\NormalFont\ShortTitle{雅歌}

{\MT 雅歌



\par }\PoetryChap{1}{\Q \VerseOne{1}最美的歌，属于所罗门。


\par }{\SH 女人致她爱的人
\par }
{\Q \VS{2}愿你用唇吻我，你的爱情醇过美酒；


\par }{\Q \VS{3}你的身上散发着迷人的芳香，

\par }{\Q 你的名字\FTNT{*}{{\FR 1:3: }{\FK{你的名字：
}}{\FT{希伯来文发音与“香水”相似。}}}犹如香膏甜香四溢，哪个少女能不爱上你？


\par }{\Q \VS{4}快把我带走吧！让我们远走高飞。

\par }{\Q 我的君王啊，把我带进你的卧室吧！

\par }{\Q 我们为你欢欣，为你而感到幸福，

\par }{\Q 我们赞美你那胜似美酒的爱情；

\par }{\Q 难怪少女们都爱上你！


\par }{\SH 她对女人说
\par }
{\Q \VS{5}耶路撒冷的少女们哪，

\par }{\Q 我虽然黑，但却秀美，象基达的帐蓬，象萨玛\FTNT{†}{{\FR 1:5: }{\FK{基达和萨玛：
}}{\FT{阿拉伯部落。希伯来文“萨玛”有“所罗门。”请与“路得记”4:20-21对照。}}}宫中的帐幔。


\par }{\Q \VS{6}不要看我的肤色黝黑，那是太阳把我晒黑了。

\par }{\Q 我的兄弟们向我发怒，让我去看守葡萄园，

\par }{\Q 弄得我没有时间照看自己的园子。


\par }{\SH 她对他说
\par }
{\Q \VS{7}亲爱的人，请告诉我，

\par }{\Q 你在哪里牧羊？

\par }{\Q 中午羊群在哪里歇晌？

\par }{\Q 不要让我在你同伴的羊群旁独自彷徨，象个蒙面的女人。


\par }{\SH 他对她说
\par }
{\Q \VS{8}你这最最美丽的女子啊，

\par }{\Q 如果你不知道到哪里去找我，

\par }{\Q 只管跟着羊群的脚踪去好了，

\par }{\Q 把你的羊羔牧放在牧人的营帐旁。


\par }{\Q \VS{9}亲爱的人哪，

\par }{\Q 我把你比做法老战车上的牝马，


\par }{\Q \VS{10}耳环使你的面颊越发秀美，珠串挂在你的脖子上。


\par }{\Q \VS{11}我们要为你打造黄金的耳环，再缀上银珠。


\par }{\Q \VS{12}我的君王依在卧榻上，我的香料散发出奇异的芳香，


\par }{\Q \VS{13}象是我爱侣的一袋没药，他在我的双乳间度过夜晚；


\par }{\Q \VS{14}他象一束凤仙花，开放在隐基底\FTNT{‡}{{\FR 1:14: }{\FK{隐基底：
}}{\FT{带有香味的植物，其黄兰花象葡萄一样长在藤枝。}}}的葡萄园中。


