១៨
មែ ម៉ើ ទិះ ជឺរ បូវ
(ម៉ាកុះ ៩.៣៣-៣៧; លូកា ៩.៤៦-៤៨)
១ ប៊ឹង អ៊ែ បូវ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ ដក់ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «ទឹង បូវ មែ ណគ់ គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ មែ ង៉ាយ អិះ ឡើ ទិះ ជឺរ?» ២ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កឡូវ អង់គ្លែត មូយ រ៉ា ប៉្រៃ ដក់ ឆុង ទឹង កឌី មែ លុកស៊ិក ៣ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ រៀន៖ «ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត អៃ អំហាយ ដើ វែ រៀន ប៉ាគ់ តៃ វន់ពលិះ ចនិះ វែ អាំ ប៉ាគ់ មែ អង់គ្លែត ដូវ អ៊ឺម វន់មឹត ទឹង បូវ គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់។ ៤ ញ៉ន អ៊ែ ឡើយ ណគ់ មែ ង៉ាយ មន់ពន់ដាប ចាក់ អាំ ប៉ាគ់ អង់គ្លែត នែ មែ អ៊ែ ឡើយ មន់ទិះ ជឺរ ទឹង បូវ គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់។ ៥ អ៊ែ ណគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ឡាប់ អង់គ្លែត មូយ រ៉ា ឌិត អង់គ្លែត នែ ញ៉ន ម៉ើ តូយ អៃ មែ អ៊ែ ម៉ើ ឡាប់ អៃ ឡើយ»។
ញ៉ង ច្រា បូវ បើម កាន យូច
(ម៉ាកុះ ៩.៤២-៤៨; លូកា ១៧.១-២)
៦ «ហាក់ ប៉ាគ់ ប៊ិច បនឹះ មូយ រ៉ា លំច្រា ណគ់ មែ ម៉ើ ចាប់ មឹង អៃ មន់បើម កាន យូច ហមយ៉ះ មែ ម៉ើ ចាប់ នែ ម៉ើ កិ ហឡាប ដាប ហឡង់ តមឹង ណគ អ៊ែ ណាគ់ ហយ មន់ចក់ តម៉ កណិន ទុត ទិះ ចង ប៊ឹង ដង់ កលីះ ទិ ក្លង់ សមុត អាំ លំឡូប គែត អ៊ែ លំចាគ់ ជឺរ ហំប្លះ លំញិវ ឝ៉ាន់ លំច្រា មែ មន់បើម កាន យូច! ៧ បនឹះ ទិ ឡាង ប្រិះ មន់ធុក ញ៉ាក ឡើយ យ៉ាក់ ឡើ ប៊ិច កាន ទុត អើន ឡើ តៀត មែ បើម កាន យូច។ កាន លែក អ៊ែ តង លំប៊ិច ម៉ាត់ ម៉ាត វៀរ តៃ ក្លើច អ៊ឺម ហាក់ ណគ់ មែ ង៉ាយ មន់ច្រា បូវ បើម កាន យូច មែ អ៊ែ មន់ធុក ញ៉ាក ឡើយ!»
