២២
ម៉ាង ព្រឌីវ ប៊ឹង សឋិច ឡើ ច្រណង់ កួន ណគ
(លូកា ១៤.១៦-២៤)
១ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ព្រឌីវ ឡឹះ ដើ មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ ដើម មែ ផារីស៊ី ឡើ រៀន៖ ២ «កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ឡើ ព្រឌីវ ប៉ាគ់ នែ ប៊ិច សឋិច មូយ រ៉ា ឡើ ត្រៀម ច្រណង់ កួន កឡ ណគ។ ៣ តគ់ ប៊ឹះ ម៉ូង ចង់ ចា ឡើ ប៉្រៃ ឞយ ណគ មន់ដក់ ច្រា មែ តមួយ ណគ់ ណគ ឡើ ហាយ អន់នួរ ឡើយ មន់ដក់ ចង់ ចា ហឹ មែ ច្រណង់ ហាក់ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ឌី ដក់ ចង់ ចា។ ៤ អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ ឞយ អង់គែង អន់ណាវ ដក់ ហាយ ដើ មែ តមួយ ណគ ឡើ ច្រា ពន់ឋើម អាំ មន់រៀន “អើយ បូវ ប៊ែង អៃ អត្រៀម ចណង់ ចណា ប្រយ៉ង់ លែវ ឡើយ អកោះ ឝ៉ូ សារ ដើម បណាន់ អៃ អបយ៉ា ណគ់ ទិះៗ បិញៗ អបើម កយ៉ិ លែវ ឡើយ វន់ដក់ ចង់ ចា ហំមិញ”។ ៥ ហាក់ ណគ់ មែ សឋិច ឡើ ច្រា ពន់ឋើម អ៊ែ ញឹះ តៃ ម៉ើ វ៉ឹនវ៉ាយ អ៊ឺម មែ អន់នឺ ម៉ើ រ៉ិ ហឹ មឺរ មែ អន់នឺ ម៉ើ ដក់ ហំពួត រួត ៦ ណគ់ មែ អន់នឺ អន់ណាវ ម៉ើ រ៉ាប់ តំឞាប ឞយ សឋិច ដើម ម៉ើ កជែត ដិ។ ៧ ហំប៊្រុះ យ៉ាគ់ សឋិច ឡើ ដុង ឡើ មាំ តូវ ចះ មុះ ម៉ាត់ ដើ មែ អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ បូវ តហាន ណគ ដក់ កជែត ណគ់ មែ ម៉ើ កជែត ឞយ ណគ ដឹប ឡើ ប៉្រៃ មន់ចុះ មួង មែ ដិ។ ៨ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ហាយ ដើ បូវ ឞយ ណគ រៀន “អៃ អត្រៀម កាន ច្រណង់ ច្រណា នែ លែវ ឡើយ ហាក់ ណគ់ មែ អៃ អច្រា អន់នួរៗ អ៊ែ ឃឺ អ៊ឺម មន់មឹត ចង់ ចា ហឹ នែ។ ៩ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ មិញ វន់ដក់ តៃ ទ្រូង លួង ចក់ ដើ វន់តៃ មែ ង៉ាយ តមឹង វន់ច្រា មន់ដក់ មឹត ចង់ ចា ហឹ ឞន ច្រណង់ នែ”។ ១០ បូវ ឞយ អ៊ែ ម៉ើ ដក់ ប្រយ តៃ ទ្រូង លួង ម៉ើ ច្រា លែក ដើ បនឹះ តាម ម៉ើ តៃ តៃ ម៉ាង មែ ចនិះ តៃ ចាគ់ ដើម មែ ចនិះ ចាគ់ លែក អិះ អ៊ែ បនឹះ តូវ ឡើ ប៊ិង ប្រយ ទឹង ឞន ច្រណង់»។
១១ «យ៉ាគ់ សឋិច ឡើ ដក់ តង៉ា ឡា មែ ម៉ើ ចង់ ចា ហឹ ឞន ច្រណង់ អ៊ែ ឡើ តៃ បនឹះ មូយ រ៉ា ឡើ ត្រទ្រូប ហហក តៃ ឃឺ ទឹង បូវ ច្រណង់។ ១២ ឡើ តង៉ា កឡ ហង់អ៊ែ រៀន “អើយ ម៉ន ប៉ិ ឡើ ត្រ ហមឹត ទឹង នែ ហត្រទ្រូប ហហក តៃ ឃឺ ទឹង បូវ ច្រណង់ ប៉ាគ់ នែ ដឹះ?”។ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ គូ ខៀង ញឹះ តៃ ឡើ ណោះ ត្រណើវ។ ១៣ អ៊ែ សឋិច ឡើ ហាយ ហឹ បូវ ឞយ ណគ រៀន “មិញ វន់រ៉ាប់ ចង ឈឹង ទី បឹ អន់នែ វន់ទូង ពញឺះ តាក់ ហឹ ដៀក ទឹង ហ្រង៉ូមៗ ហឹ ឞន បនឹះ ម៉ើ ញឺម ស៊្រែក កាប់ ក្រៀម ឝលៀម ពឹង!”»។
