សំឞ៊ុត យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ខៀន ពយ៉ៃ
ដើ មែ ម៉ើ ចាប់ មឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ហឹ មួង អ៊ែភែសូ
កាន ព្រចួត ប្រម៉ាង
ទឹង ប៉ាង យ៉ាគ់ ប៉ូល មួង អ៊ែភែសូ ឡើ មួង ទិះ ឡើ ប៊ិច ខា ជឺរ មួង អង់គែងៗ ទឹង ស្រុក អាស៊ី។ ទឹង អ៊ែ អំម៉ើន ក្រំ ឆនុំ ហឹ ស្រុក ហង់អ៊ែ ឡើ កចើន ឌឹក ដ្រិះៗ ប្រយ។ ក្រំ ឆនុំ មូយៗ ទឹង ស្រុក អាស៊ី ម៉ើ ទិត ត អរែង ទុត ខាក់។ កនុង លែក ដើ មែ អ៊ែ ក្រំ ឆនុំ មួង អ៊ែភែសូ អាត ឡើ ប៊ិច ម៉ាត់ ជឺរ យ៉ាក់ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ គូ ពង់ហៀន មែ លញ៉ាគ់ ពែ កម៉ (កាន ពហាយ ១៩.១—២០.១)។
យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ខៀន សំឞ៊ុត នែ ទឹង ឡើ គូ ឃុក (៣.១; ៤.១)។ ញ៉ន ដើ អ៊ែ ឡើយ អ៊ែ ង៉ើ ជុ សំឞ៊ុត នែ រៀន “សំឞ៊ុត តើម ប៊ឹង ឃុក” ប៉ាគ់ សំឞ៊ុត ណគ ឡើ ពយ៉ៃ ហឹ មែ ក្រំ ឆនុំ មួង ភីលីប មួង កូឡុះ ដើម សំឞ៊ុត ឡើ ពយ៉ៃ ដើ យ៉ាគ់ ភីលែម៉ូន ទឺ។
ទឹង សំឞ៊ុត អន់នែ ដើម សំឞ៊ុត ឡើ ពយ៉ៃ ដើ មែ ក្រំ ឆនុំ ហឹ មួង កូឡុះ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ខៀន កាន អន់ទឺ ម៉ាង លឞៀប ដិ អន់ដិ។ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ខៀន សំឞ៊ុត នែ ឡើ ប៊ិច ខនឹត ងុញ ប៉ូរ ពឝ៉្រឹត ពឝ៉ាល ដើម ពន់ទឹង ពន់ត្រ កាន ចាប់ មឹង មែ ម៉ើ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ហឹ មួង អ៊ែភែសូ។ ដើម ប៊ិច មែ ម៉ើ ឃឹត រៀន ឡើ ខៀន សំឞ៊ុត នែ អាំ មន់ពយ៉ៃ ត ហឹ ក្រំ ឆនុំ អងគែងៗ ហឹ ស្រុក អាស៊ី មន់អាន ប៉ាគ់ទឺ។
ណគ់ កាន ខាៗ
ទឹង សំឞ៊ុត នែ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ងុញ ពណោះ កាន គ្រែដៃ ឡើ ទែង ណគ់ ឡើ វៀក ដក ពន់ឋើម ណគ់ កាន ឡើ ទែង នែ ប៉ាគ់ នែ៖ លំតមួត អង់ង៉ាយៗ លែក អិះ ទឹង ហូង គ្រែ ដើម ទិ ឡាង ប្រិះ អាំ មន់គូ កន់ដ្រូម កន់ដ្រាគ់ វ៉ិះ ឌិវ មូយ ម៉ាត់ ណគ គ្រែដៃ គ្រិះ (១.១០)។
អន់នួរៗ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ ញ៉ន ដើ កាន ចាគ់ មែ ម៉ើ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ ប៊ិច តាម លញ៉ាគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រិះ (១.៣-១៤)ដើម ឡើ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ អាំ មន់ណោះ ហឝ៉ាវ កាន អង់ង៉ាយ ម៉ើ ប៊ិច ទឹង គ្រែដៃ គ្រិះ (១.