- Luke
- <
- 22
- >

22
Yudasa giawaegau ke Yeisu gina atuegena nibainavo nimadiya.
Mad 26:1-5,14-16; Mak 14:1-2,10-11; Iyo 11:45-53
1 Ada kanibutu seyana anatova ginunuyegemona, tainei Beledi Keke wa Anayisti Anakanibutu, anayegana kaduwe Nugulina.†Iyeg 12:21-27 2 Aku veyavo anatovegugai lakaidiyavo ke Mosese yana veimeya anatovewalayavo, ani wai ilele ke Yeisu ina luvealika-egena, aku yoo imatausedi. 3 Ada badi wai ilelele aku Seitani giluku Yudasa Isakaliyota wagaine,†Iyo 13:2, Gug 5:3 banae seyana tonogala adituwelo adiyoo wagaine. 4 Ada ginau veyavo anatovegugai lakaidiyavo ke manuwa tabu anafilisimaniyavo wagaidiya, ada nodi iveifuifufu gavawai wagaine Yudasa gina nagoyedi e ada Yeisu nimadiya ginasei ke ina kiveyabina. 5 Badi ivemwamwala lakaina ada iawaegau mani ina velena. 6 E ada Yudasa giawaegau ke givebutu gilelena yana tova iwakana anamwatugu ada Yeisu ginasena badi tonagonayavo nimadiya, aku keke kaliva moyaidi matadiya.
Nugulina aana ikidewadewa.
Mad 26:17-19; Mak 14:12-16
7 Abutu-nai anayegana Beledi Keke wa Anayisti giyegemo, ada anayadayada bademowa giyegemona wagaine Nugulina analami ani ina munudi ke ina vebolavoiyedi. 8 E ada Yeisu giimilidi Pita ke Iyoni ada givonedi, “Wananau ke Nugulina aana wana kidewadewa faideya e ada nodi kanakani.”
9 Badi itolidadanena, ivona, “Ada gadedeku nuwanuwa anakidewadewa?”
10 Banae gilufata, givona, “Wana nogalina. Tova-nai wanaluku Yelusalema ada kaliva gufa wa tuwavina giavalana ani nodi wana venuwaga. Banae wana muliyena ke manuwa-nai wagaine ginaluku ani wadedeku nodi wanaluku. 11 Ada toni manuwa wana vonena, ‘Tovewala gitolidadana, Gadedeku wakawaka yadi tutulagolota ada wagaine yaku tonogalayavo nodi Nugulina aana anakani?’ 12 Ada banae gina vewalemi tutulagolota lakaina manuwa getane, bademowa giba matatabuna isedewedewena. Wadedeku-deya adaga wana kidewadewa.”
13 Ada adiselu itauya inau, ada gavana Yeisu givonayedi ani inuwagana anafaiweya. E ada wadedeku Nugulina aana ikidewadewa.
Yeisu yana tonogalayavo nodi ikani aku sakalameni anagiduwa giseyegemonena.
Mad 26:17-30; Mak 14:12-26; 1Kol 11:23-25
14 Tova-nai kani anatova giyegemona ada Yeisu yana afositoloyavo nodi ienokekela ke inakani teibeli wagaine. 15 Ada Yeisu givona wagaidiya, givona, “Iya nuwanuwaku lakaina Nugulina taidei aana imi nodi kana kanina muliya-yo uloulolo gana nuwagana. 16 Faina gavonemi velemoena, keke kaduwe ganakani-vagile analaba gina yegemona velemoena Yaubada yana ebaveimeya wagaine.” **Tova tuwaina melsileli yadi tova kani ani taidei anafaiweya adigiduwa, moyaidi ina enokekela teibeli lilivane aku ina kanikani.
17 Ada waini wa veina givaina, givona vesiule Yaubada wagaine ada givona, “Wana vaina ada wana vutugena wagaimiya. 18 Faina gavonemi velemoena, tova taidei ke gina naunau ani waini keke kaduwe ganayu-vagile analaba Yaubada yana ebaveimeya gina yegemona.”
19 Ada beledi givai givona vesiule Yaubada wagaine, ada gikiinena ke giveledi aku givona, “Taidei vovoku gaawaegena faimiya. Taidei wana gugaiyena akuebanuwaududu faina.”
20 Ada kani giavaina, kaduwe anafaiweya waini wa veina givaina ke givona, “Taidei waini ani Iya dayagiku iwaiwana faimiya, ida dayaga-nai Yaubada yana veyavo anawai evaguna faina.†Iyel 31:31-34 21 Aku wana nogalina, kaliva-nai ginaseku nibaikuweyavo nimadiya ani banae Iya nodi teibeli taidei wagaine.†Sam 41:9, Iyo 13:21-22 22 Anafaiweya tuwaina Yaubada givenuwadadanena ani Banae Kaliva Natuna ginanau alika wagaine, aku kaliva-nai gina ivemogatalina nibainavo wagaidiya ani aimo vita lakai-moena gina nuwagana!” 23 Ada tonogalayavo ivebutu ivetolitoli taudiyavo wagaidiya gaito taidei anafaiweya ginadewa.
Afositoloyavo ivevonavona evona gaito wagaidiya-deya anayegana lakai-moena.
