២៧
កាន បាត់ ក្រាន យ៉ាគ់ យ៉ាកុប
យ៉ាកុប ឡើ ចក់ ពន់ដ្រាយ តើម ប៊ឹង អ៊ែសាវ
១ តគ់ អ៊ីសាគ់ ឡើ ក្រាគ់ៗ ម៉ៃ ឡើយ ម៉ាត់ ណគ ចាំ លឹម បលឹម ឆា តៃ ឡើ ត្រប៉ៃ យ៉ាវ។ តង៉ៃ ហង់អ៊ិន ឡើ ប៉្រៃ ម៉ើ កឡូវ កួន ឡង់ ណគ អ៊ែសាវ លំដក់ ហឹ ណគ។ តគ់ ឡើ ប៊ឹះ ឡើយ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «អើយ កួន!»។ អ៊ែសាវ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ង៉ាយ បើគ? នែ អៃ!»។ ២ ឡើ ហាយ ដើ កួន ណគ រៀន៖ «អៃ នែ អក្រាគ់ៗ ដៀប អង់គែត ឡើយ។ ៣ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ កួន ហន់ចក់ ស្រាវ កាំង ដ្រាំង ចង់កោះ ហន់វែរ ពប៉ូត ពប៉ិញ ហឹ ត្រិញ ង៉ាវ ហន់ជឹ តៀត អ្រលីង ត្រូវ ដើ អៃ។ ៤ ប៊្លី អ៊ែ ហំបើម កយ៉ិ ញឹមៗ តាម ប្រម៉ើត អៃ ហន់ដក់ អាំ ដើ អៃ អន់ចា។ អ៊ែ អំប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ ហៃ ទឹង ណាគ់ អញិវ»។
៥ អ៊ែ យ៉ាគ់ អ៊ែសាវ ឡើ វីះ វែរ ប្រយ ហឹ ត្រិញ ង៉ាវ ដក់ ប៉ិញ អ្រលីង ត្រូវ លំជឹ តៀត ដើ បើគ ណគ។ យ៉ាគ់ រែប៊ែកា ឡើ ចង់ហៀង ម៉ច ប៉ាគ់ទឺ ប៊ឹង យ៉ាគ់ អ៊ីសាគ់ ឡើ ពហាយ ដើ អ៊ែសាវ។ ៦ អ៊ែ ឡើ ហាយ ដើ កួន អន់សូច ណគ យ៉ាកុប រៀន៖ «អៃ អដុង បើគ ហៃ ឡើ ចជែ ដើ អ៊ូគ ហៃ អ៊ែសាវ រៀន ៧ “មិញ ហន់ដក់ ប៉ិញ អ្រលីង ត្រូវ ហន់ជឹ តៀត ដើ អៃ ហំបើម កយ៉ិ ញឹមៗ ដើ អៃ អន់ចា។ អ៊ែ អំប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ ហៃ ប៊ឹង ងឺរ គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច ទឹង ណាគ់ អញិវ”។ ៨ ណិះៗ នែ កួន អើយ ហន់ចង់ហៀង ប្រម៉ាង អៃ អប៉្រៃ ហៃ ហំបើម។ ៩ មិញ ហន់ដក់ ចក់ កួន បប៊ែ ណគ់ ទិះៗ បិញៗ បារ អំប៉ម អ៊ែ អំបើម កយ៉ិ ញឹមៗ តាម ប៉ាគ់ ប្រម៉ើត បើគ ហៃ។ ១០ ប៊្លី អ៊ែ ហន់ដក់ ឈូន ដើ បើគ ហៃ លន់ចា អ៊ែ លំប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ ហៃ ទឹង ណាគ់ ឡើ ញិវ»។ ១១ យ៉ាកុប ឡើ ត្រណើវ ម៉ាង មែគ ណគ រៀន៖ «ដូវ អ៊ឺម អំបើម ប៉ាគ់ អ៊ិន! អ៊ូគ អ៊ែសាវ ឡើ ប៊ិច សក់ មូរ ប៊ិង ចាក់ ដើ អៃ នែ អហឡិញ។ ១២ ហន់ណូវ បើគ លំបបើត អៃ លំណោះ អៃ អតបូត ណគ ឡើ បើម ប៉ាគ់ អឡា អ្រយ៉វ ណគ អាត អន់ដូវ អ៊ឺម ពន់ដ្រាយ ចាគ់»។ ១៣ មែគ ណគ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «អើយ កួន ណគ់ កាន អ្រយ៉វ អ៊ែ លន់គ្លីះ ហឹ អៃ ឆិ! អ៊ែ ណគ់ ដើ ហៃ វ៉ិះ ឌិវ ហន់ចង់ហៀង ប្រម៉ាង អៃ អិះ ឡើយ មិញ ហន់ដក់ ចក់ កួន បប៊ែ ដើ អៃ»។ ១៤ យ៉ាកុប ឡើ ដក់ ចក់ ប្រយ កួន បប៊ែ អាំ ហឹ មែគ ណគ អ៊ែ មែគ ណគ ឡើ បើម កយ៉ិ ទុត ញឹម តាម ប៉ាគ់ ប្រម៉ើត អ៊ីសាគ់។ ១៥ ប៊្លី អ៊ែ យ៉ាគ់ រែប៊ែកា ឡើ ដក់ ចក់ ប្រវ៉ើន ហណក ចណុង ចណាគ់ កួន ឡង់ ណគ អ៊ែសាវ ណគ់ អ៊ែសាវ ឡើ ជុ ហឹ ហន់ណាម កណី មែគ ណគ ឡើ អាំ ដើ កួន អន់សូច ណគ យ៉ាកុប លំហក។ ១៦ មែគ ណគ ឡើ ចក់ អ្រឡូត ហំបក បប៊ែ ឡើ តវ៉ាត់ ប៊ឹង ទី ដើម ប្លះ ដង់ យ៉ាកុប ណគ់ ប្លះ ឡើ ហឡិញ។ ១៧ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ចក់ កយ៉ិ ទុត ញឹម ដើម ណុំពាំង ណគ់ ណគ ឡើ បើម ឡើ អាំ ដើ កួន ណគ យ៉ាកុប លន់ដក់ ឈូន។
១៨ យ៉ាកុប ឡើ ដក់ អាំ ប្រយ ដើ បើគ ណគ។ ឡើ កឡូវ រៀន៖ «បើគ!»។ យ៉ាគ់ អ៊ីសាគ់ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ង៉ាយ កួន? បឹ អង់ង៉ាយ ហៃ អ៊ិន អ៊ែសាវ យ៉ាកុប?»។ ១៩ យ៉ាកុប ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «អ៊ឺគ អៃ នែ អ៊ែសាវ កួន ឡង់ ហៃ។ អៃ អបើម តាម ហៃ ហប៉្រៃ។ ហន់ឌឹក ដ្រូម បើគ ហន់ចា ច្រឡាត អ្រលីង ត្រូវ នែ អន់ដៃ អ៊ែ ហន់ដូវ ប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ អៃ»។ ២០ យ៉ាគ់ អ៊ីសាគ់ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ដ្រិះ ឌិះ កួន អើយ ហដូវ ហជឹ តើម ប៊ឹង ពប៉ិញ!»