២៧
ម៉ើ ដក់ ឈូន យ៉ាគ់ ប៉ូល ហឹ មួង រ៉ូម
១ ប៊ឹង យ៉ាគ់ ភែសទុះ ឡើ ប៉្រៃ តហាន ណគ មន់តៀត ញ៉ា ទឺះ ឈិះ ឌូក ទិះ ញន់ដក់ ហឹ មួង រ៉ូម ស្រុក អ៊ីតាលី មែ ម៉ើ ម៉ប យ៉ាគ់ ប៉ូល ដើម មែ គូ ឃុក អន់នឺ ដិ ហឹ យ៉ាគ់ យូលៀះ ណាយ បូវ តហាន ឡើ ណាយ បូវ តហាន សឋិច ទិះ មួង រ៉ូម។
២ ទឹង អ៊ែ ឡើ ប៊ិច ឌូក ទិះ ឡើ ប៊ឹះ តើម ប៊ឹង មួង អាដ្រាមីត ឌូក អ៊ែ ម៉ើ រន់ឋាប់ ទែង ដក់ ចត ហឹ មួង អន់នឺៗ ហឹ ស្រុក អាស៊ី។ អ៊ែ ណាយ តហាន ឡើ តៀត ញ៉ា ញ៉ើ ទឺះ ឈិះ ប្រយ។ យ៉ាគ់ អារីសតាគ់ ឡើ ស្រុក ម៉ាស៊ែដូន មួង ធែសាឡូនិក ឡើ ដក់ អរែង ប៊ឹង ញ៉ា ប៉ាគ់ទឺ។ ៣ តគ់ ប្រណូវ ញ៉ើ ប៊ឹះ ហឹ មួង ស៊ីដូន។ យ៉ាគ់ យូលៀះ ឡើ បើម ចាគ់ ដើ យ៉ាគ់ ប៉ូល ទុត ខាក់ អ៊ែ ឡើ អាំ យ៉ាគ់ ប៉ូល ដក់ កវាំង កវ៉ាយ ហឹ បូវ ប៊ែង ណគ បក់ មន់ដុន ដុ ប៉ូរ ណគ។ ៤ ប៊្លី អ៊ែ ញ៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង មួង ហង់អ៊ែ កយឺវ ឡើ ពឹក ញ៉ា ទុត ថាំង ចន់ដ្រាគ់ ងឺរ អ៊ែ ញ៉ើ វៀរ ព្រសច កំឞាំង តៃ ចូន គីប៉្រុះ។ ៥ ញ៉ើ ក្លង សមុត ក្លើច ឡើយ ញ៉ើ ប៊ឹះ ហ្រទឹង ស្រុក គីលីកៀ អ៊ែ ញ៉ើ ដក់ ព្រសច តៃ ពឹះ ស្រុក គីលីកៀ ដើម ស្រុក ប៉ាមភីលី អ៊ែ ញ៉ើ ប៊ឹះ មួង មីរ៉ា ទឹង ស្រុក លូកៀ។ ៦ ហឹ មួង អ៊ែ យ៉ាគ់ ណាយ តហាន ឡើ ដាំង ឌូក ទិះ លំដក់ ហឹ ស្រុក អ៊ីតាលី។ អ៊ែ ឡើ តៃ ប្រយ ឌូក ឡើ ប៊ឹះ តើម ប៊ឹង មួង អាលែសានឌ្រី លំដក់ ហឹ ស្រុក អ៊ីតាលី អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ ប្រយ ញ៉ា ញ៉ើ ទឺះ ឈិះ។
៧ ឌូក ទិះ ឡើ ដក់ ហឹ ងឺរ ខយៗ ទុត ឌុញ តង៉ៃ អ៊ែ ញ៉ើ ប៊ឹះ ហ្រទឹង ដើ មួង កានីដូះ ខុំៗ ដុំៗ។ ញ៉ន កយឺវ ឡើ ពឹក ញ៉ា តើម ទិ ងឺរ អ៊ែ ញ៉ើ តវ៉ិច ឌូក ទិះ ញ៉ា ញ៉ើ ដក់ កំឞាំង តៃ មុះ ចូន គ្រែត ម៉ើ ជុ សាល់ម៉ូនី។ ៨ ញ៉ើ ដក់ ខុំៗ ដុំៗ ឡឹះ អន់ណាវ តៃ ព្រសច ចូន ហង់អ៊ែ អ៊ែ ញ៉ើ ប៊ឹះ ឞន មូយ ម៉ើ ជុ រៀន “កំបុង ចណត ឡើ ចាគ់” កំបុង ហង់អ៊ិន