២
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម បនឹះ កុង ទី ឈឹង មូយ រ៉ា
(ម៉ាថាយ ៩.១-៨; លូកា ៥.១៧-២៦)
១ ប៊្លី អ៊ែ បារ ពែ តង៉ៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជឹ ហឹ មួង កាផារនុំ អន់ណាវ។ មែ ទឹង មួង ម៉ើ ដុង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជឹ គូ ហឹ ហន់ណាម។ ២ អ៊ែ បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ ដក់ តមួត ឝុញ តឝុញ តូវ ឡើ កដៀត ទឹង ហន់ណាម ហង់អ៊ែ សំយ៉ះ ហឹ ឝឡោះ ណាគ់ តៃ ហូះ ប៉ាគ់ទឺ។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ដើ មែ។ ៣ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ប៊ិច បនឹះ អន់នឺ រ៉ា ម៉ើ ប៊ឹះ ម៉ើ តៀត បឹ ឡើ កុង ឈឹង ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ពួន រ៉ា ម៉ើ ទូង ណគ។ ៤ ហាក់ ម៉ើ ដូវ អ៊ឺម មឹត តៀត ណគ ប៊ឹះ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ញ៉ន បនឹះ ឡើ អើន ហ៊ែត។ អ៊ែ ម៉ើ ឌឹក ទឹង បូយ ហន់ណាម *ម៉ើ សោះ ប៉ើក តៃ បូយ ឡើ ត្រ ហ្រទឹង កនូ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ អ៊ែ ម៉ើ យ៉ូង ពឌឺះ ព្រសច បឹ ឆនិ ប៊ឹង ប៊ែល ត្រនូង តៃ ឝឡោះ មែ ម៉ើ ប៉ើក។ ៥ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តៃ មែ អ៊ែ ម៉ើ មឹង ណគ ឞាល់ អ៊ែ អ៊ែ ឡើ ហាយ ដើ បឹ ឈិ កុង ឈឹង អ៊ែ រៀន៖ «អតាក់ ឡើយ ឞាប ហៃ»។ ៦ ប៊ិច មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ អន់នឺ រ៉ា ម៉ើ ដ្រូម ប៊ឹង អ៊ែ ម៉ើ ឃឹត អង់ឃឹត រៀន៖ ៧ «ពយ៉ិ ឡើ ត្រ បឹ អន់នែ ឡើ ម៉ាង ប៉ាគ់ នែ? ឡើ ផម៉ាត គ្រែដៃ! វ៉ិះ ឌិវ គ្រែដៃ មូយ អិះ ឡើយ ឡើ ដូវ តាក់ ឞាប បនឹះ»។ ៨ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ណោះ ប្រយ ខនឹត មែ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ រៀន៖ «ប៉ិ ឡើ ត្រ វ៉ើ ឃឹត ប៉ាគ់ នែ ឡើ ត្រ ឞិ? ៩ ប៉ាគ់ អំបើម អន់នៀម បឹ កុង ឈឹង នែ អំប៉្រៃ ណគ លំឌឹក ចក់ ប៊ែល ត្រនូង ជឹ ហំមិញ អ៊ែ វន់ណោះ ហង់ឝ៉ាវ រៀន អៃ អប៊ិច អាតណាត តើម ទិ គ្រែដៃ ដើម អដូវ តាក់ ឞាប ដើ បនឹះ ដិ។ ១០ ហាក់ អៃ អងុញ អាំ វែ វន់ណោះ រៀន កួន បនឹះ † ឡើ ប៊ិច អាតណាត តាក់ ឞាប ដើ បនឹះ ទិ ឡាង ប្រិះ នែ»។ អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ ហឹ បឹ កុង ឈឹង រៀន៖ ១១ «មិញ ហន់ឌឹក ឆុង ហន់ចក់ កយែង ម៉ើ ទូង ហៃ ហន់ជឹ ហឹ ហន់ណាម ហកឡឹ»។ ១២ បឹ ឡើ កុង ឈឹង ឡើ ឌឹក ឆុង ប្រយ ឡើ ចក់ កយែង ណគ ឡើ វីះ ជឹ ប្លះ កឌី បនឹះ ម៉ៃៗ។ លែក ដើ បូវ ហឡឹង ប្រយ ម៉ើ គូ ដើម ម៉ើ ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ ម៉ើ ម៉ាង រៀន៖ «ង៉ាយ ង៉ើ ខើយ អ៊ឺម តៃ កាន ឆង៉ាត់ ឞាល់ នែ!»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ច្រា យ៉ាគ់ លែវី តូយ ណគ