\par }{\SH 他说
\par }
{\Q \VS{15}亲爱的人，你真美啊，

\par }{\Q 你的眼睛象鸽子一样温柔。


\par }{\Q \VS{16-17}我最亲爱的，

\par }{\Q 你多么英俊，多么令人陶醉！

\par }{\Q 愿我们的床葱翠如初绽，

\par }{\Q 愿香柏树为我们搭屋，松树做我们的顶蓬。


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}我是沙仑的一朵鲜花，是幽谷中的一朵百合。


\par }{\SH 他说
\par }
{\Q \VS{2}我的所爱在少女中，好比荆棘丛中的一朵百合花。


\par }{\SH 她说
\par }
{\Q \VS{3}我的爱侣在男子中，好比大森林中的一棵苹果树。

\par }{\SH 她对妇女说
\par }
{\Q 我喜欢坐在它的树荫下，品尝他那甜美的果实。


\par }{\Q \VS{4}他把我带进装满美酒的大厅，用爱的旗帜覆盖住我。


\par }{\Q \VS{5}用葡萄饼振奋我吧，用红苹果滋润我吧，

\par }{\Q 因为我已经相思不已。


\par }{\Q \VS{6}他用左手托住我的头，用右手将我搂抱。


\par }{\Q \VS{7}耶路撒冷的少女们哪，

\par }{\Q 我要你们指着羚羊或母鹿发誓，

\par }{\Q 除非条件成熟，你们绝不可以萌发爱情。


\par }{\SH 她又说
\par }
{\Q \VS{8}听哪！

\par }{\Q 这是我爱侣的声音；

\par }{\Q 看哪！

\par }{\Q 他翻山越岭向我奔来。


\par }{\Q \VS{9}他象一只羚羊，又象一只小鹿；

\par }{\Q 他正站在我家的墙边，隔窗凝视，他的目光透过窗棂。


\par }{\Q \VS{10}我的爱侣向我倾诉∶

\par }{\Q “起来吧，亲爱的，

\par }{\Q 我的爱人，跟我一起走吧！


\par }{\Q \VS{11}冬天过去了，雨季结束了，


\par }{\Q \VS{12}遍地百花盛开，斑鸠声声，正是鸟语花香的好时节；


\par }{\Q \VS{13}无花果熟了，葡萄也已经绽蕊吐香。

\par }{\Q 起来吧，亲爱的，

\par }{\Q 我的爱人，跟我一起走吧！


\par }{\Q \VS{14}我的鸽子啊，

\par }{\Q 你隐身在陡崖的石缝中，深藏在嶙峋的山岩里，

\par }{\Q 让我看一看你的容貌，

\par }{\Q 让我听一听你的声音；

\par }{\Q 因为你的声音甜美，你的容貌迷人。”


\par }{\Q \VS{15}抓住狐狸呀，抓住那糟蹋葡萄园的小狐狸，

\par }{\Q 我们的葡萄树正在开花呢！


\par }{\Q \VS{16}我的爱侣属于我，我也属于他；

\par }{\Q 他在百合丛中游牧，


\par }{\Q \VS{17}直到黑夜悄悄逝去，清晨的微风徐徐吹来。

\par }{\Q 回来吧，我的爱侣，

\par }{\Q 象比特山\FTNT{*}{{\FR 2:17: }{\FK{比特山：
}}{\FT{耶路撒冷西南部的一个村庄。}}}上的一只羚羊，或一只小鹿。


\par }{\BB \par }


\Chap{3}{\SH 她说
\par }
{\Q \VerseOne{1}我夜夜在床上思念我深爱的人；

\par }{\Q 我思念他，却不见他的踪影。


\par }{\Q \VS{2}我想∶“我要起来，走遍全城的街道和广场去寻找我心爱的人。”

\par }{\Q 我找啊找，可是找不到。


\par }{\Q \VS{3}巡城的守夜者望见了我，我问他们∶

\par }{\Q “你们遇见我的爱人了吗？”