។ យ៉ាកុប ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «យ៉ាក់ គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច ឡើ កន់ដ្រាគ់ ហៃ បើគ ឡើ ប៉ូរ អៃ»។ ២១ យ៉ាគ់ អ៊ីសាគ់ ឡើ ម៉ាង ឡឹះ ដើ យ៉ាកុប រៀន៖ «ចើមៗ ហន់ដក់ ហឹ អៃ នែ អំបបើត តមឹង ណោះ ហន់ត្រ អ៊ែសាវ ណោះ អ៊ឺម»។ ២២ យ៉ាកុប ឡើ ដក់ ចើមៗ តគ់ បើគ ណគ អ៊ែ បើគ ណគ ឡើ បបើត ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ប្រម៉ាង អ៊ិន ប្រម៉ាង យ៉ាកុប ហាក់ ទី អ៊ិន ឡើ ត្រ ទី អ៊ែសាវ»។ ២៣ ឡើ ហឝ៉ាវ អ៊ឺម យ៉ាកុប យ៉ាក់ ទី ណគ ឡើ ប៊ិច សក់ មូរ ប៉ាគ់ អ៊ែសាវ ទឺ។ ហាក់ ទឹង ហូច លំប្រាយ កាន ចាគ់ ២៤ ណគ ឡើ តង៉ា ពឡាក់ អន់ដៃ រៀន៖ «កួន ហអ៊ែសាវ ម៉ាត់ ម៉ាត ឡះ?»។ យ៉ាកុប ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «អៃ ឡើយ បើគ!»។ ២៥ យ៉ាគ់ អ៊ីសាគ់ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ហន់ជុ កយ៉ិ ហៃ ចើមៗ តគ់ អៃ នែ អន់ចា អ្រលីង ត្រូវ ហៃ ប៊្លី អ៊ែ អំប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ ហៃ»។ យ៉ាកុប ឡើ ពយ៉ ហឹ បើគ ណគ លន់ចា ដើម ឡើ អាំ តវែ ឈឹង ជែម ដិ ដើ បើគ ណគ លំញែត។ ២៦ ប៊្លី ឡើ ចង់ ចា លែវ ឡើយ អ៊ែ យ៉ាគ់ អ៊ីសាគ់ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «អើយ កួន ហន់ដក់ មុក អៃ អន់ដៃ»។ ២៧ យ៉ាកុប ឡើ ដក់ ចើមៗ តគ់ បើគ ណគ អ៊ែ ឡើ មុក ប្រយ។ ប៊ឹង អ៊ែ យ៉ាគ់ អ៊ីសាគ់ ឡើ ដុង ហអម ខូ អាវ អ៊ែសាវ អ៊ែ ឡើ ប្រាយ រៀន៖
«ហអម ចាក់ កួន អៃ អ៊ិន ផឹ ឞាល់ ហអម ប៉ូច ទឹង មឺរ ប៊្លី ឡើ អំមឺ
ណគ់ គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច ឡើ ប្រាយ។
២៨ គ្រែដៃ លំអាំ ដាក ស្រ៊ិវ តើម ទិ គ្រែ ដើ ហៃ
ដើម ប្រិះ អ៊ីន ប៊ិច ប៉ូច តារ់ ដិ។
គ្រែដៃ លំអាំ ដើ ហៃ ហំប៊ិច ប៊ូត ហម៉ិះ ចិះ ចើក
ដើម តវែ ឈឹង ជែម ហន់ដើម ទុត អើន ដិ។
២៩ លំអាំ សុនសាត មែ គែង មន់ក៝ត ហៃ
លំអាំ សុនសាត ដិ អន់ដិ មន់កដាប ហំបះ ហៃ!
លំអាំ កួន អៃ លំពែក ប៉ាក់ ពឺង អំម៉ោះ អោះ ហៃ
លំអាំ អំម៉ោះ អោះ មូយ មែគ មន់កដាប ហំបះ ហៃ!
