៥
ណគ់ មែ មន់ដូវ ហ្រនុក ហ្រវ៉ាក
(លូកា ៦.២០-២៦)
១ តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តៃ មែ ប៉ាសាសុន ទុត អើន អ៊ែ ឡើ ឌឹក ទឹង ចន់ឌូ ឡើ ដ្រូម ប៊ឹង អ៊ែ ប្រយ។ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ ដក់ តមួត ហឹ ណគ ២ អ៊ែ ឡើ ពង់ហៀន មែ ឡើ រៀន៖
៣ «អើយ ណគ់ មែ ម៉ើ ណោះ តងកាន គ្រែដៃ តៃ ម៉ើ មឹង ចាក់ កឡឹ
មន់ហ្រនុក ហ្រវ៉ាក់ ឡើយ
យ៉ាក់ គ្រែដៃ លំពែក ប៉ាក់ មែ។
៤ ណគ់ មែ ម៉ើ តង៉ូក ឆ្រុក
មន់ហ្រនុក ហ្រវ៉ាក់ ឡើយ
យ៉ាក់ គ្រែដៃ លំពញឹម ក្លើម មែ។
៥ ណគ់ មែ ម៉ើ ប៊ិច ចនិះ ស៊ិម បក់
មន់ហ្រនុក ហ្រវ៉ាក់ ឡើយ
យ៉ាក់ គ្រែដៃ លំអាំ ឡាង ប្រិះ ដើ មែ មន់បើម មូន។
៦ ណគ់ មែ ម៉ើ ងុញ កាន ចាគ់ ទឹង ត្រ ឞាល់ ម៉ើ ពងួត ឞាល់ ម៉ើ ហឡាគ់ ដាក
មន់ហ្រនុក ហ្រវ៉ាក ឡើយ
យ៉ាក់ គ្រែដៃ លំអាំ ដើ មែ តូវ មន់ផិ ប៊ិង ដើ កាន ចាគ់ ទឹង ត្រ។
៧ ណគ់ មែ ម៉ើ ណោះ ស្រុស្រៀត
មន់ហ្រនុក ហ្រវ៉ាក់ ឡើយ
យ៉ាក់ គ្រែដៃ លំស្រុស្រៀត ប៉ាគ់ទឺ មែ។
៨ ណគ់ មែ ម៉ើ ប៊ិច ចនិះ ចាគ់ ស៊ីត
មន់ហ្រនុក ហ្រវ៉ាក់ ឡើយ
យ៉ាក់ មន់តៃ គ្រែដៃ។
៩ ណគ់ មែ ម៉ើ ណោះ ពទែប ពរែប បូវ អាំ ម៉ើ ហំពែម រែម
មន់ហ្រុនក ហ្រវ៉ាក់ ឡើយ
យ៉ាក់ មែ អ៊ែ គ្រែដៃ លំជុ មែ កួន ណគ។
១០ ណគ់ មែ ង៉ាយ បូវ ម៉ើ តំឞាប ញ៉ន ម៉ើ បើម កាន ចាគ់ ទឹង ត្រ
មន់ហ្រនុក ហ្រវ៉ាក់ ឡើយ
យ៉ាក់ គ្រែដៃ លំពែក ប៉ាក់ មែ»។
១១ «ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ មន់ឡឹម លៀវ មន់តំឞាប មន់ម៉ាង ពសុ ម៉ុះ ម៉ាត់ វែ ត្រំ ហំឞ្លិច ញ៉ន ដើ អៃ វន់ហ្រនុក ហ្រវ៉ាក់ ឡើយ។ ១២ មិញ វន់ញឹម ក្លើម ក្លាក រ៉ក់សំ ឆំតក យ៉ាក់ គ្រែដៃ លំអាំ តង់ហវ ទុត ទិះ ទឹង ហូង គ្រែ យ៉ាក់ ណគ់ មែ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ទឹង ប៉ាង ឡៃ មាំង ម៉ើ តំឞាប មែ ប៉ាគ់ នែ ទឺ ឡើយ។
បោះ ដើម ឝ៉ាល
(ម៉ាកុះ ៩.៥០-៥១; លូកា ១៤.៣៤-៣៥)
១៣ «វែ វ៉ើ បើម ប៉ាគ់ បោះ ដើ បនឹះ ទិ ឡាង ប្រិះ នែ ហាក់ ប៉ាគ់ បោះ លំប៉ាត់ តារ់ ប៉ាគ់ ង៉ាយ ងំបើម អ៊ែ លំតារ់ ឡឹះ បោះ នែ លំខា យ៉ាវ វ៉ិះ ឌិវ ងំហវ៉ាក់ តាក់ អ៊ែ បនឹះ មន់ឆាន់។ ១៤ វែ វ៉ើ បើម ប៉ាគ់ អ៊ុញ ឡើ ពឝ៉ាល ដើ បនឹះ ទិ ឡាង ប្រិះ។ ប៉ាគ់ទឺ ឡើយ មួង ម៉ើ បើម ទឹង បូយ ចន់ឌូ ដូវ អ៊ឺម មន់កដក។ ១៥ មូយ អន់ណាវ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ចុះ តកៀង មន់ទ្រូប ដើ រែវ តកៀង នែ មន់ជុ ទិ ឈ្រុង ឈ្រូង អាំ លំឝ៉ាល លែក ដើ មែ ទឹង ហន់ណាម។ ១៦ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ វន់អាំ ឝ៉ាល វែ លំត្រប៉ៃ ដើ បនឹះ អាំ មន់តៃ កាន ចាគ់ វែ វ៉ើ បើម ដើម អាំ មន់ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ បើគ វែ ឡើ គូ ទឹង ហូង គ្រែ ដិ»។
កាន បើម ត្រួយ ចឞាប់
១៧ «ញ៉ង វ៉ើ ឃឹត អ៊ឺម រៀន អៃ អប៊ឹះ ទិ នែ បក់ អំតប៉ាត់ ចឞាប់ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ដើម ប្រម៉ាង មែ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ អៃ អប៊ឹះ បក់ អំបយ៉ឹះ តាម ប្រម៉ាង ទឹង ពឹម ហវ៉ៃ។ ១៨ ណគ់ ខាក់ៗ អៃ អន់ហាយ ដើ វែ រៀន ទឹង ឡាង ប្រិះ ឡាង គ្រែ ណាគ់ លំណាគ់ ប៊ិច អ៊ឺម លំប៉ាត់ កន់ដ្រៀះ លឺ ចទុ មូយ ទឹង ពឹម ចឞាប់ គ្រែដៃ ឆា ដើ ប៊ឹះ លែក ដើ ប្រម៉ាង ទឹង ពឹម លំកើត ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត។ ១៩ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ មែ ង៉ាយ មន់អន់លឺន ពន់ដ្រៃ គ្រែដៃ ហម កិៗ ទឹង ចឞាប់ នែ ដើម មន់ពង់ហៀន បូវ អាំ មន់ត្រួយ តាម មែ មែ អ៊ែ មន់កិ ជឺរ បូវ ទឹង ឞន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់។ អ៊ែ ណគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ បើម ត្រួយ ពន់ដ្រៃ ទឹង ចឞាប់ គ្រែដៃ ដើម មន់ពង់ហៀន អាំ មន់បើម ត្រួយ ចឞាប់ ប៉ាគ់ទឺ មែ អ៊ែ មន់ទិះ ទឹង ឞន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់។ ២០ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន ប៉ាគ់ តៃ វន់ចាគ់ ទឹង ត្រ ជឺរ មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ដើម បូវ មែ ផារីស៊ី វែ វន់ដូវ អ៊ឺម មឹត ទឹង ឞន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់»។