24 Kaduwe ivevonavona evona gaito wagaidiya-deya anayegana lakai-moena. 25 Ada Yeisu givonedi, givona, “Badi keke meIsileli yadi kiniyavo ani iveiveimeya toyogina yadi kalivayavo wagaidiya, aku toveimeya-dina ani taudiyavo ivewagadi kaliva aditoleme. 26 Aku imiyavo ani keke anafaiweya wanadewa. Aiyada wagaimiya gaito anayegana lakai-moena, ani gilubodana gina nuwaobu vaita kwamana kabisona anafaiweya. Ada banae gaito givetonagona ani gilubodana gina vetogugai.†Mad 18:1, 20:25-27, 23:11, Mak 9:34-35, Luk 9:46, 1Pi 5:1-5 27 Faina gaito lakai-moena? Banae gienokekela gikanikani o kai kaliva-nai givetogugai aa gikidewadewa? Velemoena ani banae gienokekela gikanikani. Ika taidei velemoena, e aku imi amimwatuguya ani Iya gavetogugai wagaimiya.†Mad 20:25-28 28 Aku imi biyavo-mina Iya akuvita moyaina wagaidiya ani keke wada segeku aku lilivakuya wamiyamiya. 29 Ada anafaiweya Kamaku akuveimeya giveleku ke ebaveimeya wagaine gana veimeya, Iya kaduwe amiveimeya gavelemi 30 e ada yaku teibeli wagaine wanakani ke wanayuga yaku ebaveimeya wagaine. Kaduwe veimeya anaebavetoga kaikaiwabuna wagaidiya wana vetogami aku Isileli unumidi adituwelo wana veiveimeyedi.”†Mad 19:28
Yeisu givonaye-vagaina Pita yana vewa faina.
Mad 26:31-35; Mak 14:27-31; Iyo 13:36-38
31 Kadu Yeisu givona, “Saimoni, Saimoni, Seitani ani Yaubada giveolena ada awaega givaina ke imi moyaimi gina sibutubutumi anafaiweya tobakula witi gisibutubutuna. 32 Aku Iya bademowa Yaubada gaveolena o fainiya e ada ya vetumagana wagaikuya keke ginabe matatabuna. E ada aimo tova-nai bademowa una nuwavilana ani tubuiyamomo unavona asevatudi.”
33 Aku Pita gilufata, givona, “Kauveya, Iya gaawaegeku ke O nodi kanaluku deli wagaine ada nodi kananau alika wagaine.”
34 Yeisu givona, “Pita, gavoneni velemoena, malinai kamukamu keke gina madukwage aku nagona una veweyeku tova toiye vaita keke uda alamaneku.”
35 Ada Yeisu tonogalayavo gitolidadanedi, givona, “Tova-nai gaimilimi wayegemona wanau melala tulina tulina wagaidiya walumamala-nau, aku keke yami mani anaebavedodoga wadavai ke yami lokoloko anafose o kai amiageyafayafa. Aku gavaiyamu, tamo lokoloko wagaine wavemaufo?”†Mad 10:9-10, Mak 6:8-9, Luk 9:3, 10:4
Badi ilufata, ivona, “Keke.”
36 Ada givona wagaidiya, givona, “Aku tova malinai, kai wa ya mani aga una vaina, kadu anafaiweya ya lokoloko anafose. Ada kai ya benisi keke, aga anuya badobadona una vekimoneyena ke mani una vaina ada benisi una kimonena.**Vonaluvefosau wagaine Yeisu yana tonogalayavo givonevonedi ani Banae vita-moedi gina nuwagadi, e ada gilubodadi badi kaduwe taudiyavo ida kidewedewedi ke ida awaegedi wai-dina vitadi ielaelai wagaidiya. 37 Faina gana vonemi, gavana tuwaina Buki Tabu wagaine ivetokilumina, ani gilubodana gina yegemona velemoena Iya wagaikuya, givona, ‘Ada Banae veimeya anatoiyawela†Ais 53:12, Luk 23:32-33 nodi iveyawa-tamwaidi.’ Ika, gavana ivetokilumina Iya faikuya ani anaetowava gilulunuwagana tunutunugina.”
38 Ada tonogalayavo ivona, “Kauveya, una itana, taidei benisi iluwei.”
Banae gilufata, givona, “Auwe.”
Yeisu giveoveola Oya Olive wagaine.
Mad 26:36-46; Mak 14:32-42
39 Ada Yeisu giifufu giavaina, giyegemona ginau Oya Olive wagaine yana dewa anafaiweya, ada yana tonogalayavo imuliye nodi inau. 40 Ada fafali-nai wagaine iyegemona ada yana tonogalayavo wagaidiya givona, “Wana veoveola ada keke aladibidibi wagaine wanabe.” 41 Ada gisegedi ginau anafaiweya kabala kana batugena anaatuwada, ada tugana givetodonena aku giveoveola, 42 givona, “Kamaku, kai ya nuwanuwa anafaiweya, aga uloulolo anavei taidei uda vaiyegena wagaikuya. Aku keke yaku nuwanuwa, au Oyeni ya nuwanuwa anafaiweya una gugaiyena.” 43 Ada giveoveola ani gabameya anelose seyana giyegemona wagaine ada gikivetoyogina. 44 Ada aseasena giulolo lakaina faina, giveoveola toyogi-moena, e ada anaibala gieloelolo babi wagaine anafaiweya dayaga. 45 Ada giveoveola giavaina, gimididi giyewa tonogalayavo wagaidiya ani ginuwagadi idaudau, faina nuwavita gimunudi wagaine ikabekabebena. 46 Ada gitolidadanedi, “Gavana faina wadauda? Wana mididi wana veoveola e ada keke aladibidibi wagaine wanabe.”
Yudasa Isakaliyota Yeisu giatuegena nibainavo nimadiya.
Mad 26:47-56; Mak 14:43-50; Iyo 18:1-11
