឹ ត្រិញ ក្លៀវៗ។ ៣ អ៊ែ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ ដក់ ដឌែ ត្រំ អំប៊ុ ត្រំ ឞន បរ ដាក យ៉ូរដាន់ ណគ ឡើ ពហាយ ដើ បូវ អាំ មន់ពលិះ ចនិះ បក់ គ្រែដៃ លំតាក់ ថូត ដើ មែ ដើម ឡើ ប៉្រៃ អាំ មន់បើម ឞ៊ុន ម៉ូច ដាក លំពដៃ ម៉ើ ពលិះ ចនិះ ឡើយ។ ៤ ណគ ឡើ ពហាយ ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡើ ត្រ ប៉ាគ់ ខនៀន ទឹង ផាប់ យ៉ាគ់ អ៊ីសាយ រៀន៖
«លំប៊ិច បឹ កឡ មូយ រ៉ា លំពហាយ ថាំងៗ ហឹ ត្រិញ ក្លៀវៗ រៀន៖
“មិញ វន់ចឝ៉ះ ពចាគ់ ទ្រូង ដើ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់
វន់ពន់ទឹង ទ្រូង ដើ ណគ។
៥ ណគ់ លុៗ វន់ប៊ូន ពន់ឈែវ
ប្លះ ចន់ឌូ ប្លះ សាង វន់ចះ ពទ្រឹប អន់ណាវ
ណគ់ ទ្រូង តូងៗ វន់ពន់ទឹង
ណគ់ ទ្រូង ហ្រលុ ហ្រលុន វន់ត្រាំង ព្រនៀម ប៉ាគ់ទឺ
៦ អ៊ែ លែក ដើ បនឹះ មន់តៃ គ្រែដៃ លំហវ៉ាត់ មែ *”»។
៧ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ ពន់ដូះ បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ ដក់ បើម ឞ៊ុន ម៉ូច ដាក ហឹ ណគ រៀន៖ «អើយ កួន ចូវ ប៊ិះ ប្រៃ! មែ ង៉ាយ ម៉ើ ហាយ ដើ វែ ណាគ់ វន់ដូវ ក្លើច តើម ប៊ឹង កាន មាំ គ្រែដៃ? ណាគ់ ឞិត ឞ៊ែត លំពដៃ ឡើយ កាន មាំ ណគ ដើ វែ។ ៨ មិញ វន់បើម អន់ចាគ់ អ៊ែ លំត្រ ទឹង បនឹះ ពលិះ ចនិះ ក្លើម ម៉ាត់ ម៉ាត»។ ញ៉ង វ៉ើ អ៊ីង អ៊ឺម រៀន វ៉ើ កួន ចូវ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ អ៊ែ ណាគ់ វន់ក្លើច តើម ប៊ឹង កាន មាំ គ្រែដៃ។ អៃ អន់ហាយ ដើ វែ រៀន គ្រែដៃ លំចក់ លែក ដើ តម៉ នែ លំតវឹរ កួន ចូវ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ដូវ ប៉ាគ់ទឺ។
