៣៥
យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង ស៊ីគែម ដក់ គូ ហឹ ប៊ែតអ៊ែល
១ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ ឡើ ហាយ ដើ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប រៀន៖ «មិញ ហន់ឌឹក ទឹង ស៊្រុក ប៊ែតអ៊ែល ហង់គូ ទឹង អិះ ឡើយ។ អ៊ែ ហំប៊ូក ព្រឌឺន តម៉ មូយ ប្រនូក ហំបើម ឞន ថនួយ ដើ អៃ អគ្រែដៃ អពដៃ ចាក់ ដើ ហៃ ប៊ឹង ហរ៉ូះ ដើ អ៊ូគ ហៃ អ៊ែសាវ»។ ២ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ ហាយ ដើ មែ ទឹង ក្រាន ណគ ដើម ដើ មែ ណគ់ ម៉ើ គូ ប៊ឹង ណគ រៀន៖ «ហ៊ូប ប្រាគ់ មែ សុនសាត គែង ណគ់ វែ វ៉ើ ប៊ិច វន់តាក់ អាំ លែក វន់បើម ឞ៊ុន ពឆ្រះ ចាក់ ដើម វន់ពលិះ ប្រវ៉ើន ហណក វែ យ៉ឹ ៣ ប៊្លី អ៊ែ ងន់រន់ឋាប់ ឌឹក គូ ទឹង ស៊្រុក ប៊ែតអ៊ែល។ ហឹ អ៊ែ អៃ អំប៊ូក ព្រឌឺន តម៉ មូយ ប្រនូក អំបើម ឞន ថនួយ ដើ គ្រែដៃ។ គ្រែដៃ នែ ឡើយ ឡើ ត្រណើវ កាន អៃ អឡា តង៉ៃ អប៊ិច កាន ធុក ញ៉ាក ដើម ត្រំ អំប៊ុ ណគ់ អៃ អដក់ ណគ ណាគ់ ឡើ លវាំង ឝ្លាំង អៃ ដឌែ»។ ៤ អ៊ែ ម៉ើ ចក់ ហ៊ូប ប្រាគ់ សុនសាត គែង ប្រនិច មែ ដើម ម៉ើ តោះ កចន ខាំលុត ប៊ឹង ត្រពិត មែ ម៉ើ អាំ ហឹ យ៉ាកុប។ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ ចក់ តើម ប៊ឹង មែ ឡើ ដក់ កុប តាក់ ហឹ តើម ឈ្រី ចើម មួង ស៊ីគែម។ ៥ ប៊្លី អ៊ែ ម៉ើ វីះ ប្រយ។ ណគ់ មួង ឈុំ អ៊ែ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ហាន ឆ្រួយ បឹត មែ យ៉ាក់ គ្រែដៃ ឡើ បើម អាំ មែ ម៉ើ ឌូង ទុត ខាក់។
៦ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ដើម លែក ដើ មែ ណគ់ ម៉ើ គូ ប៊ឹង ណគ ម៉ើ ប៊ឹះ ហឹ ស៊្រុក លូះ ស្រុក កាណាន (ស៊្រុក នែ ម៉ើ ជុ ស៊្រុក ប៊ែតអ៊ែល ដិ)។ ៧ ទឹង អ៊ែ ឡើ ប៊ូក ព្រឌឺន តម៉ មូយ ប្រនូក បើម ឞន ថនួយ ដើ គ្រែដៃ ឡើ ជុ ម៉ាត់ ឞន អ៊ែ រៀន “អ៊ែល ប៊ែតអ៊ែល”* យ៉ាក់ ប៊ឹង ឞន ហង់អ៊ែ ឡើយ គ្រែដៃ ឡើ ពដៃ ចាក់ ដើ ណគ ទឹង ឡើ រ៉ូះ ដើ អ៊ូគ ណគ ពន់ឋើម។ ៨ ទឹង អ៊ែ យ៉ាគ់ ឌែបូរ៉ា មែគ ចនៀម យ៉ាគ់ រែប៊ែកា ឡើ គែត។ ម៉ើ ដក់ ចះ ណគ ក្រូម ស៊្រុក ប៊ែតអ៊ែល ប៊ឹង តើម ឈ្រី។ ញ៉ន អ៊ែ ឡើយ ម៉ើ ជុ តើម ឈ្រី អ៊ែ “តើម ឈ្រី ដាក ម៉ាត់”។
