៨
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម បនឹះ ស៊ិតស៊ូត មូយ រ៉ា
(ម៉ាកុះ ១.៤០-៤៥; លូកា ៥.១២-១៤)
១ តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ទឺះ តើម ទិ ចន់ឌូ ប៊ិច បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ តូយ ណគ។ ២ បអើយ ប៊ិច បឹ ស៊ិតស៊ូត មូយ រ៉ា ឡើ ដក់ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឡា ឡូម រៀន៖ «យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អើយ ប៉ាគ់ ហន់ឌី ហៃ ឡើយ ហន់ដូវ ពនៀម អៃ»។ ៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពយ៉ ជុ ទី ពឺង បឹ ស៊ិតស៊ូត ដើម ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ឌី ហន់នៀម»។ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ស៊ិតស៊ូត ណគ ឡើ ប៉ាត់ ប្រយ។ ៤ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ថាន់ ណគ រៀន៖ «ញ៉ង ហប៉ច អ៊ឺម យ៉ឹ ដើ បូវ ហំត្រ ដក់ ពដៃ ចាក់ ហៃ ហឹ យ៉ាគ់ កឡា បប៊ុះ ថួយ ដើម ហំម៉ប អន់ណាំ ដើ គ្រែដៃ តាម ពន់ដ្រៃ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ អាំ មែ លែក រ៉ា មន់ណោះ រៀន ចាក់ ហៃ ហនៀម ចាគ់ ម៉ាត់ ម៉ាត ឡើយ»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម ឞយ ណាយ តហាន រ៉ូម
(លូកា ៧.១-១០)
៥ ទឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ប៊ឹះ មួង កាផារនុំ ប៊ិច ណាយ តហាន រ៉ូម មូយ រ៉ា ឡើ ដក់ ហឹ ណគ ឡើ ឡា ឡូម រៀន៖ ៦ «យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អើយ ឞយ អៃ ឡើ ឈិ ទុត កយឹក តាំង ឡើ កី អង់កី ញឹះ តៃ ឡើ បក់ អំម៉ិះ»។ ៧ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ ណាយ តហាន រៀន៖ «អើគ អន់ដក់ ពនៀម»។ ៨ ណាយ តហាន ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អើយ ឃឺ អ៊ឺម ញឹះ ឌិត ហៃ ហំមឹត ហឹ ហន់ណាម អៃ វ៉ិះ ហំម៉ាង មូយ អំម៉ាង ប៊ឹង ណិះ ឡើយ ឞយ អៃ លំនៀម ប្រយ។ ៩ យ៉ាក់ អៃ អគូ ក្រូម អាតណាត មែ ប៉ាគ់ទឺ ដើម អប៊ិច កួន តហាន ម៉ើ គូ ក្រូម អាតណាត អៃ ដិ។ ប៉ាគ់ អប៉្រៃ តហាន អៃ “ដក់” ឡើ ដក់ ប្រយ។ ប៉ាគ់ អប៉្រៃ តហាន អៃ “ជឹ” ឡើ ជឹ ប្រយ។ ប៊ឹង អប៉្រៃ ក៝ត អៃ បើម កាន អង់ង៉ាយ មូយ ឡើ បើម ប្រយ»។ ១០ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដុង ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡើ ញ៉ម ទុត ខាក់ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ហឹ មែ ម៉ើ តូយ ណគ រៀន៖ «ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន អតៃ អ៊ឺម ទឹង បូវ មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល មន់ចាប់ មឹង ញឹះ ឞាល់ នែ ហមយ៉ះ មូយ រ៉ា ណាគ់ តៃ អតៃ។ ១១ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន លំប៊ិច បនឹះ ទុត អើន សាត មន់ប៊ឹះ តើម ប៊ឹង ម៉ាត់ តង៉ៃ ឌឹក តើម ប៊ឹង ម៉ាត់ តង៉ៃ លុច មន់ដក់ ដ្រូម ចង់ ចា អរែង ប៊ឹង យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ យ៉ាគ់ អ៊ីសាគ់ ដើម យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ទឹង