១៧
ញ៉ង វន់ចន់ដ្រា បូវ បើម ឞាប
(ម៉ាថាយ ១៨.៦-៧, ២១-២២; ម៉ាកុះ ៩.៤២)
១ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ហឹ បូវ លុកស៊ិក ណគ រៀន៖ «ប៊ិច កាន អើន ឡើ បើម អាំ បនឹះ គ្លីះ ទឹង ឞាប។ ហាក់ ណគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ចន់ដ្រា បូវ បើម ឞាប មែ អ៊ែ ឡើយ មន់ធុក ញ៉ាក ម៉ៃ។ ២ ណគ់ បនឹះ អ៊ែ ប៉ាគ់ ប្រមែ មន់ចក់ តវ៉ាវ ក្រលីត ចង ប៊ឹង ដង់ ណគ ប៊្លី អ៊ែ មន់ផាត់ កលីះ ណគ ទិ ដាក សមុត អ៊ែ លន់ចាគ់ ជឺរ ហំប្លះ លំញិវ អង់ឝ៉ាន់ លន់ចន់ដ្រា មែ លុកស៊ិក អៃ តៃ ដាន់ ម៉ើ ឝ៉្រឹត អំម៉ឹះ មន់គ្លីះ ទឹង ឞាប ប៉ាគ់ ដើ ណគ ទឺ។ ៣ យ៉ាក់ ប៉ាគ់ អ៊ិន វន់លវាំង យ៉ឹ ចាក់ វែ កឡឹ។ ប៉ាគ់ អំម៉ោះ អោះ ហៃ លំបើម អន់យូច ហន់គឹះ ព្រតូវ ណគ ដិ ប៉ាគ់ ណគ លំពលិះ ចនិះ ក្លើម ហន់តាក់ តណាក់ ដើ ណគ។ ៤ ប៉ាគ់ ណគ លំបើម អង់យូច ហឹ ហៃ មូយ តង៉ៃ ប៉ឹះ តង ប៉ាគ់ ណាគ់ លន់ជឹ ដាំង ឡឹះ ហៃ ប៉ឹះ តង ប៉ាគ់ទឺ ឡើ រៀន “អធឹច តៃ ការ អបើម យូច ដើ ហៃ អុះ” អ៊ែ ហន់តាក់ តណាក់ ដើ ណគ យ៉ឹ»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពង់ហៀន កាន មឹង ប្រម៉ាង ណគ
៥ បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ ឡា ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កន់ដ្រាគ់ ម៉ើ រៀន៖ «ឡា ហំប្រាយ ញ៉ា ញំមឹង ហៃ អាំ ឝ៉្រឹត ហម នែ អន់ណាវ»។ ៦ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ប៉ាគ់ វ៉ើ មឹង អៃ កិៗ ឌិត អង់គុង ក្លិត គ្លែត វន់ប៉្រៃ តើម ឡង ទិះ នែ រៀន “ហឹ ហន់ទុច ឡាំង រៀះ ហៃ ហន់ទឺះ ហួន ទិ សមុត ចុ”។ មូយ លន់ចង់ហៀង ម៉ាត់ ម៉ាត ឡើយ ម៉ាង វែ»។
កាន ក៝ត ឡើ ត្រ ពឹត
៧ «ទឹង កនុង បូវ វែ ប៉ាគ់ មូយ រ៉ា លំប៊ិច ក៝ត ថៃ ណា លឺ ពែក បណាន់ ក៝ត អ៊ែ តគ់ ឡើ ជឹ ហឹ ហន់ណាម តៃ ប៊ិច អ៊ឺម ញឹះ កន់ដ្រាគ់ ណគ លន់ច្រា រៀន “នែ ហន់ដ្រូម ចង់ ចា អន់ដៃ”។ ៨ ហរ៉ើម លំប៉្រៃ ក៝ត ណគ រៀន “ហំបើម ចណង់ ចណា ដើ អៃ ប៊្លី អ៊ែ ហំបើម ចាក់ ចាគ់ៗ ហន់វ៉ក់ ចណង់ ចណា ដើ អៃ អន់ចង់ អន់ដៃ។ អៃ អន់ចង់ លែវ ឡើយ ប៊្លី អ៊ែ ហៃ អន់ណាវ ហន់ចង់”។ ៩ ប៊ិច អ៊ឺម កន់ដ្រាគ់ អ៊ែ លំព្រតឹះ ក៝ត សំ លន់ចាប់ លហម លែក ដើ ពន់ដ្រៃ ណគ។ ១០ ណគ់ ដើ វែ អន់ណាវ ប៉ាគ់ទឺ អិះ ឡើយ ប៉ាគ់ វ៉ើ បើម កាន គ្រែដៃ ណគ ឡើ ប៉្រៃ វែ ក្លើច ឡើយ អ៊ែ វន់រៀន “ឡើ ឃឺ អ៊ឺម ហំព្រតឹះ ញ៉ា នែ យ៉ាក់ ឌិវ ង៉ាយ ហប៉្រៃ ញ៉ើ ពឹត ហវ៉ៃ អ៊ែ ញ៉ើ ពឹត”»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម អន់នៀម បនឹះ ស៊ិត ស៊ូត
