២៤
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ កាន មន់ថំឡាយ រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ
(ម៉ាកុះ ១៣.១-២; លូកា ២១.៥-៦)
១ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ។ ទឹង ប៉ះ ឡើ ដក់ បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ ដក់ ចឹម ចើម តគ់ ណគ ម៉ើ ចង់អូត ពដៃ ណគ លំឝ្លាំង លែក ដើ ហន់ណាម ទឹង ឞន រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ។ ២ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ហឹ មែ រៀន៖ «វន់ឝ្លាំង យ៉ឹ ហន់ណាម លែក នែ! ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន ហន់ណាម លែក នែ លំប៊្លឺគ ដឡាយ លែក តាក់ លំប៊ិច យ៉ាវ តម៉ លំព្រឌឺន ពឺង តម៉ យ៉ាក់ មែ ដ្រម៉ា មន់ឝឹ លែក តាក់!»។
កាន លំកើត ហឹ ព្រឡូច អន់ទុន
(ម៉ាកុះ ១៣.៣-១៣; លូកា ២១.៧-១៩)
៣ ប៊្លី អ៊ែ តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដ្រូម ទឹង ចន់ឌូ តើម អូលីវ អ៊ែ បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ ដក់ ពន់ចើម តគ់ ណគ វ៉ិះ ឌិវ មែ ម៉ើ តង៉ា រៀន៖ «ឡា ហំហាយ ដើ ញ៉ា ដមិញ កាន ហង់អ៊ិន លំប៊ឹះ? ប៊ឹង ង៉ាយ ញំណោះ ហឝ៉ាវ រៀន ហៃ ដៀប ហំប៊ឹះ ឡើយ ដើម ដៀប លំឡូច ឡាង ប្រិះ ឡាង គ្រែ?»។ ៤ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «វែ វន់ត្រ លវាំង យ៉ឹ ញ៉ង វ៉ើ បូត អ៊ឺម ដើ មែ មន់ដាំង តបូត វែ! ៥ យ៉ាក់ លំប៊ិច បនឹះ ទុត អើន មន់ចើះ ចាក់ ម៉ាត់ អៃ មន់ហាយ រៀន “អៃ នែ ឡើយ អគ្រែដៃ គ្រិះ”។ មែ មន់តបូត បនឹះ ទុត អើន។ ៦ ប៊ឹង វន់ដុង ឡើ ប៊ិច កាន ប្រណើម ចើម តមឹង ចង៉ាយ តមឹង ញ៉ង វ៉ើ ឌូង អ៊ឺម ប្រយ យ៉ាក់ កាន ប្រណើម នែ តង លំប៊ិច ម៉ាត់ ម៉ាត ហាក់ ឡាង ប្រិះ ឡាង គ្រែ ប៊ឹះ អំម៉ឹះ លំឡូច។ ៧ លំប៊ិច សុនសាត មូយ មន់ប្រណើម ដើ សុនសាត មូយ ពធែត មូយ មន់ប្រណើម ដើ ពធែត មូយ។ ទុត អើន អំប៊ុ លំប៊ិច កាន អឹត ហរុ [ដឹប ឆនិ អន់តុ *] ដើម លំអង់ឝឹត ឡាង ប្រិះ ដិ។ ៨ កាន លែក នែ ឡើ បើម ប៉ាគ់ ឆនិ មែ កទ្រី ឈិ អន់ឆិ អន់ចិះ អន់ចាំ»។