៨ «ប៉ាគ់ ទី លឺ ឈឹង ហៃ លំច្រា ហៃ បើម កាន យូច ហំឆាល់ ពៀវ តាក់ អាំ ចង៉ាយ ណាគ់ ហយ ហំប៊ិច ទី លឺ ឈឹង ឌិវ មូយ ច្រះ ដើម ហំប៊ិច ឆ្រញិវ ឡូច អន់សច លំចាគ់ ជឺរ ហំប្លះ ហំប៊ិច ទី ឈឹង លែក បារ ច្រះ ដើម ហំគ្លីះ ទិ អ៊ុញ ឡើ កាត ញឹះ តៃ ណោះ ប៉ាត់។ ៩ ប៉ាគ់ ម៉ាត់ ហៃ លំច្រា ហៃ បើម កាន យូច ហំឝ៉ិច ពៀវ តាក់ អាំ ចង៉ាយ ណាគ់ ហយ ហំប៊ិច ម៉ាត់ វ៉ិះ ឌិវ មូយ ច្រះ ដើម ហំប៊ិច ឆ្រញិវ ឡូច អន់សច លំចាគ់ ជឺរ ហំប្លះ ហំប៊ិច ម៉ាត់ លែក បារ ច្រះ ដើម ហំគ្លីះ ទិ ហួម អ៊ុញ។
១០ «តង វន់លវាំង ញ៉ង វ៉ើ ប៊ែត អ៊ឺម ណគ់ មែ ម៉ើ កិ ហឡាប ដាប ហឡង់ អន់នែ។ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន ទឹង ហូង គ្រែ ឞាវ គ្រែ មែ កិ ហឡាប ដាប ហឡង់ ម៉ើ ប៉ច អន់សច ដើ បើគ អៃ ឡើ គូ ទឹង ហូង គ្រែ។ ១១ [យ៉ាក់ កួន បនឹះ ឡើ ទឺះ ហវ៉ាត់ បនឹះ ណគ់ ម៉ើ ហវ៉ារ់ ប៉ាត់ *»]។
ព្រឌីវ ប៊ឹង ចៀម ឡើ ហវ៉ារ់ ប៉ាត់
(លូកា ១៥.៤-៧)
១២ «ប៉ាគ់ ង៉ាយ វ៉ើ ឃឹត ប៉ាគ់ ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា លំប៊ិច ចៀម មូយ ក្លាំ ចៀម ណគ មូយ អំប៉ម លំហវ៉ារ់ ប៉ាគ់ ង៉ាយ លំបើម? អាត លំជុ ចៀម ណគ ជែន ជិត ជែន អំប៉ម អ៊ែ ទឹង ចន់ឌូ ប៊្លី អ៊ែ លំដក់ សាត ចៀម ណគ់ ឡើ ហវ៉ារ់។ ១៣ ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត អៃ អំហាយ ដើ វែ រៀន ប៉ាគ់ លំតៃ ចៀម ណគ ណគ់ ឡើ ហវ៉ារ់ លំញឹម ក្លើម ដើ ចៀម អន់នែ ជឺរ ដើ ចៀម ណគ ជែន ជិត ជែន អំប៉ម ណគ់ តៃ ម៉ើ ហវ៉ារ់ អ៊ែ។ ១៤ ប៉ាគ់ទឺ ឡើយ ដើ គ្រែដៃ បើគ វែ ឡើ គូ ទឹង ហូង គ្រែ ទិ ឡើ ងុញ អ៊ឺម ណគ់ មែ ម៉ើ កិ ហឡាប ដាប ហឡង់ ហមយ៉ះ មូយ រ៉ា មន់គែត ប៉ាត់»។
កាន តាក់ អ្រយូច
១៥ «ប៉ាគ់ ទឹង បូវ ម៉ើ ចាប់ គ្រែដៃ ប៊ិច មូយ រ៉ា លំបើម អន់យូច ដើ ហៃ ហន់ដក់ គឹះ ព្រតូវ ណគ ម៉ាត់ សប្រា កឡឹ។ ប៉ាគ់ លំចង់ហៀង ហៃ អ៊ែ ណាគ់ សប្រា លំហំពែម អន់ណាវ។ ១៦ ហាក់ ប៉ាគ់ ណគ តៃ លំឌី ចង់ហៀង ម៉ាង ហៃ ហំច្រា មូយ លឺ បារ រ៉ា អន់ណាវ លំដក់ អរែង ប៊ឹង ហៃ បក់ លំត្រ តាម ប៉ាគ់ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ឡើ ខៀន ជុ រៀន ត្រំ ម៉ើ តាត់ កឍី តង លំប៊ិច