\begin{RTL}
\NormalFont\ShortTitle{حەبەقوق}

{\MT حەبەقوق



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}ئەو سروشەی\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{فەرموودەیەکی خودایە کە لە ڕێگای ڕۆحی پیرۆزەوە بۆ مرۆڤ هاتبێت.‏}}} کە بۆ حەبەقوقی پێغەمبەر هات.


\par }{\BB \par }
{\SH سکاڵای حەبەقوق
\par }
{\Q \VS{2}ئەی یەزدان، هەتا کەی هانات بۆ بهێنم و

\par }{\QB تۆش گوێ ناگریت؟

\par }{\Q هەتا کەی لە دەست ستەم هاوارت بۆ دەهێنم و

\par }{\QB تۆش ڕزگار ناکەیت؟


\par }{\Q \VS{3}بۆ چی ناڕەواییم پیشان دەدەیت؟

\par }{\QB بۆ چی بەرگەی خراپە دەگریت؟

\par }{\Q وێرانکردن و ستەم لەبەردەممە،

\par }{\QB ناکۆکی و ڕکابەری سەرهەڵدەدات.


\par }{\Q \VS{4}لەبەر ئەوە تەورات لەکارخراوە و

\par }{\QB دادپەروەری قەد سەرکەوتوو نابێت.

\par }{\Q خراپەکار گەمارۆی کەسی ڕاستودروستی دا،

\par }{\QB لەبەر ئەوە دادپەروەری دەشێوێنرێت.


\par }{\SH وەڵامی یەزدان
\par }
{\Q \VS{5}«تەماشای نەتەوەکان بکەن و سەرنج بدەن،

\par }{\QB بە تەواوی سەرسام بن،

\par }{\Q چونکە لە سەردەمی ئێوەدا کارێکی وا دەکەم،

\par }{\QB ئەگەر باس بکرێت باوەڕ ناکەن.


\par }{\Q \VS{6}من بابلییەکان\FTNT{†}{{\FR 1:6 }{\FT{عیبری: کلدانییەکان؛ لەژێر سەرکردایەتی نەبوخودنەسری دووەم بوون.‏}}} هەڵدەستێنمەوە،

\par }{\QB گەلێکی دڵڕەق و بە پەلە،

\par }{\Q بە فراوانی زەوی ڕێگای گرتووەتەبەر،

\par }{\QB بۆ داگیرکردنی ئەو نشینگانەی کە هی خۆی نییە.


\par }{\Q \VS{7}تۆقێنەر و ترسێنەرە،

\par }{\QB خۆیان حوکم دادەنێن و

\par }{\QB شکۆی خۆیان دەسەپێنن.


\par }{\Q \VS{8}ئەسپەکانیان لە پڵنگ بەتاوترن و

\par }{\QB لە گورگی ئێواران توندوتیژترن،

\par }{\Q سوارەکانی بە پڕتاوی

\par }{\QB لە دوورەوە دێن،

\par }{\Q وەک هەڵۆیەکی بە پەلە بۆ خواردن دەفڕن.


\par }{\QB \VS{9}هەموو بۆ ستەمکاری دێن،

\par }{\Q ئاپۆرەکەیان وەک بای ڕۆژهەڵات بەرەو پێش دەچێت،

\par }{\QB وەک لم دیل کۆدەکەنەوە.


\par }{\Q \VS{10}گاڵتە بە پاشایان دەکەن و

\par }{\QB میران دەکەنە گاڵتەجاڕ،

\par }{\Q بە هەموو شارێکی قەڵابەند پێدەکەنن،

\par }{\QB خۆڵ دەکەنە گرد و دەیگرن.


\par }{\Q \VS{11}ئینجا وەک با هەڵدەکەن و دەڕۆن،

\par }{\QB تاوانبارن، هێزی خۆیان دەپەرستن.»


\par }{\SH دووەم سکاڵای حەبەقوق
\par }
{\Q \VS{12}ئەی یەزدان، ئایا تۆ لە ئەزەلەوە نیت؟

\par }{\QB خودای من، پیرۆزەکەم، تۆ هەرگیز نامریت.

\par }{\Q ئەی یەزدان، بابلییەکانت بۆ جێبەجێکردنی حوکمەکانت دانا،

\par }{\QB ئەی تاشەبەرد، ئەرکی سزادانت بەوان سپاردووە.


\par }{\Q \VS{13}چاوەکانت لەوە پاکترن تەماشای خراپە بکەن،

\par }{\QB ناتوانیت بەرگەی خراپەکاری بگریت.

\par }{\Q کەواتە بۆچی بەرگەی ناپاکەکان دەگریت؟

\par }{\QB بۆچی بێدەنگ دەبیت کاتێک بەدکار کەسێکی لە خۆی ڕاستودروستتر قووت دەدات؟


\par }{\Q \VS{14}مرۆڤ وەک ماسی دەریا لێدەکەیت،

\par }{\QB وەک بوونەوەری ئاوی کە فەرمانڕەوای نییە.


\par }{\Q \VS{15}دوژمنی خراپەکار بە قولاپەکەی هەمووان سەردەخات،

\par }{\QB بە تۆڕەکەی ڕاویان دەکات،

\par }{\Q لەناو تۆڕەکەی کۆیان دەکاتەوە،

\par }{\QB لەبەر ئەوە شاد و دڵخۆشە.


\par }{\Q \VS{16}هەر لەبەر ئەوەش قوربانی بۆ تۆڕەکەی سەردەبڕێت و

\par }{\QB بخووری بۆ دەسووتێنێت،

\par }{\Q چونکە بەهۆی تۆڕەکەیەوە خۆش ڕادەبوێرێت و

\par }{\QB خواردنەکەی چەورە.


\par }{\Q \VS{17}هەتا کەی بەردەوام دەبێ لەوەی بە تۆڕەکەی ڕاو بکات،

\par }{\QB بە بێ بەزەیی نەتەوەکان لەناوببات؟


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}لە خاڵی چاودێریکردنەکەم دەوەستم و

\par }{\QB سەردەکەومە سەر قوللەی چاودێری،

\par }{\Q چاوەڕێ دەکەم تاکو بزانم یەزدان چیم پێ دەڵێت و

\par }{\QB بۆ وەڵامی ئەو سکاڵایە چی بڵێم.


\par }{\SH وەڵامی یەزدان
\par }
{\PP \VS{2}ئینجا یەزدان وەڵامی دامەوە و فەرمووی:

\par }{\Q «سروشەکە\FTNT{*}{{\FR 2:2 }{\FT{فەرموودەیەکی خودایە کە لە ڕێگای ڕۆحی پیرۆزەوە بۆ مرۆڤ هاتبێت.‏}}} بنووسەوە و

\par }{\QB لەسەر تابلۆ هەڵیبکۆڵە،

\par }{\QB تاکو پەیامنێر بە دروستی پەیامەکە بگەیەنێت،


\par }{\Q \VS{3}چونکە سروشەکە بۆ کاتی دیاریکراوە،

\par }{\QB باسی کۆتایی دەکات و

\par }{\QB درۆ ناکات.

\par }{\Q ئەگەر درێژەی کێشا چاوەڕێی بکە،

\par }{\QB چونکە بێگومان دێت و دواناکەوێت.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}«تەماشا، دوژمن\FTNT{†}{{\FR 2:4 }{\FT{مەبەستی لە بابلییەکانە بڕوانە 1‏:13‏،15.‏}}} خۆی گف کردووەتەوە،

\par }{\QB ئارەزووەکانی ڕەوا نییە،

\par }{\QB بەڵام کەسی ڕاستودروست بە باوەڕی خۆی دەژیێت.


\par }{\Q \VS{5}لە ڕاستیدا شەراب فریوی دەدات،

\par }{\QB لەخۆباییە و هەرگیز هێور نابێتەوە،

\par }{\Q چونکە وەک گۆڕ ئارەزووی بەرفراوانە،

\par }{\QB وەک مردنە، هەرگیز تێر نابێت،

\par }{\Q هەموو نەتەوەکان بۆ خۆی کۆدەکاتەوە و

\par }{\QB هەموو گەلان بە دیل دەگرێت.


\par }{\PP \VS{6}«ئایا گەلەکان پەند و توانج لەو ناگرن، دەڵێن:

\par }{\Q «”قوڕبەسەر ئەوەی شتی دزراو کەڵەکە دەکات و

\par }{\QB بە ستەمکاری خۆی دەوڵەمەند دەکات!

\par }{\QB ئەو دۆخە هەتا کەی بەردەوام دەبێت؟“


\par }{\Q \VS{7}ئایا قەرزدەرەکانت کتوپڕ لێت ڕاستنابنەوە؟

\par }{\QB ئایا بەئاگا نایێن و ناتلەقێنن؟

\par }{\QB ئینجا دەبیتە دەستکەوت بۆیان.


\par }{\Q \VS{8}لەبەر ئەوەی تۆ چەندین نەتەوەت تاڵان کرد،

\par }{\QB ئەو گەلانەی کە ماونەتەوە تۆ تاڵان دەکەن،

\par }{\Q لەبەر ئەوەی تۆ خوێنی مرۆڤت ڕشت،

\par }{\QB تۆ خاک و شار و هەموو دانیشتووانەکەیت وێران کرد.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}«قوڕبەسەر ئەوەی دەستکەوتی ناڕەوا بۆ ماڵەکەی بەدەستدەهێنێت و

\par }{\QB هێلانەکەی لە بەرزایی دادەنێت،

\par }{\QB تاکو لە چنگی خراپە دەرباز بێت!


\par }{\Q \VS{10}پیلانی ڕیشەکێشکردنی گەلانێکی زۆرت گێڕا،

\par }{\QB شەرمەزاریت هێنایە سەر ماڵەکەت و خۆتت دۆڕاند.


\par }{\Q \VS{11}لەبەر ئەوە بەرد لەناو دیوارەوە هاوار دەکات و

\par }{\QB کاریتەش لە دارەوە دەنگ دەداتەوە.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}«قوڕبەسەر ئەوەی بە خوێنڕشتن شار بنیاد دەنێت و

\par }{\QB بە ستەمکاری شارۆچکە دادەمەزرێنێت.


\par }{\Q \VS{13}ئایا ئەوە لەلایەن یەزدانی سوپاسالارەوە نییە

\par }{\QB کە ماندووبوونی گەلان تەنها بۆ ئاگر بێت،

\par }{\QB شەکەتبوونی نەتەوەکان بێ سوود بێت؟


\par }{\Q \VS{14}چونکە زەوی پڕ دەبێت لە ناسینی شکۆمەندی یەزدان،

\par }{\QB هەروەک ئاو دەریا دادەپۆشێت.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}«قوڕبەسەر ئەوەی شەراب دەرخواردی نزیکەکەی دەدات،

\par }{\QB هەتا سەرخۆش دەبێت لە مەشکەکەوە بۆی تێدەکات،

\par }{\QB تاکو جەستەیان بە ڕووتی ببینێت.


\par }{\Q \VS{16}تێردەبیت لە شەرمەزاری لە جیاتی شکۆمەندی.

\par }{\QB ئێستا نۆرەی تۆیە! بینۆشە و ڕووت ببەوە،

\par }{\Q جامی دەستی ڕاستی یەزدان دێتە سەر تۆ،

\par }{\QB شەرمەزاریش شکۆی تۆ دادەپۆشێت.


\par }{\Q \VS{17}ئەو ستەمەی لە لوبنانت کرد بەسەرت دێتەوە،

\par }{\QB لەناوبردنی ئاژەڵەکانی دەتترسێنێت.