(ម៉ាថាយ ៩.៩-១៣; លូកា ៥.២៧-៣២)
១៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ឡឹះ អន់ណាវ ហឹ ពឹះ សមុត ឝ៉ាលីលែ។ មែ ក្លាង ស៊្រុក ទុត អើន ម៉ើ ដក់ ហឹ ណគ អ៊ែ ឡើ ពង់ហៀន មែ។ ១៤ តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ឡឹះ ហឹ ងឺរ ឞិត ឞ៊ែត អ៊ែ ឡើ តៃ យ៉ាគ់ លែវី កួន យ៉ាគ់ អាល់ផាយ ឡើ ដ្រូម ពឹត កាន ប៊ឹង ហន់ណាម កាគ់ លៀន។ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ច្រា ណគ រៀន៖ «ដក់ ហន់តូយ អៃ វ៉ៃ»។ អ៊ែ ឡើ ឌឹក តូយ ប្រយ។
១៥ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ចង់ ចា ហឹ ហន់ណាម យ៉ាគ់ លែវី។ ប៊ិច បនឹះ កាគ់ លៀន ដើម បនឹះ តៃ ស៊ីត ប៊ីត ទុត អើន ម៉ើ ដក់ មឹត ចង់ ចា ដ្រូម អរែង ប៊ឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ។ យ៉ាក់ បូវ មែ នែ ទុត អើន ម៉ើ ដក់ តូយ ណគ។ ១៦ ប៊ិច មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ តើម ប៊ឹង បូវ ផារីស៊ី ម៉ើ តៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ចង់ អរែង ទឹង បូវ មែ អ៊ែ អ៊ែ ម៉ើ ម៉ាង ដើ លុកស៊ិក ណគ រៀន៖ «ប៉ិ ឡើ ត្រ ឡើ ចង់ ចា អរែង ប៊ឹង មែ ម៉ើ កាគ់ លៀន ដើម ប៊ឹង បនឹះ ប៊ិច ឞាប ប៉ាគ់ នែ?» ១៧ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដុង ម៉ើ ម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ែ អ៊ែ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «បនឹះ តៃ ឈិ ម៉ើ តងកាន អ៊ឺម ពែត វ៉ិះ ឌិវ មែ ម៉ើ ឈិ ម៉ើ តងកាន ពែត។ ណគ់ ដើ អៃ នែ អដក់ ដាំង អ៊ឺម បនឹះ ចាគ់ ទឹង ត្រ អដក់ ដាំង បនឹះ ប៊ិច ឞាប ហវ៉ៃ»។
កាន អឹត ចង់ ចា
(ម៉ាថាយ ៩.១៤-១៧; លូកា ៥.៣៣-៣៨)
១៨ តង៉ៃ ហង់អ៊ិន បូវ លុកស៊ិក យ៉ាគ់ យ៉ូហាន តម៉ូច ដាក ដើម បូវ មែ ផារីស៊ី ម៉ើ អឹត ចង់ ចា ‡។ អ៊ែ ប៊ិច បូវ ម៉ើ ដក់ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «លុកស៊ិក យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ដើម លុកស៊ិក មែ ផារីស៊ី ម៉ើ អឹត ចង់ ចា ប៉ិ ឡើ ត្រ ដើ លុកស៊ិក ហៃ ម៉ើ អឹត អ៊ឺម ប៉ាគ់ នែ?»។ ១៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «តង៉ៃ ម៉ើ ច្រណង់ ទឹង បឹ កឡា ចក់ ទ្រី ឡើ ណាគ់ ប៊ឹង អ៊ែ លំឃឺ ឞិ មែ ម៉ើ ដក់ ផូវ មន់អឹត ចង់ ចា?។ ទឹង បឹ កឡា ចក់ ទ្រី ឡើ ណាគ់ ប៊ឹង មែ ដូវ អ៊ឺម មន់អឹត ចង់ ចា។ ២០ ហាក់ ញឹះ តគ់ លំប៊ឹះ តង៉ៃ មន់រ៉ាប់ បឹ កឡា ចក់ ទ្រី តើម ប៊ឹង មែ តង៉ៃ ហង់អ៊ិន ឡើយ មន់អឹត ចង់ ចា»។
