៧
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង កាន ខណើយ មែ ឡៃ មាំង
(ម៉ាថាយ ១៥.១-៩)
១ ទឹង អ៊ែ បូវ មែ ផារីស៊ី ដើម បូវ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ អន់នឺ រ៉ា ណគ់ ម៉ើ ប៊ឹះ តើម ប៊ឹង មួង យែរូសាឡឹម ម៉ើ ដក់ តមួត ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ២ ម៉ើ តៃ លុកស៊ិក គ្រែដៃ យែស៊ូ អន់នឺ រ៉ា ម៉ើ ចង់ ចា ដើ ទី ឡើ ទិត កាន តៃ ស៊ីត យ៉ាក់ តៃ ម៉ើ ដឌូច *។ ៣ លែក ដើ មែ សុនសាត យូដា ខាក់ៗ មែ ផារីស៊ី ម៉ើ ឌូច ទី អន់ដៃ តាម ខណើយ មែ អ៊ែ ម៉ើ ដូវ ចង់ ចា។ ម៉ើ បើម ត្រួយ តាម ហ៊ីត ខើយ ម៉ិ យ៉ាគ់ មែ ឡៃ មាំង។ ៤ ប៊ឹង ម៉ើ ជឹ តើម ប៊ឹង តឡាត ម៉ើ ពឆ្រះ ចាក់ អន់ដៃ អ៊ែ ម៉ើ ចង់ ចា។ ហ៊ីត ខើយ មែ ទុត អើន អន់ណាវ ម៉ើ បើម ត្រួយ ប៉ាគ់ ឡើ ហដា ចក ហដា វ៉ាន់ ចនុ ដាក ហដា ង៉ិះ ហដា កតាំង។ ៥ អ៊ែ បូវ មែ ផារីស៊ី ដើម បូវ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ម៉ើ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ង៉ាយ ឡើ ត្រ លុកស៊ិក ហៃ ម៉ើ បើម ត្រួយ អ៊ឺម ហ៊ីត ខើយ ម៉ិ យ៉ាគ់ ង៉ាយ ឡៃ មាំង ប៉ិ ឡើ ត្រ ម៉ើ ចង់ ចា ដើ ទី ឡើ ទិត កាន តៃ ស៊ីត ប៉ាគ់ នែ?»។ ៦ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «អើយ វែ វ៉ើ ពឃឺ វ៉ិះ ឌិវ តៃ ពឺង យ៉ាគ់ អ៊ែសាយ ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ខៀន ជុ កាន វែ ទុត ត្រ ឡើយ។ ឡើ រៀន៖
“សាត មែ នែ ម៉ើ អៀល បឹះ អៃ វ៉ិះ ដើ បួរ
ហាក់ ចនិះ មែ ម៉ើ ចង៉ាយ តើម ប៊ឹង អៃ។
៧ ម៉ើ អៀល បឹះ អៃ ញឹះ តៃ ប៊ិច ខា
កាន ម៉ើ ពង់ហៀន នែ
វ៉ិះ ពន់ដ្រៃ បនឹះ”†។
៨ «វ៉ើ តាក់ ពន់ដ្រៃ គ្រែដៃ វែ វ៉ើ បើម តាម ខណើយ បនឹះ អន់ណាវ»។ ៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ឡឹះ ដើ មែ រៀន៖ «ទុត ចាគ់ ឡើយ វ៉ើ តាក់ ពន់ដ្រៃ គ្រែដៃ អ៊ែ វ៉ើ ដូវ ចក់ តាម ហ៊ីត ខើយ វែ កឡឹ អន់ណាវ។ ១០ ដើ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ឡើ ហាយ រៀន “វែ វន់ត្រ ខរ៉ុប មែគ បើគ ‡” ដើម ឡើ រៀន “មែ ង៉ាយ ម៉ើ ផម៉ាត ផម៉ា មែគ បើគ កឡឹ មែ អ៊ែ លន់ត្រ មន់កជែត §”។ ១១ អ៊ែ ណគ់ ដើ វែ អន់ណាវ វ៉ើ ម៉ាង រៀន “ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ម៉ាង ដើ មែគ បើគ រៀន ណគ់ អង់ង៉ាយ អៃ អដូវ អាំ ប៉ូរ មែគ បើគ អន់នែ ឡើ កួរបាន់ ឡើយ”។ (ប្រម៉ាង កួរបាន់ នែ ប៊ិច នឿណៃ រៀន អន់ណាំ ដើ គ្រែដៃ)។ ១២ អ៊ែ ញឹះ តៃ វ៉ើ អាំ យ៉ាវ ណគ លំប៉ូរ អង់ង៉ាយ មូយ ដើ មែគ បើគ ណគ»។ ១៣ «ប៉ាគ់ នែ ឡើយ ណគ់ ខណើយ វ៉ើ ពង់ហៀន តៗ អ៊ែ ឡើ បើម អាំ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ខា យ៉ាវ។ ដើម វ៉ើ បើម កាន ទុត អើន អន់ណាវ ឡើ សន់ឋៀវ ប៉ាគ់ នែ ទឺ»។
កាន ឡើ បើម អាំ បនឹះ តៃ ម៉ើ ចាគ់ ស៊ីត
(ម៉ាថាយ ១៥.១០-២០)
