១៨
ម៉ាង ព្រឌីវ កឡា តាត់ កឍី ប៊ឹង កទ្រី កម៉ាយ
១ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពហាយ កាន ព្រឌីវ ព្រតូវ លុកស៊ិក ណគ តង មន់អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ អន់សច ញ៉ង មន់ប៊ិច ចនិះ អល អ៊ឺម ឡើ រៀន៖ ២ «ទឹង មួង មូយ ប៊ិច កឡា តាត់ កឍី មូយ រ៉ា ឡើ បនឹះ តៃ អៀល បឹះ គ្រែដៃ ដើម ញឹះ តៃ ឡើ ឌូង ដើ មែ ង៉ាយ អ៊ឺម។ ៣ អ៊ែ ប៊ិច ម៉ិ យូ កម៉ាយ មូយ រ៉ា ទឹង កនុង មួង ហង់អ៊ែ ទឺ ឡើ ដក់ ឡា ឡូម ដឌែ ហឹ កឡា តាត់ កឍី រៀន “ឡា យ៉ាគ់ អ អើយ ហន់តាត់ កឍី អាំ ត្រៗ ដើ អៃ អុះ យ៉ាក់ ម៉ើ បើម អង់យូច ម៉ាត់ ម៉ាត ដើ អៃ”។ ៤ ហាក់ កឡា តាត់ កឍី ឡើ ឌី អ៊ឺម លំពឹត កាន ដើ ណគ ដ្រិះៗ ឡើ ពញ៉ាក ដើ ប្រណគ ទុត ឌុញ។ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ឃឹត អង់ឃឹត រៀន “សំយ៉ះ អៃ តៃ អអៀល បឹះ គ្រែដៃ តៃ អឌូង ដើ មែ ង៉ាយ កតាម ៥ តង អន់តាត់ កឍី អាំ ត្រៗ ដើ ម៉ិ យូ កម៉ាយ អន់នែ ប៉ាគ់ អៃ តៃ អន់តាត់ កឍី ដើ ណគ អាត លំដក់ ពខើក ដឌែ ឡើយ ហឹ អៃ ឝ៉ាន់ អន់សាម អន់ចង់ហៀង ម៉ាង ណគ អន់ទឺៗ”»។
៦ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ឡឹះ អន់ណាវ រៀន៖ «វន់ឃឹត ឡាំង ណគ់ ប្រម៉ាង កឡា តាត់ កឍី តៃ ឡើ ទឹង ត្រ នែ។ ៧ អ៊ែ ដើ គ្រែដៃ អន់ណាវ សរ៉ើម លំដាំង កាន ត្រ លន់អាំ ដើ បនឹះ ណគ ឡើ រ៉ើះ ណគ់ មែ ម៉ើ អ៊ឺរ ដាំង ណគ ម៉ាត់ ម៉ើ កឡះ ហូ តង៉ៃ ដើម មាំង គ្រែដៃ លំពឌុញ អ៊ឺម ដើ មែ។ ៨ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន គ្រែដៃ លំដាំង កាន ត្រ ដើ មែ ដ្រិះៗ ហឹតៗ។ ហាក់ តគ់ កួន បនឹះ លំប៊ឹះ ទិ នែ ឡឹះ ណាគ់ លំតៃ ឋូវ បនឹះ មន់ចាប់ មឹង ណគ ទឹង ឡាង ប្រិះ នែ?»។
ម៉ាង ព្រឌីវ បឹ ផារីស៊ី អំប្រា បឹ កាគ់ លៀន អំប្រា អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ
៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ព្រឌីវ មូយ ឡឹះ អន់ណាវ ដើ មែ អន់នឺ រ៉ា ណគ់ ម៉ើ ឃឹត រៀន មែ កឡឹ ម៉ើ ចាគ់ ទឹង ត្រ កនុង អ៊ែ ម៉ើ ឝ្លីង ឝ្លាំង រាំង តាក់ ហឹ បូវ។ ១០ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ប៊ិច កឡ បារ រ៉ា អំប្រា ឌឹក អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ទឹង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ បឹ ផារីស៊ី មូយ រ៉ា ដើម បឹ កាគ់ លៀន មូយ រ៉ា។ ១១ បឹ ផារីស៊ី ឡើ ឆុង មូយ រ៉ា ណគ ឡើ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ឡើ ម៉ាង រៀន “ឡា គ្រែដៃ អើយ អព្រតឹះ ព្រនែ ហៃ ត្រ អ៊ឺម អៃ នែ ប៉ាគ់ បូវ មែ គែង បូវ មែ អ៊ែ ម៉ើ បនឹះ តទូង បនឹះ តបូត ម៉ើ បនឹះ ឡើះ ច្រើន។ អៃ នែ តៃ ត្រ ប៉ាគ់ បឹ ឡើ កាគ់ លៀន អ៊ែ អ៊ឺម។ ១២ អៃ អអឹត ចណង់ ចណា កនុង មូយ អាទិត បារ តង ដើម ណគ់ អង់ង៉ាយៗ អៃ អដូវ ដាំង កនុង ជិត អម៉ប ដើ ហៃ មូយ”។ ១៣ ណគ់ ដើ បឹ ឡើ កាគ់ លៀន អន់ណាវ ឡើ ឆុង ចង៉ាយៗ ដើម តៃ ឡើ ហាន ង៉ើយ ឝ្លាំង អ៊ឺម ទឹង គ្រែ ឡើ ទឹម គ្រឹក ឡើ ធឹច ចាក់ ណគ ឡើ បើម អន់យូច ឡើ អ៊ឺរ ដាំង ហឹ គ្រែដៃ រៀន “ឡា គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ អើយ អឡា ហន់ស្រុស្រៀត អៃ អុះ អបនឹះ ប៊ិច ឞាប”។ ១៤ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន តគ់ អំប្រា ជឹ ហឹ ហន់ណាម ណគ់ បឹ ឡើ កាគ់ លៀន អ៊ែ គ្រែដៃ ឡើ ជុ ណគ បនឹះ ចាគ់ ទឹង ត្រ អ៊ែ ណគ់ ដើ បឹ ផារីស៊ី អន់ណាវ គ្រែដៃ ឡើ ជុ ណគ បនឹះ តៃ ចាគ់ ទឹង ត្រ អ៊ឺម។ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ពឌឹក ចាក់ មែ អ៊ែ គ្រែដៃ ឡើ ពន់ដាប មែ ង៉ាយ ម៉ើ ពន់ដាប ចាក់ មែ អ៊ែ គ្រែដៃ ឡើ ពឌឹក អន់ណាវ»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប្រាយ ហ្រនុក ហ្រវ៉ាក ដើ មែ អង់គ្លែត
(ម៉ាថាយ ១៩.១៣-១៥; ម៉ាកុះ ១០.១៣-១៦)
១៥ ប៊ិច មែ ម៉ើ ដក់ តៀត អង់គ្លែត ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ ឡា ណគ លំជុ ទី ប៊ឹង មែ បក់ លំប្រាយ ហ្រនុក ដើ មែ។ ម៉ើ តៃ ប៉ាគ់ អ៊ែ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ គឹះ ប្រយ មែ កឡា តៀត អង់គ្លែត អ៊ែ។ ១៦ ហាក់ គ្រែដៃ យែស៊ូ សរ៉ើម ឡើ ប៉្រៃ មែ អង់គ្លែត មន់ដក់ ហឹ ណគ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ លុកស៊ិក អ៊ែ រៀន៖ «វន់អាំ មែ មន់ដក់ ហឹ អៃ ប៉ាគ់ អិះ ឡើយ ញ៉ង វ៉ើ កំប៊ែត អ៊ឺម មែ យ៉ាក់ វ៉ិះ ឌិវ មែ ម៉ើ ប៊ិច ចនិះ ក្លើម ប៉ាគ់ មែ អង់គ្លែត ណិះ ឡើយ គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់។ ១៧ ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន មែ ង៉ាយ តៃ ឡើ អាំ គ្រែដៃ លំពែក ប៉ាក់ ណគ ប៉ាគ់ ដើ មែ អង់គ្លែត នែ ទឺ ណគ អ៊ែ ដូវ អ៊ឺម លំមឹត ទឹង ឞន គ្រែដៃ លំពែក ប៉ាក់»។
កឡ ប៊ិច បាក់ មូយ រ៉ា ឡើ ងុញ ញិវ អន់សច
(ម៉ាថាយ ១៩.១៦-៣០; ម៉ាកុះ ១០.១៧-៣១)
១៨ ប៊ិច បនឹះ ទិះ ក្រាគ់ មូយ រ៉ា ឡើ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «ណាយឃូ ហបនឹះ ចាគ់ អើយ ប៉ាគ់ ង៉ាយ ដើ អៃ នែ អំបើម អ៊ែ អន់ដូវ ញិវ ឡូច អន់សច?»។ ១៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ប៉ិ ត្រ ហរៀន អៃ អបនឹះ ចាគ់ ប៉ាគ់ អ៊ិន? តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ចាគ់ គែង គ្រែដៃ មូយ រ៉ា។ ២០ ហៃ ហណោះ ឡើយ ចឞាប់ គ្រែដៃ ឡើ ម៉ាង រៀន ញ៉ង ឡើះ ច្រើន ញ៉ង កជែត បនឹះ ញ៉ង តទូង ចចក់ ញ៉ង ចឹន ឆ្រឡិ បូវ តង វន់ខរ៉ុប មែគ បើគ»។ ២១ យ៉ាគ់ ហង់អ៊ែ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «អៃ អបើម ត្រួយ ពន់ដ្រៃ លែក អ៊ែ ណាគ់ តើម ប៊ឹង អអង់គ្លែត ពន់ឋើម ឡើយ»។ ២២ ទឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដុង ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡើ ហាយ ដើ យ៉ាគ់ ហង់អ៊ែ រៀន៖ «ណាគ់ មូយ អន់ណាវ តៃ ហបើម អំម៉ឹះ តង ហន់ចក់ រ៉ាះ អំបាះ ហៃ ណគ់ ហប៊ិច ហន់ដក់ ហំពួត អ៊ែ ហំព្រណាក លៀន ដើ មែ ធុក ញ៉ាក។ ប៉ាគ់ ហំបើម ប៉ាគ់ អ៊ិន អ៊ែ ហំប៊ិច ប្រនិច ប្រណាក់ ទឹង ហូង គ្រែដៃ ទិ។ ប៊្លី អ៊ែ ហន់ដក់ តូយ អៃ យ៉ឹ»។
២៣ ទឹង ឡើ ដុង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡើ គូ ស្រៀវ ឝ្រង៉ូវ ប្រយ យ៉ាក់ ឡើ ប៊ិច បាក់ តៃ ឋាំ។ ២៤ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តៃ ណគ ឡើ គូ ស្រៀវ ឝ្រង៉ូវ ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ណគ់ បនឹះ ប៊ិច បាក់ ញ៉ាក ខាក់ៗ មន់មឹត ទឹង កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់។ ២៥ ណាគ់ ហយ រោះ * លំមឹត ទឹង ត្រម កិះ ហំប្លះ បនឹះ ប៊ិច បាក់ មន់មឹត ទឹង កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់»។ ២៦ មែ ម៉ើ ដុង ណគ ឡើ ហាយ ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡើយ អ៊ែ ម៉ើ តង៉ា ណគ រៀន៖ «យ៉ាក់ ប៉ាគ់ អ៊ិន មែ ង៉ាយ ដឹះ មន់ដូវ កាន ហវ៉ាត់?»។ ២៧ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ណគ់ អង់ង៉ាយ បនឹះ តៃ ម៉ើ ណោះ បើម គ្រែដៃ ឡើ ណោះ បើម លែក អិះ»។ ២៨ ពែត្រុះ ឡើ ត្រណើវ ណគ រៀន៖ «ហៃ ហតៃ ឡើយ ដើ ញ៉ា ណគ់ អង់ង៉ាយៗ ញ៉ា ញ៉ើ ប៊ិច ញ៉ើ តាក់ លែក អ៊ែ ញ៉ើ តូយ ហៃ»។ ២៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ លុកស៊ិក ណគ រៀន៖ «ណគ់ ខាក់ៗ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន មែ ង៉ាយ ម៉ើ សឡាគ់ តាក់ ហន់ណាម ក្រាន កួន ទ្រី មែគ បើគ អំម៉ោះ អោះ អូយ ញ៉ន ដើ ម៉ើ ឌី គ្រែដៃ លំពែក ប៉ាក់ មែ ៣០ មែ អ៊ែ សរ៉ើម មន់ដូវ ស៊ឺក ពឺង អ៊ែ អន់ណាវ ណិះៗ នែ ដើម មន់ញិវ ឡូច អន់សច ហឹ ងឺរ ដិ»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ កាន ណគ លន់គែត