២១ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ព្រឌីវ ឡឹះ ដើ មែ រៀន៖ «តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ចក់ ក្រដាគ់ ហន់ដើម § មន់ឈិង កដាគ់ ប៊ឹង អាវ ក្រាគ់។ ប៉ាគ់ មន់បើម ពអ៊ែ ក្រដាគ់ ហន់ដើម លំក្រស៊ឹន អ៊ែ លំបើម អាំ អាវ ក្រាគ់ លំត្រសាក ជឺរ ពន់ឋើម អន់ណាវ។ ២២ ដើម តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ជុ តវែ ឈឹង ជែម ហន់ដើម ទឹង ក្រឌុង ហំបក ក្រាគ់។ ប៉ាគ់ មន់បើម ប៉ាគ់ អ៊ែ តវែ ទឹង ក្រឌុង អ៊ែ លំចឋះ តវែ អ៊ែ លែក លំលូះ ដើម ក្រឌុង ហំបក នែ លំប៉ិន យ៉ាវ។ ឡើ ត្រ មន់ជុ តវែ ហន់ដើម ទឹង ក្រឌុង ហន់ដើម ប៉ាគ់ទឺ»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កន់ដ្រាគ់ ពឺង តង៉ៃ ព្រឹង
(ម៉ាថាយ ១២.១-៨; លូកា ៦.១-៥)
២៣ តង៉ៃ ហង់អ៊ិន តង៉ៃ ព្រឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ដក់ ឡាត់ មឺរ បូវ លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ដក់ ប៉ាគ់ កាត់ ហ្រកង់ ចិះ។ ២៤ អ៊ែ បូវ មែ ផារីស៊ី ម៉ើ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «នែ ហន់ឝ្លាំង ប៉ិ ឡើ ត្រ បូវ លុកស៊ិក ហៃ ម៉ើ កដិច ហ្រកង់ ចិះ ទឹង តង៉ៃ ព្រឹង ប៉ាគ់ នែ? ឡើ យូច ចឞាប់ ម៉ើ បើម ប៉ាគ់ អ៊ែ!»។ ២៥ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «វ៉ើ អាន អ៊ឺម ឡះ ទឹង ពឹម គ្រែដៃ កាន សឋិច ដាវីត? ប៊ឹង ឡើ ពងួត ដើម មែ ម៉ើ គូ អរែង ប៊ឹង ណគ ប៉ាគ់ ង៉ាយ ឡើ បើម? ២៦ ទឹង ប៉ាង យ៉ាគ់ អាបៀថា ឡើ បើម ណាយ បប៊ុះ ថួយ សឋិច ដាវីត ឡើ មឹត ហឹ កទូប កនូ គ្រែដៃ ឡើ ចា ណុំពាំង ម៉ើ បាក ថួយ ដើ គ្រែដៃ ដើម ឡើ អាំ ដើ បូវ ម៉ើ គូ អរែង ប៊ឹង ណគ ដិ។ តាម ចឞាប់ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ វ៉ិះ ឌិវ កឡា បប៊ុះ ថួយ ម៉ើ ប៊ិច ស៊ិត ចា ណុំពាំង អ៊ែ»*។ ២៧ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ឡឹះ ដើ មែ រៀន៖ «គ្រែដៃ ឡើ ពឝ៉ើត តង៉ៃ ព្រឹង អាំ ដើ បនឹះ គ្រែដៃ ឡើ ពឝ៉ើត អ៊ឺម បនឹះ ញឹះ តៃ មន់ដូវ បើម អង់ង៉ាយ ទឹង តង៉ៃ ព្រឹង តាម ខណើយ វែ អ៊ិន។ ២៨ ញ៉ន ដើ អ៊ែ ឡើយ កួន បនឹះ ឡើ កន់ដ្រាគ់ ពឺង តង៉ៃ ព្រឹង ប៉ាគ់ទឺ»។
* ២:៤ បូយ ហន់ណាម មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល នែ ឡើ ឈែវ ដើម ឡើ ប៊ិច អរ៉ង ឌឹក បូយ។ † ២:១០ គ្រែដៃ យែស៊ូ ប៊ឹង ឡើ ពហាយ ចាក់ ណគ ដើ មែ អើន តង ឡើ ជុ ចាក់ ណគ កឡឹ “កួន បនឹះ”។ ‡ ២:១៨ តាម ខណើយ មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ អឹត ចង់ ចា កនុង មូយ អាទិត មូយ តង៉ៃ អ៊ែ ដើ មែ ផារីស៊ី កនុង មូយ អាទិត ម៉ើ អឹត ចង់ ចា បារ តង៉ៃ។ § ២:២១ ក្រដាគ់ ហន់ដើម នែ ក្រដាគ់ តៃ ឡើ ក្រស៊ឹន អំម៉ឹះ អ៊ែ ប៉ាគ់ ម៉ើ ឈិង កដាគ់ ប៊ឹង អាវ ក្រាគ់ អ៊ែ ឡើ ក្រស៊ឹន ត្រញ៉ាក់ អាវ ឡើ ត្រសាក ចាំ ម៉ៃ។ * ២:២៦ អាន ១សាំយូអ៊ែល ២១.១-៦។ ទឹង ខ នែ ង៉ើ តៃ គ្រែដៃ ឡើ មាំ អ៊ឺម ដើ សឋិច ដាវីត ប៊ឹង ឡើ ចា ណុំពាំង អ៊ែ។