៥
យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ព្រតូវ អាំ ណោះ ឝ្លាំង កាន យូច ត្រ ទឹង ក្រំ ឆនុំ
១ ញ៉ង ហគឹះ ម៉ាង ក្រាគ់ អ៊ឺម ដើ មែ តង់កង់ ហំព្រតូវ មែ ញឹមៗ ឝ្លីមៗ ប៉ាគ់ ហព្រតូវ បើគ ហៃ កឡឹ ទឺ ហំព្រតូវ មែ តង់កង់ ចឹវ រ៉ើវ ប៉ាគ់ ហព្រតូវ អោះ កឡ ហៃ កឡឹ ទឺ។ ២ ហំព្រតូវ មែ ម៉ិ យូ ឞាល់ ហំព្រតូវ មែគ ហៃ កឡឹ ទឺ ហំព្រតូវ មែ ម៉ិ យូ ចឹវ រ៉ើវ ឞាល់ ហំព្រតូវ អោះ កទ្រី ហៃ កឡឹ ទឺ ហំពដៃ ចនិះ ចាគ់ ស៊ីត ត្រំ កាន ដើ មែ។
កាន ចៀម ប៉ូរ មែ ម៉ិ យូ កម៉ាយ
៣ ហន់ត្រ ប៉ូរ មែ ម៉ិ យូ កម៉ាយ ណគ់ មែ ញឹះ តៃ ប៊ិច ឞន មឹង។ ៤ ហាក់ ប៉ាគ់ ម៉ិ យូ កម៉ាយ អង់ង៉ាយ ម៉ើ ប៊ិច កួន លឺ ម៉ើ ប៊ិច ចូវ កួន ចូវ មែ អ៊ែ ឡើយ មន់ត្រ អ៊ែប ប៉ូរ ឝ្លាំង មែ ទឹង ហន់ណាម ក្រាន កឡឹ អាំ លំត្រ តាម ប៉ាគ់ មែ ម៉ើ ចាប់ មឹង គ្រែដៃ គ្រិះ យែស៊ូ ដើម មន់ណោះ ចៀម តូវ មែគ បើគ អ៊ែ ឡើ ត្រ ទឹង ប្រម៉ើត គ្រែដៃ។ ៥ អ៊ែ ណគ់ ម៉ិយូ កម៉ាយ ឡើ គូ មូយ រ៉ា ណគ ម៉ាត់ ម៉ាត ញឹះ តៃ ប៊ិច ឞន មឹង ម៉ិយូ កម៉ាយ អ៊ែ ឡើ មឹង អ៊ីង ឌិវ គ្រែដៃ លំប៉ូរ ណគ ដើម ឡើ កនូយ ឡា ឡូម អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ តង៉ៃ ដើម មាំង។ ៦ ហាក់ ប៉ាគ់ ម៉ិ យូ កម៉ាយ លំអរ៉ឹក ឋឹក ឋឹរ ម៉ិ យូ អ៊ែ សំ យ៉ះ ណាគ់ ឡើ ញិវ កតាម ឡើ បើម ប៉ាគ់ ឡើ គែត ឡើយ។ ៧ លែក ដើ កាន នែ ឡើយ ហំព្រតូវ មែ ម៉ើ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ *បក់ ញ៉ង អាំ មែ បូវ មន់ដូវ ដាំង ខ ពន់ដូះ មែ។ ៨ មែ ង៉ាយ តៃ ម៉ើ ឌី ចៀម ព្រឝ៉ើត យូ កឡឹ ណគ់ ខាក់ៗ តៃ ម៉ើ ឌី ចៀម មែ ទឹង ក្រាន កឡឹ មែ អ៊ែ ម៉ើ កាះ តាក់ កាន ចាប់ មឹង កាន គ្រែដៃ គ្រិះ យែស៊ូ ឡើយ តៃ ម៉ើ ចាគ់ ជឺរ មែ តៃ ចាប់ គ្រែដៃ គ្រិះ យែស៊ូ អន់ណាវ។
៩-១០ ម៉ិយូ អង់ង៉ាយ ម៉ើ កម៉ាយ កំប្រាគ់ មែ ត្រូវ ជិត កម៉ ឌឹក ដើម ពន់ឋើម ម៉ើ ខើយ ទឹង ត្រ ដើ ក្ល †មែ បូវ ម៉ើ តៃ មែ ម៉ើ បើម ចាគ់ ម៉ាត់ ម៉ាត ម៉ើ ចៀម បូញ ព្រតូវ ច្រូវ កួន ចូវ ដើម ម៉ើ ឡាប់ ឡង មែ តមួយ ក្រួយ ដើម ម៉ើ ឆះ ឈឹង មែ ម៉ើ ចាប់ មឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ ប៉ូរ មែ ធុក ញ៉ាក ដឹប ម៉ើ កនូយ បើម អន់ចាគ់ ត្រំ ហំឞ្លិច មែ ម៉ិ យូ ពអ៊ែ ឡើយ ហន់ដូវ ជុ ទឹង ឞន់ជី មែ កម៉ាយ។