៩ អៃ អន់ហាយ ដើ វែ ឡឹះ៖ «គ្រែដៃ ឡើ ព្រឌីវ ប៊ឹង បនឹះ ឡើ ជុ ជូង ចុ តើម ឡង ឡើយ ត្រំ តើម ណគ់ អង់ង៉ាយ ឡើ ប៉្លៃ តៃ ចាគ់ លំត្រ កូវ ហពៀវ តាក់ ហឹ អ៊ុញ»។ ១០ មែ ក្លាង ស្រ៊ុក ម៉ើ តង៉ា ណគ រៀន៖ «យ៉ាក់ ហម៉ាង ពអ៊ិន ប៉ាគ់ ង៉ាយ អន់ណាវ ដើ ញ៉ា ញំបើម អ៊ែ លំត្រ ទឹង ប្រម៉ើត គ្រែដៃ?»។ ១១ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «បឹ អង់ង៉ាយ ឡើ ប៊ិច អាវ បារ អ៊ែ លំអាំ ដើ ណគ់ តៃ ឡើ ប៊ិច អ៊ែ ណគ់ បឹ អង់ង៉ាយ ឡើ ប៊ិច ចណង់ ចណា លំអាំ ដើ បឹ ឡើ អឹត ងួត ដិ»។
១២ ប៊ឹង អ៊ែ បូវ មែ ក្រសៀក លៀន ដើ សឋិច ម៉ើ ដក់ បើម ឞ៊ុន ម៉ូច ដាក ប៉ាគ់ទឺ មែ ម៉ើ តង៉ា ណគ រៀន៖ «ណាយឃូ អើយ! ប៉ាគ់ ង៉ាយ ដឹះ ដើ ញ៉ា នែ ញំបើម?»។ ១៣ ណគ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «ញ៉ង វ៉ើ ក្រសៀក លៀន ពន់ជឺរ អ៊ឺម ពន់ដ្រៃ សឋិច»។
១៤ មែ តហាន ម៉ើ ដក់ តង៉ា ប៉ាគ់ទឺ ណគ ម៉ើ រៀន៖ «ប៉ិ ណគ់ ដើ ញ៉ា នែ ដឹះ ប៉ាគ់ ង៉ាយ ញំបើម?»។ ណគ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «ញ៉ង វ៉ើ ចឹន ឆ្រឡិ ញ៉ង វ៉ើ ពញ៉ម អ៊ឺម បូវ បក់ មន់អាំ លៀន តង វន់ញឹម ក្លើម ឌិវ លៀន ខៃ វែ ឆិ ឡើយ»។
១៥ មែ ក្លាង ស្រ៊ុក ម៉ើ គូ ចាំ ឝ្លាំង ម៉ើ វ៉ឹត រៀន យ៉ាគ់ អន់នែ ឡើយ តៃ ណោះ ម៉ើ ជុ គ្រែដៃ គ្រិះ †! ១៦ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ ហាយ ដើ មែ ត្រំ រ៉ា រៀន៖ «ដើ អៃ អបើម ឞ៊ុន តម៉ូច វែ ដើ ដាក ហាក់ ណាគ់ ប៊ិច បនឹះ មូយ រ៉ា អន់ណាវ ឡើ ខាក់ ជឺរ អៃ ណគ អ៊ិន ដៀប លំប៊ឹះ ឡើយ។ ណគ់ ដើ អៃ នែ សំយ៉ះ អន់តោះ កើប ប៊ឹង ឈឹង ណគ ណាគ់ តៃ លំឃឺ ណគ អ៊ិន លំតម៉ូច វែ លែក រ៉ា ដើ ផវ យ៉ាង ចាគ់ លួង គ្រែដៃ ដើម ដើ អ៊ុញ ដិ។ ១៧ ណគ អ៊ិន លំបើម ប៉ាគ់ បនឹះ ឡើ ឝ៉ឹន ចង់ឝួរ ដក់ កសារ ប៉ូះ បយឺង បឹត ចិះ ឡើ កឌែ អូម ចិះ ចក់ ឌិវ ចាក់ៗ ឡើ ជុ ទឹង នុក អ៊ែ ណគ់ ញ៉ាបៗ ឡើ តមួត ចុះ តាក់ ទិ អ៊ុញ ឡើ កាត ញឹះ តៃ ប៉ាត់»។
