៤
ប្រម៉ាង ព្រឌីវ ប៊ឹង អង់គុង
(ម៉ាថាយ ១៣.១-៩; លូកា ៨.៤-៨)
១ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពន់តើម ពង់ហៀន មែ ប៉ាសាសុន ប៊ឹង ពឹះ សមុត មូយ តង ឡឹះ អន់ណាវ។ បនឹះ ទុត អើន ឆឹន ហន់ឆឹន វ៉ិន អវែន ម៉ើ ដក់ តមួត ហឹ ណគ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ទឺះ ដ្រូម ទិ ឌូក លមូយ ដៀក ពឹះ លែក ដើ បូវ ម៉ើ គូ ប៊ឹង ពឹះ សមុត។ ២ ឡើ ពង់ហៀន មែ កាន ទុត អើន ដើ ប្រម៉ាង ព្រឌីវ ទឹង ឡើ ពង់ហៀន ឡើ ម៉ាង រៀន៖ ៣ «វន់ចង់ហៀង យ៉ឹ ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា ឡើ ដក់ ប្រាក់ អង់គុង។ ៤ ទឹង ប៉ះ ឡើ ប្រាក់ អង់គុង ណគ់ អន់នឺ ឡើ គ្លីះ ត្រ ប៉ុះ ទ្រូង អ៊ែ ជែម ម៉ើ ដក់ ក្លក់ លែក តាក់។ ៥ អង់គុង អន់នឺ អន់ណាវ ឡើ គ្លីះ ទិ តម៉ ដដារ តៃ ហន់ដាគ់ ប៊ិច ប្រិះ អ៊ែ ឡើ ក្លគ់ ដ្រិះៗ យ៉ាក់ ប្រិះ ឡើ ហឌឺង។ ៦ តគ់ ម៉ាត់ តង៉ៃ ឡើ ឌឹក ដុ អ៊ែ ឡើ រ៉ូយ រ៉ាក លែក តាក់ យ៉ាក់ រៀះ ណគ ឡើ តូត ឈ្រុ អ៊ឺម។ ៧ អង់គុង អន់នឺ អន់ណាវ ឡើ គ្លីះ ប្លះ ប្រិះ ឡើ ប៊ិច អង់គុង ឆ្រឡា។ ឆ្រឡា អ៊ែ ឡើ ឌឹក ហួន ពុះលុំ អ៊ែ ចិះ ឡើ កអង់ ឡើ ប៊ិច អ៊ឺម ពឺរ ប៉្លៃ។ ៨ អង់គុង អន់នឺ ឡើ គ្លីះ ទឹង ប្រិះ អ៊ីន អង់គុង អ៊ែ ឡើ ហួន ឌឹក តមែវ រ៉ក អ៊ែ ហ្រកង់ អន់នឺ ឡើ ប៉្លៃ ដូវ ពែ ជិត ហ្រកង់ អន់នឺ ឡឹះ អន់ណាវ ដូវ ត្រូវ ជិត ហ្រកង់ អន់នឺ ឡឹះ អន់ណាវ ដូវ មូយ ក្លាំ»។ ៩ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «មែ ង៉ាយ ម៉ើ ដុង ប្រម៉ាង អៃ នែ មន់ចនិះ ឃឹត យ៉ឹ!»។
១០ ប៊ឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ គូ ដិៗ តើម ប៊ឹង មែ ប៉ាសាសុន ណគ់ មែ ម៉ើ គូ ឈុំ ណគ ដឹប មែ លុកស៊ិក ជិត បារ រ៉ា ម៉ើ តង៉ា ណគ រៀន៖ «ឡា ហំហាយ ពឡាក់ ដើ ញ៉ា កាន អង់ង៉ាយ ហម៉ាង ព្រឌីវ អន់ឌូ»។ ១១ ណគ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «គ្រែដៃ ឡើ អាំ វែ វន់ណោះ កាន ណគ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ណាគ់ ឡើ វៀក ដក។ ណគ់ ដើ មែ គែង ម៉ើ ដុង កាន លែក នែ វ៉ិះ ដើ ប្រម៉ាង ចនីរ ១២ អ៊ែ ហម ម៉ើ ឝ្លាំង ណាគ់ តៃ ម៉ើ តៃ ហម ម៉ើ ដុង ណាគ់ តៃ ម៉ើ ណោះ ហឡាក់ កឡាគ់ មន់ពលិះ ចនិះ អ៊ែ គ្រែដៃ លំតាក់ ថូត ដើ មែ»*។
១៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ឡឹះ រៀន៖ «ប៉ាគ់ តៃ វន់ណោះ ហឡាក់ អ៊ឺម កាន ម៉ាង ព្រឌីវ អន់នែ ពយ៉ិ អន់ណាវ វន់ណោះ ហឡាក់ លែក ដើ កាន ម៉ាង ព្រឌីវ អង់គែងៗ! ១៤ បឹ កឡា ឡើ ប្រាក់ អង់គុង អ៊ែ ឡើ ប្រាក់ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ។ ១៥ បនឹះ អន់នឺ ម៉ើ បើម ប៉ាគ់ ទ្រូង អង់គុង ឡើ គ្លីះ ប៊ឹង ម៉ើ ដុង ប្រម៉ាង គ្រែដៃ អរ៉ាក់ សតាំង ឡើ ដក់ សុក ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ប៊ិច ទឹង ចនិះ មែ ដ្រិះៗ ប្រយ។ ១៦ បនឹះ អន់នឺ ម៉ើ បើម ប៉ាគ់ អង់គុង ឡើ គ្លីះ ទឹង តម៉ ដដារ ហំប៊្រុះ ម៉ើ ដុង ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ម៉ើ ឡាប់ ប្រយ ដើ ចនិះ ញឹម ក្លើម ក្លាក ១៧ ហាក់ ម៉ើ ចាប់ វ៉ិះ ឞិត ឞ៊ែត តគ់ ម៉ើ ប៊ិច កាន ធុក ញ៉ាក លឺ ប៊ិច បូវ ម៉ើ តំឞាប ញ៉ន ដើ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ អ៊ែ ម៉ើ តាក់ ដ្រិះៗ ប្រយ កាន ចាប់ មឹង យ៉ាក់ រៀះ ឡើ តូត ឈ្រុ អ៊ឺម។ ១៨ បនឹះ អន់នឺ ម៉ើ បើម ប៉ាគ់ អង់គុង ឡើ គ្លីះ ប៊ឹង ប្រិះ ឡើ ប៊ិច ឆ្រឡា មែ អ៊ែ ម៉ើ ដុង ប៉ាគ់ទឺ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ១៩ ហាក់ ម៉ើ វន់វ៉ាយ ដើ កាន ញិវ កើត ទិ ឡាង ប្រិះ ម៉ើ បូត ងុញ ប្រនិច ចាំ អើន ដើម ម៉ើ ងុញ កាន អង់គែងៗ ទុត អើន តូវ ឡើ ប៊ិង ទឹង ចនិះ មែ កាន លែក នែ ឡើ ពុះលុំ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ អ៊ែ ឡើ កអង់ ឡើ ពឺរ ប៉្លៃ អ៊ឺម។ ២០ អ៊ែ ណគ់ មែ ម៉ើ បើម ប៉ាគ់ អង់គុង ឡើ គ្លីះ ទឹង ប្រិះ អ៊ីន មែ អ៊ែ ម៉ើ ដុង ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ដើម ម៉ើ ចាប់ ប្រយ ម៉ើ ពឝ៉ើត ពឺរ ប៉្លៃ មែ អន់នឺ ម៉ើ ពឝ៉ើត ពែ ជិត មែ អន់នឺ ម៉ើ ពឝ៉ើត ត្រូវ ជិត មែ អន់នឺ អន់ណាវ ម៉ើ ពឝ៉ើត មូយ ក្លាំ»។
កាន ព្រឌីវ ប៊ឹង តកៀង
(ម៉ាថាយ ៥.១៥; លូកា ៨.១៦-១៨)