៩ ប៊្លី យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ ជឹ វឹញ តើម ប៊ឹង ស្រុក មែសូប៉ូតាមី គ្រែដៃ ឡើ ពដៃ ចាក់ ឡឹះ អន់ណាវ ដើ ណគ ដើម ឡើ ប្រាយ កាន ចាគ់ ដិ។ ១០ គ្រែដៃ ឡើ ហាយ រៀន៖
«ម៉ាត់ ហៃ យ៉ាកុប
ណិះៗ នែ មន់ជុ យ៉ាវ ហៃ “យ៉ាកុប”
មន់ជុ ហៃ “អ៊ីស្រាអ៊ែល” អន់ណាវ»។
អ៊ែ គ្រែដៃ ឡើ ជុ ម៉ាត់ ណគ “អ៊ីស្រាអ៊ែល”។
១១ គ្រែដៃ ឡើ ម៉ាង ឡឹះ រៀន៖
«អៃ អគ្រែដៃ អឆង៉ាត់ ទុត ខាក់
ហំពឝ៉ើត កួន ចូវ អាំ វន់ស៊ឺក តាក ហ្រវ៉ាក ណាយ។
លំប៊ិច សុនសាត មូយ ដើម សុនសាត ដិ អន់ដិ មន់កើត តើម ប៊ឹង ហៃ
ដើម លំប៊ិច សឋិច ទុត អើន មន់កើត តើម ប៊ឹង កួន ចូវ ហៃ ប៉ាគ់ទឺ។
១២ ណគ់ ប៊្រី ដាក អៃ អអាំ ដើ អាប្រាហាំ អំប្រា អ៊ីសាគ់ អ៊ែ អៃ អន់អាំ ដើ ហៃ អន់ណាវ
ប៊្រី ដាក នែ អង់អាំ ដើម ដើ កួន ចូវ ហៃ ណគ់ មន់កើត ហឹ ងឺរ អន់ទុន»។
១៣ គ្រែដៃ ប៊្លី ឡើ ហាយ ដើ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប លែវ ឡើយ ឡើ វីះ ខៀង ប្រយ។ ១៤ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ បយ៉ុង តម៉ បើម ឡាក់ ប៊ឹង ឞន គ្រែដៃ ឡើ ហាយ ដើ ណគ អន់ឌូ អ៊ែ ឡើ ហ៊ែង តវែ ឈឹង ជែម ថួយ ដើ គ្រែដៃ ពឺង តម៉ ដើម ឡើ ហ៊ែង ពុក ពឺង អ៊ែ ទឺ។ ១៥ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ ជុ ប៊ឹង ឞន ណគ់ គ្រែដៃ ឡើ ហាយ ដើ ណគ អន់ឌូ អ៊ែ “ប៊ែតអ៊ែល”។
យ៉ាគ់ រ៉ាជែល ឡើ គែត ប៊ឹង ឡើ អន់ឆិ ប៊ែនយ៉ាមីន
១៦ ប៊្លី អ៊ែ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ដើម មែ ទឹង ក្រាន ណគ ម៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង ប៊ែតអ៊ែល។ ដៀប មន់ប៊ឹះ ស៊្រុក អ៊ែប៉្រាតា យ៉ាគ់ រ៉ាជែល ឡើ ឈិ អន់ឆិ ឡើ ហង់ឝ៉ិះ យ៉ាក តៃ ឋាំ ១៧ ទឹង ណគ ឡើ ឈិ អន់ឆិ ទុត ខាក់ អ៊ែ យ៉ាគ់ បយ ឡើ ហាយ ដើ ណគ រៀន៖ «ញ៉ង ហឌូង អ៊ឺម កួន ហៃ ឡើ កឡ ឡឹះ អន់ណាវ!»។ ១៨ យ៉ាគ់ រ៉ាជែល ទឹង ដៀប ឡើ តាត់ សើម គែត អ៊ែ ឡើ ជុ ម៉ាត់ កួន ណគ រៀន “ប៊ែនអូនី”†ហាក់ ដើ ក្ល ណគ ឡើ ជុ កួន ណគ “ប៊ែនយ៉ាមីន”‡។ ១៩ យ៉ាគ់ រ៉ាជែល ឡើ គែត ឡើយ អ៊ែ ម៉ើ ចះ ណគ ដៀក ទ្រូង ដក់ ហឹ ស៊្រុក អ៊ែប៉្រាតា (ណិះៗ នែ ម៉ើ ជុ ស៊្រុក អ៊ែ ប៊ែថ្លែហិម) ២០ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ បយ៉ុង តម៉ បើម ឡាក់ ពឺង លុង កយ៉ក់ ទ្រី ណគ រ៉ាជែល។ តម៉ នែ ឡើ ណាគ់ ប៊ឹះ ណិះៗ ប៊ឹង លុង កយ៉ក់។
