១២
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៊ិច អាតណាត ពឺង តង៉ៃ ព្រឹង
(ម៉ាកុះ ២.២៣-២៨; លូកា ៦.១-៥)
១ ទឹង តង៉ៃ ម៉ើ ព្រឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ដក់ ឡាត់ មឺរ អ៊ែ មែ លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ កាត់ ចិះ ដក់ ប៉ាគ់ ចា យ៉ាក់ ម៉ើ ពងួត។ ២ បូវ ផារីស៊ី ម៉ើ តៃ ប៉ាគ់ អ៊ែ ម៉ើ ម៉ាង ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «នែ ហង់ឝ្លាំង បូវ លុកស៊ិក ហៃ ម៉ើ កាត់ ចិះ យូច ចឞាប់ ហណោះ ង៉ើ បើម ប៉ាគ់ នែ ទឹង តង៉ៃ ព្រឹង»។ ៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «វ៉ើ អាន អ៊ឺម ឡះ ទឹង ពឹម គ្រែដៃ កាន សឋិច ដាវីត ដើម បូវ ណគ ប៉ាគ់ ង៉ាយ ម៉ើ បើម ប៊ឹង ម៉ើ ពងួត? ៤ សឋិច ដាវីត ឡើ មឹត ទឹង កទូប កនូ គ្រែដៃ ឡើ ចា ណុំពាំង ម៉ើ បាក ថួយ ដើ គ្រែដៃ ដើម ឡើ អាំ ដើ បូវ ណគ ម៉ើ ចា ដិ។ តាម ចឞាប់ ប៊ិច ឌិវ មែ កឡា បប៊ុះ ថួយ ម៉ើ ដូវ ចា ណុំពាំង អ៊ែ សឋិច ដើម បូវ ណគ ដូវ អ៊ឺម មន់ចា។ ៥ មូយ អន់ណាវ វ៉ើ អាន អ៊ឺម ឡះ ទឹង ពឹម ចឞាប់ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ? ទឹង តង៉ៃ ព្រឹង បូវ កឡា បប៊ុះ ថួយ ម៉ើ ពឹត កាន ទឹង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ មែ អ៊ែ ម៉ើ អន់លឺន ចឞាប់ តង៉ៃ ព្រឹង ហាក់ ម៉ើ យូច អ៊ឺម។ ៦ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន ទឹង នែ ប៊ិច មូយ រ៉ា ឡើ ខាក់ ជឺរ រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ អន់ណាវ។ ៧ ទឹង ពឹម ម៉ើ ខៀន ជុ រៀន “អងុញ បនឹះ មន់ណោះ ស្រុស្រៀត ត្រឌីវ មែ អងុញ អ៊ឺម បណាន់ បប៊ុះ ថួយ *”។ ប៉ាគ់ វន់ណោះ នឿណៃ ទឹង ប្រម៉ាង នែ អ៊ែ វន់ចឹន ឆ្រឡិ អ៊ឺម បូវ ៨ យ៉ាក់ កួន បនឹះ ឡើ កន់ដ្រាគ់ ពឺង តងៃ ព្រឹង»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម បនឹះ កុង ទី មូយ រ៉ា
(ម៉ាកុះ ៣.១-៦; លូកា ៦.៦-១១)
៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ឡើ ដក់ មឹត ហឹ រ៉ូង ពស៊ុំ មែ។ ១០ ទឹង អ៊ែ ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា ឡើ កុង ទី មូយ ច្រះ។ មែ ទឹង អ៊ែ ម៉ើ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «តង៉ៃ ង៉ើ ព្រឹង តាម ចឞាប់ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ណាគ់ ដូវ ឡះ ងំពនៀម បនឹះ ម៉ើ ឈិ?» ម៉ើ តង៉ា ប៉ាគ់ អ៊ែ បក់ មន់ប៊ិច ខ រ៉ាប់ អ្រយូច ណគ។ ១១ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «ពយ៉ិ ប៉ាគ់ បឹ មូយ រ៉ា ទឹង បូវ វែ លំប៊ិច ចៀម វ៉ិះ ឌិវ មូយ ចៀម អ៊ែ លំគ្លីះ ទិ រន់ឋូវ លំត្រ ទឹង តង៉ៃ ព្រឹង ពយ៉ិ បឹ ហង់អ៊ែ ណាគ់ លំពឌឹក ចៀម ណគ? ១២ អ៊ែ ណគ់ ដើ បនឹះ ម៉ើ ខា ជឺរ ចៀម អន់ណាវ។ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ តាម ចឞាប់ ង៉ាយ ង៉ើ ប៊ិច ស៊ិត បើម កាន ចាគ់ ទឹង តង៉ៃ ព្រឹង ហវ៉ៃ»។
១៣ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ហឹ បឹ កុង ទី រៀន៖ «មិញ ហំពយ៉ោះ ទី ហៃ!» បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ពយ៉ោះ ប្រយ ទី ណគ ឡើ នៀម ប៉ាគ់ ទី តៃ លមូយ ទឺ។
១៤ ប៊្លី អ៊ែ បូវ ផារីស៊ី ម៉ើ ញឺះ តើម ប៊ឹង រ៉ូង ពស៊ុំ ម៉ើ ចជែ ព្រចួត ប្រម៉ាង ដាំង ទ្រូង កជែត គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ១៥ តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ណោះ ម៉ើ ងុញ កជែត ណគ អ៊ែ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ដើម ប៊ិច ប៉ាសាសុន ទុត អើន ម៉ើ តូយ ណគ។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម មែ ម៉ើ ឈិ លែក រ៉ា ម៉ើ នៀម។ ១៦ ហាក់ ឡើ កំប៊ែត មន់ពហាយ ណគ អ៊ែ ឡើ មែ ង៉ាយ ១៧ អាំ លំដាវ តាម ប្រម៉ាង យ៉ាគ់ អ៊ែសាយ ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ខៀន ជុ រៀន៖
១៨ «គ្រែដៃ ឡើ ហាយ រៀន៖
“ណគ នែ ឡើយ ឞយ អៃ អរ៉ើះ
ឡើ ត្រ ប្រម៉ើត អៃ
អញឹម ក្លើម ដើ ណគ ទុត ខាក់។
អង់អាំ ផវ យ៉ាង អៃ លំគូ ទឹង ណគ
អ៊ែ លំពហាយ លែក ដើ សុនសាត
អាំ មន់ហង់ឝ៉ាវ ទ្រូង ចាគ់ ទឹង ត្រ។
១៩ ញឹះ តៃ លំព្រសិញ ដើ បូវ
ញឹះ តៃ លំពអូក ដើ បួរ
ញឹះ តៃ លំប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ដុង ប្រម៉ាង ណគ បរ ទ្រូង។
២០ ទុត តង ទ្រែង ឡើ តឝ៉ាវ យ៉ិង អយ៉ិង
ណាគ់ តៃ លំពតាត់
ដើម តៃ លំខូម តប៉ាត់
អ៊ុញ តកៀង ដៀប លំប៉ាត់។
ឆា ដើ ប៊ឹះ កាន ចាគ់ ទឹង ត្រ លំភែ។
២១ លែក ដើ សុនសាត មន់មឹង ណគ †”»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ កាន មែ ម៉ើ ចឹន ណគ
(ម៉ាកុះ ៣.២០-៣០; លូកា ១១.១៤-២៣)
