១១
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន តម៉ូច ដាក នែ ឡើ មែ ង៉ាយ
(លូកា ៧.១៨-៣៥)
១ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ថាន់ថយ លុកស៊ិក ណគ លែក ជិត បារ រ៉ា លែវ ឡើយ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ឡើ ដក់ ពង់ហៀន ដើម ឡើ ពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ទឹង ស៊្រុក ឈុំ អ៊ែ។
២ ទឹង អ៊ែ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន តម៉ូច ដាក ឡើ គូ ឃុក ឡើ ដុង កាន គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើ បើម។ អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ លុកស៊ិក ណគ មន់ដក់ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ ៣ «ហៃ នែ ឡើយ ឡះ ណគ់ គ្រែដៃ ឡើ ខណាត ហំប៊ឹះ លឺ ណាគ់ ញន់ចាំ បឹ អង់គែង អន់ណាវ?» ៤ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៉្រៃ មែ រៀន៖ «វន់ជឹ ហាយ ដើ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ណគ់ កាន វែ វ៉ើ ដុង ដើម កាន វែ វ៉ើ តៃ នែ៖ ៥ បនឹះ សូត ម៉ើ ត្រប៉ៃ បនឹះ គែត ឈឹង ទី ម៉ើ បក់ ដក់ បនឹះ ស៊ិតស៊ូត ម៉ើ នៀម មែ ម៉ើ ទុង ម៉ើ ប្រឡុះ បនឹះ គែត ម៉ើ ញិវ ឡឹះ អ៊ែ ណគ់ បនឹះ ម៉ូវ ម៉ក ម៉ើ ដុង កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ។ ៦ មែ ង៉ាយ តៃ ម៉ើ តាក់ ចាប់ មឹង អៃ មែ អ៊ែ ឡើយ មន់ហ្រនុក ហ្រវ៉ាក»។
៧ ហំប៊្រុះ លុកស៊ិក យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ម៉ើ ជឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា មែ ប៉ាសាសុន កាន យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ រៀន៖ «ពន់ឋើម វ៉ើ ដក់ ឝ្លាំង អង់ង៉ាយ ហឹ ត្រិញ ក្លៀវៗ? វ៉ើ ដក់ ឝ្លាំង តើម ត្រាង កយឺវ ឡើ ពឹក ឡះ? ៨ វ៉ើ ដក់ ឝ្លាំង ង៉ាយ ហឹ អ៊ែ? វ៉ើ ដក់ ឝ្លាំង បឹ ឡើ ត្រទ្រូប ហហក ចណុង ចណាគ់ ឡះ? ណគ់ មែ ម៉ើ ត្រទ្រូប ហហក ចណុង ចណាគ់ ម៉ើ គូ ទឹង ហន់ណាម សឋិច ហវ៉ៃ។ ៩ វ៉ើ ដក់ ឝ្លាំង អង់ង៉ាយ ដឹះ ហឹ អ៊ែ? វ៉ើ ដក់ ឝ្លាំង កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡះ? ត្រ ឡើយ! អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន យ៉ាគ់ ហង់អ៊ែ ឡើ ខាក់ ជឺរ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡឹះ អន់ណាវ ១០ យ៉ាក់ កាន យ៉ាគ់ យ៉ូហាន នែ ឡើយ ម៉ើ ខៀន ជុ ទឹង ពឹម គ្រែដៃ រៀន “អៃ អប៉្រៃ ណគ លំដក់ ពហាយ ដើ បូវ អន់នួរ ហៃ ហំប៊ឹះ ណគ លំព្រនៀម ពចាគ់ ទ្រូង អន់នួរ ដើ ហៃ *”។ ១១ ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន លែក ដើ បនឹះ ម៉ើ កើត ទិ ឡាង ប្រិះ នែ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ខាក់ ជឺរ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន តម៉ូច ដាក។ ហាក់ ណគ់ មែ ង៉ាយ តៃ ម៉ើ ក្រឡាវ បាត់ ជឺរ ទឹង បូវ គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ណគ់ មែ អ៊ែ ម៉ើ ខាក់ ជឺរ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន អន់ណាវ»។
១២ «តើម ប៊ឹង យ៉ាគ់ យ៉ូហាន តម៉ូច ដាក ឡើ ពង់ហៀន ឋា ប៊ឹះ ត្រំ តង៉ៃ នែ ប៊ិច បនឹះ ម៉ើ ខៀតសាំង ដើ កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ បនឹះ ហង់អ៊ែ ម៉ើ អរាំង មាំ ម៉ើ ខំ កន់តើម ចក់ កាន ពែក ប៉ាក់។ ១៣ លែក ដើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឆា ដើ ប៊ឹះ ប៉ាង យ៉ាគ់ យ៉ូហាន នែ ម៉ើ ពហាយ អន់នួរ ឡើយ កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់។ ទឹង ពឹម ចឞាប់ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ឡើ ពហាយ ប៉ាគ់ទឺ កាន នែ។ ១៤ ប៉ាគ់ វន់ឌី ចាប់ ម៉ាង មែ នែ អ៊ែ វន់ណោះ រៀន ប៊ឹង ម៉ើ ហាយ យ៉ាគ់ អ៊ែលីយ៉ា លំត្រ ប៊ឹះ ម៉ើ ហាយ កាន យ៉ាគ់ យ៉ូហាន នែ ឡើយ។ ១៥ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ដុង ប្រម៉ាង នែ មន់ឃឹត យ៉ឹ!»