១៨ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ ពហាយ កាន ចាគ់ ដើម ឡើ ព្រតូវ គឹះ ទុត អើន អន់ណាវ មែ ក្លាង ស្រ៊ុក។ ១៩ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ គឹះ ពន់ដូះ សឋិច ហ៊ែរ៉ូត ញ៉ន ឡើ សុក ណាង ហ៊ែរ៉ូដៀះ ‡កម៉ាន់ ណគ កឡឹ ដើម ឡើ គឹះ សឋិច ហ៊ែរ៉ូត ឡើ បើម អង់យូច តៃ ណោះ ឞាល់ ង៉ាយ ឡើយ ដិ។ ២០ អ៊ែ សឋិច ហ៊ែរ៉ូត ឡើ បើម អន់យូច ចាំ អើន ឡឹះ អន់ណាវ ឡើ ប៉្រៃ ម៉ើ រ៉ាប់ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ក្រាន់ ទឹង ឃុក យ៉ាក់ ឡើ មាំ កំប្រឹន ដើ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ គឹះ ណគ។
យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ តម៉ូច ដាក ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ
(ម៉ាថាយ ៣.១៣-១៧; ម៉ាកុះ ១.៩-១១; យ៉ូហាន ១.៣២-៣៤)
២១ ប៊ឹង យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ បើម ឞ៊ុន ម៉ូច ដាក ដើ មែ ក្លាង ស្រ៊ុក អើន រ៉ា ឡើយ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ហឹ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ប៉ាគ់ទឺ ឡើ ប៉្រៃ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន លំតម៉ូច ដាក ដើ ណគ។ ទឹង ឡើ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ បើគ ណគ គ្រែ ឡើ ប៉ើក ប្រយ ផូង ២២ អ៊ែ ផវ យ៉ាង ចាគ់ លួង គ្រែដៃ ឡើ ទឺះ ប្រយ ទិ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម ប៉ាគ់ កំប៊ូ ឡើ ជ្រឹប ប៊ឹង ណគ។ ម៉ើ ដុង ប្រម៉ាង តើម ទិ គ្រែ រៀន៖ «ហៃ នែ កួន ប្រម៉ើត អៃ ឡើយ ហត្រ ទឹង ក្លើម អៃ ទុត ខាក់»។
ម៉ាត់ ម៉ិ យ៉ាគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ
(ម៉ាថាយ ១.១-១៧)
២៣ ប៊ឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម កាន ឆង៉ាត់ ដើម ឡើ ពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ដើ មែ ក្លាង ស្រ៊ុក អន់នួរៗ ទឹង អ៊ែ កំប្រាគ់ ណគ លន់ឃឺ ពែ ជិត កម៉ ឡើយ។ គ្រែដៃ យែស៊ូ នែ ម៉ើ វ៉ឹត រៀន បើគ ណគ យ៉ាគ់ យ៉ូស៊ែប យ៉ាគ់ យ៉ូស៊ែប បើគ ណគ យ៉ាគ់ ហ៊ែលី ២៤ យ៉ាគ់ ហ៊ែលី បើគ ណគ យ៉ាគ់ ម៉ាត់ថាត់ យ៉ាគ់ ម៉ាត់ថាត់ បើគ ណគ យ៉ាគ់ លែវី យ៉ាគ់ លែវី បើគ ណគ យ៉ាគ់ ម៉ាល់គី យ៉ាគ់ ម៉ាល់គី បើគ ណគ យ៉ាគ់ យ៉ាណាយ យ៉ាគ់ យ៉ាណាយ បើគ ណគ យ៉ាគ់ យ៉ូស៊ែប ២៥ យ៉ាគ់ យ៉ូស៊ែប បើគ ណគ យ៉ាគ់ ម៉ាតាធៀះ យ៉ាគ់ ម៉ាតាធៀះ បើគ ណគ យ៉ាគ់ អាម៉ុះ យ៉ាគ់ អាម៉ុះ បើគ ណគ យ៉ាគ់ ណាហ៊ុំ យ៉ាគ់ ណាហ៊ុំ បើគ ណគ យ៉ាគ់ ហិះសលី យ៉ាគ់ ហិះសលី បើគ ណគ យ៉ាគ់ ណាឝ៉ាយ ២៦ យ៉ាគ់ ណាឝ៉ាយ បើគ ណគ យ៉ាគ់ ម៉ាអាត យ៉ាគ់ ម៉ាអាត បើគ ណគ យ៉ាគ់ ម៉ាតាធៀះ យ៉ាគ់ ម៉ាតាធៀះ បើគ ណគ យ៉ាគ់ ស៊ីមី យ៉ាគ់ ស៊ីមី បើគ ណគ យ៉ាគ់ យ៉ូសិះ យ៉ាគ់ យ៉ូសិះ បើគ ណគ យ៉ាគ់ យ៉ូដា ២៧ យ៉ាគ់ យ៉ូដា បើគ ណគ យ៉ាគ់ យ៉ូហាណាន់ យ៉ាគ់ យ៉ូហាណាន់ បើគ ណគ យ៉ាគ់ រែសា យ៉ាគ់ រែសា បើគ ណគ យ៉ាគ់ សូរ៉ូបាប៊ែល យ៉ាគ់ សូរ៉ូបាប៊ែល បើគ ណគ យ៉ាគ់ សាល់ធៀល យ៉ាគ់ សាល់ធៀល បើគ ណគ យ៉ាគ់ នែរី ២៨ យ៉ាគ់ នែរី បើគ ណគ យ៉ាគ់ ម៉ិលគី យ៉ាគ់ ម៉ិលគី បើគ ណគ យ៉ាគ់ អាត់ឌី យ៉ាគ់ អាត់ឌី បើគ ណគ យ៉ាគ់ កូសាម យ៉ាគ់ កូសាម បើគ ណគ យ៉ាគ់ អ៊ែលម៉ាដាម យ៉ាគ់ អ៊ែលម៉ាដាម បើគ ណគ យ៉ាគ់ អ៊ែរ ២៩ យ៉ាគ់ អ៊ែរ បើគ ណគ យ៉ាគ់ យែសួ យ៉ាគ់ យែសួ បើគ ណគ យ៉ាគ់ អ៊ែលៀស៊ែរ យ៉ាគ់ អ៊ែលៀស៊ែរ បើគ ណគ យ៉ាគ់ យ៉ូរីម យ៉ាគ់ យ៉ូរីម បើគ ណគ យ៉ាគ់ ម៉ាត់ថាត់ យ៉ាគ់ ម៉ាត់ថាត់ បើគ ណគ យ៉ាគ់ លែវី ៣០ យ៉ាគ់ លែវី បើគ ណគ យ៉ាគ់ ស៊ីមៀន យ៉ាគ់ ស៊ីមៀន បើគ ណគ យ៉ាគ់ យូដា យ៉ាគ់ យូដា បើគ ណគ យ៉ាគ់ យ៉ូស៊ែប យ៉ាគ់ យ៉ូស៊ែប បើគ ណគ យ៉ាគ់ យ៉ូណាម យ៉ាគ់ យ៉ូណាម បើគ ណគ យ៉ាគ់ អ៊ែលៀគីម ៣១ យ៉ាគ់ អ៊ែលៀគីម បើគ ណគ យ៉ាគ់ មែលៀះ យ៉ាគ់ មែលៀះ បើគ ណគ យ៉ាគ់ ម៉ៃណាន់ យ៉ាគ់ ម៉ៃណាន់ បើគ ណគ យ៉ាគ់ ម៉ាតាថា យ៉ាគ់ ម៉ាតាថា បើគ ណគ យ៉ាគ់ ណាថាន់ យ៉ាគ់ ណាថាន់ បើគ ណគ សឋិច ដាវីត ៣២ សឋិច ដាវីត បើគ ណគ យ៉ាគ់ អ៊ីសាយ យ៉ាគ់ អ៊ីសាយ បើគ ណគ យ៉ាគ់ អូប៊ែត យ៉ាគ់ អូប៊ែត បើគ ណគ យ៉ាគ់ បូអូះ យ៉ាគ់ បូអូះ បើគ ណគ យ៉ាគ់ សាល់ម៉ូន