២២ ប៊ឹង អ៊ែ ម៉ើ តៀត កឡ មូយ រ៉ា អរ៉ាក់ មឹត អរ៉ាក់ នែ ឡើ បើម អាំ ណគ សូត ដើម ឡើ កំប្ល គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម ណគ។ អ៊ែ ឡើ ណោះ ចជែ ដើម ឡើ ត្រប៉ៃ ដិ។ ២៣ លែក ដើ ប៉ាសាសុន ម៉ើ ញ៉ម ទុត ខាក់ ដើម ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «យ៉ាគ់ អន់នែ កួន ចូវ សឋិច ដាវីត តៃ ណោះ!» ២៤ បូវ ផារីស៊ី ម៉ើ ដុង ប៉ាគ់ អ៊ែ ម៉ើ ម៉ាង រៀន៖ «បឹ អន់នែ ឡើ ដូវ ពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ ញ៉ន ប៊ែលស៊ែប៊ូល ណាយ អរ៉ាក់ ឡើ អាំ អាតណាត ដើ ណគ»។ ២៥ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ណោះ ខនឹត មែ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ត្រំ ពធែត ប៉ាគ់ ប៉ាសាសុន មន់ប្រណើម ត្រឌីវ មែ ពធែត អ៊ែ លំប៉ាត់ ពណាត់ អ៊ែ ត្រំ មួង លឺ ទឹង ក្រាន មន់ប៊ិច កាន ព្រសិញ ត្រម៉ាង មន់ណាគ់ យ៉ាវ ប៉ាគ់ទឺ។ ២៦ ប៉ាគ់ អរ៉ាក់ សតាំង លំពន់ឌ្រុះ បូវ ឡើ កឡឹ លំប៊ិច កាន ប្រណើម ទឹង បូវ ណគ អ៊ែ កាន ណគ ឡើ ពែក ប៉ាក់ លំណាគ់ យ៉ាវ កឋោះ! ២៧ ប៉ាគ់ អពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ ដើ អាតណាត ប៊ែលស៊ែប៊ូល ប៉ាគ់ អ៊ិន ប៉ាគ់ ពអ៊ែ លុកស៊ិក វែ ដើ អាតណាត មែ ង៉ាយ អន់ណាវ ម៉ើ អ៊ីង ម៉ើ ពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់? ប៉ាគ់ ពអ៊ែ លុកស៊ិក វែ មន់ពដៃ រៀន ខនឹត វែ យូច ឡើយ។ ២៨ ហាក់ ប៉ាគ់ អៃ អពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ អអ៊ីង ដើ អាតណាត ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ អ៊ែ កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ឡើ ប៊ឹះ ទិ វែ ឡើយ។ ២៩ មូយ អន់ណាវ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ដូវ មឹត ចក់ រ៉ាះ អំបាះ ទឹង ហន់ណាម បឹ ឡើ ប្រិញ ថាំង តៃ កា មន់រ៉ាប់ ចង ណគ អន់ដៃ អ៊ែ មន់ដូវ ចក់ លែក ដើ រ៉ាះ អំបាះ ទឹង ហន់ណាម ណគ។ ៣០ មែ ង៉ាយ ម៉ើ គូ អ៊ឺម តៃ អៃ មែ អ៊ែ ម៉ើ ខៀតសាំង ដើ អៃ ឡើយ មែ ង៉ាយ តៃ ម៉ើ ឌី តមួត បនឹះ មន់តូយ អៃ មែ អ៊ែ ម៉ើ បើម អាំ បនឹះ មន់ប៉្រាះ ព្រាំង ឡើយ។ ៣១ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន លែក ដើ ឞាប បនឹះ ម៉ើ បើម ដើម លែក ដើ កាន ម៉ើ ផម៉ាត ផម៉ា គ្រែដៃ ណគ លំតាក់ ថូត លែក អិះ ដូវ ហាក់ ណគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ផម៉ាត ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ គ្រែដៃ លំតាក់ ថូត អ៊ឺម ដើ មែ។ ៣២ ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ម៉ាង តៃ ញឹម ដើ កួន បនឹះ មែ អ៊ែ គ្រែដៃ លំតាក់ ថូត ដើ មែ ហាក់ ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ម៉ាង តៃ ញឹម ដើ ផវ យ៉ាង ចាគ់ លួង គ្រែដៃ មែ អ៊ែ គ្រែដៃ លំតាក់ ថូត អ៊ឺម ដើ មែ សំយ៉ះ ប៉ាង ណិះៗ លឺ ហឹ ងឺរ កតាម»។
