៣
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម បនឹះ ញ៉ច កុង ទី មូយ រ៉ា
(ម៉ាថាយ ១២.៩-១៤; លូកា ៦.៦-១១)
១ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ មឹត ហឹ រ៉ូង ពស៊ុំ ឡឹះ អន់ណាវ។ ទឹង អ៊ែ ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា ឡើ កុង ទី មូយ ច្រះ ២ មែ ទឹង អ៊ែ ម៉ើ អន់ឆយ ឝ្លាំង គ្រែដៃ យែស៊ូ អំប លំពនៀម បឹ ហង់អ៊ែ ទឹង តង៉ៃ ព្រឹង បក់ មន់ប៊ិច ខ រ៉ាប់ អ្រយូច ណគ។ ៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ហឹ បឹ ញ៉ច កុង ទី អ៊ែ រៀន៖ «មិញ ហន់ឌឹក ឆុង ទឹង កឌី បូវ នែ»។ ៤ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ «ពយ៉ិ ទឹង តង៉ៃ ព្រឹង ចឞាប់ ឡើ អាំ ងំបើម អន់ចាគ់ លឺ តៃ ចាគ់ ងំហវ៉ាត់ ពញិវ បនឹះ លឺ ងំកជែត»។ ហាក់ លែក ដើ មែ ម៉ើ គូ ហ្រហ៊ឹប ប្រយ។ ៥ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហវីវ ឝ្លាំង ហឹ មែ ឡើ មាំ ដើម ឡើ ដុង ស្រៀវ អ្រអវ ញ៉ន ម៉ើ ប៊ិច ចនិះ ឝ៉ិះ ង៉ឹល។ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ហឹ បឹ ញ៉ច កុង ទី អ៊ែ រៀន៖ «មិញ ហំពយ៉ោះ ទី ហៃ!»។ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ពយ៉ោះ ប្រយ ទី ណគ ឡើ នៀម ប៉ាគ់ អំប៊ី រីវ ទឺ។ ៦ មែ ផារីស៊ី ប៊្លី ម៉ើ ញឺះ តើម ប៊ឹង រ៉ូង ពស៊ុំ ដ្រិះៗ ប្រយ ម៉ើ ដក់ ចជែ មម៉ាង ប៊ឹង បូវ មែ ម៉ើ មឹត តៃ សឋិច ហ៊ែរ៉ូត បក់ មន់ដាំង ទ្រូង កជែត គ្រែដៃ យែស៊ូ។
បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ ដក់ ចង់ហៀង គ្រែដៃ យែស៊ូ
៧ ប៊្លី គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ឡើ ដក់ ហឹ សមុត ឝ៉ាលីលែ អរែង ដើ លុកស៊ិក ណគ។ បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ ប៊ឹះ តើម ប៊ឹង ស្រុក ឝ៉ាលីលែ ដើម តើម ប៊ឹង ស្រុក យូដា ម៉ើ ដក់ តូយ ណគ ៨ ដើម មែ មួង យែរូសាឡឹម ស្រុក អ៊ែដុម ដឹប មែ ម៉ើ គូ ក្លង ដណៃ យ៉ូរដាន់ តៃ តគ់ ដើម ស្រ៊ុក មែ ដិ អន់ដិ ឈុំ មួង ទីរ៉ុះ ដឹប មួង ស៊ីដូន។ ទុត អើន ម៉ើ ដក់ ដាំង ណគ ប៊ឹង ម៉ើ ដុង លែក ដើ កាន ចាគ់ ណគ ឡើ បើម។ ៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ លុកស៊ិក ណគ អាំ មន់ជុ ឌូក អន់នួរ មូយ ដើ ណគ កឡាគ់ លំកដៀត ដើ បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ គូ ឈុំ ណគ។ ១០ ញ៉ន ឡើ ពនៀម បនឹះ ទុត អើន អ៊ែ លែក ដើ មែ ម៉ើ ឈិ ម៉ើ ខំ ដក់ ចឹម ចើម បក់ មន់ដូវ ពឹត ណគ។ ១១ បនឹះ អរ៉ាក់ ឡើ មឹត ប៊ឹង ម៉ើ តៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ អ៊ែ អរ៉ាក់ ឡើ បើម អាំ បនឹះ អ៊ែ ម៉ើ កដាប ហំបះ ប៊ឹង ឈឹង ណគ ដើម ម៉ើ ហរ៉ាវ ថាំងៗ រៀន៖ «ហៃ ឡើយ ហកួន កឡ គ្រែដៃ»។ ១២ ហាក់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ក្រាគ់ ដើ អរ៉ាក់ ញ៉ង អាំ មន់ពហាយ ណគ អ៊ែ ឡើ មែ ង៉ាយ។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ រ៉ើះ លុកស៊ិក ជិត បារ រ៉ា
