២១
កណើត អ៊ីសាគ់
១ គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច ឡើ ប៉ូរ យ៉ាគ់ សារ៉ា ឡើ អាំ ប៉ាគ់ ណគ ឡើ ខណាត ពន់ឋើម ម៉ាត់ ម៉ាត។ ២ អ៊ែ យ៉ាគ់ សារ៉ា ឡើ តមែវ ប្រយ ឡើ អន់ឆិ កួន កឡ មូយ ប៊ឹង យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ តគ់ ឡើ ក្រាគ់ៗ ឡើ ត្រ ទឹង ខៃ ប៉ាគ់ គ្រែដៃ ឡើ ខណាត ដើ ណគ ពន់ឋើម។ ៣ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ឡើ ជុ ម៉ាត់ កួន ណគ ណគ់ យ៉ាគ់ សារ៉ា ឡើ ពឝ៉ើត អ៊ែ “អ៊ីសាគ់”។ ៤ តគ់ អ៊ីសាគ់ ឡើ កើត ដូវ ថាម តង៉ៃ ឡើយ អ៊ែ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ឡើ បើម ឞ៊ុន ចៀត ដម៉ូច ហំបក ដើ កួន ណគ តាម ប៉ាគ់ គ្រែដៃ *ឡើ ប៉្រៃ។ ៥ តគ់ អ៊ីសាគ់ ឡើ កើត យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ កំប្រាគ់ ណគ មូយ ក្លាំ កម៉ ឡើយ។ ៦ ប៊ឹង អ៊ែ យ៉ាគ់ សារ៉ា ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «គ្រែដៃ ឡើ ប៉្រៃ អៃ អន់ញឹម ក្លើម តូវ អចអាវ ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ មន់ដុង អៃ អប៊ិច កួន មន់ញឹម ក្លើម ដើម មន់ចអាវ ប៉ាគ់ ដើ អៃ កឡឹ ទឺ ឡើយ»។ ៧ ឡើ ម៉ាង ឡឹះ រៀន៖ «ទឹង ពន់ឋើម តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ណោះ ហាយ ដើ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ រៀន តង៉ៃ មូយ យ៉ាគ់ សារ៉ា លំតពុ ឡើយ កួន។ តគ់ ណិះៗ នែ ញ៉ើ ប៊ិច កួន កឡ មូយ សំយ៉ះ ញ៉ើ ក្រាគ់ៗ ម៉ៃ ឡើយ»។
យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ឡើ តវីះ ណាង ហាឝ៉ារ អំប្រា កួន ណគ
៨ តគ់ អ៊ីសាគ់ ឡើ ទិះ ឆិ ណោះ កំប្រក់ មែគ ណគ ឡើ អាំ យ៉ាវ ពុ។ អ៊ែ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ឡើ បើម ឞ៊ុន ចង់ ចា ទុត ទិះ ទឹង តង៉ៃ មែគ ណគ ឡើ អាំ យ៉ាវ ពុ។ ៩ ទឹង អ៊ែ យ៉ាគ់ សារ៉ា ឡើ តៃ អ៊ីសម៉ាអ៊ែល កួន ណាង ហាឝ៉ារ ឡើ សុនសាត អ៊ែស៊ីប ឡើ ពឝ៉ើត ប៊ឹង យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ទឹង ឡើ ប្រលែក ចអាវ។ ១០ អ៊ែ យ៉ាគ់ សារ៉ា ឡើ ប៉្រៃ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ រៀន៖ «ហំពន់ឌ្រុះ តវីះ ក៝ត កទ្រី អន់នែ ដើម កួន ណគ យ៉ាក់ អអាំ អ៊ឺម កួន ក៝ត នែ លន់ចក់ មូន អរែង ប៊ឹង កួន អៃ អ៊ីសាគ់»។ ១១ ប្រម៉ាង នែ ឡើ បើម អាំ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ឡើ គ្លីះ ក្លើម ស្រៀវ យ៉ាក់ អ៊ីសម៉ាអ៊ែល នែ កួន ណគ ប៉ាគ់ទឺ។ ១២ ហាក់ គ្រែដៃ ឡើ ម៉ាង ដើ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ រៀន៖ «ញ៉ង ហទុត ចនិះ អ៊ឺម ដើ កួន ហៃ អន់នែ ដើម ដើ ក៝ត ហៃ ណាង ហាឝ៉ារ នែ។ ហំបើម តាម ប៉ាគ់ ប្រម៉ាង សារ៉ា អិះ ឡើយ យ៉ាក់ ឌិវ កួន ចូវ អ៊ីសាគ់ អិះ ឡើយ មន់ថរ ម៉ាត់ ហៃ †។ ១៣ អ៊ែ ណគ់ កួន ណាង ហាឝ៉ារ ក៝ត ហៃ អន់ណាវ អៃ អង់អាំ ណគ លំវឹរ មូយ សុនសាត យ៉ាក់ ណគ អ៊ែ កួន ហៃ ប៉ាគ់ទឺ»។
