៤៤
យ៉ូស៊ែប ឡើ បឡង ឝ្លាំង ចនិះ មែ អ៊ូគ អា ណគ
១ ប៊្លី អ៊ែ យ៉ាគ់ យ៉ូស៊ែប ឡើ ប៉្រៃ បឹ ឡើ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង កាន ទឹង ហន់ណាម ណគ រៀន៖ «មិញ ហន់ច្រក ចិះ ទឹង កប៉ូវ មែ នែ អាំ ប៊ិងៗ តាម តមិះ កប៉ូវ មែ ដើម ហន់ជុ លៀន មែ កឡឹ ត្រំ រ៉ា ទឹង ចម៉ាក កប៉ូវ មែ។ ២ ហន់ជុ ប៊ែង ប៉្រាក់ អៃ ទឹង ចម៉ាក កប៉ូវ ចិះ បឹ ឡើ អន់សូច ដិ ដើម លៀន ឡើ រួត ចិះ អ៊ែ ហន់ជុ ទឹង ទឺ»។ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ជុ ប្រយ តាម ពន់ដ្រៃ យ៉ាគ់ យ៉ូស៊ែប។ ៣ តគ់ ងឹប ប្រណូវ តើម ភុង មាំង ម៉ើ ប៉្រៃ មែ កួន ចូវ យ៉ាគ់ អ៊ីស្រាអ៊ែល មន់ជឹ ដើម លៀ មែ។ ៤ ម៉ើ វីះ ហន់ដើម ក្លើច មួង ឞិត ឞ៊ែត ឡើយ អ៊ែ យ៉ាគ់ យ៉ូស៊ែប ឡើ ប៉្រៃ បឹ ឡើ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង កាន ទឹង ហន់ណាម ណគ រៀន៖ «ដ្រិះ ហន់ឆ្រួយ បូវ មែ អន់ឌូ អ៊ែ អាំ ដាន់ អ៊ែ ហន់តង៉ា មែ រៀន “ប៉ាគ់ ង៉ាយ ឡើ ត្រ វ៉ើ បើម តៃ ចាគ់ ដើ កន់ដ្រាគ់ អៃ ដើ ណគ ឡើ បើម ដើ វែ ទុត ចាគ់ ឞាល់ អ៊ែ? ៥ ប៉ិ ឡើ ត្រ វ៉ើ ចក់ តទូង ប៊ែង ឆ្រញែត កន់ដ្រាគ់ អៃ ដើម ឡើ យួរ ឆឆាង ដិ ដើ អ៊ែ? វ៉ើ បើម ប៉ាគ់ នែ ចាគ់ អ៊ឺម វ៉ើ ណោះ”»។
៦ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ យ៉ាវ ឆ្រួយ ឡើ ដាន់ ប្រយ មែ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ ប៉ាគ់ យ៉ូស៊ែប ឡើ ថាន់ ណគ។ ៧ មែ ម៉ើ ត្រណើវ ច្រម៉ាន រៀន៖ «ប៉ិ ឡើ ត្រ យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ហម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ិន ដើ ញ៉ា? ញ៉ើ ណោះ អ៊ឺម ប ញំបើម ញឹះ តៃ ចាគ់ ឞាល់ អ៊ិន *។ ៨ ទុត លៀន ញ៉ើ តៃ ទឹង ចម៉ាក កប៉ូវ ចិះ ញ៉ា ណាគ់ ញ៉ើ ដក់ ឈូន តើម ទិ ស្រុក កាណាន ហឹ ហៃ កឡឹ ទឺ ប៉ិ ណាគ់ ញន់តទូង ឡឹះ ឆៀង ប៉្រាក់ ទឹង ហន់ណាម កន់ដ្រាគ់ ហៃ អន់ណាវ ប៉ាគ់ អ៊ិន! ៩ ហឹ ហន់សាត ទឹង បូវ ញ៉ា នែ ប៉ាគ់ ហន់តៃ ទឹង បឹ អង់ង៉ាយ បឹ ហង់អ៊ែ លំត្រ គែត អ៊ែ ណគ់ ដើ ញ៉ា ញន់ក៝ត ហៃ ឆិ!»