២៥
កួន ចូវ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ប៊ឹង ទ្រី ដូច
១ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ឡើ ចក់ ទ្រី ហន់ដើម ម៉ាត់ ណគ កិទូរ៉ា។ ២ ណគ ឡើ ពឝ៉ើត កួន កឡ ប៊ឹង យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ អំប្រា ជុ ម៉ាត់ មែ ស៊ីមរ៉ាន យ៉ុកសាន មីដាន ម៉ាដៀន អ៊ីះបាក់ ដើម យ៉ាគ់ ស៊ូអាះ។ ៣ យ៉ុកសាន ឡើ ពឝ៉ើត ស៊ែបា ដើម ឌែដាន់ កួន ចូវ ឌែដាន់ នែ ឡើយ ម៉ើ ត្រ សុនសាត អាស៊ូរ លែទូះ ដើម លែអ៊ូម។ ៤ កួន កឡ ម៉ាដៀន ឡើ ប៊ិច ម៉ាត់ មែ អ៊ែផា អ៊ែផើរ ហ៊ែណុក អាប៊ីដា ដើម អ៊ែលដាអា។ មែ លែក នែ ឡើយ កួន ចូវ យ៉ាគ់ កិទូរ៉ា។
៥ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ឡើ ម៉ប លែក ដើ ប្រនិច ណគ ដើ កួន ណគ អ៊ីសាគ់។ ៦ ទឹង ណាគ់ ឡើ ញិវ ឡើ ប៉ាក ពយួរ រ៉ាះ ដើ កួន កឡ ណគ ប៊ឹង ទ្រី ដូច *ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ មែ មន់វីះ ដក់ គូ តៃ ស្រុក ម៉ាត់ តង៉ៃ ឌឹក ចង៉ាយ តើម ប៊ឹង កួន ណគ អ៊ីសាគ់។
យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ឡើ គែត
៧ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ កំប្រាគ់ ណគ លែក អ៊ែ មូយ ក្លាំ ប៉ឹះ ជិត សើង កម៉។ ៨ ទឹង អ៊ែ ឡើ ញិវ ទុត ឌុញ រ៉គ់សំ ឆំតក ញឹម ក្លើម ក្លាក ប៊្លី អ៊ែ ឡើ គែត ឡើ ជឹ គូ ហឹ កយ៉ក់ ម៉ិ យ៉ាគ់ ណគ។
៩ យ៉ាគ់ អ៊ីសាគ់ អំប្រា យ៉ាគ់ អ៊ីសម៉ាអ៊ែល អំប្រា ជុ កយ៉ក់ បើគ អំប្រា ហឹ ត្រម ច្រាង ម៉ាគ់ពែឡា ហឹ មឺរ យ៉ាគ់ អ៊ែប្រូន កួន យ៉ាគ់ សូហារ ឡើ សុនសាត ហ៊ែត។ ត្រម ច្រាង អ៊ែ ឡើ គូ តៃ ម៉ាត់ តង៉ៃ ឌឹក យ៉ាគ់ ម៉ាមរែ។ ១០ មឺរ នែ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ឡើ រួត តើម ប៊ឹង សុនសាត ហ៊ែត ពន់ឋើម។ អ៊ែ អំប្រា ជុ កយ៉ក់ បើគ អំប្រា ហឹ ត្រម ច្រាង ប៊ឹង ទ្រី ណគ យ៉ាគ់ សារ៉ា ទឺ។
១១ ប៊្លី យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ឡើ គែត ឡើយ គ្រែដៃ ឡើ ប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ អ៊ីសាគ់ កួន យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ។ ទឹង អ៊ែ អ៊ីសាគ់ ឡើ គូ ដៀក ដាក រន់ឋូវ ឡាហាយ រ៉យ †។
ព្រតយ ម៉ាត់ កួន ចូវ យ៉ាគ់ អ៊ីសម៉ាអ៊ែល