កឡា ដុង បារ ដាំង ពែ រ៉ា †។ ១៧ ប៉ាគ់ ណាគ់ តៃ លំឌី ចង់ហៀង ដឌែ ហន់ដក់ ហាយ កាន នែ ហឹ មែ ក្រំ ឆនុំ ប៉ាគ់ តៃ លំចង់ហៀង ប្រម៉ាង ក្រំ ឆនុំ ហន់ជុ ណគ ប៉ាគ់ បនឹះ សុនសាត គែង តៃ ម៉ើ ហឝ៉ាវ គ្រែដៃ លឺ បនឹះ ប៊ិច ឞាប។ ១៨ ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត អៃ អំហាយ ដើ វែ រៀន ណគ់ អង់ង៉ាយៗ វែ វ៉ើ ចង ទិ ឡាង ប្រិះ នែ គ្រែដៃ ឡើ ចង លែវ ឡើយ ប៉ាគ់ទឺ ទឹង ហូង គ្រែ ទិ អ៊ែ ណគ់ អង់ង៉ាយៗ វែ វ៉ើ ឡិះ ទិ ឡាង ប្រិះ នែ គ្រែដៃ ឡើ ឡិះ លែវ ឡើយ ប៉ាគ់ទឺ ទឹង ហូង គ្រែ ទិ។ ១៩ អៃ អង់ហាយ មូយ អន់ណាវ ដើ វែ ណគ់ ត្រៗ ទឹង បូវ វែ ប៉ាគ់ ប៊ិច បារ រ៉ា ទិ ឡាង ប្រិះ នែ អំប្រា លំតមួត ចនិះ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ឡា កាន អង់ង៉ាយ កតាម ហឹ ណគ គ្រែដៃ បើគ អៃ ឡើ គូ ទឹង ហូង គ្រែ ទិ លំអាំ ម៉ាត់ ម៉ាត។ ២០ ហឹ ង៉ាយ កតាម ប៉ាគ់ ប៊ិច បារ ពែ រ៉ា ម៉ើ តមួត ញ៉ន ដើ ម៉ើ ចាប់ មឹង អៃ អៃ អង់គូ អរែង ប៊ឹង មែ ប៉ាគ់ទឺ»។
២១ ប៊ឹង អ៊ែ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ដក់ តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា រៀន៖ «អើយ យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ប៉ាគ់ ប៊ិច ទឹង បូវ ឈែវ ចាប់ គ្រែដៃ មន់បើម អន់យូច ដើ អៃ ស៊ិ តង អំតាក់ អ្រយូច ដើ មែ? ឆា ដើ ប៊ឹះ ប៉ឹះ តង ឡះ?» ២២ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ ណគ រៀន៖ «អៃ អង់ហាយ ដើ ហៃ ហន់តាក់ អ្រយូច ដើ មែ តៃ ត្រ ឌិវ ប៉ឹះ តង អ៊ែ អ៊ឺម តង ហន់តាក់ អ្រយូច ដើ មែ ម៉ាត់តូវ ប៉ឹះៗ ប៉ឹះ ជិត តង»។
ម៉ាង ព្រឌីវ ប៊ឹង បឹ តៃ ឡើ តាក់ អ្រយូច ដើ បូវ
២៣ «អម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ែ យ៉ាក់ កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ អព្រឌីវ ប៊ឹង សឋិច មូយ រ៉ា ឡើ ងុញ តមួត ឝ្លាំង ឞន់ជី លៀន អរែង ដើ មែ ទិះ ក្រាគ់។ ២៤ តគ់ សឋិច ឡើ ឝ្លាំង ឞន់ជី ម៉ើ តៀត បឹ ទិះ ក្រាគ់ មូយ រ៉ា ឡើ តង់ លៀន ណគ មូយ មឺន តឡង់ ‡។ ២៥ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ប៊ិច អ៊ឺម