១៤ តគ់ ប្រណូវ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ឡើ រ៉ៃ តើម ភុង មាំង ឡើ រន់ឋាប់ មៀន ចណង់ ចណា ដើម ដាក ព្លូយ ម៉ើ បើម ដើ ហពែក ឡើ អាំ ដើ ណាង ហាឝ៉ារ ឡើ តបាក់ ទិ ប៉ាវ ‡ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ អំប្រា វីះ។ ណាង ហាឝ៉ារ អំប្រា កួន ណគ អំប្រា វីះ ប្រយ តើម ប៊ឹង អ៊ែ អ៊ែ ឡើ ដក់ ដវ៉ើ ដវ៉ាយ ប្លះ កឌី ត្រិញ ទិះ ដៀប ស៊្រុក ប៊ែរ ស៊ែបា។ ១៥ តគ់ ឡើ លែក ដាក ណាង ហាឝ៉ារ ឡើ តាក់ កួន ណគ ប៊ឹង តើម ឡង កិៗ ១៦ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ដក់ ដ្រូម ចង៉ាយ តើម ប៊ឹង កួន ណគ ឆិ តូវ ប៉ិញ ដើ ស្រាវ ឡើ ឃឹត រៀន៖ «អឌី អ៊ឺម អន់តៃ កួន អៃ លន់គែត ប៊ឹង ម៉ាត់»។ អ៊ែ ឡើ ដ្រូម ញឺម ហរ៉ាវ កឡះ ប៊ឹង អិះ ប្រយ។ ១៧ គ្រែដៃ ឡើ ដុង ប្រយ ឆ្រញឺម កួន ណគ អ៊ែ ឞាវ គ្រែដៃ ឡើ កឡូវ ណាង ហាឝ៉ារ តើម ទិ គ្រែ រៀន៖ «ណាង ហាឝ៉ារ អើយ ហប៊ិច កាន ង៉ាយ? ញ៉ង ហឌូង អ៊ឺម យ៉ាក់ គ្រែដៃ ឡើ ដុង ឆ្រញឺម កួន ហៃ ប៊ឹង ហជុ ណគ។ ១៨ មិញ ហន់ឌឹក ដក់ ប៊្រឹក កួន កឡ ហៃ ហន់កន់ទ្រែង ណគ យ៉ាក់ អន់អាំ ដើ ណគ លំវឹរ សុនសាត មូយ ទុត ទិះ»។ ១៩ អ៊ែ គ្រែដៃ ឡើ អាំ ដើ ណាង ហាឝ៉ារ ឡើ តៃ ដាក រន់ឋូវ មូយ ណាង ឡើ ដក់ ឈិត ប្រយ ដាក ប៊ិង ព្លូយ ឡើ ជឹ អាំ ដើ កួន ណគ ញែត។
២០ គ្រែដៃ ឡើ លវាំង ឝ្លាំង អង់គ្លែត នែ។ ទឹង ឡើ ទិះ អន់ឆើន អើន កម៉ ឡើយ ឡើ គូ ហឹ ត្រិញ ទិះ ដើម ឡើ ណោះ ពប៉ូត ពប៉ិញ ដើ ស្រាវ ឌិវ ដិ។ ២១ ឡើ គូ ហឹ ត្រិញ ទិះ ប៉ារ៉ាន អ៊ែ មែគ ណគ ឡើ ដក់ យ៉ាគ់វឺ ប្រយ មែ កទ្រី តើម ប៊ឹង ស្រុក អ៊ែស៊ីប លំប្រយ៉ង់ ប៊ឹង កួន ណគ។
យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ឡើ ខណាត ដើ សឋិច អាប៊ីម៉ាលែក
២២ ទឹង អ៊ែ យ៉ាគ់ សឋិច អាប៊ីម៉ាលែក ដើម យ៉ាគ់ ភីកុល ឡើ ណាយ តហាន ណគ អំប្រា ដក់ ហឹ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ។ សឋិច អាប៊ីម៉ាលែក ឡើ ហាយ ដើ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ រៀន៖ «គ្រែដៃ ឡើ លវាំង ឝ្លាំង ហៃ ត្រំ កាន ហៃ ហបើម។ ២៣ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ហន់ខណាត តប៉ឹន ចាក់ ប៊ឹង