៣៨
យ៉ាគ់ យូដា អំប្រា ណាង តាម៉ារ
១ ប៊្លី អ៊ែ យ៉ាគ់ យូដា ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង អំម៉ោះ អោះ ណគ ឡើ ដក់ គូ ហឹ បឹ មូយ រ៉ា ម៉ាត់ ណគ ហ៊ីរ៉ា ហឹ ស្រ៊ុក អាឌូឡាម។ ២ ហឹ អ៊ែ ឡើ តៃ កួន កទ្រី យ៉ាគ់ ស៊ូអា សុនសាត កាណាន អ៊ែ ឡើ ចក់ បើម ទ្រី អំប្រា កី គូ អរែង ប្រយ។ ៣ អ៊ែ ទ្រី ណគ ឡើ តមែវ ឡើ អន់ឆិ កួន ណគ ឡើ កឡ អ៊ែ យូដា ឡើ ជុ ម៉ាត់ កួន ណគ “អ៊ែរ”។ ៤ ណាង ឡើ តមែវ ឡឹះ អន់ណាវ ឡើ អន់ឆិ កួន ណគ ឡើ កឡ ប៉ាគ់ទឺ ឡើ ជុ “អូណាន់”។ ៥ ណាង ឡើ ប៊ិច អន់ណាវ កួន កឡ ឡើ ជុ ម៉ាត់ កួន ណគ រៀន “ស៊ែឡា”។ ទឹង ឡើ អន់ឆិ ស៊ែឡា ក្ល ណគ ឡើ គូ ណាគ់ ហឹ ស្រ៊ុក គែស៊ីប *។
៦ តគ់ កួន ឡង់ ណគ អ៊ែរ ឡើ ច្រហើវ អ៊ែ យ៉ាគ់ យូដា ឡើ ដក់ ឡា ណាង តាម៉ារ ប្រយ៉ង់ ប៊ឹង កួន ណគ។ ៧ អ៊ែរ កួន ឡង់ យ៉ាគ់ យូដា នែ ឡើ បនឹះ បើម តៃ ចាគ់ ឡើ ត្រ អ៊ឺម ទឹង ប្រម៉ើត គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច អ៊ែ គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច ឡើ ហវ៉ើច ក្រម៉ាត ណគ។ ៨ ប៊្លី អ៊ែ យ៉ាគ់ យូដា ឡើ ប៉្រៃ កួន ណគ អូណាន់ រៀន៖ «កួន ហន់ហ្រដូវ ម៉ី ហៃ អ៊ែ ហំពឝ៉ើត កួន ត ឆ្រាំង កយ៉ក់ អ៊ូគ ហៃ តាម ខណើយ ង៉ាយ»។ ៩ យ៉ាក់ អូណាន់ ឡើ ណោះ រៀន ប៉ាគ់ លំប៊ិច កួន ប៊ឹង ម៉ី ណគ ផវ អឹ លំប៊ិច ម៉ាត់ ដើ ណគ កឡឹ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ប៊ឹង ឡើ កី ដើ ម៉ី ណគ ឡើ ពលូះ តាក់ ហឹ គែង អ៊ែ ញ៉ង លំប៊ិច កួន ត ឆ្រាំង កយ៉ក់ អ៊ូគ ណគ។ ១០ កាន តៃ ចាគ់ ណគ់ ឡើ បើម ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡើ ត្រ អ៊ឺម ទឹង ប្រម៉ើត គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច អ៊ែ គ្រែដៃ ឡើ ណាគ់ អន់សច ឡើ ហវ៉ើច ប៉ាគ់ទឺ ណគ †។ ១១ តគ់ អ៊ែ យ៉ាគ់ យូដា ឡើ ហាយ ដើ កម៉ាន់ ណគ ណាង តាម៉ារ រៀន៖ «ឆន់កម៉ាយ ពអិះ ឡើយ ម៉ាយ ឆន់ជឹ គូ ហឹ ហន់ណាម បើគ ឆារ កឡឹ អន់ដៃ ឆិ ស៊ែឡា កួន អៃ នែ លំទិះ»។ ឡើ ម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ែ ញ៉ន ឡើ ឌូង កួន ណគ លំគែត ប៉ាគ់ ដើ អំប្រា អ៊ូគ ណគ ទឺ។ អ៊ែ ណាង តាម៉ារ ឡើ ជឹ គូ ហឹ ហន់ណាម បើគ ណគ ប្រយ។
១២ ទុត ឌុញ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ទ្រី យ៉ាគ់ យូដា កួន យ៉ាគ់ ស៊ូអា ឡើ គែត។ តគ់ យ៉ាគ់ យូដា ឡើ ប៉ាត់ ឝ្រង៉ឹត ដើ ទ្រី ណគ អ៊ែ ឡើ ដក់ ហឹ ស្រ៊ុក ទីម៉ូណា អរែង ដើ ពន់តក ណគ យ៉ាគ់ ហ៊ីរ៉ា ស្រ៊ុក អាឌូឡាម បក់ អំប្រា លំដក់ ឝ្លាំង មែ ម៉ើ កាត់ សក់ ចៀម ណគ។ ១៣ ប៊ឹង អ៊ែ ប៊ិច មែ ម៉ើ ដក់ ពហាយ ដើ ណាង តាម៉ារ ម៉ើ រៀន ហឝ៉ៃ បើគ ណគ ឡើ ដក់ កាត់ សក់ ចៀម ណគ ហឹ ស្រ៊ុក ទីម៉ូណា នែ ឡើយ ១៤ អ៊ែ ឡើ តោះ តាក់ អន់ដៃ ប្រវ៉ើន ហណក កម៉ាយ ណគ ‡ឡើ វ៉ើន ហក អង់គែង អន់ណាវ ដើម ឡើ ចក់ ហំបាន ឡើ ច្រលូម មុះ ម៉ាត់ ណគ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ដក់ ដ្រូម ដៀក ទ្រូង ត្រមឹត ស្រ៊ុក អ៊ែណាអ៊ីម ទ្រូង ម៉ើ ដក់ ហឹ ស៊្រុក ទីម៉ូណា។ ណាង ឡើ បើម ប៉ាគ់ នែ ញ៉ន ឡើ ណោះ ស៊ែឡា ឡើ ច្រហើវ ឡើយ យ៉ាគ់ យូដា ណាគ់ តៃ ឡើ អាំ ដឌែ កួន ណគ លំហ្រដូវ។ ១៥ ហំប៊្រុះ យ៉ាគ់ យូដា ឡើ តៃ ណាង ឡើ ឃឹត រៀន កទ្រី ឡាក់លែង។ ឡើ ហឝ៉ាវ អ៊ឺម កម៉ាន់ ណគ យ៉ាក់ ឡើ ច្រលូម មុះ ម៉ាត់ ដើ ហំបាន។ ១៦ ឡើ ដក់ តគ់ ណគ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «អើយ ហន់ដក់ កី ហឹ អៃ វ៉ៃ!»។ ឡើ ម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ែ ញ៉ន ឡើ ណោះ អ៊ឺម កម៉ាន់ ឡើ កឡឹ។ ណាង ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ប៉ាគ់ អៃ អន់តូយ ហៃ អង់ង៉ាយ ហង់អាំ ដើ អៃ ដឹះ?»