១៩
គ្រែដៃ យែស៊ូ អំប្រា យ៉ាគ់ សាឃែ
១ អ៊ែ ទឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៊ឹះ ហឹ មួង យែរីខូ ២ ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា ម៉ាត់ ណគ យ៉ាគ់ សាឃែ ឡើ ប៊ិច បាក់ តៃ ឋាំ ឡើ បើម ណាយ ទឹង បូវ មែ កាគ់ លៀន។ ៣ ឡើ ងុញ តៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ ណោះ ប៉ាគ់ ង៉ាយ ចាក់ ណគ ហាក់ ឡើ ដូវ អ៊ឺម តៃ យ៉ាក់ ឡើ ប៊ិច បនឹះ ទុត អើន ប៊ឹង អ៊ែ ដើម យ៉ាគ់ សាឃែ នែ ចាក់ ណគ ឡើ ឡិៗ ដិ។ ៤ អ៊ែ ឡើ ដក់ អ្រយ៉ាវ អន់នួរ ឡើ ហាវ ទិ ត្រប៊ឺ ឡង ឡើ ចាំ ឝ្លាំង គ្រែដៃ យែស៊ូ យ៉ាក់ គ្រែដៃ យែស៊ូ លំដក់ ប៉ុះ អ៊ែ។ ៥ ហំប៊្រុះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៊ឹះ តគ់ អ៊ែ ឡើ ង៉ើយ ឝ្លាំង ទឹង ត្រប៊ឺ ឡង អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «អើយ យ៉ាគ់ សាឃែ ហន់ទឺះ ដ្រិះ ទិ នែ! យ៉ាក់ តង៉ៃ នែ អៃ អន់ត្រ គូ ទឹង ហន់ណាម ហៃ អន់ដៃ»។ ៦ អ៊ែ យ៉ាគ់ សាឃែ ឡើ ទឺះ ដ្រិះៗ តើម ទិ ឡង ឡើ ញឹម ក្លើម ក្លាក ឡើ ច្រា ឡា ប្រយ គ្រែដៃ យែស៊ូ មឹត ទឹង ហន់ណាម ណគ។ ៧ ប៊ឹង បនឹះ លែក រ៉ា ម៉ើ តៃ ប៉ាគ់ អ៊ែ ម៉ើ ចជែ ព្រសក់ ព្រសិវ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «តគ់ វន់ឝ្លាំង យ៉ាគ់ អន់តគ់ ឡើ មឹត គូ ហឹ ហន់ណាម បនឹះ ប៊ិច ឞាប»។ ៨ យ៉ាគ់ សាឃែ ឡើ ឌឹក ឆុង ហាយ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «ឡា យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អើយ អៃ អំព្រណាក រ៉ាះ អំបាះ អៃ តង់បារ អង់អាំ ដើ មែ ធុក ញ៉ាក អ៊ែ ណាគ់ អៃ អន់កាគ់ លៀន មែ ពជឺរ ពន់ឋើម កនុង មូយ អន់សៀ ពួន អន់ណាវ ដើ មែ»។ ៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ រៀន៖ «តង៉ៃ នែ គ្រែដៃ ឡើ ហវ៉ាត់ ហន់ណាម ក្រាន ហៃ ឡើយ យ៉ាក់ ហៃ ហមឹង គ្រែដៃ ប៉ាគ់ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ម៉ិ យ៉ាគ់ ង៉ាយ ទឺ។ ១០ យ៉ាក់ កួន បនឹះ ឡើ ទឺះ ដាំង ហវ៉ាត់ បនឹះ ម៉ើ ហវ៉ារ់ ប៉ាត់»។
ម៉ាង ព្រឌីវ កាន លៀន កាក់
(ម៉ាថាយ ២៥.១៤-៣០)
១១ តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដៀប លំប៊ឹះ មួង យែរូសាឡឹម ឡើយ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ព្រឌីវ ណាគ់ មូយ អន់ណាវ ដើ មែ ម៉ើ ចង់ហៀង ណគ យ៉ាក់ មែ លែក រ៉ា ម៉ើ វ៉ឹត រៀន គ្រែដៃ លំប៊ឹះ ពែក ប៉ាក់ ហឹត ឡើយ ទិ នែ *។ ១២ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «ប៊ិច កួន មែ អាត់ញ៉ា មូយ រ៉ា ឡើ ទែង ដក់ ហឹ មួង ចង៉ាយៗ បក់ មន់ពឌឹក ណគ បើម សឋិច ពឺង ប៊្រី ដាក ណគ កឡឹ។ តគ់ លំបើម សឋិច ឡើយ អ៊ែ លន់ជឹ ហឹ ទឺ។ ១៣ អន់នួរ ឡើ វីះ ឡើ កឡូវ ឞយ ណគ ជិត រ៉ា ឡើ ប៉្រៃ មន់ដក់ ហឹ ណគ ឡើ អាំ លៀន ត្រំ មែ មូយ រ៉ា មូយ កាក់ ឆៀង ដើម ឡើ ថាន់ មែ រៀន “វន់ចក់ ដាំង ពស៊ឺក កាក់ នែ ឆា ដើ ប៊ឹះ អៃ អន់ជឹ ហឹ វែ ទឺ”។ ១៤ មែ ក្លាង ស៊្រុក ណគ កឡឹ ម៉ើ ព្រឆាន់ ដើ ណគ អ៊ែ ម៉ើ ប៉្រៃ មែ អន់នឺ រ៉ា ឆ្រួយ ពហាយ តៃ ត្រិច ណគ រៀន “ញ៉ា ញ៉ើ អាំ អ៊ឺម ណគ លំបើម សឋិច ដើ ញ៉ា”»។