១៥-២៣)។ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ពដៃ រៀន ណគ់ មែ សុនសាត គែង ពន់ឋើម ម៉ើ ហង់ឝ៉ាវ អ៊ឺម គ្រែដៃ ប៉ាគ់ ដើ មែ សុនសាត អ៊ែស្រាអ៊ែល ដើម តៃ ម៉ើ ប៊ិច ម៉ាត់ ទឹង កាន គ្រែដៃ ឡើ ខណាត ហាក់ ណិះៗ មែ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល ដើម មែ សុនសាត គែង ណគ់ ម៉ើ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ អ៊ែ ឡើ ត្រ ម៉ើ វឹរ សុនសាត ឌិវ មូយ ដើម ម៉ើ ដូវ ដក់ ចើម គ្រែដៃ (២.១១—៣.១៣)។
ប៊្លី អ៊ែ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ព្រតូវ មែ ក្រំ ឆនុំ មន់ត្រ ទិត ត អរែង ប៊ឹង បូវ(៤.២០-២៤)ឡើ ម៉ាង កាន ទិត ត ប្លះ មែ ទឹង ក្រំ ឆនុំ បើម ប៉ាគ់ ង៉ាយ អាំ លំឃឺ ដើ មែ ម៉ើ គូ ទឹង គ្រែដៃ គ្រិះ (៤.១-១៦; ៤.២៥—៥.២១)ទឹង ក្រាន (៥.២១—៦.៩)។
ទឹង សំឞ៊ុត នែ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ព្រឌីវ ក្រំ ឆនុំ ប៊ឹង ចាក់ ដៃ គ្រែដៃ គ្រិះ អ៊ែ គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើ បើម ទូះ (១.២២-២៣; ៤.១៥-១៦)។ ដើម ឡើ ព្រឌីវ ក្រំ ឆនុំ ប៊ឹង ហន់ណាម អ៊ែ គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើ តម៉ ប៊ិច ខា ជឺរ (២.២០-២២; ៤.១២) ដឹប ឡើ ព្រឌីវ ក្រំ ឆនុំ អំប្រា គ្រែដៃ គ្រិះ អំប្រា បើម ប៉ាគ់ ទ្រី ក្ល (៥.២៥-៣២)។ អ៊ែ ង៉ើ តៃ រៀន មែ ម៉ើ ចាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ តៃ កា ម៉ើ គូ ឝ៉្រឹតៗ ទឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ អ៊ែ ម៉ើ ដូវ ប៊ិច ចនិះ ឌិវ មូយ។
កាន ប៉ិន អង់កឹលៗ ទឹង ពឹម អ៊ែភែសូ
កាន ពន់តើម ប្រម៉ាង (១.១-២)
គ្រែដៃ គ្រិះ ដើម ក្រំ ឆនុំ (១.៣—៣.២១)
កាន ញិវ កើត ហន់ដើម ទឹង គ្រែដៃ គ្រិះ (៤.១—៦.២០)
ប្រម៉ាង ហឹ ព្រឡូចៗ (៦.២១-២៤)
១
យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ តង៉ា ឡា មែ ក្រំ ឆនុំ អ៊ែភែសូ
១ អៃ នែ ប៉ូល អកឡា ពចាំ កាន គ្រែដៃ គ្រិះ យែស៊ូ តាម ប៉ាគ់ គ្រែដៃ ឡើ ប៉្រៃ។ អពយ៉ៃ សំឞ៊ុត នែ អាំ ដើ មែ ប៉ាសាសុន ចាគ់ ស៊ីត [ហឹ មួង អ៊ែភែសូ *] ណគ់ ម៉ើ ចាប់ មឹង គ្រែដៃ គ្រិះ យែស៊ូ។ ២ ឡា គ្រែដៃ បើគ ង៉ាយ ដើម គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រិះ ឡើ កន់ដ្រាគ់ លំអន់ណាំ មិៗ ដើ វែ ដើម លំអាំ កាន ឆនឹម ហន់ណាំង ដើ វែ។
កាន ចាគ់ គ្រែដៃ ឡើ អាំ តាម លញ៉ាគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រិះ
