២០
កាន ព្រឌីវ ប៊ឹង កន់ដ្រាគ់ មឺរ ដើម មែ គូលី ណគ
១ «កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ឡើ ព្រឌីវ ប៉ាគ់ នែ ប៊ិច កន់ដ្រាគ់ មឺរ មូយ រ៉ា ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង ហន់ណាម តើម ភុង មាំង ឡើ ដក់ ដាំង មែ គូលី មន់ពពឹត បបើម ទឹង មឺរ ឈឹង ជែម ណគ។ ២ ឡើ ផម លំជែរ មែ មូយ តង៉ៃ មូយ ឌីណារី *អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ ម៉ើ ដក់ ពពឹត បបើម ទឹង មឺរ ណគ។ ៣ តគ់ ម៉ូង ជែន ងឹប អ្យាង កន់ដ្រាគ់ មឺរ អ៊ែ ឡើ ដក់ ឡឹះ ហឹ តឡាត †ឡើ តៃ មែ អន់នឺ ម៉ើ គូ មិៗ ប៊ិច អ៊ឺម មែ ម៉ើ ជែរ។ ៤ ឡើ ប៉្រៃ មែ រៀន “អើយ មែ នែ វន់ដក់ ពពឹត ហឹ មឺរ អៃ តគ់ អន់ជែរ វែ ត្រៗ”។ ៥ មែ អ៊ែ ម៉ើ រ៉ិ ប្រយ។ ទឹង ម៉ូង ជិត បារ ដើម ម៉ូង ពែ អំប៊ឹ កន់ដ្រាគ់ មឺរ ឡើ ដក់ ដាំង ឡឹះ មែ គូលី ឡើ ហាយ ដើ មែ ប៉ាគ់ អន់ឌូ ទឺ។ ៦ តគ់ ម៉ូង សើង អំប៊ឹ កន់ដ្រាគ់ មឺរ អ៊ែ ឡើ ដក់ ឡឹះ ហឹ តឡាត ឡើ តៃ អន់ណាវ មែ ម៉ើ គូ មិៗ។ អ៊ែ ឡើ តង៉ា មែ រៀន “ពយ៉ិ ឡើ ត្រ វ៉ើ គូ មិៗ ប៊ឹង នែ ឆា ដើ អំប៊ឹ ឞាល់ នែ ញឹះ តៃ ប៊ិច កាន ពពឹត?” ៧ ម៉ើ ត្រណើវ រៀន “យ៉ាក់ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ដាំង ជែរ ញ៉ា”។ អ៊ែ ឡើ រៀន “ប៉ាគ់ ពអ៊ែ វន់ដក់ ពពឹត ហឹ មឺរ អៃ តគ់”»។
៨ «តគ់ ឡើ អំប៊ឹ ឡើយ កន់ដ្រាគ់ មឺរ ឡើ ហាយ ដើ បឹ ឡើ ឝ៉ឹន លៀន ឡើ រៀន “មិញ ហំកឡូវ មែ គូលី អ៊ែ ហន់អាំ លៀន ដើ មែ តើម ប៊ឹង មែ ម៉ើ ពឹត អន់ទុន ឋា ប៊ឹះ មែ ម៉ើ ពឹត អន់នួរៗ”។ ៩ អ៊ែ បូវ មែ ម៉ើ រ៉ិ តគ់ ម៉ូង សើង អំប៊ឹ ម៉ើ ដក់ ហឹ ណគ ម៉ើ ដូវ លៀន មូយ រ៉ា មូយ ឌីណារី។ ១០ អ៊ែ តគ់ បូវ ម៉ើ រ៉ិ អន់នួរៗ ម៉ើ ប៊ឹះ ម៉ើ ឃឹត រៀន អាត មន់ដូវ លៀន អើន ជឺរ មែ អ៊ែ ហាក់ ម៉ើ ដូវ លៀន មូយ រ៉ា មូយ ឌីណារី ប៉ាគ់ ដើ មែ ទឺ។ ១១ តគ់ ម៉ើ ចក់ លៀន លែវ ឡើយ ម៉ើ មាំ ម៉ើ ម៉ាង ងួយ បងួយ ដើ កន់ដ្រាគ់ មឺរ ម៉ើ រៀន ១២ “ដើ មែ ម៉ើ រ៉ិ អន់ទុន ម៉ើ ពពឹត វ៉ិះ មូយ ម៉ូង យ៉ះៗ អ៊ែ ណគ់ ដើ ញ៉ា ញ៉ើ ពពឹត ទុត សាវបះ ពឺង ដុ ហះហាយ ចាយ ម៉ាត់ ញឹះ តើម អំប៊ឹ ហអាំ លៀន ដើ ញ៉ា ប៉ាគ់ ដើ មែ ទឺ” ១៣ យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ មឺរ ឡើ ត្រណើវ ហឹ បឹ មូយ រ៉ា ទឹង បូវ មែ រៀន “អើយ ម៉ន អតបូត អ៊ឺម ហៃ។ ហៃ កឡឹ ហផម គូលី អៃ មូយ តង៉ៃ មូយ ឌីណារី ហវ៉ៃ ណាគ់ ដាវ ហដុង? ១៤ ហន់ចក់ ហឹ អិះ ឡើយ លៀន អជែរ ហៃ ហន់ជឹ! អម៉ើត អាំ លៀន ដើ មែ ម៉ើ ពពឹត អន់ទុន ឈែវ ប៊ឹង ហៃ ទឺ។ ១៥ អន់នែ លៀន អៃ អំតប៉ាត់ តាម ឌី អកឡឹ។ ហចើះ ដើ មែ ហតៃ អប៊ិច ចនិះ ចាគ់ ឡះ?”» ១៦ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ឡឹះ រៀន៖ «ប៉ាគ់ អ៊ែ ទឺ ឡើយ ណគ់ មែ ម៉ើ កិ ហឡាប ដាប ហឡង់ តគ់ ហន់ណូវ មន់ទិះ ក្រាគ់ អន់ណាវ អ៊ែ ណគ់ មែ ម៉ើ ទិះ ក្រាគ់ តគ់ ហន់ណូវ មន់កិ ហឡាប ដាប ហឡង់ អន់ណាវ»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ អន់នួរ កាន ណគ លំត្រ គែត