លៀន ធែន អ៊ែ សឋិច ឡើ ប៉្រៃ មន់ហំពួត ចាក់ ណគ ទ្រី ណគ កួន ណគ ដើម រ៉ាះ អំបាះ ណគ់ ណគ ឡើ ប៊ិច អាំ តូច អាំ លំដូវ ធែន។ ២៦ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ជឹះ ត្រកូវ ត្រងឺវ ទូត ប្រិះ ឡើ ឡា ឡូម ហឹ យ៉ាគ់ សឋិច រៀន “ឡា យ៉ាគ់ សឋិច អើយ ហំចាំ អន់ដាំង លៀន អន់ដៃ អុះ អ៊ែ អន់ធែន ហឹ ហៃ អាំ ណុះ ប្រយ”។ ២៧ ប៊ឹង អ៊ែ សឋិច ឡើ ស្រុស្រៀត ណគ ទុត ខាក់ អ៊ែ ឡើ ព្លី ដើម ឡើ តាក់ មិៗ លៀន ប្រណគ ឡើ តង់»។
២៨ «បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ឡើ តៃ បឹ ឈែវ អំប្រា បើម កាន ណគ់ ឡើ តង់ លៀន ណគ មូយ ក្លាំ ឌីណារី អ៊ែ ឡើ រ៉ាប់ កញ៉ិច ដង់ ប្រយ ឡើ តុ លៀន ណគ ឡើ ម៉ាង រៀន “ណិះៗ ហន់ធែន លៀន អៃ!”។ ២៩ ប៊ឹង អ៊ែ ពន់តក ណគ ឡើ ជឹះ ត្រកូវ ត្រងឺវ ទូត ប្រិះ ឡា ឡូម រៀន “ឡា ហំចាំ អន់ដាំង លៀន អន់ដៃ អុះ អ៊ែ អន់ធែន ហឹ ហៃ”។ ៣០ ហាក់ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ផម អ៊ឺម អ៊ែ ឡើ រ៉ាប់ ក្រាន់ ប្រណគ ទឹង ឃុក ឆា ដើ លំធែន អាំ ណុះ។ ៣១ អ៊ែ បូវ ណគ ឈែវ ម៉ើ បើម កាន អរែង ប៊ឹង ម៉ើ តៃ ប៉ាគ់ អ៊ែ ស្រៀវ ប្រយ តៃ ម៉ើ ញឹម ក្លើម អ៊ែ ម៉ើ ដក់ ប៉ច លែក ដើ កាន នែ ហឹ សឋិច។ ៣២ អ៊ែ សឋិច ឡើ កឡូវ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន “អើយ ឞយ ចនិះ តៃ ចាគ់! ដើ អៃ អតាក់ មិៗ លៀន ហៃ ហតង់ យ៉ាក់ ហឡា ឡូម ហឹ អៃ។ ៣៣ ដើ អៃ អស្រុស្រៀត ហៃ ពយ៉ិ ដើ ហៃ តៃ ហស្រុស្រៀត អ៊ឺម ប្រហៃ?” ៣៤ សឋិច ឡើ មាំ ទុត ខាក់ អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ ម៉ើ ដក់ តៀត ណគ ហឹ មែ កឡា ញ៉ាម ឃុក មន់បឹត ប៊ឹម ឋា ដើ លំធែន អាំ ណុះ។ ៣៥ ប៉ាគ់ទឺ ឡើយ គ្រែដៃ បើគ អៃ ឡើ គូ ទឹង ហូង គ្រែ លំពថូត វែ ត្រំ រ៉ា ប៉ាគ់ តៃ វន់តាក់ អ្រយូច ដើ បូវ ឈែវ ចាប់ គ្រែដៃ លែក ដើ ចនិះ»។
* ១៨:១១ ខ អន់នែ ឡើ ប៊ិច អ៊ឺម ទឹង ពឹម ប្រម៉ាង ឡៃ មាំង អន់នឺ។ † ១៨:១៦ អាន ពឹម កាន តមួត ប្រម៉ាង ១៩.១៥។ ‡ ១៨:២៤ មូយ តឡង់ ឡើ ត្រ ត្រូវ ហលិក ឌីណារី អ៊ែ មែ គូលី កនុង មូយ តង៉ៃ ម៉ើ ជែរ មែ មូយ ឌីណារី ប៉ាគ់ ពអ៊ែ បឹ អន់នែ បក់ អ៊ឺម លំធែន ឆា ដើ ឡូច អញុ។