កាន ហ្រឡះ ហំប៉ះ
២១ «វែ វ៉ើ ខើយ ដុង ឡើយ ម៉ើ ហាយ ដើ មែ ម៉ិ យ៉ាគ់ វែ ឡៃ មាំង រៀន “ញ៉ង កជែត បនឹះ *” ដើម ម៉ើ រៀន “មែ ង៉ាយ ម៉ើ កជែត បនឹះ មែ អ៊ែ លំត្រ មន់តាត់ស៊ិន ពថូត ឡើយ †”។ ២២ អ៊ែ ណគ់ ដើ អៃ អន់ណាវ អន់ហាយ ដើ វែ រៀន មែ ង៉ាយ ម៉ើ មាំ ដើ បូវ ប៊ែង មែ អ៊ែ មន់ត្រ តាត់ស៊ិន ពថូត ដើម មែ ង៉ាយ មន់ជុ មែ បូវ ប៊ែង រៀន “តៃ ម៉ាត” មែ អ៊ែ មន់ត្រ មែ ទិះ ក្រាគ់ មន់តាត់ស៊ិន ពថូត ដើម មែ ង៉ាយ ម៉ើ ជុ បូវ ប៊ែង រៀន “អន់ឌ្រូយ” មែ អ៊ែ មន់ត្រ គ្លីះ ទិ ហួម អ៊ុញ។ ២៣ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ប៊ឹង ហន់តៀត អន់ណាំ ម៉ប ដើ គ្រែដៃ ប៊ឹះ តគ់ ឞន ថនួយ ប៉ាគ់ ហន់ចនិះ ហឹ បូវ ប៊ែង ហៃ ឡើ ប៊ិច កាន តៃ ឆនឹម ដើ ហៃ ២៤ ហន់ជុ អន់ណាំ ប៊ឹង អិះ ឡើយ អន់ដៃ ហន់ជឹ ហ្រឡះ ហំប៉ះ ដើ ណគ ប៊្លី អ៊ែ ហន់ដក់ ម៉ប ពន់ឆា អន់ណាវ អន់ណាំ ហៃ។ ២៥ ប៉ាគ់ ប៊ិច មូយ រ៉ា លន់តៀត ផង ហៃ ហន់ត្រ ហ្រឡះ ហំប៉ះ ត្រឌីវ សប្រា ដ្រិះៗ កឡាគ់ លំឈូន ហៃ ហឹ កឡា តាត់ស៊ិន អ៊ែ កឡា តាត់ស៊ិន លំឈូន ហៃ ហឹ ពលិះ អ៊ែ មែ ពលិះ មន់ជុ ហៃ ទឹង ឃុក។ ២៦ ណគ់ ខាក់ៗ អៃ អន់ហាយ ដើ វែ រៀន តៃ កា វន់សៀ ដើ មែ អាំ ណុះ អន់ដៃ អ៊ែ វន់ដូវ ញឺះ តើម ប៊ឹង ឃុក»។
ម៉ាង កាន អ្រឡើះ
២៧ «វែ វ៉ើ ខើយ ដុង ឡើយ ម៉ើ ហាយ រៀន “ញ៉ង ឡើះ ច្រើន ‡”។ ២៨ ណគ់ ដើ អៃ អន់ណាវ អំហាយ ដើ វែ រៀន បឹ អង់ង៉ាយ ឡើ ឝ្លាំង ហឹ កទ្រី វ៉ិះ ឝ៉ាន់ ឡើ ងុញ កី ទឹង ចនិះ ណគ ឡើ ឡើះ ទ្រី ឡើយ។ ២៩ ប៉ាគ់ ម៉ាត់ តៃ ចម៉ា ហៃ លំច្រា បើម កាន យូច ហំឝ៉ិច ពៀវ តាក់ ប្រយ ណាគ់ ហយ ហំប៉ាត់ ម៉ាត់ មូយ ច្រះ ហំប្លះ ចាក់ ដៃ ហៃ លំស្រូម ដឹប គ្រែដៃ លំពៀវ ហៃ ទិ ហួម អ៊ុញ។ ៣០ ប៉ាគ់ ទី ចម៉ា ហៃ លំច្រា បើម កាន យូច ហន់ឆាល់ ហពៀវ តាក់ ប្រយ ណាគ់ ហយ ហំប៉ាត់ ទី មូយ ច្រះ ហំប្លះ ចាក់ ដៃ ហៃ លំស្រូម ដឹប ហំគ្លីះ ទិ ហួម អ៊ុញ»។