១៥ «តគ់ ឡើ បើម សឋិច ឡើយ អ៊ែ ឡើ ជឹ វឹញ ហឹ ទឺ។ ឞយ ណគ់ ឡើ អាំ លៀន កាក់ ឆៀង ពន់ឋើម ឡើ ប៉្រៃ មន់ដក់ ហឹ ណគ បក់ លំណោះ កនុង មូយ រ៉ា ម៉ើ ដូវ ពស៊ឺក ឞាល់ ង៉ាយ។ ១៦ ឞយ ទី មូយ ឡើ ប៊ឹះ តគ់ ណគ ឡើ ហាយ រៀន “យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អើយ កាក់ ណគ់ ហៃ ហអាំ ដើ អៃ អពស៊ឺក អដូវ ជិត កាក់ ឆៀង អន់ណាវ”។ ១៧ យ៉ាគ់ សឋិច ឡើ ព្រតឹះ ណគ រៀន “ចាគ់ ឡើយ ហបើម ប៉ាគ់ នែ ហឞយ កនូយ ម៉ាត់ ម៉ាត ឡើយ ហៃ នែ! យ៉ះ កាន កិៗ ណាគ់ ហទឹង ត្រ ប៉ាគ់ទឺ ណិះៗ នែ អៃ អង់អាំ មួង ជិត អំប៊ុ ដើ ហៃ ហំពែក ប៉ាក់ យ៉ឹ”។ ១៨ ឞយ ទី បារ ឡើ ប៊ឹះ តគ់ អ៊ែ ឡើ ហាយ រៀន “យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អើយ ណគ់ កាក់ ហៃ ហអាំ អពស៊ឺក អ៊ែ អដូវ សើង កាក់ ឆៀង អន់ណាវ”។ ១៩ យ៉ាគ់ សឋិច ឡើ ពហាយ ដើ ណគ រៀន “ហៃ ហំពែក ប៉ាក់ មួង សើង អំប៊ុ អន់ណាវ”។ ២០ តគ់ បឹ លមូយ អន់ណាវ ឡើ ប៊ឹះ ឡើ ហាយ រៀន “នែ យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ កាក់ ឆៀង ហៃ! អចូម ជុ ពឝ្លៀក ទឹង ហំបាន ដើ ហៃ កឡឹ។ ២១ អឌូង ដើ ហៃ ញ៉ន ហបនឹះ ពង៉ាត់ អង់ង៉ាយៗ ហៃ តៃ ហជុ ណាគ់ ហចក់ តមួត ដឹប ហកៀវ ចក់ ចិះ ហឹ ណា ញឹះ ហៃ តៃ ហពពឹត”។ ២២ យ៉ាគ់ សឋិច ឡើ ម៉ាង ដើ ឞយ ហង់អ៊ែ រៀន “អើយ ឞយ តៃ ចាគ់! អៃ អំពថូត ហៃ ប៉ាគ់ ប្រម៉ាង ហៃ ហង់អ៊ិន ទឺ ឡើយ។ ហៃ ហណោះ ឡើយ អៃ អបនឹះ ពង៉ាត់ អង់ង៉ាយៗ តៃ អជុ ណាគ់ អចក់ តមួត ដឹប អកៀវ ចក់ ចិះ ហឹ ណា ណគ់ អៃ តៃ អពពឹត។ ២៣ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ប៉ិ តៃ ហឌី អាំ កាក់ អៃ ដើ មែ មន់តង់ អ៊ែ អន់ចក់ កាក់ អំប៊ី ដឹប កាក់ ពស៊ឺក ដិ តគ់ អជឹ?” ២៤ ប៊្លី អ៊ែ យ៉ាគ់ សឋិច ឡើ ប៉្រៃ មែ ម៉ើ គូ ចើម ណគ រៀន “វន់ចក់ កាក់ តើម ប៊ឹង ណគ វន់អាំ ដើ បឹ ឡើ ប៊ិច ជិត កាក់ ឆៀង អន់ណាវ”។ ២៥ មែ ទឹង អ៊ែ ម៉ើ ពហាយ ដើ សឋិច រៀន “យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អើយ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ប៊ិច ជិត កាក់ ឡើយ!”។ ២៦ យ៉ាគ់ សឋិច ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន “អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន ណគ់ ត្រំ មែ ម៉ើ ប៊ិច ឡើយ បនឹះ មន់អាំ ទឺម អន់ណាវ ដើ មែ ហាក់ ណគ់ មែ ម៉ើ ប៊ិច កិៗ បនឹះ មន់សួរ ពលែក តើម ប៊ឹង មែ ញឹះ តៃ អាំ ណាគ់។ ២៧ អ៊ែ ណគ់ ដើ បូវ ដ្រម៉ា អៃ ណគ់ តៃ ម៉ើ ម៉ើត អៃ អបើម សឋិច ដើ មែ មិញ វន់រ៉ាប់ តៀត មែ ហឹ នែ វន់កោះ កជែត តាក់ មែ ប៊ឹង ងឺរ អៃ ណិះ ឡើយ”»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ មឹត ហឹ មួង យែរូសាឡឹម
