២៣
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៉្រៃ លវាំង ដើ បូវ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ដើម បូវ ផារីស៊ី
(ម៉ាកុះ ១២.៣៨-៤០; លូកា ២០.៤៥-៤៧; ១១.៣៩-៥២)
១ ប៊ឹង អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ ប៉ាសាសុន ដើម បូវ លុកស៊ិក ណគ រៀន៖ ២ «បូវ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ដើម បូវ ផារីស៊ី ម៉ើ កឡា ពង់ហៀន ចឞាប់ ថរ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ។ ៣ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ លែក ដើ កាន មែ ម៉ើ ពង់ហៀន វែ វន់ចង់ហៀង ដើម វន់បើម ត្រួយ ហឹ អិះ ឡើយ ម៉ាត់ ញ៉ង វន់ត្រួយ តាម មែ ម៉ើ បើម យ៉ាក់ មែ កឡឹ ម៉ើ បើម ត្រួយ អ៊ឺម តាម កាន ម៉ើ ពង់ហៀន។ ៤ មែ អ៊ែ ម៉ើ ពឝ៉ើត ចឞាប់ ទុត ញ៉ាក ម៉ើ ពធុក បនឹះ ណគ់ ដើ មែ កឡឹ ម៉ើ ឌី អ៊ឺម ប៉ូរ សំ ឌិត ត្រពួច ណាគ់ តៃ ម៉ើ ឌី ប៉ូរ ឡាំងៗ។ ៥ លែក ដើ កាន មែ ម៉ើ បើម ឝ៉ាន់ ដើ បនឹះ មន់តៃ ម៉ើ បើម កអ៊ែប ចាំ ទិះ ម៉ើ គឺន ទិ ត្រងឺវ * ដឹប ម៉ើ ប៊ិច ក្រប៊ុយ អាវ ឝ៉ុះៗ †។ ៦ ម៉ើ ម៉ើត ដ្រូម ប៊ឹង ដ្រុនដ្រូម យ៉ូក យ៉ាល់ ទឹង ឞន ញែត ចង់ ទិះៗ ដើម ម៉ើ ម៉ើត ដ្រូម ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ ហឹ ងឺរ បូវ។ ៧ បូវ មែ នែ ម៉ើ ម៉ើត អាំ បនឹះ ម៉ើ ហំបះ មែ ហឹ តឡាត ដើម ម៉ើ ជុ មែ រៀន “យ៉ាគ់ ណាយឃូ”។ ៨ អ៊ែ ណគ់ ដើ វែ អន់ណាវ ញ៉ង វ៉ើ អាំ អ៊ឺម បូវ មន់ជុ វែ “យ៉ាគ់ ណាយឃូ” យ៉ាក់ វ៉ើ ប៊ិច ណាយឃូ វ៉ិះ ឌិវ មូយ អិះ ឡើយ អ៊ែ លែក ដើ វែ ម៉ាត់តូវ វ៉ើ អំម៉ោះ អោះ ត្រឌីវ វែ។ ៩ ញ៉ង វ៉ើ កឡូវ អ៊ឺម មែ ង៉ាយ ទិ ឡាង ប្រិះ នែ វន់ជុ “បើគ” យ៉ាក់ វ៉ើ ប៊ិច បើគ វ៉ិះ ឌិវ មូយ អិះ ឡើយ ណគ ឡើ គូ ទឹង ហូង គ្រែ ទិ។ ១០ ញ៉ង វ៉ើ អាំ អ៊ឺម មែ មន់ជុ វែ រៀន “ណាយ ពង់ឝឹង” យ៉ាក់ វ៉ិះ ឌិវ គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើយ ឡើ ណាយ ពង់ឝឹង វែ។ ១១ ទឹង បូវ វែ ណគ់ បឹ អង់ង៉ាយ ឡើ បើម ទិះ ក្រាគ់ ណគ អ៊ែ ឡើយ ឡើ ត្រ បើម ឞយ វែ។ ១២ ណគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ពឌឹក ចាក់ មែ អ៊ែ គ្រែដៃ លំពន់ដាប អន់ណាវ។ អ៊ែ ណគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ពន់ដាប ចាក់ មែ អ៊ែ គ្រែដៃ លំពឌឹក អន់ណាវ»។