កាន តាក់ ទ្រី
(ម៉ាថាយ ១៩.៩; ម៉ាកុះ ១០.១១-១២; លូកា ១៦.១៨)
៣១ «យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ឡើ ហាយ រៀន “បឹ អង់ង៉ាយ ឡើ ងុញ តាក់ ទ្រី ណគ អ៊ែ តង លំខៀន សំឞ៊ុត តាក់ ទ្រី អាំ ដើ ទ្រី អន់ដៃ §”។ ៣២ អ៊ែ ណគ់ ដើ អៃ អន់ណាវ អំហាយ ដើ វែ រៀន ប៉ាគ់ កទ្រី តៃ លំឡើះ ក្ល ក្ល ណគ លំតាក់ ហង់កាៗ។ អ៊ែ ប៉ាគ់ ទ្រី ណគ លំចក់ ក្ល ហន់ដើម ក្ល តើម ណគ ឡើ បើម ប៉ាគ់ ឡើ ប៉្រៃ ទ្រី ណគ ឡើះ ណគ ឡើយ។ អ៊ែ ណគ់ បឹ អង់ង៉ាយ ឡើ ចក់ កទ្រី ក្ល ណគ ឡើ តាក់ ណគ អ៊ែ ឞាល់ ឡើ កី ដើ ទ្រី មែ គែង ឡើយ»។
កាន តប៉ឹន ចាក់
៣៣ «វែ វ៉ើ ខើយ ដុង ឡើយ ម៉ើ ហាយ ដើ ម៉ិ យ៉ាគ់ វែ ឡៃ មាំង រៀន “ប៊ឹង វន់តប៉ឹន ចាក់ ញ៉ង វ៉ើ ក្លើច ម៉ាង អ៊ឺម ណគ់ កាន អង់ង៉ាយ វ៉ើ ខណាត តប៉ឹន ចាក់ ប៊ឹង ងឺរ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ តង វន់បើម ត្រួយ ម៉ាត់ ម៉ាត *”។ ៣៤ អ៊ែ ណគ់ ដើ អៃ អន់ណាវ អន់ហាយ ដើ វែ រៀន ញ៉ង វ៉ើ តប៉ឹន ចាក់ អ៊ឺម ប្រយ។ ញ៉ង វ៉ើ តប៉ឹន ចាក់ ចក់ គ្រែ បើម កឡា តៃ យ៉ាក់ គ្រែ ឡើ ទិងមៀង គ្រែដៃ។ ៣៥ ញ៉ង វ៉ើ តប៉ឹន ចាក់ ចក់ ឡាង ប្រិះ បើម កឡា តៃ យ៉ាក់ ឡាង ប្រិះ នែ ឝណើវ ឈឹង គ្រែដៃ ញ៉ង វ៉ើ តប៉ឹន ចាក់ ចក់ មួង យែរូសាឡឹម បើម កឡា តៃ យ៉ាក់ មួង នែ មួង គ្រែដៃ ឡើ សឋិច ទុត ទិះ។ ៣៦ ញ៉ង វ៉ើ តប៉ឹន ចាក់ ចក់ ទូះ វែ បើម កឡា តៃ យ៉ាក់ វ៉ើ ណោះ អ៊ឺម បើម សក់ វែ លំបក លឺ លំអយូង សំយ៉ះ មូយ ឡង វន់បើម ណាគ់ តៃ ដូវ។ ៣៧ តង វន់ចជែ ទឹង ត្រ ប៉ាគ់ លំដាវ វន់រៀន “ដាវ” ប៉ាគ់ តៃ លំដាវ វន់រៀន “តៃ ដាវ”។ អ៊ែ ណគ់ ប្រម៉ាង ពន់ជឺរ អន់ណាវ ម៉ាត់តូវ ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង អរ៉ាក់ សតាំង»។
ញ៉ង តូវ មែ
(លូកា ៦.២៩-៣០)