១១ ទឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ហឹ មួង យែរូសាឡឹម ឡើ ដក់ ប្លះ ប្រឡា ស្រុក សាម៉ារី ប្លះ ស្រុក ឝ៉ាលីលែ។ ១២ តគ់ ឡើ មឹត ទឹង ស្រ៊ុក លមូយ ប៊ិច បនឹះ ស៊ិត ស៊ូត ជិត រ៉ា ម៉ើ ដក់ ដាំង ណគ។ ម៉ើ ឆុង តើម ប៊ឹង ចង៉ាយៗ ១៣ ម៉ើ កឡូវ រៀន៖ «អើយ ណាយឃូ យែស៊ូ អើយ ហន់ស្រុស្រៀត បៀត ញ៉ា ដិ អុះ»។ ១៤ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឝ្លាំង ហឹ មែ អ៊ែ ឡើ រៀន៖ «មិញ វន់ដក់ ពដៃ ចាក់ វែ ហឹ មែ កឡា បប៊ុះ ថួយ តគ់ *»។ ទឹង ម៉ើ ដក់ ហឹ អ៊ែ ម៉ើ នៀម ប្រយ តូច ដើ មែ។ ១៥ តគ់ បឹ មូយ រ៉ា ឡើ តៃ ចាក់ ណគ ឡើ នៀម ស្រើវ ឡើ ជឹ វឹញ ហឹ ទឺ ដើម ឡើ ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ ថាំងៗ ប្រយ។ ១៦ ឡើ កដាប ហំបះ ប៊ឹង ឈឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ត្រងឺវ ទូត ប្រិះ ឡើ ព្រតឹះ ព្រនែ យែស៊ូ យ៉ាក់ ឡើ បើម អន់នៀម ណគ។ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ សុនសាត សាម៉ារី។ ១៧ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ រៀន៖ «ពយ៉ិ បនឹះ លែក ជិត រ៉ា តៃ ម៉ើ នៀម អ៊ឺម ឡះ? ហឹ ង៉ាយ ដឹះ អន់ណាវ មែ ជែន រ៉ា អ៊ែ ម៉ើ គូ? ១៨ ពយ៉ិ អន់នែ ដឹះ ឌិវ សុនសាត មែ គែង មូយ រ៉ា ឡើ ជឹ វឹញ ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ?»។ ១៩ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ហឹ ណគ រៀន៖ «ហន់ឌឹក ហំមិញ ឆិ ឡើយ អ៊ែ ហន់ជឹ។ យ៉ាក់ ហមឹង អៃ អ៊ែ ហនៀម»។
គ្រែដៃ លំប៊ឹះ ពែក ប៉ាក់
(ម៉ាថាយ ២៤.២៣-២៨, ៣៧-៤១)
២០ បូវ មែ ផារីស៊ី ម៉ើ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «តង៉ៃ ង៉ាយ គ្រែដៃ លំប៊ឹះ ពែក ប៉ាក់?»។ ណគ ឡើ តើវ មែ រៀន៖ «ទឹង គ្រែដៃ លំប៊ឹះ ពែក ប៉ាក បនឹះ មន់តៃ អ៊ឺម ដើ ម៉ាត់។ ២១ ដូវ អ៊ឺម មន់ម៉ាង រៀន “គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ហឹ តគ់ លឺ ហឹ នែ”។ វន់ចង់ហៀង អាំ ហឡាក់ៗ ឋាយ គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ឡើ គូ អរែង ប៊ឹង វែ ឡើយ»។
២២ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ហាយ ហឹ លុកស៊ិក ណគ រៀន៖ «តគ់ ខៃ ណូវ ទុត ម៉ៃ វន់ក្រើយ វន់ងុញ តៃ តង៉ៃ កួន បនឹះ លំប៊ឹះ ហាក់ វន់តៃ អ៊ឺម។ ២៣ ប៊ឹង អ៊ែ លំប៊ិច បនឹះ មន់ហាយ ដើ វែ រៀន “គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើ គូ ហឹ តគ់ លឺ ហឹ នែ” ញ៉ង វន់ដក់ យ៉ាវ ឝ្លាំង ឆ្រឡិ អ៊ឺម តូយ មែ។ ២៤ តគ់ តង៉ៃ កួន បនឹះ លំប៊ឹះ ឡឹះ បនឹះ លែក រ៉ា មន់តៃ ឡើយ ណគ យ៉ាក់ លំបើម ប៉ាគ់ គ្រែ លលីប ហ្រប្ល៊ីប ឡាត់ ឈឹង គ្រែ ឈឹង គ្រឹម។ ២៥ ហាក់ កួន បនឹះ អ៊ិន លំត្រ ធុក ញ៉ាក ប៉ាក ម៉ង ទុត ខាក់ អន់ដៃ ដើម បនឹះ តណើរ ណិះៗ មន់តាក់ តណាក់ ណគ»។
