១១
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ មឹត ទឹង មួង យែរូសាឡឹម
(ម៉ាថាយ ២១.១-១១; លូកា ១៩.២៨-៤០; យ៉ូហាន ១២.១២-១៩)
១ ប៊ឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ដៀប មន់ប៊ឹះ មួង យែរូសាឡឹម ចើម ស៊្រុក ប៊ែតផាស៊ែ ដើម ស៊្រុក ប៊ែថានី ប្លះ ក្រជែង សាង ចន់ឌូ តើម អូលីវ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៉្រៃ លុកស៊ិក ណគ បារ រ៉ា ដក់ អន់នួរ។ ២ ឡើ ថាន់ រៀន៖ «មិញ សប្រា លំដក់ ស៊្រុក ហឹ ងឺរ តគ់ ហំប៊្រុះ សប្រា លំមឹត ស៊្រុក សប្រា លំតៃ ម៉ើ ចង លៀ សារ អន់សារ មូយ ប៊ឹង អ៊ែ ញឹះ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អំម៉ឹះ មន់ឈិះ។ អ៊ែ សប្រា លំឡិះ ជឹ ទឹក តៀត ហឹ អៃ។ ៣ ប៉ាគ់ ប៊ិច មែ ង៉ាយ មន់តង៉ា រៀន “សប្រា ឡិះ បើម ង៉ាយ ដើ លៀ?” សប្រា លំត្រណើវ រៀន “យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ឡើ តងកាន ប៊្លី អ៊ែ លំប៉្រៃ មែ មន់ជឹ ឈូន ដ្រិះៗ ហឹ នែ ទឺ”»។
៤ អ៊ែ អំប្រា វីះ ប្រយ អំប្រា តៃ លៀ សារ អន់សារ ម៉ើ ចង ប៊ឹង ឝឡោះ ហន់ណាម ដៀក ទ្រូង អ៊ែ អំប្រា ឡិះ ប្រយ។ ៥ ប៊ិច មែ អន់នឺ ម៉ើ គូ ប៊ឹង អ៊ែ ម៉ើ តង៉ា អំប្រា រៀន៖ «សប្រា បើម ង៉ាយ ប៉ាគ់ នែ? ពយ៉ិ ឡើ ត្រ សប្រា ឡិះ ដើ លៀ នែ?»។ ៦ អ៊ែ អំប្រា ត្រណើវ តាម ប៉ាគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ថាន់ អ៊ែ ណាគ់ ម៉ើ អាំ ដើ អំប្រា ទឹក ជឹ តៀត។ ៧ អំប្រា ទឹក ជឹ តៀត អាំ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម អំប្រា សើវ ដើ អាវ អំប្រា ពឺង កណង លៀ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឌឹក ឈិះ ប្រយ។ ៨ ប៊ិច បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ សើវ ទ្រូង ដើ អាវ ម៉ើ កឡឹ មែ អន់នឺ អន់ណាវ ម៉ើ សើវ រ៉ាច កៀង ហឡា ឡង ណគ់ ម៉ើ ច្រិះ អន់ឌូ តើម ប៊ឹង មឺរ។ ៩ មែ ម៉ើ ដក់ អរែង ប៊ឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ តៃ ម៉ាង តៃ ងឺរ តៃ ម៉ាង តៃ ត្រិច ម៉ើ ហូ រៀន៖ «ហូសាណា*! ឡា គ្រែដៃ លំប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ បឹ ឡើ ប៊ឹះ ទឹង ម៉ាត់ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់។ ១០ ឡា គ្រែដៃ លំប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ ណគ លំពែក ប៉ាក់ ប៉ាគ់ សឋិច ដាវីត ឡើ ពែក ប៉ាក់ ឡៃ មាំង ទឺ! ហូសាណា កាន ព្រតឹះ ព្រនែ លំលឺ អន់តើរ ទឹង ហូង ឈ្រូង តៃ ឋាំ!»។
១១ គ្រែដៃ យែស៊ូ តគ់ ឡើ ប៊ឹះ មួង យែរូសាឡឹម ឡើ មឹត ទឹង បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ។ ទឹង អ៊ែ ឡើ ហន់នៀប ឝ្លាំង ត្រំ អង់ង៉ាយៗ។ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ដក់ គូ ហឹ ស៊្រុក ប៊ែថានី ដើម លុកស៊ិក ណគ លែក ជិត បារ រ៉ា យ៉ាក់ ដៀប ឡើ អំប៊ឹ ឡើយ។
តើម កប៉ក់ ឡើ ត្រ ពន់ដ្រាយ
(ម៉ាថាយ ២១.១៨-១៩)