\par }{\Q لەبەر ئەوەی تۆ خوێنی مرۆڤت ڕشت،

\par }{\QB تۆ خاک و شار و هەموو دانیشتووانەکەیت وێران کرد.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}«ئەو بتەی کە دەتاشرێت چ کەڵکێکی هەیە؟

\par }{\QB یان ئەو پەیکەرە لەقاڵبدراوەی خەڵکی فێری درۆ دەکات؟

\par }{\Q چونکە دروستکەرەکەی پشتی پێ دەبەستێت،

\par }{\QB بتێکی دروستکردووە ناتوانێت قسە بکات.


\par }{\Q \VS{19}قوڕبەسەر ئەوەی بە تەختەدار دەڵێت: ”هەستە!“

\par }{\QB بە بەردی بێ هەست و نەست: ”بە ئاگابە!“

\par }{\Q ئایا دەتوانێت ڕێنمایی بکات؟

\par }{\QB بە زێڕ و زیو ڕووکەش کراوە،

\par }{\QB ڕۆحی تێدا نییە.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}بەڵام یەزدان لەناو پەرستگای پیرۆزیدایە،

\par }{\QB با هەموو دانیشتووانی زەوی لەبەردەمیدا بێدەنگ بن.




\par }\Chap{3}{\SH نوێژێکی حەبەقوق
\par }
{\D \VerseOne{1}نوێژێکی حەبەقوقی پێغەمبەر. لەسەر ئاوازی «شگیانۆت»:

\par }
{\Q \VS{2}ئەی یەزدان، هەواڵی تۆم بیست،

\par }{\QB ئەی یەزدان، لە کارەکانت ترسام،

\par }{\Q لە سەردەمی ئێمە دووبارەیان بکەوە،

\par }{\QB با لە سەردەمی ئێمە بزانرێن،

\par }{\QB لە تووڕەییدا بەزەیی بهێنەرەوە یادت!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}خودا لە تێمانەوە هات،

\par }{\QB پیرۆزەکە لە کێوی پارانەوە هات.\FTNT{*}{{\FR 3:3 }{\FT{لە دەقی عیبری لێرە و لە ناوەڕاستی ئایەتی 9 و لە کۆتایی ئایەتی 13، وشەی
{\TL{سەلاە‏}} هەیە کە لەوانەیە ئاماژەیەکە بۆ وەستانی مۆسیقا و خوێندنەوە.‏}}}

\par }{\Q شکۆی ئەو ئاسمانی داپۆشیوە و

\par }{\QB ستایشی ئەو زەوی پڕکردووە.


\par }{\Q \VS{4}پڕشنگی ئەو وەک تیشکی بەرەبەیانە،

\par }{\QB لە دەستیەوە ڕووناکی دەبارێت،

\par }{\QB لەوێدا توانای شاردرابووەوە.


\par }{\Q \VS{5}پەتا لەپێشیەوە ڕۆیشت،

\par }{\QB گرانەتاش لەدوای هەنگاوەکانی ئەو بوو.


\par }{\Q \VS{6}ڕاوەستا و زەوی هەژاند،

\par }{\QB تەماشای کرد و هەموو گەلەکانی لەرزاند.

\par }{\Q چیا دێرینەکان کوتران،

\par }{\QB گردە لەمێژینەکان هاتنە خوارەوە،

\par }{\QB بەڵام یەزدان جاویدانییە.


\par }{\Q \VS{7}چادرەکانی کوشانم لە تەنگوچەڵەمەدا بینی،

\par }{\QB ڕەشماڵەکانی میدیان دەلەرزین.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}ئەی یەزدان، ئایا جۆشی تووڕەیی تۆ لە ڕووبارەکان بوو؟

\par }{\QB ئایا لە ڕووبارەکان تووڕە بوویت؟

\par }{\Q ئایا هەڵچوونی تۆ لە دەریا بوو،

\par }{\QB تاکو سواری ئەسپ بیت و

\par }{\QB گالیسکەکانت بەرەو سەرکەوتن بچن؟


\par }{\Q \VS{9}کەوانەکەی خۆتت ئامادە کرد و

\par }{\QB داوای تیرێکی زۆرت کرد.

