២៤
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ញិវ ឡឹះ អន់ណាវ
(ម៉ាថាយ ២៨.១-១០; ម៉ាកុះ ១៦.១-៨; យ៉ូហាន ២០.១-២០)
១ តគ់ តង៉ៃ អាទិត តើម ភុង មាំង ត្រះ ឞ៊្រីៗ មែ កទ្រី ម៉ើ ចន់ដ្រា ដក់ ឆឈូន ដើ កយ៉ក់ ម៉ើ តៀត ខឿង គ្លឹម ណគ់ មែ ម៉ើ រន់ឋាប់ ជុ អន់នួរ ឡើយ។ ២ ហំប៊្រុះ ម៉ើ ប៊ឹះ តគ់ អ៊ែ ម៉ើ តៃ តម៉ ក្រឡឹល ម៉ើ ព្រលូ កន់ស៊ីត ហឹ ដៀក ឡើយ។ ៣ អ៊ែ ម៉ើ មឹត ហឹ ត្រម ម៉ើ តៃ យ៉ាវ កយ៉ក់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កន់ដ្រាគ់ ឡើ ប៉ាត់ ខៀង ឡើយ។ ៤ ប៊ឹង មែ កទ្រី ម៉ើ ញ៉ម ដើ កាន នែ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ម៉ើ តៃ ប្រយ កឡ បារ រ៉ា ប្រវ៉ើន ហណក អំប្រា តូវ ឡើ ចាល់ ធឺង ប្រយ អំប្រា ឆុង ដៀក មែ។ ៥ មែ កទ្រី ម៉ើ ឌូង តូវ ម៉ើ សសឹរ ចាក់ ម៉ើ កឈុះ ទិ ពដិះ កឡ បារ រ៉ា អ៊ែ អំប្រា ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «ប៉ិ ឡើ ត្រ វ៉ើ ដក់ ឝ្លាំង បនឹះ ឡើ ញិវ ហឹ ឞន ចនុ កយ៉ក់ ប៉ាគ់ នែ? ៦ ឡើ គូ យ៉ាវ ប៊ឹង នែ ឡើ ញិវ ឡឹះ ឡើយ។ វន់ចនិះ យ៉ឹ ហឹ ប្រម៉ាង ណគ ឡើ ហាយ ដើ វែ ទឹង ណាគ់ ឡើ គូ ហឹ ស្រុក ឝ៉ាលីលែ រៀន ៧ “កួន បនឹះ ឡើ ត្រ មន់រ៉ាប់ ម៉ប ហឹ ទី បនឹះ ឞាប មន់ពឡាះ ប៉ាង កជែត ណគ ប៊ឹង ឡង អង់ឝ៉ាង តគ់ តង៉ៃ ទី ពែ អ៊ែ លំញិវ ឡឹះ អន់ណាវ”»។ ៨ អ៊ែ មែ កទ្រី ម៉ើ ចនិះ ភៀក ហឹ ប្រម៉ាង ណគ ពន់ឋើម។
៩ អ៊ែ ម៉ើ ជឹ វឹញ ប្រយ តើម ប៊ឹង ត្រម ច្រាង ម៉ើ ហាយ លែក ដើ កាន ម៉ើ តៃ អន់ឌូ ដើ មែ លុកស៊ិក ជិត មូយ រ៉ា ដើម ដើ មែ ម៉ើ គូ អរែង ប៊ឹង មែ ដិ។ ១០ មែ កទ្រី ណគ់ ម៉ើ ប៉ច កាន អ៊ែ ដើ មែ ពចាំ កាន ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៊ិច ណាង ម៉ារី ស្រ៊ុក ម៉ាដាឡា ណាង យ៉ូហាណា ណាង ម៉ារី មែគ យ៉ាកុប ដើម មែ កទ្រី អន់នឺ អន់ណាវ ណគ់ ម៉ើ ដក់ អរែង ប៊ឹង មែ។ ១១ ហាក់ មែ កឡា ពហាយ ម៉ើ ចាប់ អឹ ប្រម៉ាង មែ កទ្រី ម៉ើ រៀន មែ កទ្រី ម៉ើ ម៉ាង ឆ្រឡិ ឆ្រលួគ។ ១២ អ៊ែ ដើ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ឌឹក ត្រយ៉ាវ ឆ្រលៀង ឝ្លាំង ហឹ ត្រម ច្រាង ឡើ តៃ វ៉ិះ ឌិវ ហំបាន ប្រណវ កយ៉ក់ ឡើ ជឹ វឹញ ហឹ ទឺ ឡើ ញ៉ម ទុត ខាក់ ប្រយ ដើ កាន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៉ាត់។
លុកស៊ិក បារ រ៉ា អំប្រា ដក់ ហឹ ស្រ៊ុក អ៊ែម៉ូះ
(ម៉ាកុះ ១៦.១២-១៣)
១៣ ទឹង តង៉ៃ ហង់អ៊ែ ទឺ លុកស៊ិក បារ រ៉ា អំប្រា ដក់ ហឹ ស្រ៊ុក អ៊ែម៉ូះ ចង៉ាយ តើម ប៊ឹង មួង យែរូសាឡឹម ជិត មូយ កឡូម៉ិត។ ១៤ អំប្រា ចជែ លែក ដើ កាន ម៉ើ ដុង ដើម ម៉ើ តៃ។ ១៥ ទឹង អំប្រា ចជែ មម៉ាង ត្រឌីវ អំប្រា គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៊ឹះ ប្រយ តគ់ អំប្រា ឡើ ដក់ អរែង ប៊ឹង អំប្រា។ ១៦ អំប្រា តៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ អរែង ប៊ឹង អំប្រា ហាក់ អំប្រា ហឝ៉ាវ អ៊ឺម ណគ។ ១៧ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា អំប្រា រៀន៖ «សប្រា ដក់ ប៉ាគ់ ចជែ កាន ង៉ាយ អិះ?»