២១ យ៉ាគ់ អ៊ីស្រាអ៊ែល ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ឡើ ដក់ ក្លង ចន់ដ្រាង មីឝ៉ូដាល-អ៊ែដើរ តៃ តគ់ ឡើ បើម កតូ ប្រយ ប៊ឹង អ៊ែ។ ២២ ទឹង យ៉ាគ់ អ៊ីស្រាអ៊ែល (ម៉ើ ជុ ណគ យ៉ាកុប ដិ) ឡើ គូ ហឹ អ៊ែ កួន ណគ រូប៊ែន ឡើ កី ដើ ណាង ប៊ីលហា ទ្រី បើគ ណគ អ៊ែ យ៉ាគ់ អ៊ីស្រាអ៊ែល ឡើ ដុង ប្រយ កាន នែ។
យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ ប៊ិច កួន កឡ ជិត បារ រ៉ា។
២៣ កួន កឡ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប អំប្រា លែអា ម៉ាត់ ណគ រូប៊ែន ឡើ ឡង់ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ប៊ិច ស៊ីមៀន លែវី យូដា អ៊ីសាខារ ដើម សាប់យូឡូន។
២៤ យ៉ាគ់ រ៉ាជែល កួន ណគ យ៉ូស៊ែប អំប្រា ប៊ែនយ៉ាមីន។
២៥ ណាង ប៊ីលហា ក៝ត យ៉ាគ់ រ៉ាជែល កួន ណគ ដាន់ អំប្រា នែបថាលី។
២៦ ណាង ស៊ីលប៉ា ក៝ត យ៉ាគ់ លែអា កួន ណគ ឝ៉ាត អំប្រា អាស៊ែរ។
មែ លែក នែ កួន កឡ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ម៉ើ កើត ហឹ ស្រុក មែសូប៉ូតាមី។
២៧ ប៊្លី អ៊ែ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ ជឹ វឹញ ប៊ឹះ បើគ ណគ អ៊ីសាគ់ ហឹ តើម ឈ្រី យ៉ាគ់ ម៉ាមរែ § ចើម មួង កៀរយ៉ាត់-អារបា (មួង នែ ម៉ើ ជុ មួង ហ៊ែប្រុន ដិ) ឡើ ត្រ ឞន យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ អំប្រា អ៊ីសាគ់ អំប្រា ខើយ គូ។ ២៨ យ៉ាគ់ អ៊ីសាគ់ កំប្រាគ់ ណគ តូច ដើ អ៊ែ មូយ ក្លាំ ថាម ជិត កម៉។ ២៩ ទឹង អ៊ែ ឡើ ញិវ ទុត ឌុញ រ៉គ់សំ ឆំតក អ៊ែ ឡើ គែត ឡើ ជឹ គូ ហឹ កយ៉ក់ ម៉ិ យ៉ាគ់ ណគ ឡើយ។ អ៊ែ អ៊ែសាវ អំប្រា យ៉ាកុប អំប្រា ដក់ ជុ បើគ អំប្រា ហឹ ត្រម ច្រាង។
* ៣៥:៧ ប្រម៉ាង ហ៊ែប្រើ “អ៊ែល ប៊ែតអ៊ែល” ប្រម៉ាង ប្រូវ “គ្រែដៃ ឡើ គូ ហឹ ប៊ែតអ៊ែល”។ † ៣៥:១៨ ប្រម៉ាង ហ៊ែប្រើ “ប៊ែនអូនី” ប្រម៉ាង ប្រូវ “កួន ឡើ បើម អាំ ចា ឈិ”។ ‡ ៣៥:១៨ ប្រម៉ាង ហ៊ែប្រើ “ប៊ែនយ៉ាមីន” ប្រម៉ាង ប្រូវ “កួន ឡើ បើម អាំ ប៊ិច ឞ៊ុន”។ § ៣៥:២៧ អាន ប្រនូក ១៣ ខ ជិត ១៨។