១៥
ហ៊ីត ខើយ មែ ផារីស៊ី
(ម៉ាកុះ ៧.១-១៣)
១ ទឹង អ៊ែ ប៊ិច បូវ មែ ផារីស៊ី ដើម បូវ មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ តើម ប៊ឹង មួង យែរូសាឡឹម ម៉ើ ដក់ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ តង៉ា ណគ រៀន៖ ២ «ប៉ាគ់ ង៉ាយ ឡើ ត្រ ដើ មែ លុកស៊ិក ហៃ ម៉ើ ឞ៊ឺន ហ៊ីត ខើយ ម៉ិ យ៉ាគ់ ង៉ាយ ឡៃ មាំង ម៉ើ ចង់ ចា តៃ ម៉ើ ដឌូច ទី អន់ដៃ ប៉ាគ់ នែ *?»។ ៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «ប៉ិ ឡើ ត្រ ដឹះ ដើ វែ វ៉ើ អន់លឺន ចឞាប់ គ្រែដៃ អ៊ែ វ៉ើ ដូវ ចក់ ហ៊ីត ខើយ វែ កឡឹ អន់ណាវ? ៤ យ៉ាក់ គ្រែដៃ ឡើ ប៉្រៃ រៀន “វន់ខរ៉ុប មែគ បើគ វែ †” ដើម ឡើ រៀន “មែ ង៉ាយ ម៉ើ ផម៉ាត ផម៉ា មែគ បើគ កឡឹ មែ អ៊ែ លំត្រ មន់កជែត ‡”។ ៥ អ៊ែ ណគ់ ដើ វែ អន់ណាវ វ៉ើ រៀន ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ហាយ ដើ មែគ បើគ កឡឹ រៀន “ណគ់ អង់ង៉ាយ អន់ត្រ អាំ ប៉ូរ សប្រា ហង់អ៊ែ អជុ អាំ ដើ គ្រែដៃ ឡើយ” ៦ សណូវ យ៉ាវ លន់ត្រ ខរ៉ុប មែគ បើគ។ កាន វ៉ើ ត្រួយ ហ៊ីត ខើយ វែ កឡឹ នែ ឡើយ អ៊ែ វ៉ើ ឝ្លីង ឝ្លាំង រាំង តាក់ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ។ ៧ អើយ បនឹះ វ៉ើ ពឃឺ វ៉ិះ ឌិវ តៃ ពឺង យ៉ាគ់ អ៊ែសាយ ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ខៀន ជុ អន់នួរ កាន វែ ទុត ត្រ ឡើយ ឡើ ហាយ រៀន
៨ “បូវ មែ នែ ម៉ើ អៀល បឹះ អៃ វ៉ិះ ដើ បួរ
ហាក់ ចនិះ មែ ម៉ើ ចង៉ាយ តើម ប៊ឹង អៃ។
៩ ម៉ើ អៀល បឹះ អៃ ញឹះ តៃ ប៊ិច ខា
កាន ម៉ើ ពង់ហៀន នែ វ៉ិះ ពន់ដ្រៃ បនឹះ យ៉ះៗ §”»។
កាន ឡើ បើម អាំ បនឹះ តៃ ម៉ើ ចាគ់ ស៊ីត
(ម៉ាកុះ ៧.១៤-២៣)
១០ ប្ល៊ី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កឡូវ មែ ប៉ាសាសុន ដក់ ហឹ ណគ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «វន់ចង់ហៀង ម៉ាង អៃ ដើម វន់ឃឹត អាំ ណោះ ហឡាក់ៗ យ៉ឹ! ១១ ប៊ិច អ៊ឺម ចណា លំមឹត ទឹង បនឹះ លំបើម អាំ បនឹះ តៃ មន់ចាគ់ ស៊ីត ណគ់ ខាក់ៗ ណគ់ អង់ង៉ាយ ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង បួរ បនឹះ ហង់អ៊ែ ឡើយ ឡើ បើម អាំ បនឹះ តៃ ម៉ើ ចាគ់ ស៊ីត»។
១២ ប៊្លី អ៊ែ បូវ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ ដក់ ហាយ ដើ ណគ ម៉ើ រៀន៖ «បូវ មែ ផារីស៊ី ម៉ើ ដុង ហម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ែ ម៉ើ មាំ ដើ ប្រម៉ាង ហៃ ទុត ខាក់ ហណោះ»។ ១៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «គ្រែដៃ បើគ អៃ ឡើ គូ ទឹង ហូង គ្រែ លំទុច ត្រំ តើម ឡង អង់ង៉ាយ ណគ តៃ ឡើ ដាំ។ ១៤ ញ៉ង វ៉ើ លវ៉ឹន អ៊ឺម ដើ មែ អ៊ែ ម៉ើ បនឹះ សូត ម៉ើ ទឹក ទី ឈែវ សូត។ ប៉ាគ់ បនឹះ សូត ឡើ ទឹក បនឹះ សូត អំប្រា លំគ្លីះ ឡើយ ទិ ហ៊ុងហាំង»។