មែ ង៉ាយ មន់យ៉វ ក្លះ ហៃ មែ អ៊ែ មន់ដូវ ដើ អ្រយ៉វ ឡើយ
អ៊ែ ណគ់ មែ ង៉ាយ មន់ប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ ហៃ មែ អ៊ែ មន់ដូវ ពន់ដ្រាយ ចាគ់ ប៉ាគ់ទឺ»។
៣០ ប៊ឹង យ៉ាគ់ អ៊ីសាគ់ ឡើ ប្រាយ យ៉ាកុប លែវ ឡើយ អ៊ែ យ៉ាកុប ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង បើគ ណគ ប៊្លី អ៊ែ អ៊ែសាវ ឡើ ប៊ឹះ តើម ប៊ឹង វែរ ស្រឹ លំដាន់។ ៣១ ណគ ឡើ បើម កយ៉ិ ទុត ញឹម ប៉ាគ់ទឺ ឡើ ដក់ ឈូន ដើ បើគ ណគ។ ឡើ កឡូវ រៀន៖ «អើយ បើគ! ហន់ឌឹក ចា ច្រឡាត អ្រលីង ត្រូវ នែ ប៊្លី អ៊ែ ហន់ដូវ ប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ អៃ»។ ៣២ យ៉ាគ់ អ៊ីសាគ់ ឡើ តង៉ា រៀន៖ «មែ ង៉ាយ ហង់អ៊ិន?»។ អ៊ែសាវ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «អៃ អ៊ែសាវ កួន ឡង់ ហៃ បើគ»។ ៣៣ អ៊ែ យ៉ាគ់ អ៊ីសាគ់ ឡើ សសឹរ ចាក់ ទុត ខាក់ ឡើ តង៉ា រៀន៖ «អន់ឌូ មែ ង៉ាយ ដឹះ ម៉ើ ដក់ ឈូន ម៉ាត អ្រលីង ត្រូវ ដើ អៃ? ទឹង តៃ ដាន់ ហប៊ឹះ អចង់ ចា លែក ឡើយ អប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ ណគ។ យ៉ើ ណគ អ៊ែ ឌិះ លំដូវ ពន់ដ្រាយ ម៉ាត់ ម៉ាត ឡើយ»។ ៣៤ តគ់ អ៊ែសាវ ឡើ ដុង ប្រម៉ាង បើគ ណគ ប៉ាគ់ អ៊ែ ស្រៀវ អ្រអវ ប្រយ ឡើ ដុង ឡើ ហរ៉ាវ ទុត ថាំង អ៊ែ ឡើ ឡា ឡូម ហឹ បើគ ណគ រៀន៖ «បើគ អឡា ហំប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ អៃ ដិ អុះ!»។ ៣៥ យ៉ាគ់ អ៊ីសាគ់ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ដូវ យ៉ាវ! យ៉ាក់ អោះ ហៃ ឡើ ដក់ តបូត អៃ ឡើ ចក់ ពន់ដ្រាយ កន់តើម តើម ប៊ឹង ហៃ លែវ ឡើយ កួន អើយ!»។ ៣៦ អ៊ែសាវ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ត្រ ឡើយ ម៉ើ ជុ ណគ “យ៉ាកុប*” យ៉ាក់ ណគ ឡើ តបូត កន់តើម តើម ប៊ឹង អៃ ញឹះ បារ តង ដើ ណិះ ឡើយ។ ពន់ឋើម ឡើ កន់តើម ស៊ិត កួន ឡង់ †ណិះៗ នែ ឡើ ចក់ ពន់ដ្រាយ អៃ ឡឹះ អន់ណាវ! បើគ ណាគ់ៗ ឡះ ពន់ដ្រាយ ហជុ ដើ អៃ?»