២០
អាតណាត គ្រែដៃ យែស៊ូ
(ម៉ាថាយ ២១.២៣-២៧; ម៉ាកុះ ១១.២៧-៣៣)
១ តង៉ៃ ហង់អ៊ិន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពង់ហៀន មែ ទឹង បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ ដើម ឡើ ពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ដើ មែ ក្លាង ស៊្រុក ទឹង អ៊ែ ឡើ ប៊ិច បូវ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ បូវ ពង់ហៀន ចឞាប់ ដើម មែ ទិះ ក្រាគ់ សុនសាត យូដា ម៉ើ មឹត ហឹ ណគ ប៉ាគ់ទឺ។ ២ ម៉ើ តង៉ា ណគ រៀន៖ «ហង់ហាយ ឡាំង ដើ ញ៉ា ហអ៊ីង ដើ អាតណាត មែ ង៉ាយ ហបើម កាន លែក នែ អ៊ែ ហដូវ មែ ង៉ាយ ម៉ើ អាំ អាតណាត ដើ ហៃ?»។ ៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «អៃ អន់តង៉ា ប៉ាគ់ទឺ វែ វន់ហាយ ឡាំង ដើ អៃ ៤ មែ ង៉ាយ ម៉ើ អាំ អាតណាត ដើ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន បើម ឞ៊ុន តម៉ូច ដាក? គ្រែដៃ លឺ បនឹះ?»។ ៥ ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ងន់ហាយ រៀន គ្រែដៃ ឝ៉ាន់ លំម៉ាង ដើ ង៉ាយ រៀន “ប៉ិ តៃ វ៉ើ ឌី ចាប់ ប្រម៉ាង យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ដឹះ?”។ ៦ ប៉ាគ់ ងំត្រណើវ រៀន “បនឹះ ឡើ អាំ ដើ ណគ” ឝ៉ាន់ មែ ប៉ាសាសុន លែក រ៉ា មន់ពៀវ កជែត ង៉ាយ ដើ តម៉ យ៉ាក់ ម៉ើ ណោះ ហឡាក់ រៀន ណគ ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ម៉ាត់ ម៉ាត»។ ៧ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ម៉ើ ត្រណើវ រៀន៖ «ញ៉ើ ណោះ អ៊ឺម ញ៉ា ណោះ មែ ង៉ាយ ម៉ើ អាំ អាតណាត ដើ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ បើម ឞ៊ុន តម៉ូច ដាក»។ ៨ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ពអ៊ិន ដើ អៃ អង់ហាយ អ៊ឺម ប៉ាគ់ទឺ ដើ វែ រៀន អបើម កាន លែក នែ អអ៊ីង ដើ អាតណាត មែ ង៉ាយ»។
ម៉ាង ព្រឌីវ ប៉ាគ់ មែ ម៉ើ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ ឈឹង ជែម
(ម៉ាថាយ ២១.៣៣-៤៦; ម៉ាកុះ ១២.១-១២)
៩ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ព្រឌីវ ដើ មែ ក្លាង ស៊្រុក រៀន៖ «ប៊ិច បនឹះ មូយ រ៉ា ឡើ ដាំ ឈឹង ជែម ទឹង មឺរ ឡើ អាំ ដើ មែ មន់រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ ណគ ឡើ ប៉្រៃ មន់ប៉ាក ប៉្លៃ ដើ ណគ ត្រំ កម៉ ប៊្លី អ៊ែ ណគ កឡឹ ឡើ វីះ ហឹ ស្រុក ចង៉ាយ ទុត ឌុញ។ ១០ តគ់ ប៊ឹះ ញ៉ាម ប៉្លៃ ឈឹង ជែម ឡើ ឌុំ ឡើយ ឡើ ប៉្រៃ ឞយ ណគ មូយ រ៉ា ដក់ ចក់ ប៉្លៃ ពណាក ណគ ហឹ មែ ម៉ើ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ ហាក់ ឡើ ប៊ឹះ តគ់ អ៊ែ ម៉ើ បឹត បយឹ ណគ ជឹ ទី មិៗ។ ១១ យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ មឺរ ឡើ ប៉្រៃ ឞយ មូយ រ៉ា អន់ណាវ លំដក់ ហាក់ ណគ់ មែ ម៉ើ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ ម៉ើ បឹត ព្រសាក យ៉វ ឡឹះ អន់ណាវ ឞយ ហង់អ៊ែ ម៉ើ ប៉្រៃ ឡើ ជឹ វឹញ ទី មិៗ ប៉ាគ់ទឺ។ ១២ ឡើ ប៉្រៃ ឞយ លមូយ ឡឹះ អន់ណាវ ប៊ឹះ តគ់ អ៊ែ ម៉ើ បឹត ណគ តូវ ឡើ មឹត ចាក់ ដៃ ប៊្លី អ៊ែ ម៉ើ ឝ្រយ៉ិង យ៉ង់ ហពៀវ តាក់ ណគ ហឹ ដៀក មឺរ»។
១៣ «យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ មឺរ ឡើ ឃឹត រៀន “ប៉ាគ់ ង៉ាយ ឋូវ អំបើម អំប៉្រៃ កួន កឡ ប្រម៉ើត អន់ញ៉ុ អៃ លំដក់ ហឹ មែ អាត មន់ចាប់ អៀល បឹះ ប្រម៉ាង ណគ”។ ១៤ តគ់ មែ ម៉ើ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ ម៉ើ តៃ កួន កឡ យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ មឺរ ឡើ ប៊ឹះ តគ់ មែ ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន “បឹ អន់នែ ឡើយ លំដូវ មឺរ នែ លំបើម មូន ខៃ ណូវ ញ៉ះ ញន់កជែត ណគ អ៊ែ មឺរ នែ លំត្រ មឺរ ង៉ាយ”។ ១៥ អ៊ែ ម៉ើ រ៉ាប់ កួន កឡ កន់ដ្រាគ់ មឺរ ម៉ើ អ៊ូះ កជែត តាក់ ហឹ ដៀក មឺរ។ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ កន់ដ្រាគ់ មឺរ ប៉ាគ់ ង៉ាយ អន់ណាវ លំបើម ដើ មែ? ១៦ ណគ លំដក់ កជែត ឡើយ ណគ់ មែ ម៉ើ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ ណគ ប៊្លី អ៊ែ លំអាំ មឺរ អ៊ែ ហឹ មែ គែង អន់ណាវ មន់រន់ឋាប់ ឝ្លាំង»។
ម៉ើ ដុង ណគ ឡើ ព្រឌីវ ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡើយ អ៊ែ ម៉ើ រៀន៖ «ឡា អុះ កាន អ៊ិន អាំ អ៊ឺម លំប៊ិច ប៉ាគ់ អ៊ិន»។ ១៧ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឝ្លាំង ហឹ មែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «វន់ឃឹត យ៉ឹ ប៉ិ វ៉ើ អាន ទឹង ពឹម គ្រែដៃ “តម៉ ណគ់ មែ ម៉ើ បើម ហន់ណាម ម៉ើ ពៀវ តាក់ ឡើយ ឡើ វឹរ តម៉ ឡើ ប៊ិច ខា ណាគ់ ជឺរ អ៊ែ អន់ណាវ *”។ ១៨ មែ ង៉ាយ មន់កទឹម បង់ ប៊ឹង តម៉ អន់នែ មែ អ៊ែ មន់ហិច អំប្រិច អ៊ែ ប៉ាគ់ តម៉ អន់នែ លំគ្លីះ តឹន ពឺង មែ ង៉ាយ មែ អ៊ែ តូវ មន់ហទឹក ប្រយ»។
ម៉ាង កាន កាគ់ លៀន
(ម៉ាថាយ ២២.១៥-២២; ម៉ាកុះ ១២.១៣-១៧)