១៥ ប្ល៊ី អ៊ែ ពែត្រុះ ឡើ ឡា រៀន៖ «ហំពហាយ ពឡាក់ ដើ ញ៉ា អុះ ណគ់ កាន ហៃ ហម៉ាង ចនីរ អន់ឌូ»។ ១៦ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ «ណាគ់ តៃ វ៉ើ ណោះ ហឡាក់ ប៉ាគ់ ដើ មែ ទឺ ឞិ?។ ១៧ អាត វ៉ើ ណោះ ឡើយ រៀន លែក ដើ ចណា ឡើ មឹត តៃ បួរ ឡើ គ្លីះ ទិ ពឌិវ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ញឺះ តៃ អ៊ិច។ ១៨ ហាក់ ណគ់ អង់ង៉ាយ ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង បួរ ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង ចនិះ ណគ់ ហង់អ៊ែ ឡើយ ឡើ បើម អាំ បនឹះ តៃ ម៉ើ ចាគ់ ស៊ីត។ ១៩ យ៉ាក់ តើម ប៊ឹង ចនិះ ឡើយ កាន លែក នែ ឡើ ញឺះ ប៉ាគ់ ឡើ ខនឹត តៃ ចាគ់ កាន ក្រជែត ក្រណោះ កាន ឡើះ ច្រើន កាន កី ដើ កទ្រី កឡ គែង តើម ប៊ឹង ទ្រី ក្ល តទូង ចចក់ ប៉ច ពយូច បូវ ឆ្រឡិ ដើម ផម៉ាត ផម៉ា បូវ។ ២០ កាន អ៊ិន ឡើយ ឡើ បើម អាំ បនឹះ តៃ ម៉ើ ចាគ់ ស៊ីត។ ហាក់ ណគ់ កាន ចង់ ចា តៃ ដឌូច ទី ត្រ អ៊ឺម លំបើម អាំ បនឹះ តៃ មន់ចាគ់ ស៊ីត»។
កទ្រី សុនសាត មែ គែង ឡើ ចាប់ មឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ
(ម៉ាកុះ ៧.២៤-៣០)
២១ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ឡើ ដក់ ហឹ ឞន លមូយ អន់ណាវ ទឹង ស្រុក មួង ទីរ៉ុះ ដើម មួង ស៊ីដូន។ ២២ អ៊ែ ម៉ិយូ សុនសាត កាណាន មូយ រ៉ា ទឹង ស្រុក ហង់អ៊ែ ឡើ ដក់ ហឹ មែ ឡើ កឡូវ ឡា ឡូម រៀន៖ «ឡា យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ហកន់ស៊ែ យូ សឋិច ដាវីត ហំស្រុស្រៀត អៃ អុះ! កួន កទ្រី អៃ អរ៉ាក់ ឡើ មឹត ឡើ បើម តំប៉ាប តំពុន ណគ ម៉ៃៗ»។ ២៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ញឹះ តៃ ឡើ ត្រណើវ អ៊ែ បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ ដក់ ឡា ហឹ ណគ រៀន៖ «យ៉ាគ់ ណាយឃូ ហំប៉ូរ កទ្រី អន់តគ់ អ៊ែ លំជឹ យ៉ាក់ តាំង ឡើ កឡូវ ឆ្រួយ តៃ ត្រិច ង៉ាយ ប៉ាគ់ នែ»។ ២៤ ណគ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «គ្រែដៃ ឡើ ប៉្រៃ អៃ អដក់ ដាំង វ៉ិះ ឌិវ សុនសាត មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល ណគ់ ម៉ើ បើម ប៉ាគ់ ចៀម ហវ៉ារ់ ម៉ើ ចង៉ាយ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ»។
២៥ ហាក់ យ៉ាគ់ ម៉ិយូ នែ ឡើ ដក់ តគ់ ណគ អ៊ែ ឡើ ជឹះ ត្រកូវ កដាប ហំបះ ប៊ឹង ងឺរ ណគ ឡើ រៀន៖ «ឡា យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អើយ ហំប៉ូរ អៃ អុះ!»។ ២៦ ណគ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ឃឺ អ៊ឺម អន់ចក់ ចណង់ ចណា មែ កួន ចូវ អំពៀវ អាំ ដើ ច មន់ចា»។ ២៧ ម៉ិយូ អ៊ែ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ដាវ ឡើយ យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ហាក់ ច ណាគ់ ម៉ើ កក្លៀប ក្រលៀត ឡើ គ្លីះ តើម ប៊ឹង តូក កន់ដ្រាគ់ មែ កឡឹ»។ ២៨ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «មីក អើយ ហចាប់ មឹង ទុត ខាក់ ឡើយ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ អាំ លំដាវ តាម ប៉ាគ់ អ្រឡា ហៃ ឆិ»។ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ កួន កទ្រី ណគ ហឹ ហន់ណាម ឡើ នៀម ប្រយ។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម អន់នៀម ឆនិ ដិ អន់ដិ