។ ១០ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ តើវ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ពអ៊ិន ដូវ ប៉ាគ់ទឺ អំបើម តាម ប្រម៉ាង វែ ឆិ! ប៉ាគ់ អន់តៃ ប៊ែង ទឹង កប៉ូវ បឹ អង់ង៉ាយ បឹ ហង់អ៊ែ លន់ជឹ ក៝ត អៃ ណគ់ មែ គែង អ៊ែ មន់ក្លើច»។ ១១ អ៊ែ លែក ដើ មែ ម៉ើ ប៊្រឺះ ដ្រិះៗ កប៉ូវ ចិះ ត្រំ មែ ចុ ប្រិះ ម៉ើ ឡិះ ប្រយ។ ១២ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ សាត ដាំង ណាប់ តើម ប៊ឹង កប៉ូវ បឹ ឡើ ក្រាគ់ អន់នួរ មែ ឆា ដើ ប៊ឹះ បឹ ឡើ អន់សូច អ៊ែ ឡើ តៃ ប្រយ ម៉ាត ប៊ែង ទឹង កប៉ូវ បឹ ឡើ អន់សូច ម៉ាត់ ណគ ប៊ែនយ៉ាមីន។ ១៣ មែ អ៊ូគ អា ណគ ម៉ើ បើម ទុត ដើម ឝ្រង៉ឹត ស្រូក អ៊ែ ម៉ើ សាក ប្រយ ប្រវ៉ើន ហណក មែ កឡឹ ប៊្លី អ៊ែ ត្រំ រ៉ា ម៉ើ ហយៀក ព្រឌុក កប៉ូវ ចិះ មែ ទិ សិះ លៀ ម៉ើ ជឹ វឹញ ហឹ មួង ទឺ អន់ណាវ។
១៤ យ៉ាគ់ យូដា ដើម អំម៉ោះ អោះ ណគ ម៉ើ ប៊ឹះ ហឹ ហន់ណាម យ៉ាគ់ យ៉ូស៊ែប ម៉ើ តៃ ណគ ណាគ់ ប៊ឹង អ៊ែ។ អ៊ែ ម៉ើ កដាប ហំបះ ត្រងឺវ ទូត ប្រិះ។ ១៥ យ៉ាគ់ យ៉ូស៊ែប ឡើ ម៉ាង ក្រាគ់ ដើ មែ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ង៉ាយ ឡើ ត្រ វ៉ើ បើម ប៉ាគ់ នែ វ៉ើ ណោះ អ៊ឺម ឡះ បនឹះ ម៉ើ ណោះ ឆឡាំង ប៉ាគ់ ដើ អៃ នែ ម៉ើ ណោះ លែក កាន?»។ ១៦ យ៉ាគ់ យូដា ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ឡា យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អើយ ញ៉ើ ណោះ យ៉ាវ ញន់ត្រណើវ ម៉ាង ហៃ ញ៉ើ ដាំង ប្រម៉ាង ឡិះ ចាក់ ដូវ យ៉ាវ យ៉ាក់ គ្រែដៃ ឡើ ពដៃ ឡើយ កាន