១៤ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ឡឹះ ដើ មែ រៀន៖ «គ្រែដៃ ឡើ កឡូវ បនឹះ ទុត អើន ហាក់ ឡើ រ៉ើះ ចក់ កើយៗ»។
កាន កាគ់ លៀន
(ម៉ាកុះ ១២.១៣-១៧; លូកា ២០.២០-២៧)
១៥ ប៊្លី អ៊ែ បូវ ផារីស៊ី ម៉ើ វីះ ដក់ ចជែ ព្រចួត ប្រម៉ាង ត្រឌីវ មែ ម៉ើ ដាំង រ៉ាប់ អ្រយូច គ្រែដៃ យែស៊ូ ប៊ឹង លំចជែ។ ១៦ អ៊ែ ម៉ើ ប៉្រៃ លុកស៊ិក មែ កឡឹ ដើម បូវ ម៉ើ ចក់ តៃ សឋិច ហ៊ែរ៉ូត ម៉ើ ដក់ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «យ៉ាគ់ ណាយឃូ ញ៉ា ញ៉ើ ណោះ ឡើយ ហៃ ហបនឹះ ចនិះ ចាគ់ ដាវ ដើម កាន ហៃ ហពង់ហៀន អាំ មន់បើម ត្រួយ ប្រម៉ើត គ្រែដៃ ឡើ ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត ញឹះ តៃ ហឌូង ដើ មែ ង៉ាយ អ៊ឺម សំយ៉ះ មែ ទិះ ក្រាគ់ លឺ មែ តៃ ម៉ាត ប៊ីត ណាគ់ តៃ ហច្រលែក អ៊ឺម។ ១៧ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ហំហាយ ឡាំង ដើ ញ៉ា ប៉ាគ់ ង៉ាយ ដើ ហៃ ហឃឹត តាម ចឞាប់ សុនសាត ង៉ាយ ណាគ់ ដូវ ឡះ ងន់អាំ លៀន ដើ សឋិច ទិះ មួង រ៉ូម ឡើ កាគ់ ហឹ ង៉ាយ លឺ ដូវ អ៊ឺម?»។ ១៨ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ណោះ ខនឹត តៃ ចាគ់ មែ អ៊ែ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «បូវ ចជែ ពឃឺ ពរ៉គ់ ឌិវ បួរ អើយ ពយ៉ិ ឡើ ត្រ វ៉ើ បឡង ឝ្លាំង អៃ ប៉ាគ់ នែ? ១៩ មិញ វន់ពដៃ អៃ ឡាំង កាក់ វែ វ៉ើ ខើយ អាំ ដើ សឋិច មួង រ៉ូម ឡើ កាគ់»។ អ៊ែ ម៉ើ ចក់ អាំ ហឹ ណគ មូយ កាក់។ ២០ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ «ប៊ឹង កាក់ នែ ហ៊ូប មែ ង៉ាយ ម៉ាត់ មែ ង៉ាយ?»។ ២១ ម៉ើ ត្រណើវ រៀន៖ «ហ៊ូប ដើម ម៉ាត់ យ៉ាគ់ សឋិច ទិះ មួង រ៉ូម»។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ណគ់ អង់ង៉ាយ ឡើ ត្រ វន់អាំ ដើ សឋិច ទិះ មួង រ៉ូម វន់អាំ ដើ សឋិច កឡឹ អ៊ែ ណគ់ អង់ង៉ាយ ឡើ ត្រ ថួយ ដើ គ្រែដៃ វន់ថួយ អាំ ដើ គ្រែដៃ កឡឹ»។ ២២ ហំប៊្រុះ ម៉ើ ដុង ឡើ ត្រណើវ ប៉ាគ់ អ៊ែ តូវ ម៉ើ ញ៉ម ទុត ខាក់ ប្រយ អ៊ែ ម៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង ណគ។