។ ៣៧ យ៉ាគ់ អ៊ីសាគ់ ឡើ ម៉ាង អន់ណាវ រៀន៖ «អៃ អប្រាយ ណគ លំពែក ប៉ាក់ ពឺង ហៃ ឡើយ កួន! ដើម អអាំ អំម៉ោះ អោះ ណគ លែក រ៉ា មន់ក៝ត ណគ។ អប្រាយ ណគ លំប៊ិច ប៊ូត ហម៉ិះ ចិះ ចើក ដើម តវែ ឈឹង ជែម ហន់ដើម ដិ។ អណោះ យ៉ាវ កួន អើយ អង់អាំ ដើ ហៃ»។ ៣៨ អ៊ែសាវ ឡើ តង៉ា ឡឹះ បើគ ណគ រៀន៖ «បើគ ហប៊ិច ពន់ដ្រាយ ឌិវ មូយ អិះ ឡើយ ឡះ? ឡា ហំប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ អៃ ដិ អុះ!»។ ប៊្លី អ៊ែ អ៊ែសាវ ឡើ ញឺម រង់អូក ប្រយ។
៣៩ យ៉ាគ់ អ៊ីសាគ់ ឡើ ប្រាយ ដើ កួន ណគ រៀន៖
«ហៃ ហន់គូ ចង៉ាយ តើម ប៊ឹង ប្រិះ អ៊ីន ប៊ិច តារ់
ប្រិះ ហៃ លំចង៉ាយ តើម ប៊ឹង ដាក ស្រ៊ិវ តើម ទិ គ្រែ ដិ។
៤០ ហៃ ហន់ចៀម ចាក់ ដើ ប្រណើម ក្រណោះ ដ្រូក សាក
ហំក៝ត អោះ ហៃ
ហាក់ ទឹង ហូច ហន់ត្រប្លូច អ៊ែក អោះ ហៃ លំជុ ប៊ឹង ដង់ ហៃ
អ៊ែ ហន់ក្លើច តើម ប៊ឹង ណគ»។
យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ឡើ ដក់ គូ ហឹ មិះ ណគ យ៉ាគ់ ឡាបាន់
៤១ អ៊ែសាវ ឡើ ចនិះ ណាគ់ ញ៉ិកៗ ហៀរៗ ឡើ ចាន យ៉ាកុប ញ៉ន យ៉ាកុប ឡើ ដូវ ពន់ដ្រាយ តើម ប៊ឹង បើគ ណគ។ ឡើ ឃឹត ទឹង ចនិះ រៀន៖ «បើគ អៃ ដៀប លំគែត ឡើយ តគ់ លំគែត អន់កជែត តាក់ យ៉ាកុប»។ ៤២ ប៊ិច មែ ម៉ើ ដក់ ពហាយ ដើ យ៉ាគ់ រែប៊ែកា កាន អ៊ែសាវ ឡើ ចាន កជែត អោះ ណគ អ៊ែ ដើ រែប៊ែកា ឡើ ប៉្រៃ មន់កឡូវ យ៉ាកុប ដក់ ហឹ ណគ ឡើ ហាយ រៀន៖ «អ៊ូគ ហៃ អ៊ែសាវ ឡើ ងុញ កជែត ហៃ អ៊ែ លំសះ ក្លើម ណគ ហណោះ។ ៤៣ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ កួន អើយ ហន់ចង់ហៀង ម៉ាង អៃ ហំវីះ ព្រដិច ចាក់ ដ្រិះៗ ហឹ មិះ ហៃ យ៉ាគ់ ឡាបាន់ អ៊ូគ អៃ ហឹ ស្រុក ខារ៉ាន់ តគ់។ ៤៤ ហន់គូ ហឹ ណគ ឞិត ឞ៊ែត អន់ដៃ ទឹង ហូច អ៊ូគ ហៃ លំប៉ាត់ មាំ។ ៤៥ តង៉ៃ ង៉ាយ អ៊ូគ ហៃ លំប៉ាត់ មាំ ដើ ហៃ ដើម លំវឺញ កាន ហៃ ហបើម ដើ ណគ អ៊ែ អៃ អំប៉្រៃ មែ មន់ដក់ ចក់ ហៃ។ អឌី អ៊ឺម សប្រា លំប៉ាត់ មូយ តង៉ៃ ញឹះ លែក សប្រា»។
៤៦ ប៊្លី អ៊ែ យ៉ាគ់ រែប៊ែកា ឡើ ហាយ ដើ អ៊ីសាគ់ រៀន៖ «តូវ អទុត ចនិះ អៃ អ៊ិន ញ៉ន ដើ កទ្រី សុនសាត ហ៊ែត នែ។ ប៉ាគ់ យ៉ាកុប លន់ចក់ ទ្រី សុនសាត ហ៊ែត ទឹង ស្រុក អន់នែ ប៉ាគ់ ដើ អ៊ែសាវ ទឺ ណាគ់ ហយ អង់គែត កឋឹះ អៃ អ៊ិន»។
* ២៧:៣៦ អាន ប្រនូក ២៥.២៦។ † ២៧:៣៦ អាន ប្រនូក ២៥.២៩-៣៤។