យ៉ាគ់ សាល់ម៉ូន បើគ ណគ យ៉ាគ់ ណាសូន ៣៣ យ៉ាគ់ ណាសូន បើគ ណគ យ៉ាគ់ អាមីណាដាប់ យ៉ាគ់ អាមីណាដាប់ បើគ ណគ យ៉ាគ់ អារ៉ាម យ៉ាគ់ អារ៉ាម បើគ ណគ យ៉ាគ់ អ្រនី យ៉ាគ់ អ្រនី បើគ ណគ យ៉ាគ់ ហ៊ែតស្រុន យ៉ាគ់ ហ៊ែតស្រុន បើគ ណគ យ៉ាគ់ ពែរែះ យ៉ាគ់ ពែរែះ បើគ ណគ យ៉ាគ់ យូដា ៣៤ យ៉ាគ់ យូដា បើគ ណគ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប យ៉ាគ់ យ៉ាកុប បើគ ណគ យ៉ាគ់ អ៊ីសាគ់ យ៉ាគ់ អ៊ីសាគ់ បើគ ណគ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ បើគ ណគ យ៉ាគ់ ទែរ៉ះ យ៉ាគ់ ទែរ៉ះ បើគ ណគ យ៉ាគ់ ណាខូរ ៣៥ យ៉ាគ់ ណាខូរ បើគ ណគ យ៉ាគ់ ស៊ែរូក យ៉ាគ់ ស៊ែរូក បើគ ណគ យ៉ាគ់ រែហ៊ូ យ៉ាគ់ រែហ៊ូ បើគ ណគ យ៉ាគ់ ផាលែក យ៉ាគ់ ផាលែក បើគ ណគ យ៉ាគ់ ហ៊ែប៊ែរ យ៉ាគ់ ហ៊ែប៊ែរ បើគ ណគ យ៉ាគ់ ស៊ែឡា ៣៦ យ៉ាគ់ ស៊ែឡា បើគ ណគ យ៉ាគ់ កៃណាន យ៉ាគ់ កៃណាន បើគ ណគ យ៉ាគ់ អារប៉ាក់សាត យ៉ាគ់ អារប៉ាក់សាត បើគ ណគ យ៉ាគ់ សិម យ៉ាគ់ សិម បើគ ណគ យ៉ាគ់ ណូអ៊ែ យ៉ាគ់ ណូអ៊ែ បើគ ណគ យ៉ាគ់ ឡាមែក ៣៧ យ៉ាគ់ ឡាមែក បើគ ណគ យ៉ាគ់ ម៉ាត់ធូសាឡា យ៉ាគ់ ម៉ាត់ធូសាឡា បើគ ណគ យ៉ាគ់ ហ៊ែណុក យ៉ាគ់ ហ៊ែណុក បើគ ណគ យ៉ាគ់ យ៉ារែត យ៉ាគ់ យ៉ារែត បើគ ណគ យ៉ាគ់ ម៉ាលែលៀល យ៉ាគ់ ម៉ាលែលៀល បើគ ណគ យ៉ាគ់ កៃណាន ៣៨ យ៉ាគ់ កៃណាន បើគ ណគ យ៉ាគ់ អ៊ែណុះ យ៉ាគ់ អ៊ែណុះ បើគ ណគ យ៉ាគ់ ស៊ែត យ៉ាគ់ ស៊ែត បើគ ណគ យ៉ាគ់ អាដាំ យ៉ាគ់ អាដាំ កួន យ៉ាគ់ គ្រែដៃ។
* ៣:៦ អាន ពឹម អ៊ែសាយ ៤០.៣-៥។ † ៣:១៥ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ គ្រិះ អ៊ែ ឡើ ប៊ិច ខា រៀន កឡា គ្រែដៃ លំប៉្រៃ ទឺះ ឡោះ ហវ៉ាត់ ពញិវ ប៉ាសាសុន ណគ។ គ្រែដៃ យែស៊ូ អ៊ែ ឡើយ ឡើ ត្រ គ្រែដៃ គ្រិះ ណគ់ មែ ម៉ើ ចាំ អ៊ែ។ មែ យូដា ចាំ ណគ ឌុញ កម៉ ឡើយ ហាក់ ម៉ើ ណោះ អ៊ឺម លំប៊ឹះ ណោះ ប៉ាង ង៉ាយ ‡ ៣:១៩ ណាង ហ៊ែរ៉ូដៀះ ឡើ ទ្រី យ៉ាគ់ ភីលីប ឡើ តាក់ ឡើយ។ យ៉ាគ់ ភីលីប ឡើ អ៊ូគ មូយ បើគ យ៉ាគ់ ហ៊ែរ៉ូត។