១៣ «អើយ បូវ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ដើម បូវ ផារីស៊ី វ៉ើ ពឃឺ វ៉ិះ ឌិវ តៃ ពឺង វន់ត្រ ធុក ញ៉ាក ឡើយ យ៉ាក់ វ៉ើ ឌឹង ដ្រាគ់ ទ្រូង វ៉ើ អាំ អ៊ឺម បូវ មឹត ទឹង កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់។ តៃ ត្រ វ៉ិះ ឌិវ វែ កឡឹ អ៊ឺម តៃ វ៉ើ ឌី មឹត ដើម តៃ វ៉ើ អាំ ណគ់ មែ ម៉ើ ងុញ មឹត ដិ»។
១៤ [«អើយ បូវ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ដើម បូវ ផារីស៊ី វ៉ើ ពឃឺ វ៉ិះ ឌិវ តៃ ពឺង វន់ធុក ញ៉ាក ឡើយ យ៉ាក់ វ៉ើ អ្យគ់ តបូត ចក់ ហន់ណាម រ៉ាះ អំបាះ មែ ម៉ិយូ កម៉ាយ ដើម វ៉ើ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ទុត ឌុញ ឃឺ អង់ឃឺ។ អ៊ែ វន់ត្រ ថូត ទុត កយឹក ជឺរ បនឹះ ហឹ គែង អន់ណាវ!»។‡]
១៥ «អើយ បូវ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ដើម បូវ ផារីស៊ី វ៉ើ ពឃឺ វ៉ិះ ឌិវ តៃ ពឺង វន់ត្រ ធុក ញ៉ាក ឡើយ យ៉ាក់ វ៉ើ ដក់ ក្លង ឡាត់ ប្រិះ ប៊្រី ដើម សមុត បក់ វ៉ើ ពន់ឆូម ពង់អ៊ុច បូវ មន់ដក់ តូយ ហ៊ីត ខើយ វែ ហមយ៉ះ ឌិវ មូយ រ៉ា លំមឹត តូយ វែ។ តគ់ ឡើ មឹត ឡើយ វ៉ើ បើម អាំ ណគ តៃ លំចាគ់ ជឺរ វែ បារ តង អន់ណាវ»។
១៦ «បូវ សូត ម៉ាត់ វ៉ើ ច្រា បនឹះ តូយ វែ អើយ! វន់ត្រ ធុក ញ៉ាក ឡើយ យ៉ាក់ វ៉ើ រៀន “មែ ង៉ាយ ម៉ើ តប៉ឹន ចាក់ ចក់ រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ បើម កឡា តៃ ប្រម៉ាង តប៉ឹន ចាក់ អ៊ែ តៃ ឡើ ឆង៉ាត់ អ៊ឺម។ ហាក់ ប៉ាគ់ ម៉ើ តប៉ឹន ចាក់ ចក់ ឆៀង ទឹង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ លំបើម កឡា តៃ អ៊ែ ប្រម៉ាង តប៉ឹន ចាក់ មែ លំឆង៉ាត់ ម៉ាត់ ម៉ាត”»។
១៧ «បូវ សូត ម៉ាត់ អន់ឌ្រូយ អើយ! អង់ង៉ាយ ឡើ ឆង៉ាត់ ជឺរ ឆៀង លឺ រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ ឡើ បើម អាំ ឆៀង លំភែង យ៉ើម? ១៨ វ៉ើ ម៉ាង ឡឹះ រៀន “មែ ង៉ាយ ម៉ើ តប៉ឹន ចាក់ ចក់ ហ៊ីប ថនួយ បើម កឡា តៃ ប្រម៉ាង តប៉ឹន ចាក់ អ៊ែ តៃ ឡើ ឆង៉ាត់ អ៊ឺម។ ហាក់ ប៉ាគ់ ម៉ើ តប៉ឹន ចាក់ ចក់ រ៉ាះ ម៉ប ដើ គ្រែដៃ បើម កឡា តៃ អ៊ែ ប្រម៉ាង តប៉ឹន ចាក់ មែ ឡើ ឆង៉ាត់ ម៉ាត់ ម៉ាត”។ ១៩ បនឹះ សូត ម៉ាត់ អើយ! អង់ង៉ាយ ឡើ ឆង៉ាត់ ជឺរ អន់ណាំ ម៉ប លឺ ហ៊ីប ថនួយ ឡើ បើម អាំ អន់ណាំ ម៉ើ ម៉ប នែ ឡើ ភែង យ៉ើម? ២០ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ មែ ង៉ាយ ម៉ើ តប៉ឹន ចាក់ ចក់ ហ៊ីប ថនួយ បើម កឡា តៃ មែ អ៊ែ ម៉ើ ប៊ិច ហ៊ីប ថនួយ ដឹប លែក ដើ អន់ណាំ ពឺង អ៊ែ បើម កឡា តៃ ដើ មែ។ ២១ មែ ង៉ាយ ម៉ើ តប៉ឹន ចាក់ ចក់ រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ បើម កឡា តៃ មែ អ៊ែ ម៉ើ ប៊ិច រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ ដឹប គ្រែដៃ ឡើ គូ ទឹង រ៉ូង អ៊ែ ឡើ កឡា តៃ មែ ប៉ាគ់ទឺ។ ២២ អ៊ែ ណគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ តប៉ឹន ចាក់ ចក់ ហូង គ្រែ បើម កឡា តៃ មែ អ៊ែ ម៉ើ ប៊ិច ទិង មៀង គ្រែដៃ ដឹប គ្រែដៃ ឡើ ដ្រូម ប៊ឹង ទិង មៀង ឡើ កឡា តៃ មែ ប៉ាគ់ទឺ»។
២៣ «អើយ បូវ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ដើម បូវ ផារីស៊ី វ៉ើ ពឃឺ វ៉ិះ ឌិវ តៃ ពឺង វន់ត្រ ធុក ញ៉ាក ឡើយ យ៉ាក់ វ៉ើ ម៉ប លហម កសុំ ក្រៀម កដៀម ប្លង់ កនុង ជិត វ៉ើ អាំ មូយ ដើ គ្រែដៃ ហាក់ វ៉ើ តាក់ កាន ឡើ ប៊ិច ខា ជឺរ ទឹង ចឞាប់ ប៉ាគ់ ឡើ កាន ចាគ់ ទឹង ត្រ កាន ស្រុស្រៀត បៀត ដើម កាន ទឹង ត្រ។ កាន លែក នែ ឡើយ វន់ត្រ បើម អ៊ែ ណគ់ កាន ម៉ប អាំ ដើ គ្រែដៃ ញ៉ង វ៉ើ វឺញ អ៊ឺម»។
២៤ «បូវ សូត ម៉ាត់ វ៉ើ ច្រា បនឹះ តូយ វែ អើយ! វ៉ើ ប៉្លយ តាក់ ហំម៉ូច អិតអាត់ § តើម ប៊ឹង ដាក ហាក់ សរ៉ើម វ៉ើ លឹន រោះ * លែក អំប៉ម អន់ណាវ!»។
២៥ «អើយ បូវ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ដើម បូវ ផារីស៊ី វ៉ើ ពឃឺ វ៉ិះ ឌិវ តៃ ពឺង វន់ត្រ ធុក ញ៉ាក ឡើយ យ៉ាក់ វ៉ើ ហដា ចក វ៉ិះ តៃ ដៀក ដើម តង់ឝ៉ាន វ៉ិះ តៃ កណង ហាក់ ទិ កនុង ឡើ ប៊ិង ដើ រ៉ាះ វ៉ើ តទូង ដើម ដើ កាន ពនឺង ពឋម។ ២៦ បូវ ផារីស៊ី សូត ម៉ាត់ អើយ! មិញ វន់ហដា ចក ទិ កនុង អន់ដៃ អ៊ែ តៃ ដៀក លំចាគ់ ប៉ាគ់ទឺ»។