។ ១៧ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «អៃ អំតើវ អាំ កួន បប៊ែ ដើ ហៃ»។ ណាង ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «អើគ ឌី ថលែម ហង់ខាំ រ៉ាះ អង់គែង អន់ដៃ ដើ អៃ ទឹង ហូច បប៊ែ លំប៊ឹះ»។ ១៨-១៩ អ៊ែ ឡើ ត្រណើវ ប្រម៉ាង ណាង រៀន៖ «ដើ ង៉ាយ ដឹះ ហម៉ើត អន់អាំ ដើ ហៃ?»។ អ៊ែ ណាង ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «អឡា ហន់អាំ ត្រា ប៉ិងឡឹង § ដើម ឆមឺ ហៃ អំប្រា តង អន់ណើង ហៃ ណគ់ ហឝ៉ឹន អ៊ែ»។ យ៉ាគ់ យូដា ឡើ អាំ ដើ ណាង អំប្រា ក្រណី ប្រយ។ អ៊ែ ណាង ឡើ ឌឹក ជឹ ហឹ ហន់ណាម ឡើ តោះ ហំបាន ច្រលូម មុះ ម៉ាត់ ណគ ឡើ វ៉ើន ហក កដាង អាវ កម៉ាយ អន់ទឺ។ ណាង តាម៉ារ នែ ឡើ តមែវ ប្រយ។
២០ យ៉ាគ់ យូដា ឡើ ផាក ប្រយ កួន បប៊ែ អាំ ដើ ណាង តាម លញ៉ាគ់ ពន់តក ណគ យ៉ាគ់ ហ៊ីរ៉ា ស្រ៊ុក អាឌូឡាម បក់ លំឡោះ រ៉ាះ ណគ ឡើ អាំ ដើ ណាង ពន់ឋើម ហាក់ ពន់តក ណគ ឡើ ដក់ សាត ឡើ តៃ អ៊ឺម កទ្រី អ៊ែ។ ២១ ណគ ឡើ តង៉ា មែ ស្រ៊ុក ប្លះ អ៊ែ រៀន៖ «ហឹ ង៉ាយ កទ្រី ឡាក់លែង * ឡើ ដ្រូម ដៀក ទ្រូង ត្រមឹត ហឹ ស៊្រុក អ៊ែណាអ៊ីម អិះ?» មែ ម៉ើ ត្រណើវ រៀន៖ «ប៊ិច អ៊ឺម ប កទ្រី ឡាក់លែង ទឹង ស្រ៊ុក ញ៉ា នែ»។ ២២ ឡើ ជឹ ហាយ ដើ យ៉ាគ់ យូដា រៀន៖ «អសាត កទ្រី ឡាក់លែង អតៃ អ៊ឺម មែ ទឹង ស្រ៊ុក ម៉ើ ហាយ ដើ អៃ រៀន “ប៊ិច អ៊ឺម កទ្រី ឡាក់លែង ទឹង ស្រ៊ុក ញ៉ា នែ”»។ ២៣ យ៉ាគ់ យូដា ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «អាំ ដើ ណាង លំចក់ ហឹ អិះ ឡើយ រ៉ាះ អៃ អ៊ែ ញ៉ង ហន់តង៉ា សាត ដាំង យ៉ាវ ឝ៉ាន់ បន់កម៉ាវ យួរ ដើ មែ ក្លាង ស្រ៊ុក អៃ អខំ ឈូន កួន បប៊ែ ដើ ណាង ណាគ់ តៃ ហតៃ អ៊ឺម!»។
២៤ ពែ ខៃ អ្យាង តើម ប៊ឹង អ៊ែ ប៊ិច មែ ម៉ើ ពហាយ ដើ យ៉ាគ់ យូដា រៀន៖ «កម៉ាន់ ហៃ ណាង តាម៉ារ ឡើ បើម ប៉ាគ់ កទ្រី ឡាក់លែង ឡើយ ណិះៗ នែ ដើម ឡើ តមែវ ដិ»។ យ៉ាគ់ យូដា ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «វន់ទឹក ពញឺះ ណគ ហឹ អរ៉ះ វន់ប៊ុះ ណគ ញិវៗ អិះ ឡើយ!» ២៥ ទឹង ម៉ើ ទឹក ពញឺះ ណគ ហឹ អរ៉ះ ណាង តាម៉ារ ឡើ ប៉្រៃ មែ ជឹ តៀត ពដៃ រ៉ាះ ខណាំ នែ ហឹ យ៉ាគ់ យូដា រៀន៖ «ឡា វន់ប៉្រៃ ហឝ៉ៃ បើគ អៃ រៀន “អៃ អតមែវ ដើ កន់ដ្រាគ់ រ៉ាះ អន់នែ ឡើយ ហន់ឝ្លាំង ត្រា ប៉ិងឡឹង ដឹប ឆមឺ ដើម តង អន់ណើង នែ រ៉ាះ មែ ង៉ាយ?”»