៩ «ទឹង អ៊ែ មន់រ៉ាប់ តៀត វែ ហឹ ទី មែ អាំ មន់តំឞាប ដើម មន់កជែត វែ។ បនឹះ លែក ដើ សុនសាត ញឹះ តៃ មន់រែម ឡាំងៗ ដើ វែ ញ៉ន ដើ វ៉ើ តូយ អៃ។ ១០ ទឹង កាន អ៊ែ លំប៊ឹះ លំប៊ិច បនឹះ ទុត អើន មន់តាក់ កាន ចាប់ មឹង មន់ខ្រណិច ត្រឌីវ បូវ ដើម តៃ មន់ហំពែម ត្រឌីវ បូវ ដិ។ ១១ លំប៊ិច កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឆ្រឡិ ឆ្រលួគ ទុត អើន មន់តបូត បនឹះ អើនៗ អាំ មន់តាក់ កាន ចាប់ មឹង គ្រែដៃ។ ១២ លំប៊ិច កាន តៃ ចាគ់ ចាំ ម៉ៃៗ អ៊ែ បនឹះ ទុត អើន មន់ប៊ិច យ៉ាវ កាន ហំពែម ត្រឌីវ បូវ។ ១៣ ហាក់ ណគ់ មែ ង៉ាយ មន់អុតថុន ឆា ដើ ឡូច មែ អ៊ែ គ្រែដៃ លំហវ៉ាត់។ ១៤ មន់ពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ បុ ឡាង ប្រិះ នែ អាំ បនឹះ ត្រំ សាត មន់ដុង អន់ដៃ។ អ៊ែ លំប៊ឹះ ឡាង ប្រិះ ឡាង គ្រែ លំឡូច»។
ប៉ាង ធុក ញ៉ាក
(ម៉ាកុះ ១៣.១៤-២៣; លូកា ២១.២០-២៤)
១៥ «ប៊ឹង វន់តៃ រ៉ាះ តៃ ចាគ់ បើម ម៉ឹ ហំម៉ឹ លំឆុង ទឹង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ ឡើ ត្រ ប៉ាគ់ យ៉ាគ់ ដានីយែល ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ខៀន ជុ អន់នួរ ឡើយ †»។ (ឡា អាំ មែ កឡា អាន កាន នែ មន់ឃឹត អាំ ណោះ ហឡាក់ យ៉ឹ!) ១៦ «ប៊ឹង អ៊ែ ណគ់ មែ ម៉ើ គូ ទឹង ស្រុក យូដា មន់ត្រ អ្រយ៉ាវ ព្រដិច ចាក់ ទឹង ចន់ឌូ។ ១៧ អ៊ែ ណគ់ មែ ម៉ើ គូ ទឹង បូយ ហន់ណាម មន់ត្រ ទឺះ អ្រយ៉ាវ ប្រយ ញ៉ង ម៉ើ មឹត ចក់ យ៉ាវ រ៉ាះ អំបាះ ហឹ កនុង ហន់ណាម។ ១៨ ណគ់ មែ ម៉ើ គូ ហឹ មឺរ មន់ត្រ រ៉ូះ ប្រយ ញ៉ង មន់ជឹ វឹញ ចក់ យ៉ាវ អាវ ឌ្រឹម ហឹ ស៊្រុក។ ១៩ ទឹង អ៊ែ ណគ់ មែ កទ្រី តមែវ តៃ ម៉ាង មែ កទ្រី តពុ កួន មន់ធុក ញ៉ាក ទុត ខាក់។ ២០ មិញ វន់អ៊ឺរ ដាំង ឡា ទឹង គ្រែដៃ អ៊ែ ញ៉ង វន់អ្រយ៉ាវ ព្រដិច ចាក់ ទឹង ញ៉ាម ឆឈុយ លឺ ទឹង តង៉ៃ ព្រឹង ២១ យ៉ាក់ ទឹង ប៉ាង អ៊ែ លំប៊ិច កាន ធុក ញ៉ាក ប៉ាប ពុន ទុត ខាក់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ឡើ ពឝ៉ើត ពដិះ គ្រែ ឆា ដើ ប៊ឹះ ត្រំ តង៉ៃ នែ សំយ៉ះ ឞិះ ហឹ ងឺរ តគ់ អន់ណាវ លំប៊ិច យ៉ាវ កាន ធុក ញ៉ាក ប៉ាក ម៉ង ញឹះ ឞាល់ អ៊ិន។ ២២ ប៉ាគ់ គ្រែដៃ តៃ លំពកើយ អន់នួរ តង៉ៃ ត្រ ធុក ញ៉ាក លែក អ៊ែ តៃ ប៊ិច បនឹះ អង់ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ញិវ។ ហាក់ គ្រែដៃ ឡើ ពកើយ ឡើយ តង៉ៃ លែក អ៊ែ ញ៉ន ដើ បនឹះ ណគ់ ណគ ឡើ រ៉ើះ»។
២៣ «ប៊ឹង អ៊ែ ប៉ាគ់ លំប៊ិច មែ មន់ហាយ ដើ វែ រៀន “គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើ គូ ហឹ នែ” លឺ មន់រៀន “ឡើ គូ ហឹ តគ់” ញ៉ង វ៉ើ ចាប់ អ៊ឺម យ៉ឹ មែ។ ២៤ យ៉ាក់ លំប៊ិច បនឹះ អន់នឺ មន់ចើះ ចាក់ រៀន ម៉ើ គ្រែដៃ គ្រិះ ដើម លំប៊ិច មែ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឆ្រឡិ ឆ្រលួគ មែ លែក អ៊ែ មន់ពដៃ កាន ហឝ៉ាវ ឆង៉ាត់ ទុត ទិះ ដើម កាន បើម ញ៉ម ដិ អន់ដិ បក់ មន់តបូត បនឹះ ដឹប មែ ណគ់ គ្រែដៃ ឡើ រ៉ើះ ប៉ាគ់ ណាគ់ មន់ដូវ។ ២៥ អៃ អហាយ កាន លែក នែ ដើ វែ អាំ វន់ណោះ អន់នួរ»។
២៦ «ប៉ាគ់ មន់ហាយ ដើ វែ រៀន “គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើ គូ ហឹ ត្រិញ ក្លៀវៗ” ញ៉ង វ៉ើ ដក់ ឝ្លាំង អ៊ឺម។ ប៉ាគ់ មន់រៀន “ឡើ គូ ហឹ កនុង ហន់ណាម” ញ៉ង វ៉ើ ចាប់ អ៊ឺម ប៉ាគ់ទឺ ម៉ាង មែ។ ២៧ យ៉ាក់ តគ់ កួន បនឹះ លំប៊ឹះ លំបើម ប៉ាគ់ គ្រែ លលីប លំញឺះ ហ្រប៊្លីប តើម ប៊ឹង ម៉ាត់ តង៉ៃ ឌឹក ឞិះ ហឹ ម៉ាត់ តង៉ៃ លុច មន់តៃ លែក រ៉ា។ ២៨ ចកាប់ ហឹ ង៉ាយ ជែម មិត ម៉ើ តមួត ហឹ អ៊ែ ទឺ ឡើយ»។
កួន បនឹះ លំប៊ឹះ
(ម៉ាកុះ ១៣.២៤-២៧; លូកា ២១.២៥-២៨)