\par }{\Q بە ڕووبارەکان زەویت شەقکردووە،


\par }{\QB \VS{10}چیاکان تۆیان بینی و لەرزین،

\par }{\Q لافاوی ئاوەکان تێپەڕین،

\par }{\QB قووڵاییەکان دەنگیان هات،

\par }{\QB شەپۆلەکانی بەرزبوونەوە.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}خۆر و مانگ لە ئاسمان وەستان\FTNT{†}{{\FR 3:11 }{\FT{بڕوانە
}}{\XT{یەشوع 10‏:12‏-14.‏}}{\FT{‏}}}،

\par }{\QB بە بریسکانەوەی تیرە هاوێژراوەکانت،

\par }{\QB بە درەوشانەوەی ڕمە پڕشنگدارەکەت.


\par }{\Q \VS{12}بە تووڕەییەوە لەسەر زەوی گەڕایت،

\par }{\QB بە تووڕەییەوە نەتەوەکانت وردوخاش کرد.


\par }{\Q \VS{13}بۆ ڕزگارکردنی گەلەکەت هاتییە دەرەوە،

\par }{\QB بۆ ڕزگارکردنی دەستنیشانکراوەکەت.

\par }{\Q سەرۆکی وڵاتی بەدکارت وردوخاش کرد،

\par }{\QB لە سەرەوە هەتا پێی ڕووتت کردەوە.


\par }{\Q \VS{14}بە تیرەکانی خۆی سەری سەرکردەکانی ئەوت کونت کرد،

\par }{\QB کاتێک هێرشیان هێنا بۆ پەرتەوازەکردنمان،

\par }{\Q خۆشیان ئامادە کرد

\par }{\QB بۆ ڕاوکردنی ئەو کڵۆڵەی خۆی ماتداوە.


\par }{\Q \VS{15}بە ئەسپەکانت بەناو دەریادا ڕێگات گرتەبەر،

\par }{\QB ئاوە زۆرەکانت هەژاند.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}بیستم و هەناوم کەوتە خوارەوە،

\par }{\QB لەبەر دەنگەکە لێوەکانم لەرزین،

\par }{\Q ئێسکەکانم کلۆر بوون،

\par }{\QB چۆکم لەرزی.

\par }{\Q لەگەڵ ئەوەشدا بە ئارامییەوە چاوەڕێی ڕۆژی تەنگانەم

\par }{\QB بۆ ئەو نەتەوانەی هێرشیان هێنایە سەرم.


\par }{\Q \VS{17}لەگەڵ ئەوەی دار هەنجیر گوڵ ناکات و

\par }{\QB دار مێوەکان هێشووە ترێیان نییە،

\par }{\Q لەگەڵ ئەوەی دار زەیتوون بەر ناگرێت و

\par }{\QB کێڵگەکان خواردن بەرهەم ناهێنن،

\par }{\Q لەگەڵ ئەوەی مەڕ لە پشتیر\FTNT{‡}{{\FR 3:17 }{\FT{پشتیر: گەوڕ، شوێنێکی تایبەت بووە بە پەروەردەکردنی ئاژەڵ.‏}}} دەبڕدرێتەوە و

\par }{\QB مانگا لەسەر ئاخوڕ نییە،


\par }{\Q \VS{18}بەڵام من بە یەزدان دڵشاد دەبم،

\par }{\QB بە خودای ڕزگارکەرم دڵخۆش دەبم.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}یەزدانی پەروەردگار هێزی منە،

\par }{\QB پێیەکانم وەک پێی ئاسک لێدەکات،

\par }{\QB توانام پێ دەبەخشێت بچمە سەر بەرزاییەکان.

\par }{\BB \par }
{\D بۆ سەرۆکی گۆرانیبێژەکان، لەسەر ئامێرە ژێدارەکانم.
\par }
\end{RTL}