ញ៉ា ញ៉ើ យូច ប៉ាគ់ ពអ៊ែ លែក ដើ ញ៉ា នែ ដើម បឹ ហតៃ ប៊ែង ហៃ ទឹង កប៉ូវ ណគ ញន់ក៝ត ហៃ ហឹ អិះ ឡើយ»។ ១៧ យ៉ាគ់ យ៉ូស៊ែប ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ដូវ អ៊ឺម អំបើម ញឹះ ឞាល់ អ៊ិន វ៉ិះ ឌិវ បឹ ឡើ ប៊ិច ប៊ែង ទឹង កប៉ូវ អ៊ែ លន់ក៝ត អៃ។ ណគ់ ដើ វែ អន់ណាវ វន់ជឹ វឹញ ទឹង បើគ វែ ញឹម សាំង ក្លាំង រ៉ិញ»។
យូដា ឡា ឡូម យ៉ូស៊ែប
១៨ ប៊ឹង អ៊ែ យ៉ាគ់ យូដា ឡើ ដក់ ពន់ចើម តគ់ យ៉ាគ់ យ៉ូស៊ែប ឡើ ឡា ឡូម រៀន៖ «ឡា យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អើយ ហៃ ហប៊ិច អាតណាត ឞាល់ សឋិច ទឺ ញ៉ើ ឡាប់ ញ៉ម ហៃ អឡា អុះ ហន់ចង់ហៀង ម៉ាង អៃ អន់ដៃ ញ៉ង ហមាំ អ៊ឺម ដើ អៃ។ ១៩ ពន់ឋើម ហតង៉ា ញ៉ា រៀន “បើគ វែ ណាគ់ៗ ឡះ? ណាគ់ វ៉ើ ប៊ិច ឡះ អំម៉ោះ អោះ ណាគ់ មូយ?” ២០ អ៊ែ ញ៉ើ ហាយ ដើ ហៃ រៀន “ប៊ិច បើគ ញ៉ា ឡើ ក្រាគ់ៗ ឡើយ ដើម ញ៉ើ ប៊ិច អោះ អន់សូច ដិ ឡើ កើត តគ់ បើគ ឡើ ក្រាគ់ៗ អ៊ូគ ណគ មូយ ម៉ិ បើគ ឡើ គែត ឡើយ អ៊ែ ណគ់ អំប្រា អំម៉ោះ អោះ មូយ ម៉ិ បើគ នែ ឡើ ណាគ់ មូយ រ៉ា ណគ នែ ឡើយ។ ញ៉ន ដើ អ៊ែ ឡើយ អ៊ែ បើគ ញ៉ា ឡើ ម៉ើត ដើ អោះ អន់សូច ញ៉ា នែ ទុត ខាក់”។ ២១ ហប៉្រៃ ញ៉ា រៀន “វន់តៀត អោះ អន់សូច វែ ទិ អៃ អាំ អន់តៃ ប៉ាគ់ទឺ”។ ២២ ញ៉ើ ហាយ ដើ ហៃ រៀន “អោះ អន់សូច ញ៉ា អ៊ិន ដូវ អ៊ឺម លំវីះ តាក់ បើគ ប៉ាគ់ លំវីះ បើគ ញ៉ា វ៉ិះ លន់គែត ឡើយ”។ ២៣ ហៃ ហម៉ាង ឡឹះ ដើ ញ៉ា រៀន ប៉ាគ់ តៃ ញន់តៀត អោះ អន់សូច ញ៉ា ទិ នែ ហង់អាំ យ៉ាវ ញន់ទឺះ ទិ ហៃ។ ២៤ តគ់ ញ៉ើ ជឹ វឹញ ទឹង បើគ ញ៉ា ញ៉ើ ប៉ច ដើ ណគ ប៉ាគ់ ប្រម៉ាង ហៃ ហម៉ាង ប៊ឹង ញ៉ា ទឺ។ ២៥ តគ់ ចិះ ញ៉ា ឡើ លែក ឡើយ អ៊ែ បើគ ញ៉ា ឡើ ប៉្រៃ រៀន “មិញ មែ កួន វន់ទឺះ ដាំង រួត ចិះ ភែ អន់ណាវ ដើ ង៉ាយ”។ ២៦ ញ៉ើ ត្រណើវ រៀន “ដូវ យ៉ាវ បើគ ញន់ទឺះ ទិ អ៊ែ តៃ កា អោះ អន់សូច