(យ៉ាគ់ យ៉ូណះ ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ)
យ៉ូណះ
តើម ព្រចួត ប្រម៉ាង
ពឹម «យ៉ាគ់ យ៉ូណះ» ឡើ ប៉ច កាន កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ មូយ រ៉ា ឡើ ខំ ព្រដិច ចាក់ ដើ គ្រែដៃ យ៉ាក់ ឡើ ឌី អ៊ឺម បើម តាម ពន់ដ្រៃ គ្រែដៃ។
យ៉ាគ់ យូណះ ឡើ បើម កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ទឹង ប៉ាង សឋិច យែរ៉ូបូម ឡើ ពែក ប៉ាក់ ស្រុក អ៊ីស្រាអ៊ែល (២សឋ ១៤.២៥) ទឹង ប៉ាង អ៊ែ សុនសាត អាស៊ីរី ម៉ើ ប្រណើម ប្លះ មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល។ អ៊ែ ប៊ឹង គ្រែដៃ ឡើ ប៉្រៃ យ៉ាគ់ យូណះ ដក់ ហាយ ហឹ មួង នីនីវែ ឡើ ត្រ មួង សុនសាត អាស៊ីរី ឡើ ឌី អ៊ឺម ដក់ កឡាគ់ មន់ពលិះ ចនិះ ហន់ណូវ គ្រែដៃ លំពថូត អ៊ឺម មែ (៤.២)។
បាត់ ទឹង ពឹម អន់នែ ឡើ ពង់ហៀន ង៉ាយ អាំ ងន់ណោះ រៀន គ្រែដៃ ត្រ អ៊ឺម ឡើ ម៉ើត វ៉ិះ ឌិវ សុនសាត មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល ឡើ ម៉ើត ពដៃ ប្រម៉ើត ណគ ដើ មែ សុនសាត ហឹ គែង ដិ (៤.២, ១០-១១)។ ប៊ឹង គ្រែដៃ ឡើ ងុញ ពថូត បនឹះ ទិ ឡាង ប្រិះ ប៉ាគ់ មន់តាក់ កាន តៃ ចាគ់ លែក ចនិះ ម៉ាត់ ម៉ាត អ៊ែ គ្រែដៃ លំពលិះ ចនិះ ឆា យ៉ាវ លំពថូត មែ (៣.១០)។ គ្រែដៃ ឡើ កន់ដ្រាគ់ ពឺង អង់ង៉ាយៗ លែក អិះ ណគ់ ណគ ឡើ ពឝ៉ើត ដើម ឡើ កន់ដ្រាគ់ ពឺង កាន ញិវ ដើម កាន គែត ដិ (១.៩-១៥)។ ណគ ឡើ ហវ៉ើច តាក់ ឆ្រញិវ លឺ ឡើ អាំ កាន ញិវ ដើ មែ ង៉ាយ កតាម ប៉ាគ់ ប្រម៉ើត ណគ កឡឹ (៤.១០)ប៉ាគ់ ពអ៊ែ មែ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ដូវ អ៊ឺម មន់បើម មាំ តាំ ច្រះ ប៊ឹង មន់តៃ គ្រែដៃ លំប៊្រឺះ ក្លើម តៃ លំឌី ពថូត បនឹះ ប៊ិច ឞាប (ប្រនូក ៤)។
ពឹម «យ៉ាគ់ យ៉ូណះ» ឡើ ពដៃ អាំ ង៉ាយ ងន់ណោះ រៀន ហម យ៉ះ មែ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ណាគ់ ម៉ើ ប៊ិច កាន ធុក ញ៉ាក (ប្រនូក ២)កាន បើម មាំ តាំ ច្រះ (ប្រនូក ៤)កាន ពលូង កាន តៃ ម៉ើ ចាប់ មឹង ឝ៉្រឹត ប៉ាគ់ ដើ បូវ ទឺ (១.៥)ប៊ឹង គ្រែដៃ ឡើ ប៉្រៃ ម៉ើ បើម កាន អង់ង៉ាយ មូយ។ ហាក់ គ្រែដៃ តៃ ឡើ តាក់ តណាក់ អ៊ឺម ណគ់ មែ ម៉ើ បើម ឞយ ណគ មន់គូ ប៉ាគ់ មែ ព្រទី ហម យ៉ះ ម៉ើ បើម អង់យូច កតាម (២.