៣ ឡា ងំព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ ឡើ ត្រ បើគ គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រិះ ឡើ កន់ដ្រាគ់ ង៉ាយ។ យ៉ាក់ ង៉ើ គូ ទឹង គ្រែដៃ គ្រិះ អ៊ែ គ្រែដៃ ឡើ អាំ ឡើយ កាន ចាគ់ តៃ ផវ យ៉ាង ត្រំ ហំឞ្លិច ដើ ង៉ាយ ទឹង ហូង គ្រែ ទិ។ ៤ គ្រែដៃ ទឹង តៃ ឡើ ពឝ៉ើត ឡាង ប្រិះ ឡាង គ្រែ កាន ឡើ រ៉ើះ អន់នួរ ឡើយ ង៉ាយ ញ៉ន គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រិះ អាំ ងន់ចាគ់ ស៊ីត ញឹះ តៃ ប៊ិច យូច ទឹង ម៉ាត់ គ្រែដៃ។ យ៉ាក់ គ្រែដៃ ឡើ ម៉ើត ង៉ាយ ៥ អ៊ែ ឡើ កន់ចុង អន់នួរ ឡើយ ឡើ ចក់ ង៉ាយ អាំ ងន់កួន ណគ កឡឹ តាម លញ៉ាគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រិះ។ ឡើ បើម ប៉ាគ់ អ៊ែ យ៉ាក់ ឡើ ត្រ ទឹង ចនិះ ចាគ់ ណគ ៦ អាំ ងន់ព្រតឹះ ព្រនែ អន់ណាំ មិៗ ណគ ឡើ អូង អាត តៃ ឋាំ។ ណគ ឡើ ពដៃ ឝម៉ៃ អន់ណាំ មិៗ ណគ នែ ដើ ង៉ាយ តាម លញ៉ាគ់ កួន កឡ ប្រម៉ើត ណគ កឡឹ ឡើ បើម។
៧ ប៊ឹង គ្រែដៃ ឡើ ឡោះ ង៉ាយ ដើ ផាម គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើ គែត អ៊ែ ឡើ តាក់ អ្រយូច ង៉ាយ តាម ប៉ាគ់ អន់ណាំ មិៗ ណគ ទុត ទិះ តៃ ឋាំ។ ៨ គ្រែដៃ ឡើ អាំ អន់ណាំ មិៗ ដើ ង៉ាយ តូវ ស៊ិវ សាគ់ ណាគ់ គ្លឺយ ឡើ អាំ ង៉ើ ប៊ិច ហ្រឡិច ហ្រឡាង ដឹប អ្រណោះ អ្រទីង ត្រំ ហំឞ្លិច។ ៩ ដើម ឡើ ពដៃ អាំ ងន់ណោះ កាន ណគ ឡើ ទែង ណគ់ ឡើ វៀក ដក ពន់ឋើម។ គ្រែដៃ ឡើ ប៊ិច ចនិះ ចាគ់ អ៊ែ ឡើ ទែង អន់នួរ ឡើយ លំពឝ៉្លើច កាន វៀក ដក នែ តាម លញ៉ាគ់ គ្រែដៃ គ្រិះ។ ១០ កាន ឡើ ទែង នែ គ្រែដៃ លំពឝ៉្លើច តគ់ លំណុះ តង៉ៃ ឡើយ។ អន់នែ ឡើយ កាន ឡើ ទែង លំតមួត អាំ លែក ទឹង ហូង គ្រែ ដើម ទិ ឡាង ប្រិះ អាំ មន់គូ កន់ដ្រូម កន់ដ្រាគ់ វ៉ិះ ឌិវ មូយ ម៉ាត់ ណគ គ្រែដៃ គ្រិះ។
១១ លែក ដើ អង់ង៉ាយៗ គ្រែដៃ ឡើ បើម ឡើ បើម តាម ប្រម៉ើត ណគ កឡឹ។ ញ៉ន ដើ ញ៉ើ គូ ទឹង គ្រែដៃ គ្រិះ គ្រែដៃ ឡើ រ៉ើះ ញ៉ា អាំ ញ៉ើ ដូវ មូន មាំង ណគ់ ណគ ឡើ ខណាត តាម ប៉ាគ់ ឡើ កន់ចុង ជុ អន់នួរ ឡើយ។ ១២ ឡើ បើម ប៉ាគ់ អ៊ែ បក់ ណគ់ ញ៉ា ញ៉ើ មឹង អ៊ីង គ្រែដៃ គ្រិះ អន់នួរៗ ញំព្រតឹះ ព្រនែ កាន យ៉ូក យ៉ាល់ ណគ។
១៣ ប៉ាគ់ទឺ ឡើយ ដើ វែ ប៊ឹង វ៉ើ ដុង ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត ឡើ ត្រ កាន ចាគ់ ឡើ បើម អាំ វែ វ៉ើ ដូវ កាន ហវ៉ាត់ វ៉ើ ចាប់ មឹង ប្រយ គ្រែដៃ គ្រិះ អ៊ែ គ្រែដៃ ឡើ អាំ ផវ យ៉ាង ណគ ដើ វែ ណគ់ ណគ ឡើ ខណាត អន់នែ ឡើយ គ្រែដៃ ឡើ ក្លុះ ត្រា ប៊ឹង វែ។ ១៤ ផវ យ៉ាង នែ ឡើយ ឡើ ឝ៉ាង ជុ ឆា ដើ ងន់ដូវ មូន មាំង តគ់ គ្រែដៃ លំឡោះ ង៉ាយ ណគ់ ង៉ើ ប៉ាសាសុន ណគ កឡឹ។ ឡើ បើម ប៉ាគ់ អ៊ែ អាំ ងំព្រតឹះ ព្រនែ កាន យ៉ូក យ៉ាល់ ណគ។