ញ៉ា លំតូយ អ៊ែ ញន់ដូវ ទឺះ ឡឹះ។ ប៉ាគ់ ណគ តៃ លំតូយ បឹ ឡើ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង ស្រុក អ៊ែស៊ីប ឡើ អាំ យ៉ាវ ញន់ទឺះ ទិ ណគ”។ ២៧ បើគ ឡើ ម៉ាង ដើ ញ៉ា រៀន “មែ កួន វ៉ើ ណោះ ឡើយ រៀន អប៊ិច កួន ប៊ឹង ទ្រី អៃ រ៉ាជែល វ៉ិះ ឌិវ បារ អិះ ឡើយ។ ២៨ បឹ មូយ រ៉ា ឡើ ប៉ាត់ ឡើយ អឃឹត រៀន អាត ពត្រូវ ឆង៉ាគ់ ឡើយ លំកាប់ ចា សាក ញ៉ះ ណគ អ៊ែ អតៃ យ៉ាវ ណគ ប៊ឹះ ប៉ាគ់ ណិះ។ ២៩ ណិះៗ នែ វ៉ើ ងុញ តៀត បឹ អន់សូច តើម ប៊ឹង អៃ អន់ណាវ! ឞិះ អៃ នែ អក្រាគ់ៗ ហ៝ក ប៊ិង ទូះ ឡើយ ឞាល់ នែ ប៉ាគ់ ណគ លំប៊ិច កាន ប៊ឺក រ៉ាម ផាម មឹត អង់ង៉ាយ មូយ ញ៉ន ដើ វែ ឡើយ អង់គែត ដើ ឝ្រង៉ឹត ស្រូក អន់ដក់ ហឹ មួង កយ៉ក់”។ ៣០ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ តគ់ អន់ជឹ ទឹង បើគ ប៉ាគ់ តៃ អន់ជឹ តៀត កួន អន់សូច ពន់ដ្រង ប៉្រង ចើម ណគ អរែង ប៊ឹង ញ៉ា ៣១ បើគ ញ៉ា វ៉ិះ លន់គែត ឡើយ ញ៉ន តៃ លំតៃ កួន ណគ ជឹ អរែង ប៊ឹង ញ៉ា។ ឞិះ បើគ ឡើ ក្រាគ់ៗ ឡើ ហ៝ក ប៊ិង ទូះ ឡើយ ញ៉ន ដើ ញ៉ា ឡើយ លន់គែត ដើ ឝ្រង៉ឹត ស្រូក លន់ដក់ ហឹ មួង កយ៉ក់។ ៣២ មូយ ឡឹះ អន់ណាវ អៃ កឡឹ អឡាប់ ខណាត ដើ បើគ រៀន អំលវាំង ឝ្លាំង អោះ ញ៉ើ នែ ប៉ាគ់ តៃ អន់ជឹ តៀត ណគ នែ ទឹង បើគ អឡាប់ កាន យូច អៃ ដើ ណគ ឆា ដើ គែត!។ ៣៣ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ឡា អុះ អឡា អៃ ឆិ អំក៝ត ហៃ ពតាង ណគ ហង់អាំ ណគ លន់ជឹ តូយ មែ អ៊ូគ អា ណគ។ ៣៤ ប៉ាគ់ តៃ អន់ដូវ ជឹ តៀត អោះ អន់សូច ញ៉ា មាំ យ៉ាវ អន់ជឹ ទឹង បើគ យ៉ាក់ អកយ៉ូវ អន់តៃ ណគ លំឝ្រង៉ឹត ស្រូក ង៉ូក ដុំ»។
* ៤៤:៧ ប្រម៉ាង ហ៊ែប្រើ ប៊ឹង មែ អ៊ូគ អា យ៉ូស៊ែប ម៉ើ ចជែ ហឹ យ៉ូស៊ែប ដើ ចាក់ មែ កឡឹ ម៉ើ ជុ ចាក់ មែ កឡឹ ម៉ើ រៀន ម៉ើ ឞយ ណគ។ ម៉ើ ចជែ ប៉ាគ់ នែ ទឹង ខ ៧, ១៨, ១៩, ២១, ២៤។