១២ ងឹប ប្រណូវ ទឹង ប៉ះ ម៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង ស៊្រុក ប៊ែថានី គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពងួត។ ១៣ ឡើ តៃ ឡង កប៉ក់ មូយ តើម តើម ប៊ឹង ចង៉ាយៗ ហឡា ណគ តូវ ឡើ ខៀវ អ៊ែ ឡើ ដក់ ឝ្លាំង អំប លំប៉្លៃ។ ឡើ ប៊ឹះ តគ់ អ៊ែ ឡើ តៃ វ៉ិះ ឌិវ ហឡា មិៗ យ៉ាក់ ឡើ ប៊ឹះ អំម៉ឹះ ញ៉ាម ប៉្លៃ។ ១៤ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប្រាយ តើម កប៉ក់ អ៊ែ រៀន៖ «តើម ប៊ឹង នែ ឞិះ ហឹ ងឺរ តគ់ ញ៉ង ហពឺរ ប៉្លៃ យ៉ាវ!»។ បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ ដុង ប៉ាគ់ទឺ ប្រម៉ាង ណគ។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តវីះ មែ ហំពួត រួត តើម ប៊ឹង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ
(ម៉ាថាយ ២១.១២-១៧; លូកា ១៩.៤៥-៤៨; យ៉ូហាន ២.១៣-១៧)
១៥ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ប៊ឹះ ហឹ មួង យែរូសាឡឹម ម៉ើ មឹត ទឹង បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តវីះ មែ ម៉ើ ហំពួត រួត ទឹង អ៊ែ។ ឡើ ឝឹ តាក់ តូក មែ ម៉ើ វ៉ាក់ លៀន ដើម កតាំង មែ ម៉ើ ហំពួត កំប៊ូ។ ១៦ ដើម ញឹះ តៃ ឡើ អាំ មែ ង៉ាយ មន់កួយ ទូង រ៉ាះ អំបាះ ក្លង ឡាត់ បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ នែ។ ១៧ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពង់ហៀន មែ រៀន៖ «ទឹង ពឹម គ្រែដៃ គ្រែដៃ ឡើ ហាយ រៀន
រ៉ូង អៃ នែ ឡើ ត្រ រ៉ូង បនឹះ ត្រំ សាត មន់ដក់ អ៊ឺរ ដាំង អៃ † ហវ៉ៃ
ណគ់ ដើ វែ អន់ណាវ រ៉ូង អៃ នែ វ៉ើ បើម កនូ មែ តទូង ចចក់ អន់ណាវ ‡»។
១៨ បូវ មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ ដើម បូវ មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ម៉ើ ដុង កាន ណគ ឡើ ម៉ាង។ អ៊ែ ម៉ើ ដាំង វិធី កជែត ណគ ញ៉ន ម៉ើ ឌូង ដើ ណគ យ៉ាក់ មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ គឺត ចង់ហៀង ទុត ខាក់ កាន ណគ ឡើ ពង់ហៀន។ ១៩ តគ់ ឡើ អំប៊ឹ ឡើយ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង មួង ហង់អ៊ែ ជឹ វឹញ កី ហឹ ស៊្រុក ប៊ែថានី។
តើម កប៉ក់ ឡើ គែត
(ម៉ាថាយ ២១.២០-២២)
២០ តគ់ ងឹប ទឹង ម៉ើ ដក់ តៃ ទ្រូង អន់ទឺ អន់ណាវ បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ តៃ តើម កប៉ក់ ឡើ រ៉ូយ រ៉ាក គែត តើម ទិ ដូច ប៊ឹះ រៀះ។ ២១ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ចនិះ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប្រាយ អ៊ែ ឡើ ហាយ រៀន៖ «យ៉ាគ់ ណាយឃូ តគ់ ហន់ឝ្លាំង! តើម កប៉ក់ ណគ់ ហៃ ហប្រាយ ដមាំង ណិះៗ ឡើ គែត តូវ ឡើ រ៉ូយ រ៉ាក ឡើយ!»។ ២២ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ បូវ លុកស៊ិក រៀន៖ «វន់ចាប់ មឹង គ្រែដៃ យ៉ឹ! ២៣ ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ លំប៉្រៃ ដើ ចន់ឌូ អន់នែ រៀន “ហំវីះ តើម ប៊ឹង ឞន អន់នែ ហន់គ្លីះ ទិ ដាក សមុត ចុ!” អ៊ែ ប៉ាគ់ លំចាប់ មឹង កាន ណគ ឡើ ឡា នែ លំកើត ញឹះ តៃ អ៊ឹនព្រឹះ អ៊ែ គ្រែដៃ លំបើម តាម ប្រម៉ាង ណគ ម៉ាត់ ម៉ាត។ ២៤ ញ៉ន ដើ អ៊ែ ឡើយ អៃ អហាយ ដើ វែ រៀន ប៊ឹង វ៉ើ អ៊ឺរ ដាំង ឡា អង់ង៉ាយ កតាម ទឹង គ្រែដៃ តង វន់មឹង រៀន មូយ វ៉ើ ដូវ ឡើយ អ៊ែ គ្រែដៃ លំអាំ ដើ វែ ម៉ាត់ ម៉ាត។ ២៥ មូយ ឡឹះ អន់ណាវ ប៊ឹង វន់ឆុង អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ប៉ាគ់ វន់មាំ ដើ មែ ង៉ាយ មូយ រ៉ា វន់តាក់ ថូត ដើ ណគ អ៊ែ គ្រែដៃ បើគ វែ ឡើ គូ ទឹង ហូង គ្រែ លំតាក់ ប៉ាគ់ទឺ អ្រយូច ដើ វែ។ ២៦ [ហាក់ ប៉ាគ់ តៃ វន់តាក់ ថូត ដើ មែ គ្រែដៃ បើគ ឡើ គូ ទឹង ហូង គ្រែ លំតាក់ អ៊ឺម ប៉ាគ់ទឺ អ្រយូច ដើ វែ §»]។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដូវ អាតណាត តើម ប៊ឹង មែ ង៉ាយ
(ម៉ាថាយ ២១.២៣-២៧; លូកា ២០.១-៨)
២៧ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ប៊ឹះ ឡឹះ ហឹ មួង យែរូសាឡឹម។ ទឹង ប៉ះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ អន់ឆូវ ទឹង បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ បូវ មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ បូវ មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ដើម បូវ មែ តង់កង់ ក្រាគ់ សុនសាត យូដា ម៉ើ ដក់ ហឹ ណគ។ ២៨ ម៉ើ តង៉ា ណគ រៀន៖ «ហបើម កាន លែក នែ ហអ៊ីង ដើ អាតណាត មែ ង៉ាយ? មែ ង៉ាយ ម៉ើ អាំ អាតណាត ដើ ហៃ ហដូវ បើម កាន លែក នែ?» ២៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «អៃ អន់តង៉ា ប៉ាគ់ទឺ វែ មូយ ខ ប៉ាគ់ វន់ហាយ ដើ អៃ អ៊ែ អៃ អង់ហាយ ប៉ាគ់ទឺ ដើ វែ រៀន លែក ដើ កាន អៃ អបើម អ៊ែ អអ៊ីង ដើ អាតណាត មែ ង៉ាយ»។ ៣០ ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ «មែ ង៉ាយ ឡើ អាំ អាតណាត ដើ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន បើម ឞ៊ុន តម៉ូច ដាក? គ្រែដៃ លឺ បនឹះ? ហឹ វន់ត្រណើវ ឡាំង»។ ៣១ អ៊ែ ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ងន់ហាយ រៀន គ្រែដៃ ឡើ អាំ ឝ៉ាន់ លំម៉ាង ដើ ង៉ាយ រៀន “បាយ តៃ វ៉ើ ឌី ចាប់ ប្រម៉ាង យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ដឹះ?”»។ ៣២ ហាក់ ម៉ើ ហាន អ៊ឺម មន់ត្រណើវ រៀន បនឹះ ម៉ើ អាំ ម៉ើ ឌូង ដើ ប៉ាសាសុន យ៉ាក់ បនឹះ លែក រ៉ា ម៉ើ ជុ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន អ៊ែ ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ម៉ាត់ ម៉ាត។ ៣៣ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ម៉ើ ត្រណើវ រៀន៖ «ញ៉ើ ណោះ អ៊ឺម ញ៉ា!»។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ប៉ាគ់ ពអ៊ិន ដើ អៃ អង់ហាយ អ៊ឺម ប៉ាគ់ទឺ ដើ វែ រៀន អបើម កាន លែក នែ អអ៊ីង ដើ អាតណាត មែ ង៉ាយ»។
* ១១:៩ “ហូសាណា” ប៊ិច នឿណៃ រៀន “ហំហវ៉ាត់ ញ៉ា ណិះៗ ឡើយ”។ ទឹង ខ នែ “ហូសាណា” ប៊ិច នឿណៃ រៀន “ព្រតឹះ ព្រនែ”។ † ១១:១៧ អាន អ៊ែសាយ ៥៦.៧។ ‡ ១១:១៧ អាន យែរែមៀ ៧.១១។ § ១១:២៦ ខ នែ ឡើ ប៊ិច អ៊ឺម ទឹង ពឹម ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក ឡៃ មាំង អន់នឺ។