១២ អន់នែ ឡើយ ព្រតយ ម៉ាត់ កួន ចូវ យ៉ាគ់ អ៊ីសម៉ាអ៊ែល ឡើ ត្រ កួន កឡ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ប៊ឹង ណាង ហាឝ៉ារ សុនសាត អ៊ែស៊ីប ក៝ត យ៉ាគ់ សារ៉ា។ ១៣ អន់នែ ម៉ាត់ កួន យ៉ាគ់ អ៊ីសម៉ាអ៊ែល ណគ់ ឡង់ៗ នែបាយ៉ូត មែ អោះ ណគ គែដារ អាត់ប៊ែល មីបសាម ១៤ មីះម៉ា ឌូម៉ា ម៉ាសា ១៥ ហាដាត់ ទែម៉ា យែទូរ ណាភីះ ដើម គែឌែម៉ា។ ១៦ មែ ជិត បារ រ៉ា នែ ឡើយ កួន កឡ យ៉ាគ់ អ៊ីសម៉ាអ៊ែល។ លែក មែ នែ ឡើយ ម៉ើ តង់កង់ ទឹង ក្រាន ឆ្រាំង មែ កឡឹ។ តាម ចនុ ម៉ាត់ មែ តង់កង់ ណិះ ឡើយ ម៉ើ ជុ ម៉ាត់ ស្រ៊ុក ម៉ាត់ កតូ មែ។
១៧ កំប្រាគ់ យ៉ាគ់ អ៊ីសម៉ាអ៊ែល លែក ដើ អ៊ែ មូយ ក្លាំ ពែ ជិត ប៉ឹះ កម៉ ឡើយ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ គែត ឡើ ជឹ គូ ហឹ កយ៉ក់ ម៉ិ យ៉ាគ់ ណគ កឡឹ ទឺ។ ១៨ កួន ចូវ យ៉ាគ់ អ៊ីសម៉ាអ៊ែល កនូ មែ តើម ប៊ឹង ស្រុក ហាវីឡា ឆា ដើ ប៊ឹះ ត្រិញ ស៊ូរ។ ត្រិញ ស៊ូរ នែ ឡើ ចើម ស្រុក អ៊ែស៊ីប តៃ ទ្រូង ដក់ ហឹ ស្រុក អាសើរ។ សុនសាត អ៊ីសម៉ាអ៊ែល ម៉ើ គូ ចង៉ាយៗ តើម ប៊ឹង កួន ចូវ អ៊ីសាគ់ អំម៉ោះ អោះ មែ កឡឹ ‡។
បាត់ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប
អ៊ែសាវ អំប្រា យ៉ាកុប
១៩ អន់នែ ឡើយ បាត់ កួន ចូវ អ៊ីសាគ់ កួន កឡ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ។ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ ឡើ ពឝ៉ើត អ៊ីសាគ់។ ២០ ទឹង អ៊ីសាគ់ កំប្រាគ់ ណគ ពួន ជិត កម៉ អ៊ែ ឡើ ចង់ ដើ ណាង រែប៊ែកា កួន យ៉ាគ់ ប៊ែធូអ៊ែល ឡើ គូ ហឹ ស្រុក មែសូប៉ូតាមី ណាង រែប៊ែកា នែ ឡើ ត្រ អោះ យ៉ាគ់ ឡាបាន់ មែ នែ ម៉ើ សុនសាត អារ៉ាម។ ២១ ណាង រែប៊ែកា ទ្រី អ៊ីសាគ់ នែ ឡើ កន់ដុង ប៊ិច អ៊ឺម កួន អ៊ែ អ៊ីសាគ់ ឡើ អ៊ឺរ ដាំង ឡា ទឹង គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច លំអាំ កួន ដើ ទ្រី ណគ។ គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច ឡើ ត្រណើវ ប៉ាគ់ អ្រឡា ណគ អ៊ែ ណាង រែប៊ែកា ឡើ តមែវ ប្រយ។ ២២ អង់អាង ទឹង ពឌិវ អំប្រា អំម៉ិះ ដដាវ តថាក់ ត្រឌីវ អំប្រា អ៊ែ ណាង រែប៊ែកា ឡើ ឃឹត ទឹង ចនិះ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ង៉ាយ ឋូវ អៃ អ៊ិន ប៉ាគ់ អ៊ិន?»។ អ៊ែ ឡើ អ៊ឺរ ដាំង តង៉ា គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច។ ២៣ គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច ឡើ ហាយ ដើ ណគ រៀន៖
«ទឹង ពឌិវ ហៃ ឡើ ប៊ិច បារ ពធែត
សុនសាត បារ ដិ អន់ដិ លន់កើត តើម ប៊ឹង ពឌិវ ហៃ
អំប្រា លំដ្រម៉ា ប្លះ អំប្រា
សុនសាត មូយ លំប្រិញ ជឺរ សុនសាត មូយ
អ៊ូគ ណគ លន់គូ កន់ដ្រូម អោះ ណគ»។