47 Yeisu aimo giifuifufu ani yoo iyegemona, ada kaliva-nai anayegana Yudasa ginagoyedi, banae tonogala seyana adituwelo wagaidiya. Ada gilaka gielai Yeisu gina veyaugina 48 aku Yeisu givonena, givona, “Yudasa, aiyo, vetubuiyana anaveyauga wagaine**MeIsileli adigiduwa seyana ani kai tubuiyadiyavo nodi ina venuwaga aga yadi vemwamwala faina ada aiyaidiya ina veyaugidi. Banae Kaliva Natuna unasena nibainavo nimadiya?”
49 Ada au Yeisu yana tonogalayavo iitana gavana gina yegemona ada ivona, “Kauveya, kai benisi wagaidiya ana imunuga?” 50 Ada tonogala seyana Yeisu yana yoo wagaine ani yana benisi gisiwakana ada kaliva seyana tagana aiyatagina gitalayoe gibeu. Bana kaliva-nai ani veyavo anatovegugai aditonagona yana togugai seyana.
51 Aku Yeisu gilufata, givona, “Auwe, keke anafaiweya wanadewa!” Ada nimadidina gisena kaliva tagana wagaine ke gikivebwainina.
52 Ada badi Yeisu faine ielai ani veyavo anatovegugai lakaidiyavo ke badi manuwa tabu anafilisimaniyavo ada meIsileli yadi kaliva lakaidiyavo. Ada Yeisu givona wagaidiya, givona, “Gavaiyamu, Iya vaita tobaninivula anafaiweya ada waelai wabenisimiyavo ke wafetomiyavo? 53 Yadayada seyana seyana Iya imi nodi manuwa tabu wagaine†Luk 19:47, 21:37 aku keke wada kiveyabiku. Aku malinai ani imiyavo yami tova, ada kaduwe yuyuvana yana tova veimeya.”
Pita Yeisu gialamanena aku giveweyena.
Mad 26:57-58,69-75; Mak 14:53-54,66-72; Iyo 18:15-18,25-27
54 E au Yeisu ikiveyabina ada inauwena veyavo anatovegugai aditonagona yana manuweya. Aku Pita bana atuwadeya gimulimuliyedi. 55 Ada kaliva tufodi manuwa-nai anaebaga wagaine ai ikulina, ada wadedeku ivagauta ai ivevevala, ani Pita giela givetoga badi nodi. 56 Aku togugai vavine seyana ai malina wagaine giitana Pita givetovetoga, ada giitadonedonena ke givona, “Ei! Kaliva taidei kadu Banae nodi.”
57 Aku Pita givewa, givona, “Vavine, Iya keke maita kaliva-nai gada alamane.”
58 Ada maita-moena imiya ani kadu seyana gaito Pita giitana ada givona, “Oyeni kaduwe seyana badi wagaidiya.”
Aku Pita kadu givewa-vagila, ada givona, “Kaliva, Iya keke!”
59 Ada maita imiya kauwana anaava givaina anafaiweya bai seyana ada kaduwe kaliva seyana giawafatafata givona, “Au velemoena tauna Banae nodi, faina banae kwana Galili.”
60 Aku Pita givewa-mowa ada givona, “Kaliva, gavana uvonevonena Iya keke gada alamane!” Ada tayuwe vona-nai givonavonayena ani kamukamu gikwage. 61 Ada Kauveya gimiyavilana ada giita tunutunugina Pita wagaine, e ada Pita giduna vona-nai Kauveya givonayena wagaine, givona, “Malinai kamukamu keke gina madukwage aku nagona unavewa tova toiye vaita keke uda alamaneku.” †Luk 22:34 62 Ada Pita yana vewa-nai nuwana giafolena, e ada manuwa anaebaga wagaine-deya giyegemona wamelaleya, ada au gitagilumaibulu.
Tolugaviya Yeisu iawaveleigena.
Mad 26:67-68; Mak 14:65
63 Aku kaliva-dina badi Yeisu iitaitaveyabina ani iawaveleigena aku ilavulavuna. 64 Ada matana ifaibodana ada ivonena, “Una falofisai gaito gilavuni!” 65 Ada kaduwe vona koyo-moedi ivonayedi wagaine.
Yeisu inauwena meIsileli yadi Kaniselayavo wagaidiya.
Mad 26:57-68; Mak 14:53-65; Iyo 18:19-24
66 Mala gilavuna malabutuya-mwaeya badi meIsileli yadi Kaniselayavo, tainei veyavo anatovegugai lakaidiyavo ada kadu Mosese yana veimeya anatovewalayavo, ani biyavo-dina ivagauta seyana. E aku Yeisu ani ialiyena matadiya ivemididina. 67 Ada ivonena, “Kai velemoena Oyeni Mesaiya, una vonema.”
Ada Yeisu gilufata, givona, “Kai Iya gana vonemi aga keke wana vetumaganeku, 68 ada kadu kai gana tolidadanemi aga keke wana lufata.†Iyo 10:24-26 69 Aku tova malinai ke gina naunau ani Banae Kaliva Natuna gina vetoga gina miyamiya Yaubada Totoyogi-moena aiyatagine.” †Gug 7:56
70 Ada moyaidi itolidadana, “E ada gavaiyamu, velemoena Oyeni Yaubada Natuna?”
Banae gilufata, givona, “Ika wavona velemoena, Iyayeku.”
71 Ada badi ivona, “Gavana faina toitavedama kaduwe yadi awatalatalaina aimo kana lelele? Tauna awane-mwane bademowa taudeyavo kanogalina.”