២៩ «តគ់ កាន ធុក ញ៉ាក នែ លំក្លើច ឡើយ ម៉ាត់ តង៉ៃ លំហ្រង៉ូម ប៊្រែ ណគ់ កើត លំឝ៉ាល យ៉ាវ អ៊ែ ពតួរ មន់គ្លីះ តើម ទិ គ្រែ ដើម គ្រែដៃ លំក្រស៊ូ អាំ លែក ទឹង ឡាង គ្រែ។ ៣០ ប៊ឹង អ៊ែ បនឹះ មន់តៃ កាន ហឝ៉ាវ ទឹង គ្រែ ពដៃ រៀន កួន បនឹះ លំប៊ឹះ។ លែក សុនសាត ទិ ឡាង ប្រិះ នែ មន់ញឺម ឝ្រង៉ឹត ស្រូក មន់តៃ កួន បនឹះ លំប៊ឹះ ពឺង យូក ដើ អាតណាត ឆង៉ាត់ អូងអាត យ៉ូកយ៉ាល់ តៃ ឋាំ ៣១ លំលឺ ដដៀត តកួយ ទុត ថាំង អ៊ែ លំប៉្រៃ បូវ ឞាវ ណគ មន់ដក់ លែក ពួន ចំឞ៊ែង ឡាង ប្រិះ តើម ប៊ឹង ឈឹង គ្រែ តៃ នែ ប៊ឹះ ឈឹង គ្រែ តៃ តគ់ មន់តមួត បនឹះ ណគ់ គ្រែដៃ ឡើ រ៉ើះ»។
ម៉ាង ព្រឌីវ ប៊ឹង តើម កប៉ក់
(ម៉ាកុះ ១៣.២៨-៣១; លូកា ២១.២៩-៣៣)
៣២ «ហឹ វន់ឃឹត អាំ ខាក់ៗ កាន ព្រឌីវ ប៊ឹង តើម កប៉ក់ នែ ប៊ឹង វ៉ើ កគ់ តៃ ឝឹង ណគ ឡើ កយ៉ិ ហឡា ណគ ញឹះ លអៀវ អ៊ែ វ៉ើ ណោះ រៀន ដៀប លំប៊ឹះ ញ៉ាម ដុ ឡើយ។ ៣៣ ប៉ាគ់ អ៊ែ ទឺ ឡើយ ប៊ឹង វន់តៃ កាន លែក អ៊ិន លំកើត អ៊ែ វន់ណោះ រៀន កួន បនឹះ ដៀប លំប៊ឹះ ឡើយ។ ៣៤ ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន កាន លែក អ៊ិន លំកើត ទឹង បនឹះ ប៉ាង អន់នែ តៃ ដាន់ មន់គែត អំម៉ឹះ។ ៣៥ ឡាង គ្រែ ដើម ឡាង ប្រិះ លំប៉ាត់ ពណាត់ លែក អ៊ែ ណគ់ ប្រម៉ាង អៃ លំណាគ់ អន់សច លំប៉ាត់ អ៊ឺម»។
កាន ត្រៀម ចាក់ ចាំ គ្រែដៃ យែស៊ូ លំប៊ឹះ ឡឹះ
(ម៉ាកុះ ១៣.៣២-៣៧; លូកា ១៧.២៦-៣០, ៣៤-៣៦)
៣៦ «អ៊ែ ណគ់ តង៉ៃ លឺ ម៉ូង កាន អ៊ិន លំកើត តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម ម៉ើ ណោះ សំយ៉ះ ឞាវ គ្រែដៃ ទឹង ហូង គ្រែ លឺ កួន កឡ គ្រែដៃ ណាគ់ តៃ ម៉ើ ណោះ ប៉ាគ់ទឺ វ៉ិះ ឌិវ គ្រែដៃ បើគ កឡឹ ឡើ ណោះ។ ៣៧ តគ់ កួន បនឹះ លំប៊ឹះ លំបើម ប៉ាគ់ ទឹង ប៉ាង យ៉ាគ់ ណូអ៊ែ ទឺ ឡើយ។ ៣៨ តៃ ដាន់ ដាក ឡើ លែប បនឹះ ចម៉ាវ វ៉ិះ ឌិវ ម៉ើ ឃឹត ញញែត ចចង់ ប្រយ៉ង់ ប្រយ៉ា ចក់ ទ្រី ក្ល ឆា ដើ ប៊ឹះ តង៉ៃ យ៉ាគ់ ណូអ៊ែ ឡើ មឹត ទឹង ឌូក ទិះ ៣៩ ញឹះ តៃ ម៉ើ ណោះ ឡាំងៗ ឆា ដើ ប៊ឹះ ដាក លែប ឡើ ឞរ មែ គែត លែក តាក់។ ប៉ាគ់ អ៊ែ ទឺ ឡើយ តគ់ កួន បនឹះ លំប៊ឹះ ៤០ ទឹង អ៊ែ ប៉ាគ់ លំប៊ិច កឡ បារ រ៉ា អំប្រា គូ ទឹង មឺរ គ្រែដៃ លំចក់ មូយ រ៉ា លំជុ មូយ រ៉ា។ ៤១ ប៉ាគ់ លំប៊ិច កទ្រី បារ រ៉ា ទឹង អំប្រា លំតវ៉ិះ គ្រែដៃ លំចក់ មូយ រ៉ា លំជុ មូយ រ៉ា។ ៤២ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ វន់ធៀវ យ៉ឹ យ៉ាក់ វ៉ើ ណោះ អ៊ឺម ណោះ តង៉ៃ ង៉ាយ កន់ដ្រាគ់ វែ លំប៊ឹះ។ ៤៣ វែ វ៉ើ ណោះ ឡើយ រៀន ប៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ហន់ណាម លំណោះ ម៉ូង បឹ តទូង លំប៊ឹះ លំធៀវ ឡើយ លំអាំ អ៊ឺម លំមឹត ទឹង ហន់ណាម ណគ។ ៤៤ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ វែ វន់ត្រ ត្រៀម ចាក់ ដៃ វែ យ៉ាក់ វ៉ើ ណោះ អ៊ឺម ណោះ ម៉ូង ង៉ាយ កួន បនឹះ លំប៊ឹះ ឡឹះ»។
កាន ព្រឌីវ ប៊ឹង ឞយ ឡើ ទឹង ត្រ ដើម ឞយ តៃ ឡើ ទឹង ត្រ
(លូកា ១២.៤១-៤៨)
៤៥ «ណគ់ ឞយ អង់ង៉ាយ ឡើ ទឹង ត្រ ដើម ឡើ ហ្រឡិច ហ្រឡាង ឞយ ហង់អ៊ែ ឡើយ កន់ដ្រាគ់ ណគ លំពឌឹក ពឺង ឞយ គែង អ៊ែ ទឹង កាន ព្រណាក ចណង់ ចណា ដើ មែ ត្រំ តង៉ៃ តាម ម៉ូង ចង់ ចា។ ៤៦ តគ់ យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ឡើ ជឹ វឹញ លំតៃ ឞយ ណគ ណាគ់ ឡើ ពពឹត បបើម ត្រួយ តាម ពន់ដ្រៃ ណគ ឞយ ហង់អ៊ែ លំហ្រនុក ហ្រវ៉ាក ឡើយ។ ៤៧ ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ លំអាំ ប្រនិច ណគ លែក អិះ ដើ ឞយ ហង់អ៊ែ លំរន់ឋាប់ ឝ្លាំង។ ៤៨ ហាក់ ប៉ាគ់ ឞយ ហង់អ៊ែ លំប៊ិច ចនិះ តៃ ចាគ់ លំឃឹត រៀន “កន់ដ្រាគ់ អៃ ឡើ ឌុញ ឞាល់ នែ” ៤៩ អ៊ែ ឡើ បឹត ឞយ គែង អ៊ែ ដើម ឡើ ញញែត ចចង់ អរែង ប៊ឹង មែ ម៉ើ ឍុ តវែ ៥០ តគ់ កន់ដ្រាគ់ ណគ ឡើ ជឹ ឡើ ត្រ ទឹង តង៉ៃ ឞយ ណគ តៃ ឡើ ចាំ ញ៉ាម តៃ ឡើ ណោះ ម៉ូង កន់ដ្រាគ់ ណគ ឡើ ប៊ឹះ ៥១ អ៊ែ កន់ដ្រាគ់ លំពថូត ណគ ទុត កយឹក ដើម លំជុ ណគ អរែង ប៊ឹង បូវ ម៉ើ ពឃឺ វ៉ិះ ឌិវ តៃ ពឺង ទឹង ឞន បនឹះ ម៉ើ ញឺម ស៊្រែក កាប់ ក្រៀម ឝលៀម ពឹង»។
* ២៤:៧ ទឹង ពឹម ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក ឡៃ មាំង ទុត អើន ប៊ិច អ៊ឺម ប្រម៉ាង “ដឹប ឆនិ អន់តុ”។ † ២៤:១៥ អាន ពឹម ដានីយែល ៩.២៧, ១២.១១។