(ម៉ាថាយ ២១.១-១១; ម៉ាកុះ ១១.១-១១; យ៉ូហាន ១២.១២-១៩)
២៨ តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ពអ៊ិន លែវ ឡើយ អ៊ែ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ឡើ ឌឹក ទឹង មួង យែរូសាឡឹម អន់ណាវ។ ២៩ ណគ ឡើ ប៊ឹះ ដៀប ស៊្រុក ប៊ែតផាស៊ែ ដើម ស៊្រុក ប៊ែថានី ប្លះ ក្រជែង សាង ចន់ឌូ តើម អូលីវ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៉្រៃ លុកស៊ិក ណគ បារ រ៉ា ដក់ អន់នួរ។ ៣០ ដើម ឡើ ហាយ រៀន៖ «មិញ សប្រា លំដក់ ហឹ ស្រ៊ុក មែ ហឹ ងឺរ តគ់ ហំប៊្រុះ សប្រា លំប៊ឹះ តគ់ អ៊ែ អ៊ែ សប្រា លំតៃ កួន សិះ លៀ មូយ ម៉ើ ចង តគ់ អ៊ែ ញឹះ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អំម៉ឹះ មន់ឈិះ អ៊ែ សប្រា លំឡិះ ជឹ ទឹក ហឹ នែ។ ៣១ ប៉ាគ់ ប៊ិច មែ ង៉ាយ មន់តង៉ា សប្រា រៀន “ប៉ិ ត្រ សប្រា ឡិះ ណគ?”។ អ៊ែ សប្រា លំត្រណើវ រៀន “យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ឡើ តងកាន ណគ”»។ ៣២ អំប្រា ដក់ ប្រយ ប៊ឹះ តគ់ អ៊ែ អំប្រា តៃ ប៉ាគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ អំប្រា ម៉ាត់ ម៉ាត។ ៣៣ ទឹង អំប្រា ឡិះ កួន សិះ លៀ មែ កន់ដ្រាគ់ សិះ លៀ ម៉ើ តង៉ា រៀន៖ «ប៉ិ ឡើ ត្រ សប្រា ឡិះ លៀ អៃ?»។ ៣៤ អំប្រា ត្រណើវ រៀន៖ «យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ឡើ តងកាន ណគ»។ ៣៥ ប៊្លី អ៊ែ អំប្រា ជឹ ទឹក កួន លៀ អាំ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម អំប្រា សើវ ដើ អាវ ទិះ អំប្រា ពឺង កណង លៀ អ៊ែ អំប្រា ពឈិះ ប្រយ ណគ។ ៣៦ ទឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឈិះ តៃ ទ្រូង បនឹះ តូវ ម៉ើ សើវ ទ្រូង ណគ ដើ អាវ មែ។
៣៧ ហំប៊្រុះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៊ឹះ តគ់ ទ្រូង តនឺះ តើម ទិ ចន់ឌូ តើម អូលីវ លុកស៊ិក ណគ ទុត អើន ម៉ើ ញឹម ក្លើម ក្លាក ម៉ើ ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ ថាំងៗ ញ៉ន ដើ ម៉ើ តៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម កាន ឆង៉ាត់ ពន់ឋើម។ ៣៨ មែ ម៉ើ រៀន៖ «ឡា គ្រែដៃ លំប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ បឹ ឡើ ប៊ឹះ ទឹង ម៉ាត់ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ញឹម សាំង ក្លាំង រ៉ិញ ទឹង ហូង គ្រែ ដើម កាន ព្រតឹះ ព្រនែ ឡើ លឺ អន់តើរ ទឹង ហូង ឈ្រូង តៃ ឋាំ»។ ៣៩ មែ ផារីស៊ី អន់នឺ រ៉ា ណគ់ ម៉ើ គូ ទឹង បនឹះ អើនៗ ម៉ើ ប៉្រៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «អើយ ណាយឃូ ហង់គឹះ លុកស៊ិក ហៃ ហំប៉្រៃ មន់គូ ហ្រហៀង!»