(ម៉ាកុះ ១០.៣២-៣៤; លូកា ១៨.៣១-៣៤)
១៧ ទឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឌឹក ទឹង មួង យែរូសាឡឹម ឡើ ច្រា លុកស៊ិក ណគ លែក ជិត បារ រ៉ា ឡះ តើម ប៊ឹង បូវ។ ទឹង ម៉ើ ដក់ តៃ ទ្រូង ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ ១៨ «ណិះៗ នែ ង៉ាយ ង៉ើ ឌឹក ទឹង មួង យែរូសាឡឹម។ ទឹង អ៊ែ កួន បនឹះ លន់ត្រ មន់ឈូន ហឹ ទី មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ ដើម ហឹ មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ មន់តាត់ស៊ិន ប៉្រៃ កជែត ណគ។ ១៩ ប៊្លី អ៊ែ មន់ដក់ ឈូន ណគ ហឹ ទី សុនសាត មែ គែង បក់ អាំ មន់ចអាវ ពសាល់ ពន់ឆាំ ណគ មន់បឹត ណគ ដើ ឆមឺ ប្រាត់ ដើម មន់ពឡាះ ប៉ាង កជែត ណគ ប៊ឹង ឡង អង់ឝ៉ាង ដិ ហាក់ តគ់ តង៉ៃ ទី ពែ លំញិវ ឡឹះ អន់ណាវ»។
អ្រឡា មែគ យ៉ាកុប អំប្រា យ៉ូហាន
(ម៉ាកុះ ១០.៣៥-៤៥; លូកា ២២.២៤-២៧)
២០ ប៊ឹង អ៊ែ ទ្រី យ៉ាគ់ ស៊ែប៊ែឌែ ឡើ ដក់ ពន់ចើម តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម កួន កឡ ណគ បារ រ៉ា អ៊ែ ឡើ កដាប ហំបះ ឡើ ងុញ ឡា អង់ង៉ាយ មូយ។ ២១ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា ណគ រៀន៖ «ហងុញ ឡា អង់ង៉ាយ?»។ ណគ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «តគ់ ហំបើម សឋិច ពែក ប៉ាក់ អឡា ហង់អាំ អំប្រា កួន អៃ នែ អំប្រា លំដ្រូម ដៀក ហៃ មូយ រ៉ា តៃ ចម៉ា មូយ រ៉ា តៃ ចអៀវ»។ ២២ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ ហឹ អំប្រា រៀន៖ «សប្រា ណោះ អ៊ឺម ណោះ អង់ង៉ាយ សប្រា ឡា។ ណាគ់ សប្រា បក់ ឞិ សប្រា លំញែត ប៊ែង ធុក ញ៉ាក អៃ អន់ត្រ ញែត អ៊ែ?»។ អំប្រា ត្រណើវ រៀន៖ «បក់»។ ២៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ អំប្រា រៀន៖ «ត្រ ឡើយ សប្រា លំញែត ប៊ែង ណគ់ អៃ អន់ញែត ហាក់ ណគ់ កាន សប្រា លំដ្រូម តៃ ចម៉ា ដើម តៃ ចអៀវ អៃ អ៊ែ ដូវ អ៊ឺម អៃ អន់អាំ យ៉ាក់ គ្រែដៃ បើគ អៃ ឡើ រន់ឋាប់ ជុ ដ្រុនដ្រូម អ៊ែ ណគ់ ដើ មែ ណគ ឡើ រ៉ើះ ឡើយ»។
២៤ ហំប៊្រុះ លុកស៊ិក ណគ ណាគ់ ជិត រ៉ា ម៉ើ ដុង ប៉ាគ់ អ៊ែ ម៉ើ មាំ ដើ អំប្រា អំម៉ោះ អោះ នែ ទុត ខាក់។
