៣២
យ៉ាកុប ឡើ ត្រៀម បក់ លំឡាប់ ឡង អ៊ូគ ណគ អ៊ែសាវ
១ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ ដក់ ឡឹះ អន់ណាវ ហឹ ងឺរ អ៊ែ ឞាវ គ្រែដៃ ម៉ើ ដក់ ហឹ ណគ។ ២ ប៊ឹង ឡើ តៃ មែ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ប៊ឹង នែ កនូ កង តហាន គ្រែដៃ ហន់ឆា!»។ ឡើ ជុ កនូ នែ រៀន “ម៉ាហានែម*”។
៣ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ ប៉្រៃ មែ ក៝ត ណគ មន់ដក់ ឈូន ប្រម៉ាង ណគ អន់នួរ ហឹ អ៊ូគ ណគ អ៊ែសាវ ឡើ គូ ហឹ ឞន ចន់ឌូ សៀរ ទឹង ស្រុក អ៊ែដុម។ ៤ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ ថាន់ ថយ ប៊ឹង មែ រៀន៖ «វែ វន់ហាយ ដើ អ៊ូគ អៃ អ៊ែសាវ រៀន អោះ ហៃ ឡើ គូ ប៊ឹង ហឝ៉ៃ បើគ ណគ យ៉ាគ់ ឡាបាន់ ទុត ឌុញ ប៊ឹះ ណិះៗ ឡើយ †។ ៥ ណគ ឡើ ប៊ិច ក៝ត កទ្រី កឡ ដើម ឝ៉ូ លៀ បូវ បប៊ែ ចៀម។ ឡើ ប៉្រៃ ញ៉ើ ដក់ ហាយ ដើ ហៃ អាំ ហំឡាប់ ឡង ណគ ចាគ់ៗ នៀមៗ»។
៦ អ៊ែ មែ ក៝ត ម៉ើ ឈូន ប្រម៉ាង ម៉ើ ដក់ ប្រយ ប៊្លី អ៊ែ ម៉ើ ជឹ វឹញ ហឹ យ៉ាកុប ទឺ ម៉ើ ហាយ រៀន៖ «ញ៉ា ញ៉ើ ដក់ ប៊ឹះ ហឹ អ៊ូគ ហៃ យ៉ាគ់ អ៊ែសាវ ឡើយ។ ណគ ឡើ ដក់ ដាំង ហៃ ប៉ាគ់ទឺ ឡើយ ដើម ឡើ តៀត បូវ ប៊ែង ណគ ម៉ាត់កឡៗ ពួន ក្លាំ រ៉ា»។ ៧ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ ឌូង ទុត ខាក់ ប្រយ ដើម ឡើ ឝ្រង៉ឹត អ៊ែ ឡើ កះ បូវ ប៊ែង ណគ់ ម៉ើ គូ ប៊ឹង ណគ ដើម បប៊ែ ចៀម ឝ៉ូ អូត ឡើ កះ បើម បារ បូវ ៨ យ៉ាក់ ឡើ ឃឹត រៀន ប៉ាគ់ យ៉ាគ់ អ៊ែសាវ លំដក់ បឹត មូយ បូវ អ៊ែ ណាគ់ មូយ បូវ អាត មន់ក្លើច។
៩ ប៊្លី អ៊ែ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ រៀន៖ «ឡា គ្រែដៃ ហកន់ដ្រាគ់ យ៉ាគ់ អ អៃ អាប្រាហាំ ដើម ហកន់ដ្រាគ់ បើគ អៃ អ៊ីសាគ់ ឡា គ្រែដៃ ហណាគ់ អន់សច ពន់ឋើម ហហាយ ដើ អៃ រៀន “មិញ ហន់ជឹ វឹញ ហឹ ស្រុក ហៃ ហន់ជឹ ដាំង អំម៉ោះ អោះ ព្រឝ៉ើត យូ ហៃ។ អៃ អំបើម អន់ចាគ់ ដើ ហៃ!”។ ១០ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ អើយ អៃ នែ អបនឹះ កិ ហឡាប ដាប ហឡង់ ឃឺ អ៊ឺម ឌិត ហៃ ហពដៃ ប្រម៉ើត អន់ញ៉ុ ដើម ចនិះ ទឹង ត្រ ដើ អៃ ញឹះ ឞាល់ នែ។ ប៊ឹង អវីះ ក្លង ដាក ដណៃ យ៉ូរដាន់ ពន់ឋើម អប៊ិច វ៉ិះ ឌិវ តង អន់ណើង ហាក់ តគ់ ណិះៗ នែ អប្រនិច ញឹះ បារ បូវ។ ១១ ឡា អុះ គ្រែដៃ អើយ ហំប៉ូរ អៃ អាំ អន់ក្លើច តើម ប៊ឹង ទី អ៊ូគ អៃ អ៊ែសាវ! យ៉ាក់ អឌូង ណគ លំដក់ កជែត ញ៉ា កួន ទ្រី អៃ។ ១២ ហៃ ហហាយ ដើ អៃ រៀន ហំបើម កាន ចាគ់ ដើ អៃ ដើម ហង់អាំ អំប៊ិច កួន ចូវ មន់ស៊ឺក តាក កាវ តៃ បក់ ឞាល់ ផាច បរ ពឹះ សមុត»។