ងឺរ គ្រែដៃ អរែង ប៊ឹង អៃ ណិះៗ ឡើយ ញ៉ង ហតបូត ហំបើម ត្រៗ ដើ អៃ ដើម ដើ កួន អៃ លឺ ដើ កួន ចូវ អៃ ហឹ ខៃ ណូវ។ ប៉ាគ់ ង៉ាយ ហតៃ អៃ អបើម អន់ចាគ់ ដើ ហៃ អឡា ហៃ ហំបើម អន់ចាគ់ ប៉ាគ់ទឺ អ៊ែ ឡើយ ដើ អៃ ដើម ដើ មែ ទឹង ប៊្រី ដាក អៃ ណគ់ ហៃ ហដក់ គូ នែ»។ ២៤ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ឡើ ត្រណើវ ម៉ាង សឋិច រៀន៖ «អៃ អន់ខណាត តប៉ឹន ចាក់ តាម ប្រម៉ាង ហៃ ឆិ!»។ ២៥ អ៊ែ ដើ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ឡើ ពន់ដូះ យ៉ាគ់ សឋិច អាប៊ីម៉ាលែក កាន ដាក រន់ឋូវ ក៝ត យ៉ាគ់ អាប៊ីម៉ាលែក ម៉ើ ចក់ តើម ប៊ឹង ណគ។ ២៦ សឋិច ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ប៉ាគ់ អ៊ិន អណោះ អ៊ឺម ប អៃ យ៉ាក់ ហហាយ អ៊ឺម ដើ អៃ ណោះ មែ ង៉ាយ ម៉ើ បើម ប៉ាគ់ អ៊ិន ហន់ដើម ណិះ ឡើយ អដុង»។
២៧ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ឡើ ចក់ ប្រយ ចៀម ដើម ឝ៉ូ ឡើ អាំ ដើ សឋិច អាប៊ីម៉ាលែក អ៊ែ អំប្រា ខណាត ផ្រណម អ្រឡាប់ ប្លះ អំប្រា។ ២៨ ប៊្លី អ៊ែ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ឡើ កះ ចៀម កទ្រី បិញ ចឡាង ប៉ឹះ អំប៉ម ឡើ ជុ ដិៗ។ ២៩ សឋិច អាប៊ីម៉ាលែក ឡើ តង៉ា ណគ រៀន៖ «ហកះ បើម ង៉ាយ ចៀម ប៉ឹះ អំប៉ម នែ?»។ ៣០ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ចៀម ប៉ឹះ អំប៉ម នែ អម៉ប អាំ ដើ ហៃ ឡើយ។ ប៉ាគ់ ហំផម ចក់ អ៊ែ មន់ណោះ ហឡាក់ រៀន រន់ឋូវ នែ អចះ ដើ ទី អៃ ម៉ាត់ ម៉ាត»។ ៣១ ញ៉ន អ៊ែ ឡើយ កនូ ប្លះ នែ ម៉ើ ជុ រៀន “ប៊ែរ ស៊ែបា”§យ៉ាក់ ប៊ឹង នែ ឡើយ អំប្រា ខណាត តប៉ឹន ចាក់ ប្លះ អំប្រា។ ៣២ ប៊ឹង ប៊ែរ ស៊ែបា អ៊ែ ឡើយ អំប្រា ខណាត ផ្រណម អ្រឡាប់ ត្រឌីវ អំប្រា។ ប៊្លី អ៊ែ សឋិច អាប៊ីម៉ាលែក ដើម ភីកុល ឡើ ណាយ តហាន ណគ អំប្រា ជឹ វឹញ ហឹ ស្រុក ភីលីសទីន ទឺ។
៣៣ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ឡើ ដាំ ឡង មូយ តើម * ហឹ ប៊ែរ ស៊ែបា ប៊ឹង អ៊ែ ឡើយ ឡើ កឡូវ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច ម៉ើ ជុ រៀន គ្រែដៃ ឡើ ញិវ អន់សច។ ៣៤ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ឡើ គូ ហឹ ស្រុក ភីលីសទីន ណាគ់ ទុត ឌុញ។
* ២១:៤ អាន ប្រនូក ១៧.១០-១៤។ † ២១:១២ អាន រ៉ូម ប្រនូក ៩.៧ ដើម ហ៊ែប្រើ ១១.១៨។ ‡ ២១:១៤ លឺ “ឡើ ជុ កួន ទិ ប៉ាវ មែគ ណគ”។ § ២១:៣១ ប្រម៉ាង ហ៊ែប្រើ “ប៊ែរ ស៊ែបា” ប្រម៉ាង ប្រូវ ង៉ើ ជុ “រន់ឋូវ ប៉ឹះ” លឺ “រន់ឋូវ ខណាត តប៉ឹន ចាក់”។ * ២១:៣៣ ឡើ ដាំ ឡង នែ អាត ឡើ ងុញ គូ ឌុញ ប៊ឹង អ៊ែ។