ប្រម៉ាង យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ
១៥ ញ៉ន ដអ៊ែ ឡើយ តើម ប៊ឹង អៃ អដុង វ៉ើ ចាប់ មឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កន់ដ្រាគ់ ដើម អដុង វ៉ើ ម៉ើត ដើ មែ ប៉ាសាសុន ចាគ់ ស៊ីត លែក រ៉ា ១៦ អ៊ែ អព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ ញឹះ តៃ ព្រឹង ដើ វែ ត្រំ អអ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ អចនិះ ហឹ វែ ដឌែ។ ១៧ អឡា ទឹង គ្រែដៃ បើគ ឡើ ប៊ិង ដើ កាន អូងអាត យ៉ូកយ៉ាល់ ឡើ បើគ គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រិះ ឡើ កន់ដ្រាគ់ ង៉ាយ លំអាំ តាម លញ៉ាគ់ ផវ យ៉ាង ណគ ដើ វែ វន់ប៊ិច ហ្រឡិច ហ្រឡាង ដើម លំពដៃ អាំ វែ វន់ហង់ឝ៉ាវ ណគ ហ៊ែង ចាំ ហឡាក់។ ១៨ អឡា ទឹង ណគ លំប៉ើក ចនិះ ខនឹត វែ អាំ វន់ណោះ ហឝ៉ាវ កាន វ៉ើ ចាំ មឹង រង់ហៀវ ណគ់ លំអាំ ដើ វែ ណគ ឡើ រ៉ើះ កឡូវ ឡើ ឞាល់ ង៉ាយ ដើម មូន មាំង ណគ ឡើ អាំ ដើ វែ វ៉ើ ប៉ាសាសុន ចាគ់ ស៊ីត ណគ ឡើ ទិះ យ៉ូក យ៉ាល់ ឞាល់ ង៉ាយ។ ១៩ ដើម អាំ វន់ណោះ កាន ឆង៉ាត់ ទុត ខាក់ តៃ ឋាំ ណគ់ គ្រែដៃ ឡើ ពដៃ អាំ លំខា ដើ ង៉ាយ ង៉ើ ចាប់ មឹង ណគ។ កាន ឆង៉ាត់ ថាំង នែ ឡើយ ២០ គ្រែដៃ ឡើ ពដៃ ប៊ឹង ឡើ ពញិវ គ្រែដៃ គ្រិះ ដើម ឡើ អាំ ដ្រូម តៃ ចម៉ា ណគ ទឹង ហូង គ្រែ ២១ អាំ ឡើ ទិះ ឈ្រូង ពឺង លែក ដើ មែ ម៉ើ ពែក ប៉ាក់ ម៉ើ ប៊ិច អាតណាត ម៉ើ ប៊ិច កាន ឆង៉ាត់ តៃ ម៉ាង អរ៉ាក់ តៃ ម៉ាង ឞាវ គ្រែ តៃ ម៉ាង បនឹះ ដើម ឡើ ទិះ ឈ្រូង ពឺង លែក ដើ អង់ង៉ាយៗ ម៉ើ ប៊ិច ម៉ាត់ លឺសា តៃ ត្រ វ៉ិះ ឌិវ ទឹង ប៉ាង អន់នែ អ៊ឺម លំប៊ិច អន់សច ឆា ដើ ប៊ឹះ ប៉ាង ខៃ ណូវ។ ២២ គ្រែដៃ ឡើ ជុ លែក ដើ អង់ង៉ាយៗ អាំ ម៉ើ គូ ក្រូម ត្រប៉ាង ឈឹង គ្រែដៃ គ្រិះ ដើម ឡើ ពឌឹក គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើ គូ ពឺង អង់ង៉ាយៗ លែក អិះ ឡើ អាំ បើម ទូះ ក្រំ ឆនុំ។ ២៣ ក្រំ ឆនុំ នែ ឡើ ត្រ ចាក់ ដៃ គ្រែដៃ គ្រិះ។ ក្រំ ឆនុំ នែ ឡើ ប៊ិង ដើ ឆ្រញិវ គ្រែដៃ គ្រិះ †គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើ តំប៊ិង លែក អិះ។
* ១:១ “ហឹ មួង អ៊ែភែសូ” ពឹម ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក អន់នឺ ម៉ើ ប៊ិច អ៊ឺម។ † ១:២៣ មែ អន់នឺ ម៉ើ ពែ រៀន “ក្រំ ឆនុំ ឡើ តំប៊ិង គ្រែដៃ គ្រិះ”។