។ អំប្រា ជឹង ឆ្រួយ ប្រយ អំប្រា គូ។ ១៨ បឹ មូយ រ៉ា ម៉ាត់ ណគ គ្លែវប៉ះ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «លែក ដើ បនឹះ ម៉ើ គូ ទឹង មួង យែរូសាឡឹម ម៉ើ ដុង ឡើយ កាន ឡើ កើត ឡៃ អន់នួរ ប៉ិ វ៉ិះ ឌិវ ហៃ តៃ ហដុង អំម៉ឹះ?»។ ១៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា អំប្រា រៀន៖ «កាន អង់ង៉ាយ ដឹះ?»។ អំប្រា ត្រណើវ រៀន៖ «កាន យ៉ាគ់ យែស៊ូ ស្រ៊ុក ណាសារែត។ ណគ ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ។ គ្រែដៃ ដើម មែ ក្លាង ស៊្រុក ម៉ើ តៃ លែក ដើ កាន ណគ ឡើ បើម ដើម លែក ដើ ប្រម៉ាង ណគ ឡើ ពហាយ អ៊ែ ម៉ើ រៀន កាន នែ ឡើ ឆង៉ាត់ ទុត ខាក់។ ២០ មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ ដើម មែ ទិះ ក្រាគ់ សុនសាត ង៉ាយ ម៉ើ ឈូន ណគ ដើ កឡា ឡើ ពែក ប៉ាក់ ស្រុក ង៉ាយ ម៉ើ ប៉្រៃ អាំ លំពថូត កជែត ពឡាះ ប៉ាង ណគ ប៊ឹង ឡង អង់ឝ៉ាង។ ២១ ញ៉ា ញ៉ើ មឹង រៀន យ៉ាគ់ អន់នែ ឡើយ លំឡោះ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល។ មូយ ឡឹះ អន់ណាវ កាន លែក អ៊ែ ឡើ ក្លើច ពែ តង៉ៃ ណិះ ឡើយ។ ២២ ដើម ប៊ិច មែ កទ្រី អន់នឺ រ៉ា ទឹង បូវ ញ៉ា ម៉ើ បើម អាំ ញ៉ា ញ៉ើ ញ៉ម ទុត ត្រពិត ម៉ើ ដក់ ហឹ ត្រម ច្រាង កយ៉ក់ តើម ភុង មាំង។ ២៣ ហាក់ ម៉ើ តៃ អ៊ឺម កយ៉ក់ អ៊ែ ម៉ើ ជឹ វឹញ ហាយ ដើ ញ៉ា រៀន ម៉ើ តៃ ឞាវ គ្រែដៃ បារ រ៉ា អំប្រា ហាយ ដើ មែ រៀន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ញិវ ឡឹះ អន់ណាវ។ ២៤ បូវ ញ៉ា អន់នឺ រ៉ា ម៉ើ ដក់ ឝ្លាំង ប៉ាគ់ទឺ ហឹ ត្រម ច្រាង អ៊ែ ម៉ើ តៃ ប៉ាគ់ ប្រម៉ាង មែ កទ្រី ម៉ាត់ ម៉ាត ហាក់ ម៉ើ តៃ អ៊ឺម គ្រែដៃ យែស៊ូ»។ ២៥ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ដើ អំប្រា រៀន៖ «អូ បនឹះ តៃ ណោះ ឌូរ វ៉ារ តៃ ណោះ វ៉ាត វ៉ុង អើយ! វ៉ើ ពញ៉ាក ចាប់ លែក ដើ ប្រម៉ាង មែ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ម៉ើ ពហាយ ពន់ឋើម ២៦ គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើ ត្រ ធុក ញ៉ាក ចា ឈិ ឞាល់ អិះ ឡើយ អន់ដៃ ទឹង ហូច លំឌឹក ទឹង ហូង គ្រែ ទុត យ៉ូកយ៉ាល់»។ ២៧ ប៊្លី អ៊ែ ណគ ឡើ ពហាយ ពឡាក់ ដើ អំប្រា លែក ដើ កាន អង់ង៉ាយៗ ម៉ើ ម៉ាង ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ណគ់ ម៉ើ ខៀន ជុ ទឹង ពឹម គ្រែដៃ តើម ប៊ឹង ពឹម យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ឆា លែក ដើ ពឹម កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ។