ឞន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់។ ១២ អ៊ែ ដើ មែ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល មន់ត្រ មឹត ទឹង ឞន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ គ្រែដៃ លំតវីះ មែ ទុត អើន ហឹ ដៀក ទឹង ហ្រង៉ូម ហឹ ឞន បនឹះ ម៉ើ ញឺម ស៊្រែក កាប់ ក្រៀម ឝលៀម ពឹង»។ ១៣ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ហឹ ណាយ តហាន រៀន៖ «ហន់ជឹ ហំមិញ អាំ លំដាវ តាម ហៃ ហចាប់ មឹង!» ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ឞយ ណគ ហឹ ហន់ណាម ឡើ នៀម ប្រយ។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ពនៀម មែ ម៉ើ ឈិ ទុត អើន
(ម៉ាកុះ ១.២៩-៣៤; លូកា ៤.៣៨-៤១)
១៤ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ហឹ ហន់ណាម យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ តៃ ហឝ៉ៃ ម៉ិ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ឝ្រុន កី ប៊ឹង ឝ្រែ។ ១៥ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពឹត ប៊ឹង ទី ឝ្រុន ណគ ឡើ ប៉ាត់ ប្រយ អ៊ែ ឡើ ឌឹក អាំ ចណង់ ចណា ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ។
១៦ តគ់ ឡើ អំប៊ឹ ម៉ើ ដក់ តៀត បនឹះ អរ៉ាក់ មឹត ទុត អើន ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ អ៊ែ ឡើ ពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ ឝ៉ាន់ ឡើ ម៉ាង ដើម ឡើ ពនៀម មែ ម៉ើ ឈិ ម៉ើ នៀម ត្រំ រ៉ា។ ១៧ ឡើ បើម ប៉ាគ់ អ៊ែ អាំ លំដាវ ប៉ាគ់ ប្រម៉ាង យ៉ាគ់ អ៊ែសាយ ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ខៀន ជុ រៀន៖
«ណគ លំញ៉ាក់ តាក់ កាន ហអូវ ឈិ តើម ប៊ឹង ង៉ាយ
ដើម ឡើ ញ៉ាក់ តាក់ កាន ឆនិ អន់តុ ង៉ាយ ដិ
ឡើ ជុ ហឹ ណគ អន់ណាវ *»។
កាន ដក់ តូយ គ្រែដៃ យែស៊ូ
(លូកា ៩.៥៧-៦២)
១៨ តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តៃ មែ ប៉ាសាសុន ទុត អើន ម៉ើ ឝ៉ូមឝែវ ឈុំ ណគ អ៊ែ ឡើ ច្រា មែ លុកស៊ិក ណគ ទឺះ ឈិះ ឌូក មន់ក្លង សមុត តៃ តគ់។ ១៩ ទឹង ប៉ះ ម៉ើ ទឺះ ឈិះ ឌូក ប៊ិច ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ មូយ រ៉ា ឡើ ដក់ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «អើយ យ៉ាគ់ ណាយឃូ អៃ អន់ដក់ តូយ ហៃ សំយ៉ះ ហន់ដក់ ហឹ ង៉ាយ តមឹង ណាគ់ អន់តូយ ដឌែ»។ ២០ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ ណគ រៀន៖ «កស៊ិរ ម៉ើ ប៊ិច ត្រម ជែម ប៊្រែម ម៉ើ ប៊ិច កសូម អ៊ែ ណគ់ ដើ កួន បនឹះ † អន់ណាវ ឡើ ប៊ិច អ៊ឺម ឞន កណី កនូ»។ ២១ ប៊ិច លុកស៊ិក ណគ មូយ រ៉ា អន់ណាវ ឡើ ឡា ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អើយ អឡា ហឹ ហៃ អន់ជឹ ចាំ បើគ អៃ លំគែត អន់ចះ កុប ណគ អន់ដៃ»។ ២២ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ ណគ រៀន៖ «ហន់ដក់ តូយ អៃ តាក់ ដើ មែ ម៉ើ គែត តៃ ផវ យ៉ាង មន់ចះ កុប បនឹះ គែត»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តព្រឹង កយឺវ ដើម ដាក អន់ជឺច
(ម៉ាកុះ ៤.៣៥-៤១; លូកា ៨.២២-២៥)
២៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ទឺះ ឈិះ ឌូក អ៊ែ បូវ លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ តូយ ប៉ាគ់ទឺ។ ២៤ ទឹង ម៉ើ ឈិះ ឌូក ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ឡើ ប៊ិច កយឺវ ទិះ ឡើ ពឹក ដាក សមុត ទុត ថាំង អ៊ែ ដាក ឡើ ផង មឹត ទឹង ឌូក មែ ទុត ម៉ៃ។ ណគ់ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ អន់ណាវ ឡើ ហង់ង៉ាន់ តៀក។ ២៥ បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ ដក់ ពរ៉ៃ ណគ រៀន៖ «អើយ យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ឡា ហំប៉ូរ ញ៉ា អុះ ងំគែត ឡើយ ង៉ាយ នែ»។ ២៦ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ រៀន៖ «បនឹះ តៃ ហ៊ែត ចាប់ មឹង អើយ ប៉ិ ឡើ ត្រ វ៉ើ ឌូង ញឹះ ឞាល់ នែ?» អ៊ែ ឡើ ឌឹក ឆុង ឡើ ម៉ាង ក្រាគ់ ដើ កយឺវ ដើម ដាក សមុត ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ កយឺវ ដើម ដាក ឡើ ព្រឹង ហ្រហៀង ប្រយ។ ២៧ មែ លុកស៊ិក តូវ ម៉ើ ញ៉ម ទុត ខាក់ អ៊ែ ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «មែ ង៉ាយ ឋូវ យ៉ាគ់ អន់នែ ទុត កយឺវ ដើម ដាក សមុត ណាគ់ ម៉ើ ចង់ហៀង ម៉ាង ណគ?»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ តើម ប៊ឹង កឡ បារ រ៉ា
(ម៉ាកុះ ៥.១-២០; លូកា ៨.២៦-៣៩)
២៨ ហំប៊្រុះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម មែ លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ប៊ឹះ ពឹះ តៃ តគ់ ស្រុក ឝែរ៉ាស៊ីន ‡ប៊ិច កឡ បារ រ៉ា អរ៉ាក់ មឹត អំប្រា ញឺះ តើម ប៊ឹង ត្រម ច្រាង ម៉ើ ជុ កយ៉ក់ អំប្រា ដក់ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ អំប្រា អរាំង ទុត ខាក់ ញឹះ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ហាន ដក់ តៃ អ៊ែ។ ២៩ អ៊ែ អំប្រា ហរ៉ាវ ម៉ាង ថាំងៗ រៀន៖ «កួន កឡ គ្រែដៃ អើយ ប៉ាគ់ ង៉ាយ ហងុញ បើម ដើ ញឺ? ហដក់ តំឞាប ញឺ អន់នួរ លំប៊ឹះ ខណាត ឡះ?» ៣០ ង៉ាយ ចង៉ាយ ដៀក អ៊ែ ប៊ិច ជុរ មូយ បូវ ទុត អើន ម៉ើ ចជឹក។ ៣១ បូវ អរ៉ាក់ ម៉ើ ឡា ឡូម ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ហំពន់ឌ្រុះ ញ៉ា ហង់អាំ ញំមឹត ហឹ បូវ ជុរ តគ់»។ ៣២ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ដើ អរ៉ាក់ រៀន៖ «វន់វីះ ដ្រិះ!» ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ អរ៉ាក់ ម៉ើ ញឺះ ប្រយ តើម ប៊ឹង អំប្រា ម៉ើ ដក់ មឹត ហឹ ជុរ។ អ៊ែ លែក ដើ ជុរ ម៉ើ អ្រយ៉ាវ តៃ ក្រជែង សាង គ្លីះ ទិ ដាក សមុត ម៉ើ ឡូប គែត លែក តាក់។ ៣៣ មែ កឡា ពែក ជុរ ម៉ើ ជឹ អ្រយ៉ាវ ពហាយ ដើ មែ ទឹង មួង លែក ដើ កាន ឡើ កើត ដើម កាន អំប្រា កឡ អរ៉ាក់ មឹត។ ៣៤ អ៊ែ លែក ដើ មែ ទឹង មួង ម៉ើ ដក់ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ តគ់ ម៉ើ តៃ ណគ ម៉ើ ឡា ឡូម ហឹ ណគ ម៉ើ ប៉្រៃ លំវីះ តើម ប៊ឹង ប៊្រី ដាក មែ។
* ៨:១៧ អាន ពឹម អ៊ែសាយ ៥៣.៤។ † ៨:២០ គ្រែដៃ យែស៊ូ ប៊ឹង ឡើ ពហាយ ចាក់ ណគ ដើ មែ អើន តង ឡើ ជុ ចាក់ កឡឹ “កួន បនឹះ”។ ‡ ៨:២៨ ពឹម ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក អន់នឺ ម៉ើ ខៀន ជុ រៀន ស្រុក មែ ឝ៉ាដារ៉ា។