១៣ មាំង អ៊ែ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ គូ ប៊ឹង អិះ ឡើយ។ ឡើ កះ បណាន់ ណគ អន់នឺ អាំ ដើ អ៊ូគ ណគ អ៊ែសាវ ១៤ បប៊ែ យូ បារ ក្លាំ អំប៉ម បប៊ែ សារ បារ ជិត អំប៉ម ចៀម យូ បារ ក្លាំ អំប៉ម ចៀម សារ បារ ជិត អំប៉ម។ ១៥ អូត កួន ម៉ិ ពែ ជិត អំប៉ម ឝ៉ូ យូ ពួន ជិត អំប៉ម ឝ៉ូ សារ ជិត អំប៉ម លៀ យូ បារ ជិត អំប៉ម ដើម លៀ សារ ជិត អំប៉ម។ ១៦ ឡើ ប៉ាក ពត្រូវ លែក ដើ អ៊ែ ប៉ិន បូវៗ អាំ ដើ ក៝ត ណគ មន់ឞង តាម បូវ មែ កឡឹ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ រៀន៖ «ហឹ វន់ដក់ ឞង ពត្រូវ អន់នួរ វន់ដក់ ង៉ាយ ចង៉ាយ ប្លះ វែ ប៉ិន បូវៗ»។ ១៧ ឡើ ថាន់ ក៝ត ណគ ណគ់ ឡើ ដក់ អន់នួរ រៀន៖ «ប៉ាគ់ អ៊ូគ អៃ អ៊ែសាវ លំតៃ ហៃ ដើម លំតង៉ា រៀន “មែ ង៉ាយ កន់ដ្រាគ់ ហៃ? ហឹ ង៉ាយ ហដក់? បណាន់ ណគ់ ហៃ ហឞង នែ រ៉ាះ មែ ង៉ាយ?” ១៨ អ៊ែ ហន់ហាយ ដើ ណគ រៀន “លែក ដើ បណាន់ នែ រ៉ាះ អោះ ហៃ យ៉ាកុប ឡើ ប៉្រៃ អដក់ ឈូន បណាន់ នែ អាំ ដើ ហៃ។ ណគ កឡឹ ឡើ ដក់ ប៉ាគ់ទឺ ណាគ់ ឡើ អន់ទុន ញ៉ា”»។ ១៩ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ ថាន់ បឹ ទី បារ ដើម បឹ ទី ពែ ដឹប លែក ដើ មែ ម៉ើ ដក់ អន់ទុន ណគ់ ម៉ើ ឞង បណាន់ ឡើ រៀន៖ «ប៉ាគ់ វន់តៃ អ៊ូគ អៃ អ៊ែសាវ វន់ហាយ ប៉ាគ់ ប្រម៉ាង បឹ ឡើ ដក់ អន់នួរ ទឺ ឡើយ យ៉ឹ ២០ ដើម វន់ហាយ រៀន “អោះ ហៃ យ៉ាកុប ណាគ់ ហឹ ត្រិច ញ៉ា”»។ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ បើម ប៉ាគ់ នែ ញ៉ន ឡើ ឃឹត រៀន៖ «រ៉ាះ បណាន់ អៃ អអាំ អន់នួរ នែ អាត អ៊ែសាវ លំប៊្រឺះ ក្លើម ឡើយ ដើ អៃ អ៊ែ ប៊ឹង ញន់ត្រណៃ លំញឹម ក្លើម ប៉ាគ់ទឺ ឡើយ»។ ២១ អ៊ែ មែ ម៉ើ តៀត បណាន់ អណាំ លែក អ៊ែ ម៉ើ ដក់ អន់នួរ ណគ ហាក់ មាំង អ៊ែ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ណាគ់ ឡើ កី ហឹ ស៊ូន។ ២២ ទឹង មាំង អ៊ែ ទឺ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ រ៉ៃ ឡើ ពង់ឝ៉្លង ទ្រី ណគ លែក បារ ក៝ត កទ្រី ណគ លែក បារ ដឹប កួន កឡ ណគ ជិត មូយ រ៉ា ម៉ើ ក្លង តៃ ច្រឡង ចណោះ យ៉ាបុក។ ២៣ ម៉ើ ក្លង ក្លើច ឡើយ អ៊ែ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ ប៉្រៃ ម៉ើ ក្លង ប៉ាគ់ទឺ លែក ដើ រ៉ាះ អំបាះ ណគ។
យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ ចន់ឌ្រូម ប៊ឹង គ្រែដៃ