២៨ តគ់ ដៀប មន់ប៊ឹះ ស្រ៊ុក ណគ់ អំប្រា លុកស៊ិក អំប្រា ងុញ គូ អ៊ែ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម ប៉ាគ់ ឡើ ងុញ ជឺរ។ ២៩ អ៊ែ អំប្រា រ៉ុង គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «ហន់គូ ប៊ឹង ញឺ អន់ដៃ យ៉ាក់ ឡើ អំប៊ឹ ម៉ាត់ តង៉ៃ ដៀប ឡើ លុច ឡើយ»។ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ មឹត គូ ម៉ាត ប៊ឹង អំប្រា។ ៣០ ប៊ឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដ្រូម ចង់ អរែង ប៊ឹង អំប្រា អ៊ែ ឡើ ចក់ ណំពាំង ឡើ ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ កដោះ អាំ ដើ អំប្រា។ ៣១ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ម៉ាត់ អំប្រា ណោះ ហឝ៉ាវ ប្រយ ណគ អ៊ែ ដើ ណគ កអវ ឡើ ប៉ាត់ ប្រយ ខៀង។ ៣២ អ៊ែ អំប្រា ចជែ ត្រឌីវ អំប្រា រៀន៖ «ប៉ាគ់ អ៊ែ ហន់ឆា បញឹម ក្លើម រ៉ើម ពណាត់ ឞាល់ អ៊ែ ទឹង ឡើ ព្រតូវ បា តៃ ទ្រូង ដើម ឡើ ពដៃ ពហាយ ប្រម៉ាង ទឹង ពឹម គ្រែដៃ ដើ បា អាំ បណោះ ហឡាក់»។ ៣៣ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ អំប្រា ឌឹក ជឹ សប៊្រីវ ប្រយ ហឹ មួង យែរូសាឡឹម ទឺ អ៊ែ អំប្រា តៃ មែ កឡា ពហាយ លែក ជិត មូយ រ៉ា ដើម បូវ ប៊ែង ម៉ើ គូ ណាគ់ ស្រូមៗ ប៊ឹង អ៊ែ។ ៣៤ ម៉ើ ហាយ ដើ អំប្រា រៀន៖ «គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ឡើ ញិវ ឡឹះ ម៉ាត់ ម៉ាត ឡើយ ញឹះ ឡើ ពដៃ ចាក់ ដើ យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន ឡើ តៃ»។ ៣៥ អ៊ែ ដើ អំប្រា អំប្រា ពហាយ ប៉ាគ់ទឺ ណគ់ កាន អំប្រា តៃ ដើម អំប្រា ដុង ទឹង អំប្រា ដក់ តៃ ទ្រូង អន់ឌូ ដើម កាន អំប្រា ណោះ ហឝ៉ាវ គ្រែដៃ យែស៊ូ ប៊ឹង ឡើ កដោះ ណំពាំង ដិ។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពដៃ ចាក់ ដើ មែ លុកស៊ិក
(ម៉ាថាយ ២៨.១៦-២០; ម៉ាកុះ ១៦.១៤-១៨; យ៉ូហាន ២០.១៩-២៣; កាន ពហាយ ១.៦-៨)
៣៦ ទឹង ប៉ះ អំប្រា ពប៉ច កាន អំប្រា ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឆុង ប្រយ ទឹង កឌីៗ មែ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ រៀន៖ «វែ លែក រ៉ា វន់គូ ឆនឹម ហន់ណាំង ឡើយ យ៉ឹ»។ ៣៧ ហំប៊្រុះ ម៉ើ តៃ ណគ ម៉ើ ឌូង តូវ ម៉ើ សសឹរ ចាក់ អន់ឆាក់ យ៉ាង ប្រយ យ៉ាក់ ម៉ើ ឃឹត រៀន អំប កយ៉ក់។ ៣៨ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ រៀន៖ «ប៉ិ ឡើ ត្រ វ៉ើ ឌូង ប៉ាគ់ នែ? វ៉ើ ចាប់ អ៊ឺម ឡះ អៃ អញិវ ឡឹះ អន់ណាវ? ៣៩ ហឹ វន់ឝ្លាំង ឡាំង ទី ឈឹង អៃ អ៊ែ វន់ណោះ ហឡាក់ អៃ កឡឹ! វន់ដក់ ពឹត ឡាំង ចាក់ អៃ មែ កយ៉ក់ ម៉ើ ប៊ិច អ៊ឺម ច្រឡាត ម៉ាត លឺ កឌឺង ប៉ាគ់ ដើ អៃ នែ»។ ៤០ ប៊្លី ឡើ ម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡើយ ឡើ ពដៃ ប្រយ ឈឹង ទី ណគ អាំ មន់តៃ។ ៤១ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ ញឹម ក្លើម ដិ ដើម ម៉ើ ញ៉ម ដិ ហាក់ ម៉ើ ចាប់ អ៊ឺម ប្រម៉ាង ណគ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ «ហឹ នែ ណាគ់ វ៉ើ ប៊ិច ចណង់ ចណា?»។ ៤២ អ៊ែ ម៉ើ ចក់ ទ្រឺ អណាំង មូយ អន់ណូវ ម៉ើ អាំ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ ៤៣ អ៊ែ ឡើ ចក់ ចា ប៊ឹង ងឺរ មែ ប្រយ។