១; ៤.៦)។ គ្រែដៃ តៃ ឡើ ពន់ឋូយ អ៊ឺម ណគ់ មែ ម៉ើ បើម ឞយ ណគ មន់ចង៉ាយ តើម ប៊ឹង ណគ ពអ៊ែ គ្រែដៃ សរ៉ើម ឡើ ព្រតូវ ព្រតូវ ឡើយ ព្រតូវ ឡឹះ អន់ណាវ រៀន ណគ ឡើ ម៉ើត ដើ បនឹះ ត្រំ រ៉ា ញឹះ តៃ ឡើ រ៉ើះ មែ ង៉ាយ អ៊ឺម (៤.១០-១១)។
ទឹង ពឹម «កាន គ្រែដៃ ឡើ ខណាត ហន់ដើម» គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពដៃ ព្រឌីវ ប៊ឹង យ៉ាគ់ យ៉ូណះ ឡើ រៀន ប៉ាគ់ ដើ យ៉ាគ់ យ៉ូណះ ឡើ គូ ទឹង ពឌិវ ទ្រឺ ពែ តង៉ៃ ពែ មាំង (២.១)អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ប៊ឹង ឡើ គែត ឡើ គូ ហឹ ត្រម ច្រាង ពែ តង៉ៃ ពែ មាំង ប៉ាគ់ទឺ អ៊ែ ឡើ ញិវ ឡឹះ (លូកា ១៨.៣៣)។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពដៃ កាន ព្រឌីវ ប៊ឹង មែ មួង នីនីវែ ម៉ើ ពលិះ ចនិះ បក់ លំពន់ដូះ បនឹះ អន់នឺ ទឹង ប៉ាង ណគ ណាគ់ ឡើ គូ ទិ ឡាង ប្រិះ នែ ណគ់ មែ ម៉ើ ប៊ិច ចនិះ ឝ៉ិះ តៃ ម៉ើ ឌី ពលិះ ចនិះ (ម៉ាថាយ ១២.៣៨-៤២)។
កាន ប៉ិន អង់កឹលៗ ទឹង ពឹម យ៉ាគ់ យូណះ
គ្រែដៃ ឡើ ប៉្រៃ យ៉ាគ់ យូណះ ដក់ ហឹ មួង នីនីវែ លំពហាយ កាន គ្រែដៃ លំពថូត មែ។ (ប្រនូក ១)
យ៉ាគ់ យូណះ ឡើ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ទិ ពឌិវ ទ្រឺ។ (ប្រនូក ២)
គ្រែដៃ ឡើ ប៉្រៃ ឡឹះ យ៉ាគ់ យូណះ ដក់ ហឹ មួង នីនីវែ មូយ តង នែ អ៊ែ ឡើ បើម ត្រួយ។ (ប្រនូក ៣)
គ្រែដៃ ឡើ ពដៃ កាន ប្រម៉ើត ស្រុស្រៀត ណគ ដើ យ៉ាគ់ យូណះ ដើម ដើ មែ ទឹង មួង នីនីវែ។ (ប្រនូក ៤)
១
យ៉ូណះ ឡើ វីះ ព្រដិច ចាក់ ដើ គ្រែដៃ
១ តង៉ៃ ហង់អ៊ិន យ៉ាគ់ យ៉ូណះ កួន យ៉ាគ់ អាមីថាយ ឡើ ដុង ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច ឡើ រៀន៖ ២ «ដ្រិះ ហន់ដក់ ហឹ មួង ទិះ នីនីវែ * តគ់! ហំពហាយ ពន់ដូះ បនឹះ ទឹង មួង អ៊ែ ហន់រៀន អំពថូត មែ ញ៉ន កាន តៃ ចាគ់ មែ ឡើ លឺ ប៊ឹះ ទឹង អៃ ឡើយ»។
៣ ពញ៉ង យ៉ូណះ ឡើ វីះ ព្រដិច ចាក់ ហឹ មួង តាស៊ិះ † អាំ ចង៉ាយ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច។ ឡើ ទឺះ ទិ មួង យ៉ុពែ អ៊ែ ឡើ តៃ មែ ដៀប មន់ឈិះ ឌូក ‡ ទិះ មន់ដក់ ហឹ មួង តាស៊ិះ អ៊ែ ឡើ ជែរ ឌូក ឡើ ឡា ឈិះ ប៊ឹង មែ អ៊ែ ឡើ ទឺះ ឈិះ វីះ ហឹ មួង តាស៊ិះ ចង៉ាយ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច។