១៦ «ប៊ឹង ង៉ាយ អំព្រឌីវ បនឹះ ប៉ាង អន់នែ? អំព្រឌីវ ប៊ឹង មែ អង់គ្លែត ម៉ើ ដ្រូម កំប្រក់ ទឹង បយឺង ម៉ើ ច្រម៉ាន ត្រឌីវ មែ សគ្រែក រៀន ១៧ “ញ៉ើ ឝ៉ោះ ឝ៉ង ជីង † ណាគ់ តៃ វ៉ើ រាំ ញ៉ើ ញឺម បយ៉ុ បយ៉ាល់ ណាគ់ តៃ វ៉ើ ឌី ញឺម ឝ្រង៉ឹត”។ ១៨ ប៉ាគ់ អ៊ែ ទឺ ឡើយ ដើ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ ក្រាំង ចណង់ ចណា ដើម តវែ ញឹះ តៃ ឡើ ញែត អ៊ែ ម៉ើ រៀន “អរ៉ាក់ ឡើ មឹត ទឹង ណគ”។ ១៩ អ៊ែ ណគ់ ដើ កួន បនឹះ អន់ណាវ ឡើ ប៊ឹះ ទិ នែ ឡើ ញញែត ចចង់ អ៊ែ ម៉ើ រៀន “នែ វន់ឝ្លាំង បឹ អន់នែ ឡើ ក្រហូ សូប ដើម ឡើ ពន់តក ប៊ឹង មែ កាគ់ លៀន ដឹប ប៊ឹង បនឹះ ប៊ិច ឞាប ដិ”។ ហាក់ ប៉ាគ់ មន់ឃឹត ហឹ កាន ញឺ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ញ៉ើ បើម អ៊ែ មន់ណោះ រៀន គ្រែដៃ ឡើ ហ្រឡិច ហ្រឡាង ម៉ាត់ ម៉ាត»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពន់ដូះ មែ តៃ ម៉ើ ឌី ពលិះ ចនិះ
(លូកា ១០.១៣-១៥)
២០ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពន់ដូះ មួង អន់នឺ យ៉ាក់ តៃ ម៉ើ ឌី ពលិះ ចនិះ ហមយ៉ះ ម៉ើ តៃ កាន ឆង៉ាត់ ណគ ឡើ បើម ទឹង មួង មែ ទុត អើន កតាម ២១ ឡើ រៀន៖ «អើយ ស៊្រុក ខូរ៉ាស៊ីន វន់ត្រ ធុក ញ៉ាក ឡើយ! អើយ ស៊្រុក ប៊ែតសៃដា វន់ត្រ ធុក ញ៉ាក ប៉ាគ់ទឺ ឡើយ! ប៉ាគ់ មែ ទឹង មួង ទីរ៉ុះ ដើម មួង ស៊ីដូន មន់តៃ កាន ឆង៉ាត់ ប៉ាគ់ ដើ វែ នែ មន់ពលិះ ចនិះ ដឹប មន់ត្រទ្រូប ហហក ពស្រុ ចាក់ មន់ដ្រូម ប៊ឹង ទុះ ‡ ប្រយ។ ២២ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន តគ់ តង៉ៃ គ្រែដៃ លំតាត់ស៊ិន ដើ ស៊្រុក វែ នែ លំពថូត កយឹក ជឺរ មួង ទីរ៉ុះ ដឹប មួង ស៊ីដូន អន់ណាវ»។
២៣ «អ៊ែ ដើ វែ មួង កាផារនុំ អើយ ញ៉ង វ៉ើ មឹង អ៊ឺម វន់ដូវ ឌឹក ទឹង ហូង គ្រែ សរ៉ើម វន់គ្លីះ ហឹ មួង កយ៉ក់។ ប៉ាគ់ មែ ទឹង មួង សូដំ មន់តៃ កាន ឆង៉ាត់ ប៉ាគ់ ដើ វែ នែ មួង សូដំ ណាគ់ មន់ណាគ់ ត្រំ តង៉ៃ នែ។ ២៤ ញ៉ន ដើ នែ ឡើយ អៃ អហាយ ដើ វែ រៀន តគ់ តង៉ៃ គ្រែដៃ លំតាត់ស៊ិន មួង វែ នែ លំពថូត កយឹក ជឺរ មួង សូដំ អន់ណាវ»។