ឡើ ចើម មួង ឡាស៊ែ។ ៩ ញ៉ា ញ៉ើ ឌុញ ហរឺម ទឹង ទ្រូង ឌូក ទិះ ឡើ ដក់ សរ៉ើម ចាំ ញ៉ាក យ៉ាក់ តង៉ៃ មែ សុនសាត យូដា ម៉ើ បើម ឞ៊ុន អឹត ចណង់ ចណា * កាន ឡើ ក្លើច ឡើយ បអើយ ឡើ ប៊ឹះ ញ៉ាម អំមឺ កយឺវ អាត ងន់ខគ់ណាំ។ អ៊ែ ឡើយ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ថាន់ មែ រៀន៖ ១០ «តាម អៃ អណោះ ប៉ាគ់ ងន់ដក់ ខំ ឡឹះ ហឹ ងឺរ តគ់ អាត ងំខគ់ណាំ ឡើយ តៃ ត្រ អ៊ឺម វ៉ិះ ឌិវ រ៉ាះ អំបាះ ឌិវ ឌូក លំប៉ាត់ អាត ងំគែត ដម ដិ វ៉ើ ណោះ អ៊ូគ ប៉ អើយ»។ ១១ ហាក់ យ៉ាគ់ ណាយ តហាន ឡើ ចាប់ អ៊ឺម ប្រម៉ាង យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ មឹង ដើ បឹ កន់សៃ ដើម បឹ កឡា ប៊ិច ឌូក ជឺរ ប្រម៉ាង យ៉ាគ់ ប៉ូល។
១២ យ៉ាក់ ឞន ចត ឌូក អ៊ែ តៃ ឡើ ហ្រនុក អ៊ឺម ញ៉ើ ជុ ឌូក ទឹង ញ៉ាម អំមឺ កយឺវ អ៊ែ មែ បូវ ទុត អើន ម៉ើ ងុញ ញន់ដក់ ជឺរ ហឹ ងឺរ អន់ណាវ អំប ណាគ់ ញន់ដូវ ដក់ អាំ ប៊ឹះ ហឹ មួង ភែនិច យ៉ាក់ ម៉ើ ងុញ ចត ហឹ អ៊ែ។ កំបុង ចូន គ្រែត អ៊ែ ឡើ ហ្រនុក ចត ឌូក ទឹង ញ៉ាម អំមឺ កយឺវ យ៉ាក់ កំបុង អ៊ែ ឡើ ប៊ិច ទ្រូង មឹត ញឺះ បារ ដើម ឡើ កំឞាំង កយឺវ ដិ។
កយឺវ ទិះ
១៣ អ៊ែ ឡើ ប៊ិច កយឺវ ពឹក ហើប អង់ហើប តើម ប៊ឹង ចម៉ា ព្រឌឹង ម៉ាត់ តង៉ៃ អ៊ែ ម៉ើ ឃឹត រៀន អំប គ្រែ ឡើ ចាគ់ ឡើយ តាម ឝ្រងុញ មែ អ៊ែ ម៉ើ ញ៉ាក់ ប្រយ កណគ់ បយឹង ឌូក ម៉ើ ដក់ ព្រសច ពឹះ ចូន គ្រែត។ ១៤ ហាក់ ឞិត ឞ៊ែត តើម ប៊ឹង អ៊ែ ឡើ ប៊ិច កយឺវ ទិះ ទុត ថាំង ម៉ាត់ កយឺវ អ៊ែ “អើរ៉ាគីឡូន” ឡើ ពឹក តើម ប៊ឹង ចូន គ្រែត អ៊ែ ឌូក ញ៉ា ចាំ ឡើ ចង៉ាយ តើម ប៊ឹង ពឹះ។ ១៥ កយឺវ ឡើ ពឹក ចន់ដ្រាគ់ ងឺរ ម៉ៃ ហ៊ែត ញ៉ើ ដូវ យ៉ាវ ដក់ ហឹ ងឺរ អ៊ែ ញ៉ើ ពន់ឋូយ ឌូក ទិះ ហលែវ តាម កយឺវ ក្រម៉ាត។ ១៦ តគ់ ញ៉ើ ប៊ឹះ ចូន កិ មូយ ម៉ើ ជុ ខ្លូឌែ ប្លះ ព្រឌឹង ដាក ឡើ កំឞាំង កយឺវ អ៊ែ ញ៉ើ ប៊្រឹក ឌូក កិ ញ៉ើ ព្រឌុក ទឹង ឌូក ទិះ ខុំៗ ដុំៗ ប្រយ។ ១៧ ប៊្លី អ៊ែ ម៉ើ ចក់ ឆមឺ ម៉ើ ចង វ៉ាត់ វ៉ើន អត ពឝ៉ិះ យ៉ាក់ ម៉ើ ឌូង ឌូក ញ៉ា លំអឡាង ប៉្លះ។ អ៊ែ ម៉ើ ជុ ឡង ទិះ ពអ៊ឹល ដាក ដិ កឡាគ់ ឌូក លំហលែវ ប្រិញ លំទូត ទិ ផាច សមុត “សៀទិះ” ប៊្លី អ៊ែ ម៉ើ ជុ ប៉ាគ់ អិះ ឡើយ អាំ ឡើ កឡឹ លំហលែវ តាម កយឺវ។ ១៨ តគ់ ប្រណូវ កយឺវ ទិះ ឡើ ពឹក ឌូក ញ៉ា តូវ រំឞ៊្លែង រំឞ្ល៊ឹប ទុត ខាក់ អ៊ែ ណគ់ រ៉ាះ អំបាះ មែ ម៉ើ ព្រឌុក ម៉ើ កលីះ តាក់ ទិ ដាក។ ១៩ តគ់ តង៉ៃ ហំប្រា សំយ៉ះ រ៉ាះ តណោះ តណើយ ឌូក ណាគ់ ម៉ើ កលីះ តាក់ ទិ ដាក ដើ ទី មែ កឡឹ។ ២០ ញ៉ា ញ៉ើ ឝ្លាំង ម៉ាត់ តង៉ៃ ពតួរ ខៃ តៃ ញ៉ើ តៃ យ៉ាវ ប៊្រែ ឌុញ តង៉ៃ ឌុញ មាំង ឡើយ ដើម កយឺវ ឡើ ពឹក ណាគ់ ម៉ៃ ដឌែ អ៊ែ ញ៉ើ មឹង យ៉ាវ ញន់ញិវ។
២១ តគ់ ញ៉ើ អឹត ចណង់ ចណា ទុត ឌុញ តង៉ៃ ឡើយ អ៊ែ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ឌឹក ឆុង ប្លះ កឌី មែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «មិះ ដាគ់ យ៉ាគ់ ប៉ អើយ ប៉ាគ់ វន់ចង់ហៀង ម៉ាង អៃ ងន់វីះ អ៊ឺម តើម ប៊ឹង ចូន គ្រែត ងន់ខគ់ណាំ ឃូច ណាច អ៊ឺម ឞាល់ នែ។ ២២ ហាក់ ណិះៗ នែ មិះ ដាគ់ យ៉ាគ់ ប៉ អើយ អន់ហាយ ដើ វែ ញ៉ង វ៉ើ ទុត ចនិះ អ៊ឺម យ៉ាក់ ទឹង បូវ ង៉ាយ នែ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់គែត វ៉ិះ ឌិវ ឌូក ទិះ ឡើយ លំអឡាង ប៉្លះ ២៣ អៃ អណោះ កាន នែ យ៉ាក់ មាំង អ៊ិន គ្រែដៃ ឡើ កន់ដ្រាគ់ អៃ ឡើ ប៉្រៃ ឞាវ ណគ មូយ រ៉ា ឡើ ទឺះ ឆុង ដៀក អៃ ២៤ ឡើ ហាយ រៀន “អើយ យ៉ាគ់ ប៉ូល ញ៉ង ហឌូង អ៊ឺម យ៉ាក់ ហៃ ហន់ត្រ ឆុង ប៊ឹង ងឺរ សឋិច ទិះ រ៉ូម។ យ៉ាក់ គ្រែដៃ ឡើ បើម អន់ចាគ់ ដើ ហៃ អ៊ែ ណគ់ មែ ម៉ើ ឈិះ អរែង ប៊ឹង ហៃ លែក ដើ មែ មន់ដូវ ញិវ យ៉ម ហៃ”។ ២៥ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ មិះ ដាគ់ យ៉ាគ់ ប៉ អើយ វន់ញឹម ក្លើម ក្លាក យ៉ាក់ អមឹង រៀន គ្រែដៃ លំបើម តាម ប៉ាគ់ ប្រម៉ាង ឡើ ហាយ ដើ អៃ ប៊ឹង ឞាវ ណគ ម៉ាត់ ម៉ាត ឡើយ។ ២៦ ហាក់ ឌូក ទិះ ង៉ាយ នែ លំទូត តៃ ណោះ ប៊ឹង ចូន អង់ង៉ាយ»។