៤ អ៊ែ គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច ឡើ ប៉្រៃ កយឺវ ទិះ ទុត ថាំង ឡើ ពឹក ដាក សមុត អ៊ែ សមុត តូវ ឡើ អន់ជឺច ឌូក ទិះ តូវ ឡើ ព្រឌឹង ប្រយ៉ុង ស្រឹ លំអឡាង ប៉្លះ។ ៥ មែ គូលី ឌូក ម៉ើ ឌូង ម៉ើ ហរ៉ាវ កឡះ អ៊ឺរ ដាំង ប្រះ មែ កឡឹៗ ភូះ ចំភូះ រ៉ាះ អំបាះ ម៉ើ ព្រឌុក ម៉ើ កលីះ តាក់ ទិ ដាក សមុត អាំ លំហយ៉ូច ឌូក មែ។ អ៊ែ ដើ យ៉ាគ់ យ៉ូណះ ឡើ ទឺះ ហង់ង៉ាន់ តៀក ឡើយ ទិ កនុង ឌូក។ ៦ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ណាយ គូលី ឌូក ឡើ ទឺះ ទិ កនុង ឌូក ឡើ តៃ យ៉ាគ់ យ៉ូណះ ឡើ ហង់ង៉ាន់ ឡើ រៀន៖ «អើយ! ហហង់ង៉ាន់ ង៉ាយ ឞាល់ នែ? ហន់រ៉ៃ ហំមិញ ហន់ឌឹក អ៊ឺរ ដាំង ប្រះ ហៃ កឡឹ អំប ប្រះ ហៃ លំដុង លំស្រុស្រៀត ង៉ាយ អាំ ងន់ក្លើច តើម ប៊ឹង ឡង់ ឡូប នែ»។ ៧ ប៊្លី អ៊ែ មែ គូលី ឌូក ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ ម៉ើ រៀន៖ «ញ៉ះ ញំព្រលូក ឡាំង §អ៊ែ ងន់ណោះ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ពរ៉ក់ ដើ ង៉ាយ ប៉ាគ់ នែ ឝ៉ាន់ ងន់គែត ប៉ាត់?»។ អ៊ែ ម៉ើ ព្រលូក ប្រយ ឡើ ត្រ ប៉ុះ យ៉ាគ់ យ៉ូណះ។
៨ បូវ មែ គូលី ឌូក ម៉ើ តង៉ា យ៉ាគ់ យ៉ូណះ រៀន៖ «ហង់ហាយ ដើ ញ៉ា មែ ង៉ាយ ឡើ បើម អាំ ង៉ាយ ធុក ញ៉ាក ឞាល់ នែ? ហបើម កាន អង់ង៉ាយ ត្រំ តង៉ៃ នែ? តើម ប៊ឹង ង៉ាយ ហប៊ឹះ? ហឹ ង៉ាយ ប៊្រី ដាក ហៃ? ហសុនសាត ង៉ាយ ហៃ នែ?»។ ៩ យ៉ូណះ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «អៃ អើ សុនសាត ហ៊ែប្រើ អហំបះ អៀល គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច គ្រែដៃ ឡើ គូ ទឹង ហូង គ្រែ ណគ ឡើ ពឝ៉ើត ដាក សមុត ដើម ឡាង ប្រិះ»។ ១០ អ៊ែ យ៉ាគ់ យ៉ូណះ ឡើ ពប៉ច ដើ មែ រៀន ឡើ វីះ ព្រដិច ចាក់ អាំ ចង៉ាយ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច។ មែ គូលី ម៉ើ ដុង ប៉ាគ់ អ៊ែ ម៉ើ ឌូង តូវ ម៉ើ សសឹរ ចាក់ ដៃ ប្រយ អ៊ែ ម៉ើ តង៉ា ណគ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ង៉ាយ ឡើ ត្រ ហបើម ប៉ាគ់ អ៊ិន ដឹះ?»