១១ ណគ់ មែ ម៉ិ យូ កម៉ាយ ប៉ះ ឌឹក អ៊ែ ញ៉ង ហខៀន អ៊ឺម ម៉ាត់ មែ ទឹង ឞន់ជី មែ កម៉ាយ ហន់ណូវ ណាគ់ មន់ងុញ ចក់ ក្ល អន់ណាវ ឝ៉ាន់ មន់ឌី យ៉ាវ បើម កាន គ្រែដៃ។ ១២ អ៊ែ មន់ត្រ ថូត ញ៉ន ម៉ើ យូច ប្រម៉ាង ម៉ើ ខណាត អន់នួរ ឡើយ ‡។ ១៣ មូយ ឡឹះ អន់ណាវ កទ្រី អ៊ែ ម៉ើ តើប ម៉ើ ណោះ វ៉ិះ ឌិវ កវាំង ទឺះ ហន់ណាម មូយ ឌឹក ហន់ណាម មូយ តៃ ត្រ វ៉ិះ ឌិវ តៃ ម៉ើ ពពឹត បបើម អ៊ឺម ណាគ់ ហម អ៊ែ អន់ណាវ ម៉ើ ចជែ ចំ អ៊ីល ពប៉ច ហន់តាគ់ ឆឡាគ់ បូវ ប៊ែង ដើម ម៉ើ ចជែ កាន គែង ញឹះ តៃ ត្រ ទឹង បូវ ចង់ហៀង។ ១៤ ញ៉ន អ៊ែ ឡើយ ប៉ាគ់ កទ្រី អង់ង៉ាយ ម៉ើ កម៉ាយ ណាគ់ ប៉ះ ឌឹក អងុញ អាំ មន់ចក់ ក្ល ឡឹះ អន់ណាវ ប៊ិច កួន ចូវ ពែក ប៉ាក់ ហន់ណាម ក្រាន កឡឹ ញ៉ង អាំ មែ ម៉ើ ព្រឆាន់ ដើ ង៉ាយ ង៉ើ ចាប់ គ្រែដៃ គ្រិះ យែស៊ូ មន់ចំ ពសុ មុះ ម៉ាត់ ង៉ាយ។ ១៥ យ៉ាក់ ប៊ិច ឡើយ មែ ម៉ិ យូ កម៉ាយ អន់នឺ ម៉ើ តាក់ ចាប់ គ្រែដៃ ម៉ើ តូយ អរ៉ាក់ សតាំង អន់ណាវ។
១៦ ប៉ាគ់ ប៊ិច កទ្រី មូយ រ៉ា ឡើ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៊ិច ព្រឝ៉ើត យូ កម៉ាយ ណគ តង លំប៉ូរ ម៉ិ យូ កម៉ាយ អ៊ែ ញ៉ង ពធុក តំប៉ាប អ៊ឺម ក្រំ ឆនុំ មន់ប៉ូរ អ៊ែ មែ ក្រំ ឆនុំ មន់ដូវ ប៉ូរ ណគ់ ម៉ិ យូ កម៉ាយ ញឹះ តៃ ប៊ិច ឞន មឹង ម៉ាត់ ម៉ាត។
តង អៀល បឹះ មែ តង់កង់ ក្រាគ់ ទឹង ក្រំ ឆនុំ
១៧ មែ តង់កង់ ក្រាគ់ អង់ង៉ាយ ម៉ើ ពង់ឝឹង មែ ក្រំ ឆនុំ ទុត ចាគ់ អ៊ែ ង៉ាយ ងន់ត្រ ខរ៉ុប § មែ ទុត ខាក់ ម៉ាត់ ម៉ាត ណគ់ ខាក់ៗ តង់កង់ ក្រាគ់ ណគ់ ម៉ើ សាវបះ ពហាយ ពង់ហៀន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ។ ១៨ យ៉ាក់ ទឹង ពឹម គ្រែដៃ ម៉ើ ខៀន ជុ រៀន៖ «ញ៉ង ទ្រូប អ៊ឺម បួរ ឝ៉ូ ដើ ចប៉ូះ ទឹង ប៉ះ ឡើ ពែន ឆាន់ ចិះ *» ដើម «ណគ់ មែ ម៉ើ គូលី