១៩ ទឹង អ៊ែ បូវ មែ ពង់ហៀន ចឞាប់ ដើម មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ ម៉ើ អៀត មៀង ងុញ រ៉ាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ប៊ឹង អិះ ឡើយ យ៉ាក់ ម៉ើ ណោះ ណគ ឡើ ចនីរ គឹះ មែ ពញ៉ង ណាគ់ ម៉ើ ឌូង ដើ មែ ក្លាង ស៊្រុក។ ២០ ម៉ើ អន់ឆយ ឝ្លាំង ចង់ហៀង ប្រម៉ាង គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម ម៉ើ ប៉្រៃ បនឹះ ដក់ ស៊ឺប ប្រម៉ាង ណគ អំប លំម៉ាង យូច។ បូវ មែ កឡា ស៊ឺប ម៉ើ ពឝ្លា វ៉ិះ ឌិវ តៃ ពឺង ដើ ណគ បក់ មន់ដូវ រ៉ាប់ ប្រម៉ាង ណគ កឡាគ់ លំចជែ យូច អ៊ែ មន់តៀត ណគ ហឹ យ៉ាគ់ ពីឡាត់ ណគ់ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ស្រុក ដើម ឡើ ប៊ិច អាតណាត ពថូត ណគ ដិ។ ២១ បូវ មែ នែ ម៉ើ តង៉ា ណគ រៀន៖ «អើយ ណាយឃូ ញ៉ា ញ៉ើ ណោះ ឡើយ រៀន លែក ដើ ប្រម៉ាង ណគ់ ហៃ ហពង់ហៀន ដើម ហព្រតូវ ឡើ ត្រ លែក អិះ។ កាន ហៃ ហពង់ហៀន ឡើ ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត តាម ប្រម៉ើត គ្រែដៃ ញឹះ តៃ ហច្រលែក បនឹះ។ ២២ ហន់ហាយ ឡាំង ដើ ញ៉ា តាម ចឞាប់ សុនសាត ង៉ាយ ណាគ់ ដូវ ឡះ ងន់អាំ លៀន ដើ សឋិច រ៉ូមាំង ឡើ កាគ់ លឺ ដូវ អ៊ឺម?»។ ២៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហឝ៉ាវ មែ ម៉ើ ចជែ តបូត ណគ អ៊ែ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ ២៤ «មិញ វន់ពដៃ ឡាំង កាក់ មែ រ៉ូមាំង មូយ ដើ អៃ ទឹង កាក់ នែ ឡើ ប៊ិច ហ៊ូប មែ ង៉ាយ? ម៉ាត់ មែ ង៉ាយ?»។ មែ ម៉ើ ត្រណើវ រៀន៖ «ហ៊ូប ដើម ម៉ាត់ អ៊ែ យ៉ាគ់ សឋិច ទិះ មែ រ៉ូមាំង»។ ២៥ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ណគ់ អង់ង៉ាយ ឡើ ត្រ រ៉ាះ សឋិច ទិះ រ៉ូមាំង វន់ឈូន ដើ សឋិច ទិះ កឡឹ ណគ់ អង់ង៉ាយ ឡើ ត្រ ថួយ ដើ គ្រែដៃ វន់ឈូន ដើ គ្រែដៃ កឡឹ ប៉ាគ់ទឺ»។ ២៦ បូវ មែ នែ ម៉ើ ដូវ អ៊ឺម ដាំង ខ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ ប៊ឹង ងឺរ មែ ក្លាង ស្រ៊ុក ញ៉ន ម៉ើ ដុង អ៊ឺម ប្រម៉ាង គ្រែដៃ លំយូច។ លែក ដើ មែ ម៉ើ ញ៉ម ទុត ខាក់ ប្រយ ដើ ណគ ឡើ ត្រណើវ អ៊ែ ម៉ើ គូ ហ្រហៀង។
ម៉ើ តង៉ា កាន បនឹះ គែត ម៉ើ ញិវ ឡឹះ អន់ណាវ
(ម៉ាថាយ ២២.២៣-៣៣; ម៉ាកុះ ១២.១៨-២៧)