កាន បនឹះ គែត ម៉ើ ញិវ ឡឹះ អន់ណាវ
(ម៉ាកុះ ១២.១៨-២៧; លូកា ២០.២៧-៤០)
២៣ ទឹង តង៉ៃ អន់ទឺ ប៊ិច បូវ មែ សាឌូស៊ី ម៉ើ ដក់ តង៉ា ប៉ាគ់ទឺ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ បូវ មែ សាឌូស៊ី នែ ម៉ើ ចាប់ អ៊ឺម បនឹះ គែត មន់ញិវ ឡឹះ។ អ៊ែ ម៉ើ តង៉ា ណគ រៀន៖ ២៤ «យ៉ាគ់ ណាយឃូ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ឡើ ខៀន ជុ ទឹង ចឞាប់ រៀន “ប៉ាគ់ បឹ អង់ង៉ាយ ឡើ គែត តៃ ដាន់ ប៊ិច កួន អំម៉ឹះ អ៊ែ អោះ កឡ ណគ អន់ណាវ លំត្រ ហ្រដូវ ម៉ី ណគ បក់ លំពឝ៉ើត កួន ថរ ម៉ាត់ អ៊ូគ ណគ *”។ ២៥ ងំព្រឌីវ រៀន ទឹង ស៊្រុក ញ៉ា ប៊ិច អំម៉ោះ អោះ កឡ ប៉ឹះ រ៉ា។ អ៊ូគ ឡង់ មែ ឡើ ចក់ ទ្រី ប៊្លី អ៊ែ ឡើ គែត តៃ ដាន់ ប៊ិច កួន អំម៉ឹះ អ៊ែ អោះ ប៊ឹង ងឺរ ណគ ឡើ ហ្រដូវ ម៉ី ណគ។ ២៦ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ គែត តៃ ដាន់ ប៊ិច កួន ប៉ាគ់ទឺ។ អោះ ទី បារ ទី ពែ ឆា ដើ លែក មែ ប៉ឹះ រ៉ា ម៉ើ ចក់ ណាង អ៊ែ ម៉ើ គែត តៃ ដាន់ ប៊ិច កួន លែក ដើ មែ។ ២៧ តគ់ ប៊្លី អ៊ែ ណាង អ៊ែ ឡើ គែត ប៉ាគ់ទឺ។ ២៨ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ តគ់ បនឹះ គែត មន់ញិវ ឡឹះ អន់ណាវ កទ្រី អ៊ែ លំត្រ ទ្រី មែ ង៉ាយ យ៉ាក់ លែក មែ ប៉ឹះ រ៉ា ម៉ាត់តូវ ក្ល ណគ?»។ ២៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «ខនឹត វែ ឡើ យូច ឡើយ ញ៉ន តៃ វ៉ើ ហឝ៉ាវ ពឹម គ្រែដៃ ដើម តៃ វ៉ើ ហឝ៉ាវ កាន ឆង៉ាត់ គ្រែដៃ ដិ។ ៣០ យ៉ាក់ តគ់ បនឹះ គែត មន់ញិវ ឡឹះ អន់ណាវ ប៊ិច យ៉ាវ មន់ចក់ ទ្រី ក្ល មន់បើម ប៉ាគ់ ឞាវ គ្រែដៃ ទឹង ហូង គ្រែ ទឺ ឡើយ។ ៣១ ណគ់ កាន បនឹះ គែត មន់ញិវ ឡឹះ អន់ណាវ គ្រែដៃ ឡើ ហាយ ឡើយ ដើ វែ វ៉ើ អាន អ៊ឺម ឡះ? ឡើ រៀន ៣២ “អៃ នែ អគ្រែដៃ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ អ៊ីសាគ់ ដើម យ៉ាកុប”។ គ្រែដៃ ត្រ អ៊ឺម ឡើ គ្រែដៃ ដើ បនឹះ គែត ឡើ គ្រែដៃ ដើ បនឹះ ញិវ ហវ៉ៃ»។ ៣៣ តគ់ មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ ដុង កាន ណគ ឡើ ពង់ហៀន អ៊ែ តូវ ម៉ើ ញ៉ម ទុត ខាក់។
ចឞាប់ ឡើ ខា ជឺរ
(ម៉ាកុះ ១២.២៨-៣៤; លូកា ១០.២៥-២៨)