។ ២៦ យ៉ាគ់ យូដា ឡើ ហង់ឝ៉ាវ រ៉ាះ ណគ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «យ៉ី! ត្រ ឡើយ ណគ នែ អៃ អយូច ដើ ណគ ញ៉ន តៃ អអាំ កួន អៃ ស៊ែឡា លន់ចក់ បើម ទ្រី»។ យ៉ាគ់ យូដា ឡើ កី ដើ កម៉ាន់ ណគ វ៉ិះ មូយ តង អិះ ឡើយ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ឡើ ឌី យ៉ាវ។
២៧ តគ់ ណាង តាម៉ារ ឡើ ណុះ ខៃ អ៊ែ ម៉ើ ណោះ ឡើ តមែវ ប្លឹះ។ ២៨ តគ់ ឡើ អន់ឆិ ណគ់ កួន លមូយ ឡើ ញឺះ ទី អន់នួរ អ៊ែ យ៉ាគ់ បយ ឡើ រ៉ាប់ ទី អង់អាង ចង ដើ ប្រាយ ចះ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «កួន អន់នែ ឡើ កើត អន់នួរ»។ ២៩ ហាក់ ណគ់ អង់អាង អ៊ែ ឡើ ញ៉ាក់ ទី ណគ ទឹង ទឺ អ៊ែ កួន លមូយ អន់ណាវ ឡើ ទឺះ។ យ៉ាគ់ បយ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ហៃ នែ ហកន់តើម ទឺះ អន់នួរ!» អ៊ែ ម៉ើ ជុ ម៉ាត់ ណគ “ពែរែះ”។ ៣០ ប៊្លី អ៊ែ កួន ណគ់ ម៉ើ ចង ដើ ប្រាយ ចះ អន់ណាវ ឡើ ទឺះ ម៉ើ ជុ ម៉ាត់ ណគ “ស៊ែរ៉ះ”។
* ៣៨:៥ ម៉ើ អន់នឺ ម៉ើ ពែ រៀន “ទឹង ឡើ អន់ឆិ ស៊ែឡា ណាង ណាគ់ ឡើ គូ ហឹ ស៊្រុក គែស៊ីប”។ † ៣៨:១០ យ៉ាគ់ អូណាន់ ឡើ បើម តៃ ចាគ់ ញ៉ន តៃ ឡើ ឌី ត ឆ្រាំង កយ៉ក់ អ៊ូគ ណគ។ តាម ខណើយ មែ តង មន់ហ្រដូវ ទ្រី អ៊ូគ ឡង់ ឡើ គែត តៃ ដាន់ ប៊ិច កួន អាំ លំត ឆ្រាំង អ៊ូគ ដើម ញ៉ង អាំ លំប៉ាត់ មូន មាំង ណគ។ អាន កាន តមួត ប្រម៉ាង ២៥.៥-១០ ដើម ណាង រូត ៤.១០។ ‡ ៣៨:១៤ តាម ខណើយ មែ មែ កទ្រី កម៉ាយ ប្រវ៉ើន ហណក មែ ដិៗ។ § ៣៨:១៨-១៩ ត្រា ប៉ិងឡឹង នែ ម៉ើ ប៊ឹក ដើ ឆមឺ បាក់ ប៊ឹង ដង់។ * ៣៨:២១ កទ្រី ឡាក់លែង នែ ឡើ បើម ឞយ ទឹង រ៉ូង កដាប ហំបះ ឝ្រូគ្រែ មែ សុនសាត កាណាន។