៣១ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ចន់ដ្រា លុកស៊ិក ណគ លែក ជិត បារ រ៉ា ឡះ តើម ប៊ឹង បូវ ដក់ ហឹ ណគ អ៊ែ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «វែ វ៉ើ ណោះ ឡើយ ង៉ាយ នែ ង៉ើ ឌឹក ទឹង មួង យែរូសាឡឹម។ តគ់ ងំប៊ឹះ ទឹង អ៊ែ លែក ដើ កាន កួន បនឹះ ណគ់ មែ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ម៉ើ ខៀន ជុ ពន់ឋើម លំប៊ិច ទឹង មួង អ៊ែ ម៉ាត់ ម៉ាត។ ៣២ មែ ក្លាង ស៊្រុក មន់រ៉ាប់ ឈូន ណគ ហឹ សុនសាត គែង អ៊ែ មន់ចអាវ ពាសាល់ ពន់ឆាំ មន់តំឞាប ណគ ដើម មន់កយ៉ុះ ក្រហាក ណគ ដិ។ ៣៣ ប៊្លី អ៊ែ មន់បឹត ណគ ដើ ឆមឺ ប្រាត់ ដើម មន់កជែត តាក់ ណគ។ តគ់ តង៉ៃ ទី ពែ លំញិវ ឡឹះ អន់ណាវ»។ ៣៤ ហាក់ លែក ដើ បូវ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ ណោះ អ៊ឺម កាន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង អ៊ែ តៃ ណោះ ប៉ាគ់ ង៉ាយ ឡើ ម៉ាង យ៉ាក់ កាន អ៊ែ ណាគ់ ឡើ វៀក ដើ មែ។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម បនឹះ ឡើ សូត ម៉ាត់
៣៥ ទឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ដៀប លំប៊ឹះ មួង យែរីខូ ប៊ិច កឡ សូត ម៉ាត់ មូយ រ៉ា ឡើ ដ្រូម ឡា លៀន ដៀក ទ្រូង។ ៣៦ ទឹង ឡើ ដុង មែ ក្លាង ស៊្រុក ម៉ើ ដក់ តៃ ទ្រូង ទុត អើន អ៊ែ ឡើ តង៉ា រៀន៖ «អង់ង៉ាយ ហង់អ៊ិន អិះ វ៉ើ តៃ?»។ ៣៧ មែ ម៉ើ ហាយ ដើ ណគ រៀន៖ «យ៉ាគ់ យែស៊ូ ស៊្រុក ណាសារែត ឡើ ដក់ ហឹ នែ»។ ៣៨ អ៊ែ បឹ ឡើ សូត ម៉ាត់ ឡើ កឡូវ រៀន៖ «អើយ យ៉ាគ់ យែស៊ូ ហៃ ហកន់ស៊ែ យូ សឋិច ដាវីត ហន់ស្រុស្រៀត អៃ អុះ!»។ ៣៩ អ៊ែ ណគ់ មែ ម៉ើ ដក់ អន់នួរ ម៉ើ គឹះ ណគ៖ «ហំព្រឹង វ៉ៃ!»។ ហាក់ ណគ សរ៉ើម ឡើ កឡូវ ចាំ ថាំង រៀន៖ «ឡា យ៉ាគ់ ហកន់ស៊ែ យូ សឋិច ដាវីត ហន់ស្រុស្រៀត អៃ អុះ!»។ ៤០ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជឹង ប្រយ ឡើ ប៉្រៃ ម៉ើ តៀត បឹ ឡើ សូត ម៉ាត់ ហឹ ណគ ម៉ើ តៀត ប៊ឹះ តគ់ ណគ អ៊ែ ឡើ តង៉ា បឹ ឡើ សូត ម៉ាត់ រៀន៖ ៤១ «អង់ង៉ាយ ហប៉្រៃ អំប៉ូរ ហៃ?»។ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ឡា យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អើយ អៃ អឡា ហឹ ហៃ ម៉ាត អៃ លំត្រប៉ៃ ប៉ាគ់ ពន់ឋើម ទឺ អុះ!»។ ៤២ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ ណគ រៀន៖ «ហឹ ហន់ត្រប៉ៃ ហំមិញ ហន់នៀម ឡើយ យ៉ាក់ ហមឹង អៃ ប៉ាគ់ នែ»។ ៤៣ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ម៉ាត់ ណគ ឡើ ត្រប៉ៃ ប្រយ អ៊ែ ឡើ ដក់ តូយ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម ឡើ ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ ដិ។ លែក ដើ បនឹះ ម៉ើ តៃ ប៉ាគ់ អ៊ែ ម៉ើ ព្រតឹះ ព្រនែ ប៉ាគ់ទឺ គ្រែដៃ។
* ១៨:២៥ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ព្រឌីវ អ៊ឺម ប៊ឹង រោះ ឡើ ព្រឌីវ ប៊ឹង ពត្រូវ ទិះ មូយ ឡើ ប៊ិច ហឹ ពធែត អ៊ីស្រាអ៊ែល។