លន់ឃឺ អាំ មន់ដូវ លៀន ចនែរ †»។ ១៩ ប៉ាគ់ ប៊ិច មែ ង៉ាយ ម៉ើ ចឹន មែ តង់កង់ ក្រាគ់ អង់ង៉ាយ មូយ ញ៉ង ហចាប់ អ៊ឺម ប្រម៉ាង មែ ញឹះ ប៊ិច មែ កឡា តៃ ហឡាក់ៗ បារ ពែ រ៉ា អ៊ែ ហន់ចាប់។ ២០ ប៉ាគ់ ប៊ិច មែ ង៉ាយ ‡ មន់បើម ឞាប តង ហន់គឹះ ប៊ឹង ងឺរ មែ ក្រំ ឆនុំ អ៊ែ មន់ឌូង ប៉ាគ់ទឺ។ ២១ អៃ អប៉្រៃ ហៃ ប៊ឹង ងឺរ គ្រែដៃ បើគ ប៊ឹង ងឺរ គ្រែដៃ គ្រិះ យែស៊ូ ដើម ប៊ឹង ងឺរ មែ ឞាវ គ្រែដៃ ណគ់ គ្រែដៃ ឡើ រ៉ើះ អាំ ហំបើម ត្រួយ លែក ដើ កាន អៃ អថាន់ ថយ ហៃ នែ អាំ ត្រៗ ញឹះ តៃ ហន់រ៉ើះ មែ ង៉ាយ អ៊ឺម ដើម ញឹះ តៃ ហន់ចក់ ទ្រូង មែ ង៉ាយ អ៊ឺម។ ២២ ញ៉ង ហន់ជុ អន់ដិះ ទី ពឌឹក មែ មន់បើម តង់កង់ ក្រាគ់ ទឹង ក្រំ ឆនុំ ហន់ណូវ ហំប៊ិច ឞាប អរែង ប៊ឹង មែ ទឺ។ តង ហន់លវាំង ចាក់ ហៃ អាំ ចាគ់ៗ ស៊ីតៗ។
២៣ ញ៉ង ហញែត អ៊ឺម វ៉ិះ ឌិវ ដាក មិៗ តង ហន់ញែត តវែ ប៉្លៃ ឈឹង ជែម កិៗ កគ់ៗ ដិ ញ៉ន ដើ ពឌិវ ហៃ យ៉ាក់ ហឈិ ឆិញៗ។
២៤ ឞាប បនឹះ អន់នឺ រ៉ា ង៉ើ តៃ ប្រយ អន់នួរ មន់តាត់ ស៊ិន ឞាប បនឹះ អន់នឺ អន់ណាវ ងន់តៃ ហឹ អន់ទុន។ ២៥ អ៊ែ ណគ់ កាន ចាគ់ អន់ណាវ ប៉ាគ់ទឺ ឡើយ កាន ចាគ់ អន់នឺ ង៉ើ តៃ ឡើ ហឡាក់ ប្រយ ហម យ៉ះ តៃ ង៉ើ តៃ ហឡាក់ ណិះៗ អន់ទុន កាន ចាគ់ អ៊ែ ណាគ់ តៃ លន់វៀក អ៊ឺម ប៉ាគ់ទឺ។
* ៥:៧ ទឹង ខ នែ ប៉ូល ឡើ ហាយ រៀន “ហំព្រតូវ មែ ម៉ើ ចាប់ មឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ” លឺ “ហំព្រតូវ មែ ម៉ិ យូ កម៉ាយ”។ † ៥:៩-១០ ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក នែ ម៉ើ ខៀន ជុ រៀន “ពន់ឋើម ឡើ ប៊ិច ក្ល វ៉ិះ ឌិវ មូយ”។ ‡ ៥:១២ អន់នួរ ម៉ើ ខៀន ម៉ាត់ ទឹង ឞន់ជី កទ្រី កម៉ាយ កទ្រី កម៉ាយ អ៊ែ ឡើ ខណាត ឡើ រៀន តៃ លន់ចក់ ក្ល ហន់ដើម។ § ៥:១៧ កនុង កាន “ខរ៉ុប” អ៊ែ ង៉ើ អាំ លៀន ប៉្រាក់ ប៉ាគ់ទឺ។ * ៥:១៨ អាន ពឹម ប្រម៉ាង ព្រឡូច យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ២៥.៤។ † ៥:១៨ អាន លូកា ១០.៧។ ‡ ៥:២០ “ប៉ាគ់ ប៊ិច មែ ង៉ាយ” លឺ “ប៉ាគ់ ប៊ិច តង់កង់ ក្រាគ់ អង់ង៉ាយ”។