(ម៉ាកុះ ៧.៣១)
២៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ឡើ ដក់ បរ ពឹះ សមុត ឝ៉ាលីលែ។ ប្ល៊ី អ៊ែ ឡើ ឌឹក ទឹង ចន់ឌូ អ៊ែ ឡើ ដ្រូម ប៊ឹង អិះ ប្រយ ៣០ មែ ប៉ាសាសុន ទុត អើន ម៉ើ ដក់ ហឹ ណគ ដើម ម៉ើ តៀត បនឹះ ញ៉ច ឈឹង ទី បនឹះ សូត ម៉ាត់ បនឹះ កន់ចក បនឹះ កំប្ល ដើម បនឹះ ឈិ ដិ អន់ដិ ទុត អើន ម៉ើ ដក់ ជុ ប៊ឹង ងឺរ គ្រែដៃ យែស៊ូ អ៊ែ ឡើ ពនៀម ប្រយ មែ។ ៣១ ហំប្រ៊ុះ មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ តៃ បនឹះ កំប្ល ម៉ើ ណោះ ម៉ាង បនឹះ កន់ចក ម៉ើ ចាគ់ នៀម បនឹះ ញ៉ច ឈឹង ម៉ើ បក់ ដក់ បនឹះ សូត ម៉ើ ត្រប៉ៃ អ៊ែ តូវ ម៉ើ បើម ញ៉ម ប្រយ ដើម ម៉ើ ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ ឡើ កន់ដ្រាគ់ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ អាំ ណុំពាំង ដើ មែ ប៉ាសាសុន ពួន ហលិក រ៉ា
(ម៉ាកុះ ៨.១-១០)
៣២ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កឡូវ មែ លុកស៊ិក ណគ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «អស្រុស្រៀត មែ ប៉ាសាសុន នែ ឞាល់ អ៊ិន យ៉ាក់ ម៉ើ គូ អរែង ប៊ឹង អៃ ញឹះ ពែ តង៉ៃ ណិះ ឡើយ ដើម ម៉ើ ប៊ិច អ៊ឺម ចណង់ ចណា។ អឌី អ៊ឺម អំប៉្រៃ មន់ជឹ វឹញ កអឹតៗ កឡាគ់ មន់សូវ អ៊ឺម មន់បង់ ប៉្រះ តៃ ទ្រូង»។ ៣៣ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ ត្រណើវ រៀន៖ «ប្លះ ក្លៀវៗ ឞាល់ នែ ហឹ ង៉ាយ ឋឹះ ងន់ដូវ ដាំង ចណង់ ចណា ដើ មែ ប៉ាសាសុន ទុត អើន ឞាល់ នែ ឆិ មន់ផិ»។ ៣៤ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ «វ៉ើ ប៊ិច ណុំពាំង ស៊ិ អំប៉ម?» ម៉ើ ត្រណើវ រៀន៖ «ប៉ឹះ អំប៉ម ដើម ទ្រឺ គ្លិត អង់គ្លែត វ៉ិះ កិៗ»។ ៣៥ អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ មែ ប៉ាសាសុន មន់ដ្រូម ប៊ឹង ប្រិះ ៣៦ ឡើ ចក់ ណុំពាំង ប៉ឹះ អំប៉ម ដើម ទ្រឺ ឡើ ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ ប្ល៊ី អ៊ែ ឡើ កដោះ អាំ ដើ មែ លុកស៊ិក ណគ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ ប៉ាក អាំ ដើ ប៉ាសាសុន។ ៣៧ ប៊្លី ម៉ើ ចា ផិ ប៊ិង លែក រ៉ា ឡើយ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ តមួត ចណា ណគ់ ឡើ ស៊ិវ ណាគ់ ប៉ឹះ ហនូក ប៊ិងៗ។ ៣៨ ណគ់ មែ ម៉ើ ចង់ ចា អ៊ែ ឡើ ប៊ិច ពួន ហលិក រ៉ា ម៉ើ កាវ ឌិវ មែ កឡ ម៉ើ កាវ អ៊ឺម មែ កទ្រី ដើម មែ អង់គ្លែត។ ៣៩ ប៊្លី គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៉្រៃ មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ ជឹ វឹញ អ៊ែ ឡើ ទឺះ ឈិះ ឌូក ក្លង ដក់ ហឹ ឞន ម៉ាឝ៉ាដាន។
* ១៥:២ មែ ផារីស៊ី ម៉ើ ប៉្រៃ សុនសាត មែ កឡឹ រៀន តង មន់ដឌូច ទី អន់នួរ ចង់ ចា អ៊ែ ឡើ ត្រ ទឹង ម៉ាត់ គ្រែដៃ។ † ១៥:៤ អាន ពឹម កាន វីះ ១២.១៧។ ‡ ១៥:៤ អាន ពឹម កាន វីះ ២១.១៧។ § ១៥:៩ អាន ពឹម អ៊ែសាយ ២៩.១៣។