។ ១១ អ៊ែ សមុត នែ ចាំ ម៉ៃៗ ឡើ អន់ជឺច អ៊ែ ម៉ើ តង៉ា ណគ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ង៉ាយ ដឹះ ញំបើម ដើ ហៃ អ៊ែ ដាក សមុត នែ លំព្រឹង អន់ជឺច?»។ ១២ យ៉ាគ់ យ៉ូណះ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «វន់រ៉ាប់ កលីះ អៃ ទិ ដាក ចុ អ៊ែ សមុត លំព្រឹង អន់ជឺច ដើ វែ អណោះ ឡើយ អៃ នែ អបើម អង់យូច អ៊ែ ឡើ កយឺវ ទិះ ដើ វែ ឞាល់ នែ»។ ១៣ ម៉ើ ឌី អ៊ឺម ម៉ើ កលីះ ណគ អ៊ែ ម៉ើ ចន់ដ្រា បូវ មែ ខំ វ៉ះ លែក ពន់ដ្រិញ ជឹ ដាំង ពឹះ ទឺ ណាគ់ តៃ ម៉ើ ប៊ឹះ អ៊ឺម ប៉ាគ់ទឺ យ៉ាក់ ដាក ឡើ អន់ជឺច ចាំ ម៉ៃៗ ដើ មែ។ ១៤ ប៊ឹង អ៊ែ ម៉ើ ឡា ឡូម ទឹង គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច ម៉ើ រៀន៖ «ឡា គ្រែដៃ ហណាគ់ អន់សច អើយ ញ៉ង ហបើម អង់គែត អ៊ឺម ញ៉ា នែ ប៉ាគ់ ញន់កលីះ បឹ អន់នែ ទិ ដាក សមុត ចុ។ ឡា គ្រែដៃ ហណាគ់ អន់សច អើយ ញ៉ង ហំពថូត អ៊ឺម ញ៉ា ប៉ាគ់ ញន់កជែត បឹ អន់នែ ណោះ ឡើ បើម អង់យូច ណោះ អ៊ឺម! ញ៉ន ហៃ កឡឹ ឡើយ គ្រែដៃ ហណាគ់ អន់សច អើយ ហម៉ើត បើម ប៉ាគ់ នែ!»។ ១៥ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ម៉ើ រ៉ាប់ កលីះ ប្រយ យ៉ាគ់ យ៉ូណះ ទិ ដាក ទឹង សមុត ឡើ អន់ជឺច ថាំងៗ អ៊ែ សមុត ឡើ ព្រឹង អន់ជឺច ហ្រហៀង ប្រយ។ ១៦ អ៊ែ បូវ មែ លែក រ៉ា ម៉ើ ឌូង អៀល ប្រយ ដើ គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច ទុត ខាក់ អ៊ែ ម៉ើ ចន់ដ្រា ម៉ប ថួយ អាំ ដើ គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច ដើម ម៉ើ ឡាប់ ខណាត ដើ ណគ ដិ។
* ១:២ មួង នីនីវែ ឡើ គូ ហឹ ពធែត អាសើរ តៃ ម៉ាត់ តង៉ៃ ឌឹក។ † ១:៣ មួង តាស៊ិះ ឡើ ចង៉ាយ តើម ប៊ឹង អ៊ីស្រាអ៊ែល តៃ ម៉ាត់ តង៉ៃ លុច។ ‡ ១:៣ ឌូក ទិះ នែ ម៉ើ ចង ហំបាន ទិះ ឡើ ដក់ តាម កយឺវ ឡើ ពឹក ហំបាន ដើម ម៉ើ វ៉ះ ដើ ច្រវ៉ា ឡើ ប៊ិច ពែ ជិត ប៊ឹះ សើង ជិត ច្រវ៉ា ប៊ឹង ឡើ ព្រឹង កយឺវ។ ទឹង ឌូក ទិះ នែ ម៉ើ ព្រឌុក រ៉ាះ អំបាះ ហំពួត តិច។ § ១:៧ ទឹង ម៉ើ ព្រលូក ម៉ើ ខៀន ម៉ាត់ ប៊ឹង កន់តារ កិៗ ប៊្លី អ៊ែ ម៉ើ ញ៉ាក់ វ៉ិះ មូយ ម៉ាត់ អ៊ែ ម៉ើ ណោះ បឹ ឡើ ពរ៉ក់។