៣៨ «វែ វ៉ើ ខើយ ដុង ឡើយ ម៉ើ ហាយ រៀន “បឹត ម៉ាត់ ធែន ម៉ាត់ បឹត ពឹង ធែន ពឹង †”។ ៣៩ អ៊ែ ណគ់ ដើ អៃ អន់ណាវ អំហាយ ដើ វែ រៀន ញ៉ង វ៉ើ តូវ អ៊ឺម ប៊ឹង បនឹះ ចនិះ តៃ ចាគ់ ប៉ាគ់ មន់តាះ ហៃ តៃ ចម៉ា ហន់អាំ មន់តាះ តៃ ចអៀវ អន់ណាវ។ ៤០ ប៉ាគ់ មន់តិច ហៃ ម៉ើ ងុញ ចក់ អាវ កនុង ហន់អាំ អាវ ឌ្រឹម ដិ ដើ មែ។ ៤១ ប៉ាគ់ ប៊ិច មែ មន់ពង់ខំ ហៃ ប៉្រៃ កួយ រ៉ាះ មែ ចង៉ាយ ទ្រូង មូយ កឡូ ហន់ដក់ ពន់ជឺរ មូយ កឡូ ឡឹះ អន់ណាវ យ៉ឹ។ ៤២ ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ មន់ឡា រ៉ាះ ហឹ ហៃ ហន់អាំ ដើ មែ។ អ៊ែ ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ មន់ឡា តង់ ហឹ ហៃ ញ៉ង ហពសាះ អ៊ឺម មែ»។
វន់ត្រ រែម ដើ ដ្រម៉ា
៤៣ «វែ វ៉ើ ខើយ ដុង ឡើយ ម៉ើ ហាយ រៀន “តង វន់ម៉ើត ដើ បូវ ប៊ែង វែ ‡អ៊ែ ណគ់ មែ ម៉ើ ដ្រម៉ា ដើ វែ ញ៉ង វ៉ើ រែម អ៊ឺម យ៉ឹ”។ ៤៤ អ៊ែ ណគ់ ដើ អៃ អន់ណាវ អន់ហាយ ដើ វែ រៀន វន់ម៉ើត ណគ់ មែ ម៉ើ ដ្រម៉ា ដើ វែ ដើម វន់អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ណគ់ ដើ មែ ម៉ើ តំឞាប វែ។ ៤៥ ប៉ាគ់ នែ វន់បើម អ៊ែ លំត្រ វ៉ើ កួន គ្រែដៃ បើគ ឡើ គូ ទឹង ហូង គ្រែ យ៉ាក់ ណគ ឡើ អាំ ម៉ាត់ តង៉ៃ ឡើ ឌឹក ពឝ៉ាល ដើ បនឹះ ចាគ់ ដើម ដើ បនឹះ តៃ ចាគ់ ដើម ឡើ អាំ ដាក អំមឺ ដើ បនឹះ ទឹង ត្រ ដើម ដើ បនឹះ តៃ ទឹង ត្រ។ ៤៦ ប៉ាគ់ វន់ម៉ើត វ៉ិះ ឌិវ បនឹះ ណគ់ ម៉ើ ម៉ើត វែ ពយ៉ិ គ្រែដៃ ណាគ់ លំអាំ ឡះ តង់ហវ ដើ វែ? ទុត បនឹះ ម៉ើ កាគ់ លៀន ណាគ់ ម៉ើ ប្រម៉ើត ត្រឌីវ មែ។ ៤៧ អ៊ែ ប៉ាគ់ វន់តង៉ា ឡា ច្រា ចង់ វ៉ិះ ឌិវ បូវ ប៊ែង វែ កឡឹ ពយ៉ិ លំរ៉គ់? ទុត សុនសាត មែ គែង ណាគ់ ម៉ើ ណោះ តង៉ា ឡា ច្រា ចង់ ប៉ាគ់ទឺ ឡើយ ត្រឌីវ មែ។ ៤៨ គ្រែដៃ បើគ វែ ឡើ គូ ទឹង ហូង គ្រែ ឡើ ចាគ់ ស៊ីត ប៉ាគ់ ង៉ាយ វែ តង វន់ចាគ់ ស៊ីត ប៉ាគ់ ដើ ណគ ទឺ»។
* ៥:២១ អាន ពឹម កាន វីះ ២០.១៣ ដើម កាន តមួត ប្រម៉ាង ៥.១៧។ † ៥:២១ អាន ពឹម បាត់ អន់នួរៗ ពន់ឋើម ៩.៦ ដើម ពឹម កាន វីះ ២១.១២។ ‡ ៥:២៧ អាន ពឹម កាន វីះ ២០.១៤។ § ៥:៣១ អាន ពឹម កាន តមួត ប្រម៉ាង ២៤.១។ * ៥:៣៣ អាន ពឹម លែវី ១៩.១២ ដើម អំម៉ើន បនឹះ ៣០.៣។ † ៥:៣៨ អាន ពឹម កាន វីះ ២១.២៤ លែវី ២៤.២០ ដើម កាន តមួត ប្រម៉ាង ១៩.២១។ ‡ ៥:៤៣ អាន ពឹម លែវី ១៩.១៨។