។ ៤០ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «អៃ អន់ហាយ ដើ វែ រៀន ប៉ាគ់ បូវ មែ នែ មន់គូ ហ្រហៀង ណាគ់ តម៉ អន់ណាវ មន់ហរ៉ាវ កឡះ ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ញឺម អំមួញ បនឹះ ទឹង មួង យែរូសាឡឹម
៤១ ប៊ឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ដៀប ប៊ឹះ មួង យែរូសាឡឹម ហំប៊្រុះ ឡើ តៃ មួង អ៊ែ ឡើ ញឺម អមួញ ប្រយ បនឹះ ទឹង អ៊ែ ដើម ឡើ ម៉ាង រៀន៖ ៤២ «វែ មួង យែរូសាឡឹម អើយ! ឞាល់ អ៊ិន អុះ អមួញ វែ តង៉ៃ នែ ញឹះ តៃ វ៉ើ ណោះ ហឝ៉ាវ កាន ឆនឹម ហន់ណាំង គ្រែដៃ ឡើ ម៉ើត ឈូន ដើ វែ ញ៉ន កាន នែ ឡើ វៀក វ៉ើ ឝ្លាំង លហម ណាគ់ តៃ វ៉ើ តៃ។ ៤៣ យ៉ាក់ ហឹ ងឺរ បូវ ដ្រម៉ា វែ មន់បើម ដ្រក វ៉ាង ឈុំ វែ អ៊ែ មន់ត្រវ៉ាង ឌ្រឺប វែ។ ៤៤ អ៊ែ មន់មឹត កជែត កោះ វែ តូវ មន់ឝ៉្លារ ឆាន់ ឞ្លិរ មួង វែ។ សំ យ៉ះ តម៉ ព្រឌឺន ណាគ់ តៃ លំប៊ិច យ៉ាវ ឞ្លៀវ លែក តាក់ យ៉ាក់ តៃ វ៉ើ ឌី ហឝ៉ាវ អ៊ឺម គ្រែដៃ ទឹង ឡើ ទឺះ ហវ៉ាត់ វែ»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពន់ឌ្រុះ មែ ម៉ើ ហំពួត តិច ទឹង បយឺង រ៉ូង កដាប ហំបះ គ្រែដៃ
(ម៉ាថាយ ២១.១២-១៧; ម៉ាកុះ ១១.១៥-១៩; យ៉ូហាន ២.១៣-២២)
៤៥ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៊ឹះ ហឹ មួង យែរូសាឡឹម ឡើ មឹត ទឹង បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ អ៊ែ ឡើ តវីះ មែ ហំពួត រួត។ ៤៦ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ រៀន៖ «ទឹង ពឹម គ្រែដៃ គ្រែដៃ ឡើ ហាយ រៀន “កនូ អៃ នែ ឡើ ត្រ រ៉ូង បនឹះ មន់ដក់ អ៊ឺរ ដាំង អៃ ហវ៉ៃ ណគ់ ដើ វែ រ៉ូង អៃ នែ វ៉ើ បើម កនូ មែ តទូង ចចក់ អន់ណាវ។”»។
៤៧ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពង់ហៀន មែ ទឹង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ ត្រំ តង៉ៃ។ មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ មែ ពង់ហៀន ចឞាប់ ដើម មែ ទិះ ក្រាគ់ សុនសាត យូដា ម៉ើ តមួត ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ង៉ាយ ងំបើម អ៊ែ ងន់ដូវ កជែត គ្រែដៃ យែស៊ូ»។ ៤៨ ហាក់ ណោះ ប៉ាគ់ ង៉ាយ អ៊ែ មន់ដូវ ក្រតៀង កជែត ណគ យ៉ាក់ លែក ដើ មែ ក្លាង ស៊្រុក ម៉ើ គឺត ចង់ហៀង ប្រម៉ាង ណគ។
* ១៩:១១ មែ ក្លាង ស្រ៊ុក ម៉ើ ឃឹត រៀន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ហឹ មួង យែរូសាឡឹម បក់ លំឌឹក បើម សឋិច។