២៤ ប៊ឹង អ៊ែ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ គូ មូយ រ៉ា កអវ ឡើ ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា ឡើ ដក់ ដ្រម ណគ អ៊ែ អំប្រា ចន់ឌ្រូម ត្រឌីវ អំប្រា ឋា ដើ ប្រាង។ ២៥ ប៊ឹង អំប្រា ចន់ឌ្រូម បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ដុង តៃ ផ ប្រិញ អ៊ឺម អ៊ែ ឡើ ជិវ យ៉ាកុប ប៊ឹង តើម ប៊្លូ ញឹះ ឡើ ត្រប្លិច ប្រយ ក្រឡាវ តើម ប៊្លូ ណគ។ ២៦ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «អឡា ហន់អាំ អៃ អន់ជឹ ឡើ ប្រាង ឡើយ»។ យ៉ាកុប ឡើ តើវ រៀន៖ «ប៉ាគ់ តៃ ហំប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ អៃ អន់អាំ អ៊ឺម ហន់ជឹ»។ ២៧ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ តង៉ា ណគ រៀន៖ «អង់ង៉ាយ ម៉ាត់ ហៃ?»។ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «អៃ នែ យ៉ាកុប»។ ២៨ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ រៀន៖ «មន់ជុ យ៉ាវ ហៃ យ៉ាកុប មន់ជុ អ៊ីស្រាអ៊ែល ‡ អន់ណាវ យ៉ាក់ ហៃ ហចន់ឌ្រូម ប៊ឹង គ្រែដៃ ដើម ប៊ឹង បនឹះ ណាគ់ ហប្រិញ»។ ២៩ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ តង៉ា បឹ ហង់អ៊ែ រៀន៖ «ឡា ហន់ហាយ ម៉ាត់ ហៃ ដើ អៃ»។ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ តើវ រៀន៖ «ប៉ិ ត្រ ហតង៉ា ងុញ ណោះ ម៉ាត់ អៃ?»។ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ យ៉ាកុប ប៊ឹង អិះ ប្រយ។ ៣០ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ ជុ ម៉ាត់ ប៊ឹង ឞន អ៊ែ រៀន “ពែនីអ៊ែល”§ យ៉ាក់ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «អៃ អតៃ មុះ ម៉ាត់ គ្រែដៃ ញឹះ ដើ ចន់ដ្រាគ់ ងឺរ ហាក់ ណាគ់ អញិវ»។ ៣១ ឆិ ឌឹក ម៉ាត់ តង៉ៃ ឡើយ អ៊ែ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង ពែនីអ៊ែល ឡើ ដក់ វឹឝ្រវឹ យ៉ាក់ ឡើ ត្រប្លិច តើម ប៊្លូ។ ៣២ ញ៉ន នែ ឡើយ អ៊ែ មែ កួន ចូវ អ៊ីស្រាអ៊ែល(ម៉ើ ជុ ណគ យ៉ាកុប ដិ) ម៉ើ ក្រាំង ចា ច្រឡាត ម៉ាត ប្លះ ក្រឡាវ តើម ប៊្លូ ប៊ឹះ ណិះ យ៉ាក់ គ្រែដៃ ឡើ ជិវ យ៉ាកុប ប្លះ ក្រឡាវ តើម ប៊្លូ។
* ៣២:២ ប្រម៉ាង ហ៊ែប្រើ “ម៉ាហានែម” ប្រម៉ាង ប្រូវ “កង តហាន បារ បូវ”។ † ៣២:៤ ប្រម៉ាង ហ៊ែប្រើ ទឹង ប្រនូក នែ ប៊ឹង យ៉ាកុប ឡើ ចជែ ហឹ អ៊ូគ ណគ ឡើ ជុ អ៊ូគ ណគ កន់ដ្រាគ់ ណគ់ ដើ ណគ កឡឹ ឡើ ជុ ឡើ ឞយ។ ‡ ៣២:២៨ ប្រម៉ាង ហ៊ែប្រើ “អ៊ីស្រាអ៊ែល” ប្រម៉ាង ប្រូវ “ចន់ឌ្រូម ប៊ឹង គ្រែដៃ”។ § ៣២:៣០ ប្រម៉ាង ហ៊ែប្រើ “ពែនីអ៊ែល” ប្រម៉ាង ប្រូវ “មុះ ម៉ាត់ គ្រែដៃ”។