២៧ ប៊ិច បូវ មែ សាឌូស៊ី អន់នឺ រ៉ា ម៉ើ ដក់ តង៉ា ប៉ាគ់ទឺ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ បូវ មែ សាឌូស៊ី ម៉ើ ច្រម៉ាន រៀន បនឹះ គែត ប៊ិច យ៉ាវ មន់ញិវ ឡឹះ អន់ណាវ។ អ៊ែ ម៉ើ តង៉ា បឡង ឝ្លាំង ណគ រៀន៖ ២៨ «អើយ ណាយឃូ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ទឹង ឡៃ មាំង ឡើ ខៀន ចឞាប់ ជុ ដើ ង៉ាយ ឡើ រៀន “ប៉ាគ់ បឹ អង់ង៉ាយ ឡើ គែត តៃ ដាន់ ប៊ិច កួន អំម៉ឹះ ប៊្លី អ៊ែ អោះ ណគ តង លំហ្រដូវ ម៉ី ណគ បក់ លំពឝ៉ើត កួន ថរ ម៉ាត់ អ៊ូគ ណគ”។ ២៩ ងំព្រឌីវ រៀន ប៊ិច អំម៉ោះ អោះ ម៉ាត់ កឡៗ ប៉ឹះ រ៉ា អ៊ូគ ឡង់ មែ ឡើ ចក់ ទ្រី អន់នួរ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ គែត ញឹះ តៃ ដាន់ ឡើ ប៊ិច កួន អំម៉ឹះ។ ៣០ អោះ ប៊ឹង ងឺរ ណគ ឡើ ចក់ ហ្រដូវ ម៉ី ណគ តៃ ដាន់ ប៊ិច កួន ឡើ គែត ប៉ាគ់ទឺ។ ៣១ អោះ ទី បារ ឡើ ហ្រដូវ ឡឹះ ម៉ី ណគ ឡើ គែត ប៉ាគ់ទឺ។ ប៊្លី អ៊ែ អោះ អូយ ណគ ម៉ើ ហ្រដូវ ម៉ី មែ តៃ ដាន់ ប៊ិច កួន ម៉ើ គែត តៃ ដាន់ ប៊ិច កួន ម៉ើ គែត ឆា ដើ លែក មែ ប៉ឹះ រ៉ា ប្រយ។ ៣២ តគ់ ប៊្លី អ៊ែ កទ្រី នែ ឡើ គែត ប៉ាគ់ទឺ។ ៣៣ តគ់ តង៉ៃ បនឹះ គែត មន់ញិវ ឡឹះ អន់ណាវ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ កទ្រី អ៊ែ លំត្រ ទ្រី មែ ង៉ាយ យ៉ាក់ លែក មែ ប៉ឹះ រ៉ា ម៉ាត់តូវ ក្ល ណគ?»។
៣៤ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «បនឹះ ទិ ឡាង ប្រិះ នែ ម៉ើ ចក់ ទ្រី ចក់ ក្ល ប៉ាគ់ អិះ ឡើយ ៣៥ ហាក់ ហឹ ប៉ាង ខៃ ណូវ បនឹះ ណគ់ គ្រែដៃ ឡើ តៃ ឆិ ឃឺ អ៊ែ លំពញិវ ឡឹះ អន់ណាវ ប៊ិច យ៉ាវ មន់ចក់ ទ្រី ក្ល។ ៣៦ បូវ មែ អ៊ែ ដូវ យ៉ាវ មន់គែត ឡឹះ យ៉ាក់ មន់បើម ប៉ាគ់ ឞាវ គ្រែដៃ មែ មន់កួន គ្រែដៃ ឡើយ យ៉ាក់ ម៉ើ ញិវ ឡឹះ អន់ណាវ។ ៣៧ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ឡើ ហាយ ទុត ហឡាក់ រៀន បនឹះ គែត មន់ញិវ ឡឹះ អន់ណាវ យ៉ាក់ ទឹង ឡើ តៃ តើម ឆ្រឡា ឡើ កាត អ៊ុញ អ៊ែ ឡើ ជុ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ រៀន គ្រែដៃ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ គ្រែដៃ យ៉ាគ់ អ៊ីសាគ់ ដើម គ្រែដៃ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប។ ៣៨ គ្រែដៃ តៃ ត្រ ឡើ គ្រែដៃ ដើ បនឹះ គែត អ៊ឺម គ្រែដៃ ឡើ គ្រែដៃ ដើ បនឹះ ញិវ សំយ៉ះ ចាក់ ដៃ មែ ម៉ើ គែត ឌុញ កម៉ ឡើយ កតាម ដើ គ្រែដៃ ឡើ តៃ ណាគ់ ម៉ើ ញិវ លែក រ៉ា ដឌែ»។ ៣៩ ណាយឃូ ម៉ើ ពង់ហៀន ចឞាប់ អន់នឺ រ៉ា ម៉ើ រៀន៖ «ណាយឃូ ហៃ ហហាយ ពអ៊ិន ចាគ់ ឡើយ»។ ៤០ តគ់ ប៊្លី អ៊ែ មែ លែក រ៉ា តៃ ម៉ើ ហាន យ៉ាវ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡឹះ អន់ណាវ។
គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើ កន់ដ្រាគ់ សឋិច ដាវីត
(ម៉ាថាយ ២២.៤១-៤៦; ម៉ាកុះ ១២.៣៥-៣៧)
៤១ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ «ប៉ិ ឡើ ត្រ មែ បូវ ម៉ើ រៀន គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើ កួន ចូវ សឋិច ដាវីត ពអ៊ិន ដឹះ? ៤២ យ៉ាក់ ទឹង កនុង ផាប់ ព្រតឹះ ព្រនែ យ៉ាគ់ សឋិច ដាវីត ឡើ ខៀន ជុ កាន គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើ រៀន “គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ឡើ ពហាយ ដើ កន់ដ្រាគ់ អៃ ឡើ រៀន ហន់ឌឹក ដ្រូម តៃ ចម៉ា អៃ នែ † ៤៣ ទឹង ហូច អៃ អំពញ៉ម ដ្រម៉ា ហៃ អំជុ បើម ឝណើវ ឈឹង ហៃ”។ ៤៤ ប៉ាគ់ យ៉ាគ់ សឋិច ដាវីត ឡើ ជុ គ្រែដៃ គ្រិះ អ៊ែ រៀន កន់ដ្រាគ់ ណគ ប៉ិ លំប៉ិន គ្រែដៃ គ្រិះ នែ លំកួន ចូវ សឋិច ដាវីត ប៉ាគ់ អ៊ិន?»។
តង លវាំង ដើ បូវ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់
(ម៉ាថាយ ២៣.១-៣៦; ម៉ាកុះ ១២.៣៨-៤០)
៤៥ ទឹង មែ ក្លាង ស្រ៊ុក លែក រ៉ា ម៉ើ ចង់ហៀង ណគ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ថាន់ បូវ លុកស៊ិក ណគ រៀន៖ ៤៦ «វែ វន់ត្រ លវាំង ម៉ាត់ ម៉ាត យ៉ឹ ដើ បូវ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ បូវ មែ អ៊ែ ម៉ើ ឍុ ហក អាវ ឌ្រឹម ចណុង ចណាគ់ ម៉ើ អន់ឆូវ វឹញ ដក់ៗ ម៉ើត ពយ៉ូក ចាក់ មែ កឡឹ ម៉ើត បូវ មន់ហំបះ មែ ហឹ តឡាត ម៉ើ ដ្រូម ពឃឺ ប៊ឹង ងឺរ បូវ ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ ដើម ម៉ើ ម៉ើត ដ្រុនដ្រូម យ៉ូក យ៉ាល់ ប៊ឹង ឞន ញែត ចង់ ទុត ទិះ ដិ។ ៤៧ បូវ មែ អ៊ែ ម៉ើ អ្យគ់ តបូត បក់ មន់ដូវ ចក់ ហន់ណាម រ៉ាះ អំបាះ មែ ម៉ិយូ កម៉ាយ ដើម ម៉ើ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ទុត ឌុញ ឃឺ អង់ឃឺ។ បូវ មែ នែ មន់ត្រ ថូត ទុត កយឹក ជឺរ បនឹះ ហឹ គែង អន់ណាវ»។
* ២០:១៧ ផាប់ ព្រតឹះ ព្រនែ ១១៨.២២។ ហឹ ពធែត អ៊ីស្រាអ៊ែល ប៉ាគ់ ម៉ើ បើម ហន់ណាម ម៉ើ កគ់ សើវ ដើ តម៉ មូយ អំប៉ម ទិ កនុង ពដិះ ប្លះ មុំ មូយ អន់ដៃ អ៊ែ ម៉ើ បើម ហន់ណាម តៃ ពឺង អ៊ែ ឡើ ឝ៉្រឹត។ † ២០:៤២ តាម ខណើយ មែ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល មែ ង៉ាយ ម៉ើ ដូវ ដ្រូម តៃ ចម៉ា សឋិច ណគ់ មែ អ៊ែ មន់ឌឹក បើម ទិះ ក្រាគ់ ឡើយ។ ផាប់ ព្រតឹះ ព្រនែ ១១០.១