២៦ «តគ់ ប៉ាង កួន បនឹះ លំប៊ឹះ លំបើម ប៉ាគ់ ទឹង ប៉ាង យ៉ាគ់ ណូអ៊ែ ទឺ ឡើយ។ ២៧ ទឹង ប៉ាង អ៊ែ បនឹះ វ៉ិះ ឌិវ ម៉ើ ឃឹត ញញែត ចចង់ ប្រយ៉ង់ ប្រយ៉ា ចក់ ទ្រី ក្ល ឆា ដើ ប៊ឹះ តង៉ៃ យ៉ាគ់ ណូអ៊ែ ឡើ មឹត ទឹង ឌូក ទិះ អ៊ែ ដាក ឡើ លែប ក្រលឺង បនឹះ លែក តាក់។ ២៨ តគ់ ប៉ាង កួន បនឹះ លំប៊ឹះ ឡឹះ លំបើម ប៉ាគ់ ទឹង ប៉ាង យ៉ាគ់ ឡុត ទឺ ទឹង អ៊ែ បនឹះ ម៉ើ ញញែត ចចង់ ហំពួត រួត បើម មឺរ បើម ណា ដើម ម៉ើ បើម ហន់ណាម ក្រាន ដិ។ ២៩ តគ់ តង៉ៃ យ៉ាគ់ ឡុត ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង មួង សូដំ ប៊ិច ពឡា អ៊ុញ ដើម ក្រលៀត អ៊ុញ ឡើ គ្លីះ តើម ទិ គ្រែ ឡើ បើម ប៉ាគ់ អំមឺ ឡើ បលុ បនឹះ ទិ មួង សូដំ លែក តាក់។ ៣០ ហឹ តង៉ៃ កួន បនឹះ លន់ជឹ វឹញ ពដៃ ចាក់ លន់កើត ប៉ាគ់ អ៊ែ ទឺ ឡើយ»។
៣១ «ទឹង តង៉ៃ អ៊ែ ណគ់ មែ ម៉ើ គូ ពឺង បូយ ហន់ណាម ដើម ប៊ិច រ៉ាះ អំបាះ ទឹង កនុង ហន់ណាម សណូវ មន់មឹត ចក់ អ៊ឺម រ៉ាះ មែ មន់ត្រ អ្រយ៉ាវ ប៉ាត់ តាក់។ អ៊ែ ណគ់ មែ ម៉ើ គូ ហឹ មឺរ សណូវ អ៊ឺម មន់ជឹ វឹញ ចក់ រ៉ាះ មែ ហឹ ស៊្រុក មន់ត្រ អ្រយ៉ាវ ប៉ាត់ តាក់ ប៉ាគ់ទឺ។ ៣២ វែ វន់ចនិះ ហឹ ទ្រី យ៉ាគ់ ឡុត ពន់ឋើម ទឺ ឡើយ។ ៣៣ ណគ់ មែ ម៉ើ ខំ ដាំង កាន ញិវ ទិ ឡាង ពដិះ នែ មែ អ៊ែ មន់ត្រ គែត ប៉ាត់ ឡើយ ហាក់ ណគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ឌី តាក់ កាន ញិវ មែ មែ អ៊ែ មន់ញិវ ឡើយ។ ៣៤ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន មាំង អ៊ែ លំប៊ិច បនឹះ បារ រ៉ា អំប្រា កី អរែង មូយ ឝ្រែ គ្រែដៃ លំចក់ មូយ រ៉ា លំជុ មូយ រ៉ា។ ៣៥ លំប៊ិច កទ្រី បារ រ៉ា អំប្រា តវ៉ិះ អរែង គ្រែដៃ លំចក់ មូយ រ៉ា លំជុ មូយ រ៉ា។ ៣៦ (លំប៊ិច កឡ បារ រ៉ា អំប្រា គូ ហឹ មឺរ គ្រែដៃ លំចក់ មូយ រ៉ា លំជុ មូយ រ៉ា»។†) ៣៧ បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អើយ ហឹ ង៉ាយ ដឹះ កាន លែក នែ លន់កើត?»។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តើវ រៀន៖ «ពត្រូវ ម៉ើ គែត ហឹ ង៉ាយ ជែម មិត ម៉ើ តមួត ហឹ អិះ ទឺ ឡើយ»។
* ១៧:១៤ តាម ខណើយ មែ មែ កឡា បប៊ុះ ថួយ ម៉ើ ផនិត ឝ្លាំង ឆនិ ស៊ិត ស៊ូត។ † ១៧:៣៦ ខ នែ ឡើ ប៊ិច អ៊ឺម ទឹង ពឹម ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក ឡៃ មាំង អន់នឺ។