- Luke
- <
- 22
- >

†22:1 Iyeg 12:21-27

†22:3 Iyo 13:2, Gug 5:3

**22:16 Tova tuwaina melsileli yadi tova kani ani taidei anafaiweya adigiduwa, moyaidi ina enokekela teibeli lilivane aku ina kanikani.

†22:20 Iyel 31:31-34

†22:21 Sam 41:9, Iyo 13:21-22

†22:26 Mad 18:1, 20:25-27, 23:11, Mak 9:34-35, Luk 9:46, 1Pi 5:1-5

†22:27 Mad 20:25-28

†22:30 Mad 19:28

†22:35 Mad 10:9-10, Mak 6:8-9, Luk 9:3, 10:4

**22:36 Vonaluvefosau wagaine Yeisu yana tonogalayavo givonevonedi ani Banae vita-moedi gina nuwagadi, e ada gilubodadi badi kaduwe taudiyavo ida kidewedewedi ke ida awaegedi wai-dina vitadi ielaelai wagaidiya.

†22:37 Ais 53:12, Luk 23:32-33

**22:48 MeIsileli adigiduwa seyana ani kai tubuiyadiyavo nodi ina venuwaga aga yadi vemwamwala faina ada aiyaidiya ina veyaugidi.

†22:53 Luk 19:47, 21:37

†22:61 Luk 22:34

†22:68 Iyo 10:24-26

†22:69 Gug 7:56

© 2024 Wycliffe Bible Translators, Inc.