៣៤ ប៊ឹង បូវ ផារីស៊ី ម៉ើ ដុង រៀន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម អាំ បូវ សាឌូស៊ី ញឹះ តៃ ម៉ើ ណោះ តើវ យ៉ាវ ម៉ើ ពទុំ ត្រឌីវ មែ អ៊ែ ម៉ើ ដក់ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ៣៥ ទឹង បូវ មែ ប៊ិច មូយ រ៉ា ឡើ ណោះ ចឞាប់ ទុត ឈ្រុ ឡើ តង៉ា បឡង ឝ្លាំង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ រៀន៖ ៣៦ «យ៉ាគ់ ណាយឃូ លែក ដើ ចឞាប់ គ្រែដៃ ចឞាប់ មូយ ង៉ាយ ឡើ ខា ជឺរ?»។ ៣៧ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «វន់ត្រ ម៉ើត ដើ គ្រែដៃ ឡើ កន់ដ្រាគ់ វែ អាំ លែក ដើ ក្លើម ក្លាក លែក ដើ ផវ យ៉ាង ដើម លែក ដើ ចនិះ។ ៣៨ អន់នែ ឡើយ ចឞាប់ ទី មូយ ឡើ ខា ជឺរ ចឞាប់ អង់គែងៗ។ ៣៩ អ៊ែ ណគ់ ចឞាប់ ទី បារ ឡើ ខា ឞាល់ ទឺ “វន់ត្រ ម៉ើត ដើ បូវ ប៊ែង ឞាល់ វ៉ើ ម៉ើត ដើ ចាក់ វែ កឡឹ ទឺ”។ ៤០ បារ ចឞាប់ នែ ឡើយ ឡើ តើម លែក ដើ ចឞាប់ គ្រែដៃ ដឹប លែក ដើ ប្រម៉ាង បូវ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ម៉ើ ខៀន ជុ ទឹង ពឹម»។
គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើ កន់ដ្រាគ់ ពឺង សឋិច ដាវីត
(ម៉ាកុះ ១២.៣៥-៣៧; លូកា ២០.៤១-៤៤)
៤១ ទឹង បូវ ផារីស៊ី ណាគ់ ម៉ើ គូ ពទុំ ប៊ឹង ណគ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ ៤២ «ប៉ាគ់ ង៉ាយ ដើ វែ វ៉ើ ឃឹត ដើ គ្រែដៃ គ្រិះ នែ ឡើ កួន ចូវ មែ ង៉ាយ?»។ មែ ម៉ើ ត្រណើវ រៀន៖ «កួន ចូវ យ៉ាគ់ សឋិច ដាវីត»។ ៤៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា ឡឹះ មែ រៀន៖ «ប៉ាគ់ គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើ កួន ចូវ សឋិច ដាវីត ម៉ាត់ ម៉ាត ប៉ិ ឡើ ត្រ ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ ឡើ បើម អាំ សឋិច ដាវីត ឡើ ជុ គ្រែដៃ គ្រិះ រៀន “កន់ដ្រាគ់ អៃ”? ឡើ រៀន
៤៤ “គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ឡើ ហាយ
ដើ កន់ដ្រាគ់ អៃ រៀន
ហន់ឌឹក ដ្រូម តៃ ចម៉ា អៃ នែ
ទឹង ហូច អំពញ៉ម ណគ់ មែ ម៉ើ ដ្រម៉ា ដើ ហៃ
អំជុ ក្រូម ត្រប៉ាង ឈឹង ហៃ †”»។
៤៥ «ប៉ាគ់ សឋិច ដាវីត ឡើ ជុ គ្រែដៃ គ្រិះ រៀន “កន់ដ្រាគ់ ណគ” ប៉ិ លំប៉ិន គ្រែដៃ គ្រិះ នែ លំកួន ចូវ សឋិច ដាវីត ប៉ាគ់ អ៊ិន!» ៤៦ ញឹះ តៃ ប៊ិច មូយ រ៉ា មន់ណោះ ត្រណើវ ណគ ហមយ៉ះ មូយ អំម៉ាង ណាគ់ តៃ ម៉ើ ណោះ។ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ញឹះ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ យ៉ាវ មន់ហាន តង៉ា ណគ។
* ២២:២៤ អាន ពឹម កាន តមួត ប្រម៉ាង ២៥.៥-៦។ † ២២:៤៤ អាន ពឹម ព្រតឹះ ព្រនែ ១១០.១។