(ម៉ាថាយ ១០.១-៤; លូកា ៦.១២-១៦)
១៣ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឌឹក ទឹង ចន់ឌូ ឡើ កឡូវ ណគ់ មែ ង៉ាយ ណគ ឡើ ម៉ើត អាំ មន់តូយ ណគ អ៊ែ ម៉ើ ដក់ ប្រយ ហឹ ណគ។ ១៤ ឡើ រ៉ើះ ជិត បារ រ៉ា ឡើ ជុ មែ បូវ ពចាំ កាន។ ឡើ រ៉ើះ មែ អាំ មន់គូ អរែង ប៊ឹង ណគ មន់ដក់ ពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ដើ បូវ ១៥ ដើម ឡើ អាំ មន់ប៊ិច អាតណាត ពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ ដិ។ ១៦ ម៉ាត់ មែ ជិត បារ រ៉ា នែ ឡើ ប៊ិច ស៊ីម៉ូន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជុ ម៉ាត់ ណគ ពែត្រុះ ដិ ១៧ យ៉ាកុប អំប្រា អោះ ណគ យ៉ូហាន អំប្រា នែ កួន យ៉ាគ់ ស៊ែប៊ែឌែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជុ អំប្រា នែ “បូនអើឝែ” ប៊ិច នឿណៃ រៀន បនឹះ ឞាល់ គ្រែ ហដៀរ ១៨ អន់ឌ្រែ ភីលីប បារថូឡូមែ ម៉ាថាយ ថូម៉ះ យ៉ាកុប កួន យ៉ាគ់ អាល់ផាយ ថាឌែ ស៊ីម៉ូន ឡើ បូវ មែ កានែន * ១៩ ដើម យូដះ អ៊ីសការីយ៉ុត បឹ ឡើ ខិច គ្រែដៃ យែស៊ូ។
មែ ទឹង ក្រាន គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ ដក់ ចក់ ណគ
២០ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជឹ វឹញ ហឹ ហន់ណាម ទឺ ប៊ិច បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ ដក់ តមួត ឡឹះ ហឹ ណគ ញ៉ន អ៊ែ ឡើយ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ តើប ចង់ ចា អ៊ឺម។ ២១ មែ ទឹង ក្រាន ណគ ហំប៊្រុះ ម៉ើ ដុង កាន អ៊ែ ម៉ើ រៀន ណគ ឡើ វិត ឡើយ អ៊ែ ម៉ើ ចន់ដ្រា ដក់ ចក់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ជឹ តៀត ហឹ ទឺ។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ កាន មែ ម៉ើ ចឹន ណគ
(ម៉ាថាយ ១២.២២-៣២; លូកា ១១.១៤-២៣; ១២.១០)
២២ បូវ មែ ពង់ហៀន ចឞាប់ ណគ់ ម៉ើ ប៊ឹះ តើម ទិ មួង យែរូសាឡឹម ម៉ើ ម៉ាង រៀន៖ «ណគ នែ ប៊ែលស៊ែប៊ូល † ណាយ អរ៉ាក់ ឡើ គូ ទឹង ណគ អ៊ែ ឡើ ដូវ ពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ ប៉ាគ់ នែ ញ៉ន ដើ អាតណាត ណាយ អរ៉ាក់»។ ២៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កឡូវ មែ មន់ដក់ ហឹ ណគ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ព្រឌីវ ដើ មែ រៀន៖ «អរ៉ាក់ សតាំង ណាគ់ លំប៉ិន ឞិ លំពន់ឌ្រុះ ចាក់ ឡើ កឡឹ? ២៤ ប៉ាគ់ ទឹង ពធែត មូយ មន់ប៊ិច កាន ព្រដិង ព្រដឹង ពធែត ហង់អ៊ែ លំណាគ់ យ៉ាវ។ ២៥ ប៉ាគ់ទឺ ឡើយ ប៉ាគ់ ទឹង ក្រាន