គ្រែដៃ បើគ អំប្រា គ្រែដៃ កួន កឡ
(លូកា ១០.២១-២២)
២៥ ប៊ឹង អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ រៀន៖ «ឡា គ្រែដៃ បើគ អើយ ហកន់ដ្រាគ់ ទឹង ហូង គ្រែ ដឹប ទិ ឡាង ប្រិះ អៃ អព្រតឹះ ព្រនែ ហៃ យ៉ាក់ ហពដៃ កាន លែក នែ ដើ បនឹះ តៃ ណោះ ឌូរ វ៉ារ់ ហាក់ ហអំម៉គ់ ដើ បនឹះ ហ្រឡិច ហ្រឡាង ដើម ដើ បនឹះ អ្រណោះ អ្រទីង។ ២៦ ដាវ ឡើយ គ្រែដៃ បើគ អើយ យ៉ាក់ ប្រម៉ើត ហៃ ពអ៊ែ ឡើយ»។
២៧ «គ្រែដៃ បើគ អៃ ឡើ ម៉ប អង់ង៉ាយៗ ដើ អៃ លែក អិះ។ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម ម៉ើ ហង់ឝ៉ាវ កួន កឡ គ្រែដៃ វ៉ិះ ឌិវ គ្រែដៃ បើគ កឡឹ ឡើ ហង់ឝ៉ាវ ដើម តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម ម៉ើ ហង់ឝ៉ាវ គ្រែដៃ បើគ វ៉ិះ ឌិវ កួន កឡ ណគ កឡឹ ឡើ ហង់ឝ៉ាវ។ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម ម៉ើ ហង់ឝ៉ាវ គ្រែដៃ បើគ ប៉ាគ់ កួន កឡ ណគ តៃ លំពដៃ ដើ មែ មន់ហង់ឝ៉ាវ»។
កាន តូយ គ្រែដៃ យែស៊ូ
២៨ «លែក ដើ វែ វ៉ើ សាវបះ ដើម វ៉ើ កយឹក កយៀក អើយ! វន់ដក់ ដាំង អៃ អ៊ែ អង់អាំ វន់ហយ៉ូច អន់ណាវ។ ២៩ ហឹ វន់ចក់ កួយ អ៊ែក អៃ នែ ដើម វន់ហៀន ប៊ឹង អៃ ដិ អ៊ែ លំហយ៉ូច ដើ វែ យ៉ាក់ អស៊ិម បក់ ដើម អណោះ ពន់ដាប ចាក់។ ៣០ អ៊ែក អៃ ឡើ សំឞាយ កួយ ដើម កាន អជុ ប៊ឹង វែ ឡើ ហយ៉ូច ដិ»។
* ១១:១០ អាន ពឹម ម៉ាឡាគី ៣.១ អ៊ែសាយ ៤០.៣។ † ១១:១៧ ទឹង ពឹម ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក ឡៃ មាំង ម៉ើ ជុ “ញ៉ា ញ៉ើ ខូម បហវ ណាគ់ តៃ វ៉ើ រាំ” យ៉ាក់ មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល ប៊ឹង ម៉ើ ខូម បហវ ម៉ើ ខើយ រាំ។ ‡ ១១:២១ មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល ប៊ឹង ម៉ើ ពលិះ ចនិះ ម៉ើ ខើយ ដ្រូម ប៊ឹង ទុះ បក់ មន់ពដៃ កាន ពស្រុ ចាក់ ដើ បូវ។