៤៤ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ហឹ មែ រៀន៖ «ទឹង អៃ ណាគ់ អគូ អរែង ប៊ឹង វែ ពន់ឋើម អហាយ ដើ វែ រៀន លែក ដើ ប្រម៉ាង ម៉ើ ពហាយ កាន អៃ ទឹង ពឹម យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ទឹង ពឹម មែ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ដើម ទឹង ពឹម ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ តង លំដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត ឡើយ»។ ៤៥ អ៊ែ គ្រែដៃ ឡើ ប៉ច ពឡាក់ អាំ មែ មន់ណោះ ហឝ៉ាវ ខនៀន ទឹង ពឹម គ្រែដៃ ៤៦ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «កនុង ពឹម ម៉ើ ខៀន ជុ រៀន គ្រែដៃ គ្រិះ លំត្រ ធុក ញ៉ាក ចា ឈិ ដុ តៃ ឋាំ អ៊ែ លន់គែត។ តគ់ តង៉ៃ ទី ពែ លំញិវ ឡឹះ អន់ណាវ។ ៤៧ វន់ពហាយ កនុង អាតណាត ម៉ាត់ អៃ ដើ បនឹះ រៀន មន់ត្រ ពលិះ ចនិះ អាំ គ្រែដៃ លំតាក់ ឞាប មែ វន់ពហាយ កាន នែ តើម ប៊ឹង មួង យែរូសាឡឹម នែ ប្រយ ឋា ដើ ត្រំ សុនសាត។ ៤៨ វែ លែក រ៉ា ឡើយ វ៉ើ កឡា តៃ កាន នែ ហឡាក់ៗ អ៊ែ វន់ដក់ ពហាយ ដើ មែ។ ៤៩ វន់ឝ្លាំង យ៉ឹ អៃ អន់អាំ ផវ យ៉ាង ចាគ់ លួង គ្រែដៃ លន់គូ ប៊ឹង វែ ត្រំ រ៉ា តាម ប្រម៉ាង គ្រែដៃ បើគ អៃ ឡើ ខណាត ដើ វែ។ វែ តង វន់គូ ទឹង មួង យែរូសាឡឹម ណិះ ឡើយ អន់ដៃ ឋា ដើ ប៊ឹះ គ្រែដៃ លំអាំ កាន ឆង៉ាត់ ដើ វែ»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឌឹក ទឹង ហូង គ្រែ
(ម៉ាកុះ ១៦.១៩-២០; កាន ពហាយ ១.៦-៨)
៥០ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ចន់ដ្រា បូវ លុកស៊ិក ណគ ញឺះ តើម ប៊ឹង មួង ដក់ ចើម ស្រ៊ុក ប៊ែថានី។ ម៉ើ ប៊ឹះ តគ់ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៊្រឹក ទី ឡើ ប្រាយ កាន ចាគ់ អាំ ដើ មែ។ ៥១ ទឹង ប៉ះ ឡើ ប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ មែ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង មែ គ្រែដៃ បើគ ឡើ ប៊្រឹក ប្រយ ណគ ទឹង ហូង គ្រែ។ ៥២ ប៊្លី អ៊ែ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ ជឹ វឹញ ហឹ មួង យែរូសាឡឹម ទឺ តូវ ម៉ើ ញឹម ក្លើម ក្លាក រ៉គ់សំ ឆំតក តៃ ឋាំ ត្រំ រ៉ា។ ៥៣ ម៉ើ ដក់ ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ ហឹ រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ ត្រំ តង៉ៃ។