មូយ មន់ប៊ិច កាន ព្រដិង ព្រដឹង ក្រាន ហង់អ៊ែ លំណាគ់ យ៉ាវ។ ២៦ ប៉ាគ់ សតាំង លំព្រឆាន់ ដើ ចាក់ កឡឹ លំប៊ិច កាន ប្រណើម ទឹង ឡើ កឡឹ អ៊ែ លំណាគ់ យ៉ាវ ប៉ាគ់ទឺ លំប៉ាត់ ពណាត់ ឡើយ។ ២៧ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ដូវ មឹត ចក់ រ៉ាះ អំបាះ ទឹង ហន់ណាម បឹ ឡើ ប្រិញ ថាំង។ តៃ កា មន់ចង ណគ អន់ដៃ អ៊ែ មន់ដូវ ចក់ រ៉ាះ អំបាះ ណគ ‡។ ២៨ ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត អៃ អន់ហាយ ដើ វែ រៀន លែក ដើ ឞាប បនឹះ ម៉ើ បើម ដើម លែក ដើ កាន ផម៉ាត ផម៉ា គ្រែដៃ លំតាក់ ថូត លែក អិះ ដូវ។ ២៩ ហាក់ ណគ់ មែ ង៉ាយ មន់ផម៉ាត ផវ យ៉ាង ចាគ់ លួង គ្រែដៃ លំតាក់ ថូត អ៊ឺម ដើ មែ មែ អ៊ែ មន់ត្រ ថូត ឡូច អន់សច ឡើយ»។
៣០ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ែ ញ៉ន ម៉ើ រៀន អរ៉ាក់ ឡើ គូ ទឹង ណគ។
មែ ម៉ើ ត្រ អំម៉ោះ អោះ ម៉ាត់ ម៉ាត ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ
(ម៉ាថាយ ១២.៤៦-៥០; លូកា ៨.១៩-២១)
៣១ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ មែគ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម មែ អោះ កឡ ណគ ម៉ើ ប៊ឹះ តគ់ អ៊ែ ម៉ើ ឆុង ហឹ អរ៉ះ អ៊ែ ម៉ើ ប៉្រៃ ដក់ កឡូវ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ៣២ ទឹង អ៊ែ ប៊ិច បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ ដ្រូម ឈុំ ណគ ម៉ើ ហាយ រៀន៖ «យ៉ាគ់ ណាយឃូ តគ់ ហន់ឝ្លាំង មែគ ហៃ ដើម មែ អោះ ហៃ ម៉ើ ដក់ ដាំង ហៃ តគ់ អរ៉ះ ឡើយ ម៉ើ គូ!»។ ៣៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «មែ ង៉ាយ ដឹះ មែគ អៃ? មែ ង៉ាយ ដឹះ អំម៉ោះ អោះ អៃ?»។ ៣៤ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឝ្លាំង ហឹ បនឹះ ម៉ើ ដ្រូម ឈុំ ណគ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «មែ នែ ឡើយ មែគ អៃ ដើម អំម៉ោះ អោះ អៃ។ ៣៥ ណគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ បើម ត្រួយ តាម ប្រម៉ើត គ្រែដៃ មែ អ៊ែ ឡើយ ឡើ ត្រ មែគ អៃ ដើម អំម៉ោះ អោះ អៃ តៃ ម៉ាង កទ្រី តៃ ម៉ាង កឡ»។
* ៣:១៨ យ៉ាគ់ លូកា ឡើ ជុ យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន “បូវ ស៊ីឡូត” (លូកា ៦.១៥, កាន ពហាយ ១.១៣) បូវ ស៊ីឡូត ម៉ើ ជុ បូវ កានែន ដិ។ បូវ ស៊ីឡូត នែ ម៉ើ កះ តៃ ម៉ើ រែម ដើ សុនសាត រ៉ូម ម៉ើ ដាំង ពន់ឌ្រុះ មែ តើម ប៊ឹង ស្រុក យូដា។ † ៣:២២ អរ៉ាក សតាំង ម៉ើ ជុ ប៊ែលស៊ែប៊ូល ដិ។ ‡ ៣:២៧ ទឹង ខ នែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ព្រឌីវ អរ៉ាក់ សតាំង ប៊ឹង បនឹះ ប្រិញ ថាំង អ៊ែ ណគ លំចង អរ៉ាក់ សតាំង បក់ លំសួរ បនឹះ តើម ប៊ឹង អាតណាត អរ៉ាក សតាំង។