២៥ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កឡូវ លែក ដើ លុកស៊ិក មន់ដក់ ហឹ ណគ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ រៀន៖ «វែ វ៉ើ ណោះ ឡើយ ណគ់ មែ កឡា ពែក ប៉ាក់ ទឹង សុនសាត អង់គែងៗ ម៉ើ ឈិះ ឆាន់ ប៉ាសាសុន មែ កឡឹ អ៊ែ ណគ់ ដើ មែ ទិះ ក្រាគ់ ម៉ើ ប៊ិច អាតណាត ម៉ើ ពង់ខំ ប៉្រៃ បើម តាម ពន់ដ្រៃ មែ។ ២៦ អ៊ែ ណគ់ ដើ វែ អន់ណាវ ញ៉ង វន់បើម អ៊ឺម ប៉ាគ់ អ៊ែ។ ហាក់ ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ ទឹង បូវ វែ លំងុញ បើម ទិះ ក្រាគ់ ណគ អ៊ែ លំត្រ បើម ឞយ វែ។ ២៧ ដើម មែ ង៉ាយ ទឹង បូវ វែ លំងុញ បើម ណាយ ណគ អ៊ែ លំត្រ ក៝ត វែ។ ២៨ ប៉ាគ់ អ៊ែ ទឺ ឡើយ កួន បនឹះ ឡើ ទឺះ ទិ នែ ត្រ អ៊ឺម ឡើ ទឺះ បក់ មន់បើម ឞយ ណគ ឡើ ទឺះ បក់ លំបើម ឞយ មែ អន់ណាវ ដើម លំគែត ឡោះ បនឹះ ទុត អើន»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម បនឹះ សូត ម៉ាត់ បារ រ៉ា
(ម៉ាកុះ ១០.៤៦-៥២; លូកា ១៨.៣៥-៤៣)
២៩ តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង មួង យែរីខូ មែ ប៉ាសាសុន ទុត អើន ម៉ើ ដក់ តូយ ណគ។ ៣០ ទឹង អ៊ែ ប៊ិច កឡ សូត ម៉ាត់ បារ រ៉ា អំប្រា ដ្រូម ដៀក ទ្រូង។ ហំប៊្រុះ អំប្រា ដុង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ តៃ អ៊ែ អ៊ែ អំប្រា កឡូវ រៀន៖ «ឡា យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ហកន់ស៊ែយូ សឋិច ដាវីត អើយ ហំស្រុស្រៀត ញឺ អុះ!»។ ៣១ អ៊ែ មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ គឹះ អំប្រា ម៉ើ ប៉្រៃ អំប្រា គូ ខៀង។ ហាក់ សរ៉ើម អំប្រា កឡូវ ចាំ ថាំង រៀន៖ «ឡា យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ហកន់ស៊ែយូ សឋិច ដាវីត អើយ ហំស្រុស្រៀត ញឺ អុះ!»។ ៣២ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជឹង ប្រយ ឡើ កឡូវ អំប្រា ដក់ ហឹ ណគ ឡើ តង៉ា អំប្រា រៀន៖ «អង់ង៉ាយ សប្រា ងុញ អំប៉ូរ សប្រា?»។ ៣៣ អំប្រា ត្រណើវ រៀន៖ «ឡា យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ញ៉ើ ឡា ម៉ាត់ ញឺ លំត្រប៉ៃ អុះ»។ ៣៤ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ស្រុស្រៀត អំប្រា ទុត ខាក់ អ៊ែ ឡើ ពឹត ប៊ឹង ម៉ាត់ អំប្រា។ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ អំប្រា ត្រប៉ៃ ប្រយ អ៊ែ អំប្រា តូយ គ្រែដៃ យែស៊ូ។
* ២០:២ មែ គូលី កនុង មូយ តង៉ៃ ម៉ើ ជែរ មែ មូយ ឌីណារី។ † ២០:៣ ទឹង ប៉ាង អ៊ែ ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ងុញ គូលី ម៉ើ ដក់ ចាំ តគ់ តឡាត បក់ មន់ដូវ កាន ពឹត។