២៧ «អើយ បូវ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ដើម បូវ ផារីស៊ី វ៉ើ ពឃឺ វ៉ិះ ឌិវ តៃ ពឺង វន់ត្រ ធុក ញ៉ាក ឡើយ យ៉ាក់ វ៉ើ បើម ប៉ាគ់ ក្រឌូប ឡូង កយ៉ក់ ម៉ើ ឡច ដើ កំឞូរ បក តៃ ពឺង ឡើ ចាគ់ ម៉ាត់ ម៉ាត ហាក់ ទិ កនុង ម៉ាត់តូវ កឌឺង កយ៉ក់ ដើម សុ ស៊្រឺយ តៃ ណោះ នែវ ង៉ាយ។ ២៨ ប៉ាគ់ទឺ ឡើយ ដើ វែ តៃ ពឺង វ៉ើ ពដៃ ដើ បូវ ប៉ាគ់ ចាគ់ ទឹង ត្រ ហាក់ ទិ កនុង ចនិះ វែ វ៉ើ ប៊ិង ដើ កាន ពឃឺ ដើម ដើ កាន អន់លឺន ចឞាប់ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ»។
២៩ «អើយ បូវ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ដើម បូវ ផារីស៊ី វ៉ើ ពឃឺ វ៉ិះ ឌិវ តៃ ពឺង វន់ត្រ ធុក ញ៉ាក ឡើយ យ៉ាក់ វ៉ើ បើម ហន់ណាម ចាគ់ៗ ដើ លុង កយ៉ក់ បូវ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ដើម វ៉ើ ឆើម ទែម ពរ៉គ់ ពន់សំ ហន់ណាម លុង កយ៉ក់ បនឹះ ចាគ់ ទឹង ត្រ ៣០ ដើម វ៉ើ ម៉ាង រៀន “ប៉ាគ់ ងំដាន់ ប៉ាង ម៉ិ យ៉ាគ់ ង៉ាយ ពន់ឋើម ង៉ាយ ងន់ឈែវ អ៊ឺម ប៊ឹង មែ ម៉ើ កជែត ពលូះ ផាម មែ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ”។ ៣១ វ៉ើ ម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ែ វែ កឡឹ វ៉ើ ហាយ ចាក់ រៀន វ៉ើ កួន ចូវ មែ ម៉ើ កជែត បូវ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ពន់ឋើម។ ៣២ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ មិញ វន់បើម បយ៉ឹះ កាន ម៉ិ យ៉ាគ់ វែ ម៉ើ បើម ពន់ឋើម! ៣៣ បូវ ប៊ិះ កួន ចូវ ប៊ិះ ប្រៃ អើយ! ញ៉ង វ៉ើ មឹង អ៊ឺម វន់ក្លើច តើម ប៊ឹង កាន ពថូត វន់គ្លីះ ទិ ហួម អ៊ុញ។ ៣៤ ញ៉ន ដើ អ៊ែ ឡើយ អ៊ែ អំប៉្រៃ បូវ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ បូវ ហ្រឡិច ហ្រឡាង ដើម បូវ កឡា ពង់ហៀន មន់ដក់ ហឹ វែ ហាក់ ណគ់ មែ អន់នឺ វន់កជែត មែ អន់នឺ វន់ពឡាះ ប៉ាង ប៊ឹង ឡង អង់ឝ៉ាង មែ អន់នឺ អន់ណាវ វន់បឹត ដើ ឆមឺ ប្រាត់ ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ វ៉ើ កឡឹ ដើម វន់ឆ្រួយ ដាំង តំឞាប មែ តើម ប៊ឹង មួង មូយ ដាំង មួង មូយ អន់ណាវ។ ៣៥ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ គ្រែដៃ លំតុ ហឹ វែ លែក ដើ ផាម បនឹះ ចាគ់ ទឹង ត្រ ណគ់ ម៉ិ យ៉ាគ់ វែ ម៉ើ កជែត ពលូះ ផាម ណាប់ តើម ប៊ឹង ផាម យ៉ាគ់ អ៊ែបិល ឡើ បនឹះ ចាគ់ ទឹង ត្រ ឆា ដើ ប៊ឹះ ផាម យ៉ាគ់ សាការ៉ៃ កួន យ៉ាគ់ បារ៉ាកៀ ណគ់ ម៉ិ យ៉ាគ់ វែ ម៉ើ កជែត ប្លះ ហ៊ីប បប៊ុះ ថួយ អរ៉ះ រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ †។ ៣៦ ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន គ្រែដៃ លំពថូត តគ់ ប៉ាង វែ ញ៉ន ដើ កាន តៃ ចាគ់ វែ ដឹប ម៉ិ យ៉ាគ់ វែ វ៉ើ បើម»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដុង ស្រៀវ មែ ទឹង មួង យែរូសាឡឹម តៃ ម៉ើ ឡាប់ ឡង ណគ
(លូកា ១៣.៣៤-៣៥)
៣៧ «អើយ យែរូសាឡឹម យែរូសាឡឹម អើយ វែ វ៉ើ កជែត មែ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ដើម វ៉ើ ពៀវ កជែត ដើ តម៉ ណគ់ មែ គ្រែដៃ ឡើ ប៉្រៃ ដក់ ហឹ វែ។ តៃ ណោះ ស៊ិ តង ឡើយ អងុញ តមួត យ៉ើក កួន ចូវ វែ ប៉ាគ់ អៀរ ឡើ ពុះលុំ កួន ណគ ដើ ហឡាប ហាក់ វ៉ើ ឌី អ៊ឺម។ ៣៨ វន់ឝ្លាំង យ៉ឹ គ្រែដៃ លំតាក់ មួង វែ អ៊ែ លំហ្រង៉វ។ ៣៩ យ៉ាក់ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន តើម ប៊ឹង នែ ឞិះ ហឹ ងឺរ តគ់ វន់តៃ យ៉ាវ អៃ ឆា ដើ ប៊ឹះ វន់ម៉ាង រៀន “ឡា គ្រែដៃ លំប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ បឹ ឡើ ប៊ឹះ ទឹង ម៉ាត់ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់!”»។
* ២៣:៥ មែ កឡ ប៊ឹង ម៉ើ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ម៉ើ ខើយ គឺន កអ៊ែប ទិ ត្រងឺវ។ ទឹង កអ៊ែប នែ ម៉ើ ជុ កាន តើម ប៊ឹង ចឞាប់ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ។ អាន កាន តមួត ប្រម៉ាង ៦.៤-៩។ † ២៣:៥ អាន ពឹម អំម៉ើន បនឹះ ១៥.៣៧-៤១។ ‡ ២៣:១៤ ខ អន់នែ ឡើ ប៊ិច អ៊ឺម ទឹង ពឹម ប្រម៉ាង ឝ្រិក ឡៃ មាំង អន់នឺ។ § ២៣:២៤ ទឹង ពឹម ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក ឡៃ មាំង ម៉ើ ខៀន ជុ “ញ៉ាក់ តាក់ កម៉ង់ ម៉ូយ”។ * ២៣:២៤ ទឹង ពឹម ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក ឡៃ មាំង ម៉ើ ខៀន ជុ “អូត” ណគ់ ម៉ើ ខើយ ឈិះ ទឹង ស្រុក អ៊ីស្រាអ៊ែល។ † ២៣:៣៥ អាន ពឹម ២ កាន ប៉ាត់ សឋិច ២៤.២០-២២។