២១ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ព្រឌីវ ឡឹះ រៀន៖ «ប៊ិច អ៊ឺម មន់ដក់ ចក់ តកៀង មន់ទ្រូប គ្លឹប ដើ រែវ លឺ មន់ជុ តៃ ក្រូម ឝ្រែ។ ម៉ើ ដក់ ចក់ តកៀង ម៉ើ ជុ ទិ ឈ្រុង ឈ្រូង។ ២២ លែក ដើ កាន ឡើ វៀក ដក បក់ គ្រែដៃ លំពណោះ អ៊ែ លែក ដើ កាន ឡើ អំម៉គ់ បក់ ណគ លំពដៃ ដើ បនឹះ មន់តៃ ហឡាក់ ប៉ាគ់ទឺ។ ២៣ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ដុង ប្រម៉ាង អៃ នែ មន់ចនិះ ឃឹត យ៉ឹ»!។
២៤ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ឡឹះ ដើ មែ រៀន៖ «វន់ឃឹត ហឹ ប្រម៉ាង ណគ់ វែ វ៉ើ ចង់ហៀង អាំ ខាក់ៗ។ គ្រែដៃ លំវ៉ាវ អាំ ដើ វែ តាម ប៉ាគ់ វែ វ៉ើ វ៉ាវ ទឺ ហ៊ែង ហម អ៊ែ ឡឹះ អន់ណាវ លំអាំ ដើ វែ។ ២៥ យ៉ាក់ ណគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ប៊ិច ឡើយ គ្រែដៃ លំអាំ ទឺម ឡឹះ អន់ណាវ អ៊ែ ណគ់ មែ ង៉ាយ តៃ ម៉ើ ប៊ិច គ្រែដៃ លំចក់ ពលែក ណគ់ អង់ង៉ាយៗ ម៉ើ ប៊ិច»។
កាន ព្រឌីវ ប៊ឹង អង់គុង ឡើ ហួន
២៦ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ អន់ណាវ រៀន៖ «កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ប៉ាគ់ នែ ឡើ ព្រឌីវ៖ ប៊ិច បឹ មូយ រ៉ា ឡើ ប្រាក់ អង់គុង ទឹង មឺរ ណគ។ ២៧ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ហង់ង៉ាន់ ត្រំ អំប៊ឹ ឡើ រ៉ៃ ត្រំ ងឹប ហមយ៉ះ ប៉ាគ់ អ៊ែ អង់គុង ណគ ណាគ់ ឡើ កនៀង ក្លគ់ សំយ៉ះ តៃ ឡើ ណោះ អ៊ឺម ណោះ អង់ង៉ាយ ឡើ បើម អង់ហួន អង់គុង ២៨ ប្រិះ កឡឹ ឡើ បើម អំប៉្លៃ អន់នួរៗ ឡើ កនៀង ប៊្លី អ៊ែ ឡើ តមែវ តគ់ អន់ទុន ឡើ ម៉ក់ ប្រយ។ ២៩ តគ់ ឡើ ឌុំ ឡើយ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ចក់ កន់ឋៀវ ដ្រិះៗ ឡើ ដក់ កៀវ ប្រយ យ៉ាក់ ឡើ ប៊ឹះ ញ៉ាម កនៀវ ឡើយ»។
កាន ព្រឌីវ ប៊ឹង អង់គុង ក្លិត អង់គ្លែត
(ម៉ាថាយ ១៣.៣១-៣២, ៣៤; លូកា ១៣.១៨-១៩)
៣០ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ឡឹះ រៀន៖ «កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ឡើ ព្រឌីវ ប៊ឹង ង៉ាយ? ងន់ចក់ កាន ព្រឌីវ អង់ង៉ាយ អ៊ែ លំត្រ ប៊ឹង កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់? ៣១ កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ឡើ បើម ប៉ាគ់ អង់គុង ក្លិត គ្លែត ជឺរ អង់គុង អង់គែងៗ លែក អិះ។ ប៊ឹង ម៉ើ ប្រាក់ ពឺង ប្រិះ អង់គុង អ៊ែ ហៀយៗ។ ៣២ តគ់ ម៉ើ ប្រាក់ លែវ ឡើយ អង់គុង អ៊ែ ឡើ ហួន ឌឹក ទិះ ជឺរ ដណាំ អង់គែងៗ ដើម ឡើ ចន់ដះ ឝឹង ឝៀរ ណគ ដអ៊ី អ៊ែ ជែម ប៊្រែម ម៉ើ ដក់ ឆ្រុក បើម កសូម ប្រយ ប៊ឹង សុំនុំ ណគ»។