២៧ ឌូក ញ៉ា ឡើ ហលែវ ដើ កយឺវ ញឹះ ជិត ពួន តង៉ៃ ឡើយ។ ទឹង ញ៉ើ ហលែវ ពឺង សមុត អាដ្រៀ តគ់ ទឹង មាំង ណគ់ បូវ មែ គូលី ឌូក ម៉ើ ឃឹត រៀន ដៀប លំប៊ឹះ ពឹះ ឡើយ។ ២៨ អ៊ែ ម៉ើ កលីះ ឆមឺ ប្រវ៉ិះ ដាក ម៉ើ តៃ ចំប៊្រុ ដាក បារ ជិត ឡាះ អ៊ែ ឌូក ញ៉ា ឡើ ហលែវ ហឹ ងឺរ ឞិត ឞ៊ែត ប៊្លី អ៊ែ ម៉ើ វ៉ិះ ឡឹះ អន់ណាវ ម៉ើ តៃ ចំប៊្រុ ដាក ជិត សើង ឡាះ។ ២៩ ម៉ើ ឌូង អំប ឌូក ញ៉ា លំទូត តម៉ អ៊ែ ម៉ើ កលីះ កណគ់ ពួន តៃ កន់សៃ ម៉ើ គូ ចាំ ញឹះ លំប្រាង អន់ដៃ។ ៣០ ណគ់ បូវ មែ គូលី ឌូក ម៉ើ ងុញ អ្រយ៉ាវ តាក់ ឌូក ម៉ើ ពឌឺះ ឌូក កិ ព្រសច ដើ ឆមឺ ទិ ដាក សមុត ម៉ើ ត្រ ពន់ត្រ បើម ប៉ាគ់ ម៉ើ កលីះ កណគ់ តៃ តឞ៊ូង ឌូក។ ៣១ អ៊ែ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ពហាយ ដើ ណាយ តហាន ដើម ដើ កួន តហាន រៀន៖ «ប៉ាគ់ បូវ មែ នែ មន់អ្រយ៉ាវ តាក់ ឌូក វែ លែក រ៉ា វន់ត្រ គែត ឡើយ»។ ៣២ អ៊ែ បូវ មែ តហាន ម៉ើ ច្រិះ ពលែវ តាក់ ឌូក កិ មែ។
៣៣ ញឹះ តគ់ ដៀប ប្រាង ឡើយ អ៊ែ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ច្រា ចង់ ចា លែក ដើ មែ ឡើ រៀន៖ «អ៊ូគ ប៉ អើយ ញឹះ ជិត ពួន តង៉ៃ ណិះ ឡើយ វ៉ើ ឝ្រង៉ឹត ញឹះ តៃ វ៉ើ ដូវ ចង់ ចា អង់ង៉ាយ អ៊ឺម។ ៣៤ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ វន់ចង់ ចា ហំមិញ អ៊ូគ ប៉ អ៊ែ វន់សូវ ប៉្លុះ ណាគ់ វន់ញិវ យ៉ាក់ វែ លែក រ៉ា តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់គែត ហម សក់ មូយ ឡង ទឹង ទូះ វែ ណាគ់ តៃ ឡើ ប៉ាត់ អ៊ឺម †»។ ៣៥ ប៊្លី ឡើ ម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡើយ ឡើ ចក់ ណំពាំង ឡើ ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ ប៊ឹង ងឺរ មែ លែក រ៉ា លែវ អ៊ែ ឡើ កដោះ ចា ប្រយ។ ៣៦ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ លែក ដើ មែ ម៉ើ ញឹម ក្លើម ក្លាក ម៉ើ ចា ប៉ាគ់ទឺ។ ៣៧ បូវ ញ៉ា ទឹង កនុង ឌូក ទិះ នែ ឡើ ប៊ិច បារ ក្លាំ ប៉ឹះ ជិត ត្រូវ រ៉ា។ ៣៨ ប៊្លី ម៉ើ ចង់ ចា ផិ ឡើយ ម៉ើ ហយៀក កប៉ូវ ចិះ កលីះ ទិ ដាក សមុត បក់ លំហយ៉ូច ឌូក ញ៉ា។