១៤ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កឡូវ មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ ដក់ ឡឹះ ហឹ ណគ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «វែ លែក រ៉ា វន់ចង់ហៀង ម៉ាង អៃ ដើម វន់ឃឹត អាំ ណោះ ហឡាក់ៗ យ៉ឹ! ១៥ ប៊ិច អ៊ឺម ចណា អង់ង៉ាយ មូយ លំមឹត ទឹង បនឹះ លំបើម អាំ បនឹះ តៃ មន់ចាគ់ ស៊ីត តគ់ ខាក់ៗ ណគ់ អង់ង៉ាយ ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង បនឹះ ហង់អ៊ែ ឡើយ ឡើ បើម អាំ បនឹះ តៃ ម៉ើ ចាគ់ ស៊ីត។ ១៦ ណគ់ មែ ម៉ើ ប៊ិច ត្រពិត មន់ឃឹត ហឹ ប្រម៉ាង នែ អាំ ខាក់ៗ យ៉ឹ *!»។ ១៧ តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង មែ ប៉ាសាសុន ឡើ មឹត ហឹ ហន់ណាម លមូយ បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ តង៉ា ណគ កាន ឡើ ម៉ាង ព្រឌីវ អន់ឌូ។ ១៨ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «អ៊ែ ណគ់ ដើ វែ ណាគ់ តៃ វ៉ើ ណោះ ហឡាក់ ប៉ាគ់ ដើ មែ ទឺ ឞិ? វែ អាត វន់ណោះ ឡើយ រៀន ប៊ិច អ៊ឺម ចណា អង់ង៉ាយ មូយ លំមឹត ទឹង បនឹះ លំណោះ បើម អាំ បនឹះ តៃ មន់ចាគ់ ស៊ីត។ ១៩ យ៉ាក់ ចណា ឡើ មឹត អ៊ឺម ទឹង ចនិះ បនឹះ ឡើ មឹត ទឹង ពឌិវ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ញឺះ តៃ អ៊ិច»។ ប៉ាគ់ នែ ឡើយ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ រៀន លែក ដើ ចណា ឡើ ចាគ់ នៀម តូច អិះ។ ២០ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ឡឹះ រៀន៖ «ណគ់ អង់ង៉ាយ ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង ចនិះ បនឹះ ណគ់ ហង់អ៊ែ ឡើយ ឡើ បើម អាំ បនឹះ តៃ មន់ចាគ់ ស៊ីត។ ២១ យ៉ាក់ កាន តៃ ចាគ់ លែក អ៊ែ ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង ចនិះ បនឹះ ប៉ាគ់ ឡើ ខនឹត តៃ ចាគ់ ព្រអើក ហឡើ តទូង ចចក់ ក្រជែត ក្រណោះ ២២ ឡើះ ច្រើន ងុញ ប្រនិច ពនឺង អរាំង មាំ តបូត មែ ម៉ាង ឆឡោះ ពឹត តោះ សោះ កដាង អំបូត ប៉ាគ់ ម៉ាត ចើះ តៃ យឺម ផម៉ាត ផម៉ា ចនិះ ឃូយ អុង ដើម ចឡឹង វិត។ ២៣ កាន តៃ ចាគ់ លែក នែ ឡើយ ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង ចនិះ បនឹះ ឡើ បើម អាំ មែ តៃ ម៉ើ ចាគ់ ស៊ីត»។
កទ្រី សុនសាត គែង ឡើ មឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ
(ម៉ាថាយ ១៥.២១-២៨)
២៤ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ឡើ ដក់ ហឹ ឞន មូយ អន់ណាវ ចើម មួង ទីរ៉ុះ។ ឡើ មឹត ហឹ ហន់ណាម លមូយ ឡើ ងុញ អ៊ឺម មែ មន់ណោះ ណគ ឡើ គូ ទឹង អ៊ែ កនុង អ៊ែ ណាគ់ ម៉ើ ណោះ ដឌែ។ ២៥ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ម៉ិ យូ មូយ រ៉ា ឡើ ប៊ិច កួន កទ្រី មូយ អរ៉ាក់ ឡើ មឹត ឡើ ដុង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ គូ ហឹ អ៊ែ អ៊ែ ឡើ ដក់ ជឹះ ត្រកូវ កដាប ហំបះ ប្រយ ប៊ឹង ងឺរ ណគ។ ២៦ ម៉ិ យូ អ៊ែ ឡើ សុនសាត គែង ឡើ សាត ភែនីគី ស្រុក ស៊ីរី។ ឡើ ឡា ឡូម ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ លំពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ តើម ប៊ឹង កួន ណគ។ ២៧ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ព្រឌីវ ហឹ ម៉ិ យូ អ៊ែ រៀន៖ «ហន់អាំ កួន ចូវ មន់ចង់ ចា អាំ ផិ អន់ដៃ ឃឺ អ៊ឺម អន់ចក់ ចណង់ ចណា កួន ចូវ អំពៀវ អាំ ដើ ច មន់ចា ប៉ាគ់ នែ»។ ២៨ កទ្រី អ៊ែ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ដាវ ឡើយ យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់! ហាក់ យ៉ះ ច ម៉ើ គូ តៃ ក្រូម តូគ ណាគ់ ម៉ើ កក្លៀប ចណា ណគ់ កួន ចូវ ម៉ើ បើម អន់រុះ»។ ២៩ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ ណគ រៀន៖ «យ៉ាក់ ហម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ិន ហន់ជឹ ហំមិញ អរ៉ាក់ ឡើ វីះ ឡើយ តើម ប៊ឹង កួន ហៃ»។ ៣០ ម៉ិ យូ អ៊ែ ឡើ ជឹ ប៊ឹះ តគ់ ហន់ណាម ឡើ តៃ កួន ណគ ឡើ កី ទិ ឝ្រែ អ៊ែ ឡើ ណោះ អរ៉ាក់ ឡើ វីះ ឡើយ តើម ប៊ឹង កួន ណគ។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម បនឹះ កំប្ល ទុង មូយ រ៉ា
៣១ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជឹ វឹញ តើម ប៊ឹង ស្រុក ទីរ៉ុះ ឡើ ដក់ ឡាត់ ស្រុក ស៊ីដូន ដើម ស្រុក ឌែកាប៉ូល ឡើ ទឺះ ប៊ឹះ ទិ សមុត ឝ៉ាលីលែ។ ៣២ ទឹង អ៊ែ ម៉ើ ដក់ តៀត កឡ មូយ រ៉ា ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ បឹ ហង់អ៊ិន ឡើ ទុង ដើម ឡើ ម៉ាង ឝ៉ិះ ម៉ើ ឡា ឡូម ហឹ ណគ លំជុ ទី ពឺង កឡ អ៊ែ។ ៣៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តៀត កឡ អ៊ែ ចវីះ តើម ប៊ឹង មែ ប៉ាសាសុន អ៊ែ ឡើ កឌែត ត្រពិត បឹ ហង់អ៊ែ ដើ ត្រពួច ប៊្លី អ៊ែ ឡើ កយ៉ុះ ប៊ឹង ត្រពួច ឡើ ពឹត ហពៀត កឡ អ៊ែ ៣៤ ឡើ ង៉ើយ ឝ្លាំង ទឹង គ្រែ ដើម ឡើ សើម ទិះ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «អ៊ែផាថា» (ប៊ិច នឿណៃ រៀន “ហំប្រឡុះ ផូង”)។ ៣៥ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ត្រពិត ណគ ឡើ ដុង ផូង ដើម ហពៀត ណគ ឡើ ដឹន អ្យយ ឡើ ចជែ ហឡាក់ ប្រយ។
៣៦ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កំប៊ែត មន់ប៉ច ដើ បូវ មន់ណោះ។ ឡើ កំប៊ែត ឞាល់ ង៉ាយ ហ៊ែង ម៉ើ ពហាយ ចាំ ម៉ៃ ឞាល់ ទឺ។ ៣៧ លែក ដើ ប៉ាសាសុន តូវ ម៉ើ ញ៉ម ទុត ខាក់ ដើម ម៉ើ ម៉ាង រៀន៖ «លែក ដើ កាន ណគ ឡើ បើម ម៉ាត់តូវ ឡើ ចាគ់ លែក អិះ សំយ៉ះ បនឹះ ទុង ចង់ហៀង ណាគ់ ដុង បនឹះ កំប្ល ចជែ ណាគ់ ដូវ»។
* ៧:២ មែ ផារីស៊ី ម៉ើ ប៉្រៃ សុនសាត មែ កឡឹ រៀន តង មន់ដឌូច ទី អន់នួរ ចង់ ចា អ៊ែ ឡើ ត្រ ទឹង ម៉ាត់ គ្រែដៃ។ † ៧:៧ អាន អ៊ែសាយ ២៩.១៣។ ‡ ៧:១០ អាន កាន វីះ ប្រនូក ២០.១២។ § ៧:១០ អាន កាន វីះ ២១.១៧។ * ៧:១៦ ខ នែ ឡើ ប៊ិច អ៊ឺម ទឹង ពឹម ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក ឡៃ មាំង អន់នឺ។