៣៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ដើ ប៉ាសាសុន ម៉ាត់តូវ ដើ កាន ព្រឌីវ ប៉ាគ់ នែ ទុត អើន តាម ប៉ាគ់ មែ ម៉ើ បក់ ចង់ហៀង។ ៣៤ ឡើ ពហាយ ដើ មែ ម៉ាត់តូវ ដើ កាន ព្រឌីវ អ៊ែ តគ់ ឌិវ មែ លុកស៊ិក ណគ កឡឹ ឡើ ហាយ ពឡាក់ ដើ មែ លែក តាក់។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តព្រឹង កយឺវ ទិះ
(ម៉ាថាយ ៨.២៣-២៧; លូកា ៨.២២-២៥)
៣៥ អំប៊ឹ តង៉ៃ អន់ទឺ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ លុកស៊ិក ណគ រៀន៖ «ញ៉ះ ញន់ក្លង សមុត តៃ តគ់»។ ៣៦ អ៊ែ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ ទឺះ ទិ ឌូក គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដ្រូម ពង់ហៀន ម៉ើ ពដក់ ប្រយ ឌូក ដើម ប៊ិច ឌូក អង់គែង ដិ ម៉ើ ដក់ អរែង ប៊ឹង មែ។ ៣៧ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ឡើ ប៊ិច កយឺវ ទិះ ឡើ ពឹក ទុត ថាំង ដាក ឡើ ផង មឹត ទឹង ឌូក ឞ៊ែត លំប៊ិង។ ៣៨ ណគ់ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហង់ង៉ាន់ កើវ ដើ កណើវ ទូះ តៀក ឡើយ ទិ កន់សៃ ឌូក។ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ ពរ៉ៃ ណគ រៀន៖ «អើយ ណាយឃូ ងន់គែត ឡើយ ង៉ាយ នែ! ហលវ៉ឹន អ៊ឺម ឡះ?»។ ៣៩ អ៊ែ ឡើ រ៉ៃ ឡើ ម៉ាង ក្រាគ់ ដើ កយឺវ ដើម ឡើ ប៉្រៃ ដាក សមុត រៀន៖ «ហំព្រឹង ហ្រហៀង ហំមិញ»។ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ កយឺវ ឡើ ប៉ាត់ ដាក ឡើ ព្រឹង អន់ជឺច ប្រយ ហ្រហៀង។
៤០ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ រៀន៖ «ប៉ិ ឡើ ត្រ វ៉ើ ឌូង ញឹះ ឞាល់ នែ? វ៉ើ ចាប់ មឹង អំម៉ឹះ ឡះ?»។ ៤១ មែ លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ឌូង តូវ ម៉ើ សសឹរ ចាក់ ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «មែ ង៉ាយ ឋូវ យ៉ាគ់ អន់នែ ទុត កយឺវ ដើម ដាក សមុត ណាគ់ ម៉ើ ចាប់ ម៉ាង ណគ?»។
* ៤:១២ អាន អ៊ែសាយ ៩.៩-១០។