តើម ឡង ចាគ់ ដើម តើម ឡង តៃ ចាគ់
(លូកា ៦.៤៣-៤៥)
៣៣ «វន់ឃឹត ឡាំង ប៉ាគ់ តើម ឡង ចាគ់ ឡើ ប៉្លៃ ចាគ់ ប៉ាគ់ទឺ។ អ៊ែ ប៉ាគ់ តើម ឡង តៃ ចាគ់ ប៉្លៃ តៃ ឡើ ចាគ់ ប៉ាគ់ទឺ។ យ៉ាក់ ម៉ើ ហង់ឝ៉ាវ តើម ឡង តាម ប៉្លៃ។ ៣៤ បូវ កួន ប៊ិះ ប្រៃ អើយ! ចនិះ វែ តៃ ឡើ ចាគ់ ប៉ាគ់ នែ ពយ៉ិ វន់ដូវ ចជែ ញឹម! យ៉ាក់ បនឹះ ម៉ើ ចជែ ឞ្លៀៗ តាម ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង ចនិះ មែ កឡឹ។ ៣៥ បនឹះ ចនិះ ចាគ់ ម៉ើ ពដៃ កាន ចាគ់ យ៉ាក់ ចនិះ មែ ឡើ ចាគ់ អ៊ែ ណគ់ បនឹះ ចនិះ តៃ ចាគ់ ម៉ើ ពដៃ កាន តៃ ចាគ់ យ៉ាក់ ចនិះ មែ តៃ ឡើ ចាគ់ ប៉ាគ់ទឺ។ ៣៦ អៃ អំហាយ ដើ វែ រៀន ហឹ តង៉ៃ គ្រែដៃ លំតាត់ស៊ិន បនឹះ គ្រែដៃ លំតាត់ស៊ិន លែក ដើ ប្រម៉ាង ប៊ែត ឆាន់ ណគ់ ម៉ើ ខើយ ចជែ ៣៧ យ៉ាក់ គ្រែដៃ ឡើ តៃ វ៉ើ ប៊ិច អ៊ឺម យូច តាម ប៉ាគ់ ប្រម៉ាង វែ កឡឹ ដើម លំពថូត វែ តាម ប៉ាគ់ ប្រម៉ាង វែ កឡឹ ទឺ»។
កាន ហង់ឝ៉ាវ ឆង៉ាត់ ប៊ឹង យ៉ាគ់ យ៉ូណះ
(ម៉ាកុះ ៨.១១-១២; លូកា ១១.២៩-៣២)
៣៨ ប៊ឹង អ៊ែ ប៊ិច បូវ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ដើម បូវ មែ ផារីស៊ី អន់នឺ រ៉ា ម៉ើ ឡា ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «ឡា យ៉ាគ់ ណាយឃូ អើយ ហំពដៃ កាន ហឝ៉ាវ ឆង៉ាត់ ដើ ញ៉ា ញំតៃ អុះ!»
៣៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «បនឹះ ប៉ាង ណិះៗ ញឹះ តៃ ម៉ើ ចាគ់ ដើម តៃ ម៉ើ ទឹង ត្រ ដើ គ្រែដៃ ដិ ម៉ើ ងុញ តៃ កាន ហឝ៉ាវ ឆង៉ាត់ ហាក់ គ្រែដៃ លំពដៃ អ៊ឺម កាន ហឝ៉ាវ ឆង៉ាត់ គែង តើម ប៊ឹង កាន ហឝ៉ាវ ប៊ឹង យ៉ាគ់ យ៉ូណះ ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ។ ៤០ ពន់ឋើម ដើ យ៉ាគ់ យ៉ូណះ ឡើ គូ ទឹង ពឌិវ ទ្រឺ ទិះ ពែ តង៉ៃ ពែ មាំង ប៉ាគ់ ង៉ាយ ‡កួន បនឹះ លំគូ ទិ កនុង ពដិះ ពែ តង៉ៃ ពែ មាំង ប៉ាគ់ អ៊ែ ទឺ ឡើយ។ ៤១ តគ់ តង៉ៃ គ្រែដៃ លំតាត់ស៊ិន មែ ទឹង មួង នីនីវែ មន់ឌឹក ឆុង អរែង ដើ បនឹះ ប៉ាង អន់នែ អ៊ែ មែ នីនីវែ មន់ពថូត មែ យ៉ាក់ ពន់ឋើម មែ មួង នីនីវែ ប៊ឹង ម៉ើ ដុង ប្រម៉ាង យ៉ាគ់ យ៉ូណះ ឡើ ពហាយ ម៉ើ ពលិះ ប្រយ ចនិះ។ ហាក់ ទឹង នែ ប៊ិច មូយ រ៉ា ឡើ ខាក់ ជឺរ យ៉ូណះ អន់ណាវ។ ៤២ តគ់ តង៉ៃ គ្រែដៃ លំតាត់ស៊ិន សឋិច កទ្រី ឡើ ពែក ប៉ាក់ ប៊្រី ដាក ស៊ែបា លំឌឹក ឆុង អរែង ដើ បនឹះ ប៉ាង អន់នែ អ៊ែ លំពថូត មែ យ៉ាក់ ពន់ឋើម សឋិច កទ្រី នែ ឡើ ដក់ តើម ប៊ឹង ស្រុក ចង៉ាយ បក់ លំចង់ហៀង ប្រម៉ាង ហ្រឡិច ហ្រឡាង សឋិច សាឡូម៉ូន §។ ហាក់ ទឹង នែ ប៊ិច មូយ រ៉ា ឡើ ខាក់ ជឺរ សឋិច សាឡូម៉ូន អន់ណាវ»។