២៤ តគ់ ឡើ ណុះ ខៃ អ៊ែ ឡើ អន់ឆិ កួន ណគ បារ ម៉ាត់ ម៉ាត។ ២៥ ណគ់ បឹ ឡើ កើត អន់នួរ ចាក់ ណគ ឡើ ចះៗ ឡើ ប៊ិច សក់ មូរ ទុត អើន ប៉ាគ់ ពត្រូវ។ អ៊ែ ម៉ើ ជុ ម៉ាត់ ណគ “អ៊ែសាវ”§។ ២៦ ប៊្លី អ៊ែ អោះ ណគ ឡើ ទឺះ ឡើ រ៉ាប់ ប៊ឹង កដើវ ឈឹង អ៊ូគ ណគ តាន់ៗ។ ម៉ើ ជុ ម៉ាត់ អោះ ណគ “យ៉ាកុប*”។ ប៊ឹង កួន ណគ អំប្រា កើត កំប្រាគ់ អ៊ីសាគ់ ត្រូវ ជិត កម៉ ឡើយ។
២៧ តគ់ អំប្រា ទិះ អន់ឆើន អើន កម៉ ឡើយ អ៊ែសាវ ឡើ បនឹះ ហ្រម៉ត រ៉ត ពប៉ូត ពប៉ិញ ឡើ វែរ វ៉ារ់ ហឹ ត្រិញ ង៉ាវ ឡាវ ហទុក។ អ៊ែ ដើ យ៉ាកុប អន់ណាវ ឡើ បនឹះ ហន់ណាម មឺរ ឡើ គូ ប៊ឹង កទូប មីបៗ មឹម អំមឹម។ ២៨ យ៉ាគ់ អ៊ីសាគ់ ម៉ៃ ឡើ ម៉ើត អ៊ែសាវ យ៉ាក់ ឡើ អៀល ងុញ ចា ច្រឡាត អ្រលីង ត្រូវ ណគ។ អ៊ែ ណគ់ ដើ យ៉ាគ់ រែប៊ែកា អន់ណាវ ឡើ ម៉ើត យ៉ាកុប។
២៩ តគ់ តង៉ៃ ហង់អ៊ិន យ៉ាកុប ប៉ះ ឡើ បើម កយ៉ិ អ៊ែ ដើ អ៊ែសាវ ឡើ ជឹ តើម ប៊ឹង វែរ ឡើ ពងួត សាវបះ ទុត ខាក់។ ៣០ យ៉ាគ់ អ៊ែសាវ ឡើ ឡា ហឹ យ៉ាកុប រៀន៖ «អោះ អឡា កយ៉ិ ចះៗ ហៃ អន់ចា អុះ អសូវ យ៉ាវ អៃ អ៊ិន»។ (ញ៉ន ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡើយ ម៉ើ ជុ ណគ “អ៊ែដុម†”។) ៣១ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «អឡាន់ ហន់អាំ ស៊ិត កួន ឡង់ ‡ ដើ អៃ អន់ដៃ ណិះៗ»។ ៣២ អ៊ែសាវ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ហន់ចក់ ដឹះ អពងួត ស្រឹ អង់គែត ឡើយ អៃ អ៊ិន ង៉ាយ អំបើម ដើ ស៊ិត កួន ឡង់?»។
៣៣ យ៉ាកុប ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ហន់តប៉ឹន ចាក់ ដើ អៃ អន់ដៃ ណិះៗ»។ អ៊ែ អ៊ែសាវ ឡើ តប៉ឹន ចាក់ ប្រយ អាំ ស៊ិត កួន ឡង់ ដើ អោះ ណគ។ ៣៤ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ ចក់ ណំពាំង ដើម កយ៉ិ ហន់តាក កញែ ឡើ អាំ ដើ អ៊ូគ ណគ ចា។ យ៉ាគ់ អ៊ែសាវ ឡើ ចង់ ចា ប្រយ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ វីះ។ អ៊ែ អ៊ែសាវ ឡើ លលៀវ តតៀវ ស៊ិត ណគ ឡើ កួន ឡង់។
* ២៥:៦ ទ្រី ដូច ណគ ឡើ ប៊ិច ប៉ាគ់ ឡើ ណាង ហាឝ៉ារ ណាង កិទូរ៉ា ណាគ់ ប៊ិច អនណាវ តៃ ណោះ។ † ២៥:១១ អាន ប្រនូក ១៦.១៤។ ‡ ២៥:១៨ អាន ប្រនូក ១៦.១២ § ២៥:២៥ ប្រម៉ាង ហ៊ែប្រើ “អ៊ែសាវ” ប្រម៉ាង ប្រូវ ង៉ើ ជុ “សក់ មូរ ទុត អើន”។ * ២៥:២៦ ប្រម៉ាង ហ៊ែប្រើ “យ៉ាកុប” ប្រម៉ាង ប្រូវ ង៉ើ ជុ “កដើវ ឈឹង” លឺ “តបូត”។ † ២៥:៣០ ប្រម៉ាង ហ៊ែប្រើ “អ៊ែដុម” ប្រម៉ាង ប្រូវ ង៉ើ ជុ “ចះ”។ ‡ ២៥:៣១ តាម ខណើយ មែ កួន ឡង់ កឡ ឡើ ដូវ មូន អើន ជឺរ កួន អន់សូច ញឹះ បារ តង។