ឌូក ទិះ ឡើ ក្លាំ
៣៩ តគ់ ឡើ ប្រាង ម៉ើ តៃ ឡើ ប៊ិច ប្រិះ ប៊្រី ហាក់ ម៉ើ ហង់ឝ៉ាវ អ៊ឺម អ៊ែ ម៉ើ តៃ ពឹះ សមុត ឡើ ប៊ិច ផាច។ ម៉ើ ងុញ ដក់ ចត តគ់ ផាច អ៊ែ អំប ណាគ់ មន់ដូវ ដក់។ ៤០ ម៉ើ ឡិះ ឆមឺ កណគ់ កលីះ តាក់ ទិ សមុត ដើម ម៉ើ ឡិះ ឆមឺ ម៉ើ ចង ពឃឹង ច្រវ៉ា ឝ្រលីង ប៊្លី អ៊ែ ម៉ើ ប៊្រឹក ហំបាន តៃ ងឺរ បក់ ឌូក លំដូវ ដក់ ហឹ ពឹះ ៤១ ហាក់ ឌូក ទិះ ឡើ ឝ្លឹម ផាច ប្លះ បឡះ ដាក ឡើ ក្រប៉ោះ តឞ៊ូង ណគ ឡើ ឡាន់ ប៊ឹង អិះ ប្រយ អ៊ែ ដាក ឡើ ក្រប៉ោះ កន់សៃ ឌូក តូវ ឡើ ហំប៉ិច ហំពែវ ឌូក ទុត ថាំង ឆា ឡើ ប៉្លះ ហិច អំប្រិច។
៤២ មែ តហាន ម៉ើ ងុញ កជែត បូវ ម៉ើ ក្រាន់ អាំ លែក កឡាគ់ មែ អន់នឺ មន់រ៉ូះ រែ ដាក ហន់ណូវ មន់ក្លើច។ ៤៣ ហាក់ ដើ យ៉ាគ់ ណាយ តហាន ឡើ ងុញ ហវ៉ាត់ យ៉ាគ់ ប៉ូល អ៊ែ ឡើ កំប៊ែត កួន តហាន ណគ បើម តាម ខនឹត មែ។ ឡើ ប៉្រៃ ណគ់ មែ ម៉ើ ណោះ រែ ដាក ជ្រុះ ទិ ដាក អន់នួរ ដក់ រែ ដាំង ពឹះ។ ៤៤ អ៊ែ ណគ់ មែ តៃ ម៉ើ ណោះ រែ ដាក ឡើ ប៉្រៃ មន់បាគ់ ប៊ឹង កន់តារ លឺ ប៊ឹង រ៉ាះ អំបាះ អង់គែងៗ តើម ប៊ឹង ឌូក តាម ម៉ើ តៃ មន់រែ តៃ ត្រិច។ ម៉ើ បើម ប៉ាគ់ នែ អ៊ែ ម៉ើ ប៊ឹះ ហឹ ពឹះ ត្រំ រ៉ា ចាគ់ៗ និម នៀម លែក មែ។
* ២៧:៩ មែ សុនសាត យូដា ម៉ើ បើម ឞ៊ុន អឹត ចណង់ ចណា ឡើ ត្រ ទឹង ខៃ ៩ ខៃ ១០ ខៃ ឡើ ប៊ិច អំមឺ កយឺវ ដើម អំមឺ ថាំង ឡើយ។ ទឹង ឞ៊ុន នែ ម៉ើ កជែត ពត្រូវ ថួយ ដើ គ្រែដៃ បក់ លំឡោះ ឞាប មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល។ † ២៧:៣៤ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ ម៉ាង ព្រឌីវ យ៉ាក់ ចាក់ មែ តៃ មន់ប៉ាត់ ពណាត់ អ៊ឺម មន់ញិវ ណាគ់ ស្រូម។