តង លវាំង ញ៉ង អាំ អរ៉ាក់ លំជឹ មឹត គូ ឡឹះ
(លូកា ១១.២៤-២៦)
៤៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ឡឹះ រៀន៖ «តគ់ អរ៉ាក់ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង បនឹះ មូយ រ៉ា ឡើ ដក់ សាត ដាំង កនូ ហឹ ត្រិញ លៀងៗ ឡើ តៃ អ៊ឺម ៤៤ អ៊ែ ឡើ ឃឹត រៀន “អន់ជឹ វឹញ គូ ហឹ ហន់ណាម អៃ អវីះ អន់ឌូ កឋោះ”។ អ៊ែ តគ់ ឡើ ប៊ឹះ ឡើ តៃ ហន់ណាម ប៊ិច អំម៉ឹះ ម៉ើ គូ ដើម ម៉ើ ពប៉ូះ សសា រន់ឋាប់ ពរ៉គ់ ពន់សំ។ ៤៥ អ៊ែ ឡើ ដក់ ច្រា អរ៉ាក់ ម៉ាត់តូវ អរាំងៗ ជឺរ ណគ ប៉ឹះ រ៉ា អន់ណាវ ម៉ើ ដក់ មឹត គូ ទឹង បនឹះ អ៊ែ ឡើ បើម អាំ បនឹះ អ៊ែ ធុក ញ៉ាក ជឺរ ពន់ឋើម អន់ណាវ។ អ៊ែ ណគ់ បនឹះ ប៉ាង អន់នែ ម៉ើ អរាំង មាំ លំកើត ដើ មែ ប៉ាគ់ អ៊ែ ទឺ ឡើយ»។
មែគ ដើម អំម៉ោះ អោះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ាត់ ម៉ាត
(ម៉ាកុះ ៣.៣១-៣៥; លូកា ៨.១៩-២១)
៤៦ ទឹង ប៉ះ ឡើ ចជែ ដើ មែ ប៉ាសាសុន ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ មែគ ដើម មែ អោះ កឡ ណគ ម៉ើ ប៊ឹះ ម៉ើ ឆុង តគ់ អរ៉ះ ម៉ើ ងុញ ចជែ ប៊ឹង ណគ។ ៤៧ ប៊ិច បឹ មូយ រ៉ា ឡើ ហាយ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «មែគ ហៃ ដើម មែ អោះ ហៃ ម៉ើ ចាំ ហឹ អរ៉ះ ម៉ើ ងុញ ចជែ ប៊ឹង ហៃ»។ ៤៨ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ បឹ ហង់អ៊ែ រៀន៖ «មែ ង៉ាយ ដឹះ មែគ អៃ មែ ង៉ាយ ដឹះ អំម៉ោះ អោះ អៃ?» ៤៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ចង់អូត ហឹ មែ លុកស៊ិក ណគ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «មែ នែ ឡើយ មែគ អៃ ដើម អំម៉ោះ អោះ អៃ។ ៥០ យ៉ាក់ ណគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ បើម ត្រួយ ប្រម៉ើត គ្រែដៃ បើគ អៃ ឡើ គូ ទឹង ហូង គ្រែ មែ អ៊ែ ឡើយ ឡើ ត្រ មែគ អៃ ដើម អំម៉ោះ អោះ អៃ តៃ ម៉ាង កទ្រី តៃ ម៉ាង កឡ»។
* ១២:៧ អាន ពឹម ហូស៊ែ ៦.៦។ † ១២:២១ អាន ពឹម អ៊ែសាយ ៤២.១-៤។ ‡ ១២:៤០ អាន ពឹម យ៉ូណះ ២.១។ § ១២:៤២ អាន ពឹម សឋិច ទី មូយ ១០.១-១៣។