\par }{\Q \VS{4}我刚一离开他们，就遇见了我心爱的人。

\par }{\Q 我抱住他，不肯放开，

\par }{\Q 一直把他带到我母亲的家中，领进生我的人的房间里。


\par }{\SH 她对女人说
\par }
{\Q \VS{5}耶路撒冷的少女们哪，

\par }{\Q 我要你们指着羚羊或母鹿发誓，除非条件成熟，

\par }{\Q 你们绝不可以萌发爱情。


\par }{\SH 耶路撒冷的妇女说
\par }
{\Q \VS{6}那是谁？

\par }{\Q 象一片烟云，散发着没药、乳香和各种香料的芬芳，从旷野而来。


\par }{\SH 她对女人说
\par }
{\Q \VS{7}看哪，那是所罗门的王辇，

\par }{\Q 六十名侍卫簇拥着，

\par }{\Q 全都是以色列最杰出的勇士。


\par }{\Q \VS{8}他们个个剑法精湛，

\par }{\Q 身经百战，腰间佩剑，

\par }{\Q 时刻防备着夜间的不测。


\par }{\Q \VS{9}所罗门王有一顶用黎巴嫩木做成的华轿，


\par }{\Q \VS{10}白银制成轿竿，金线织就轿底，

\par }{\Q 坐垫是紫色的，爱情雕饰其间。


\par }{\Q \VS{11}耶路撒冷的少女们哪，快来吧，

\par }{\Q 锡安的少女们哪，来瞻仰所罗门王吧，

\par }{\Q 看一看在他成婚的日子，

\par }{\Q 在那兴奋快乐的一天，

\par }{\Q 他的母亲亲自替他戴上的冠冕。


\par }{\BB \par }


\Chap{4}{\SH 他对她说
\par }
{\Q \VerseOne{1}亲爱的，你真美呀，

\par }{\Q 你面纱后面的眼睛象鸽子一样温柔，

\par }{\Q 你的长发象一群小山羊奔下基列的山岗，


\par }{\Q \VS{2}你洁白的牙齿宛如刚刚洗浴过的母羊，对对孪生，完美无缺；


\par }{\Q \VS{3}你的唇象一条嫣红的丝带，

\par }{\Q 你的嘴美妙可爱；

\par }{\Q 你艳丽的双颊在面纱后面象裂成两半的石榴，


\par }{\Q \VS{4}你的颈项宛如大卫之塔，

\par }{\Q 你的项链象排排玉石，

\par }{\Q 你的珠串象成千面勇士的盾牌，

\par }{\Q 悬挂在高塔之上。


\par }{\Q \VS{5}你丰满的乳房象一对羚羊，

\par }{\Q 又象孪生的小鹿，

\par }{\Q 在百合丛中蠕蠕吃草。


\par }{\Q \VS{6}我要到没药山上去，我要留在乳香峰上，

\par }{\Q 直到黑夜悄悄消逝，清晨的微风徐徐吹起。


\par }{\Q \VS{7}亲爱的，你真美啊，

\par }{\Q 你的一切都毫无瑕疵。


\par }{\Q \VS{8}我的新娘啊，我们离开黎巴嫩吧！

\par }{\Q 让我们走下亚玛拿山，

\par }{\Q 走下示尼珥山，也是黑门山

\par }{\Q ，走下那狮子和豹出没的地方。


\par }{\Q \VS{9}我的所爱，我的新娘啊，

\par }{\Q 你攫走了我的心，

\par }{\Q 你的秋波一盼，

\par }{\Q 你项链的珠串一闪，

\par }{\Q 使我心跳不已；


\par }{\Q \VS{10}我的新娘啊，

\par }{\Q 你的爱情胜过美酒，

\par }{\Q 给人多少欢乐，

\par }{\Q 你散发的芳香使一切香料望尘莫及；


\par }{\Q \VS{11}你的唇象蜜一样甜，

\par }{\Q 你的舌尖下蕴藏着乳和蜜，

\par }{\Q 你的衣裳象黎巴嫩的香柏树一样香气四溢。


\par }{\Q \VS{12}我的新娘啊，

\par }{\Q 你是关锁的花园，

\par }{\Q 是禁闭的水泉；


\par }{\Q \VS{13-14}你滋润的土地上佳果累累，

\par }{\Q 有石榴树、凤仙花和哪哒树，

\par }{\Q 有番红花、菖蒲、肉桂和各种各样的乳香树，

\par }{\Q 还有没药、沉香和一切高贵的香料。


\par }{\Q \VS{15}你是滋润花园的泉水，

\par }{\Q 你是永不枯竭的水井，

\par }{\Q 你是来自黎巴嫩山的小溪。


\par }{\Q \VS{16}北风啊，醒来吧！

\par }{\Q 南风啊，吹进我的花园吧！

\par }{\Q 让她芳香的气息弥漫四方。

\par }{\SH 她说
\par }
{\Q 愿我的爱侣进入自己的花园中，品尝那最美的果子。


\par }{\BB \par }


\Chap{5}{\SH 他说
\par }
{\Q \VerseOne{1}我的所爱，我的新娘，

\par }{\Q 我已经进入了我的园中，正在采摘没药和香料；

\par }{\Q 我吃了蜂蜜，又吃蜂窝；

\par }{\Q 我喝了美酒，又喝乳汁。

\par }{\SH 朋友对情人说
\par }
{\Q 情人们哪，你们尽情地吃吧，

\par }{\Q 喝吧，愿你们陶醉在爱情里！


\par }{\SH 她说
\par }
{\Q \VS{2}我虽然已经入睡，心里却还清醒；

\par }{\Q 我听到声音！

\par }{\Q 那是我的爱侣在敲门∶

\par }{\Q “我的亲亲，我的所爱，开开门让我进来吧，

\par }{\Q 我的小鸽子，我的心上人。

\par }{\Q 我的头上挂满了露水，

\par }{\Q 我的头发被夜雾打湿了。”


\par }{\Q \VS{3}“我已经脱了衣服，怎好起来再穿呢？

\par }{\Q 我已经洗了脚，怎好再弄脏呢？”


\par }{\Q \VS{4}我的爱侣从门上的洞中伸进手来，弄得我心跳不已。


\par }{\Q \VS{5}我起身去为我的爱侣开门，

\par }{\Q 双手滴下没药，

\par }{\Q 我的手指滴下没药，

\par }{\Q 滴到门的把手上。


\par }{\Q \VS{6}我开了门，我的爱侣却已转身离去了，

\par }{\Q 他的离去使我伤心欲绝。

\par }{\Q 我四处寻找他，但找不到，

\par }{\Q 我呼唤他，但无人应答。


\par }{\Q \VS{7}巡城的守夜者看见了我，

\par }{\Q 他们打了我，伤了我，城墙上的哨兵扯走了我的披肩。


\par }{\Q \VS{8}耶路撒冷的少女们哪，请你们答应我，

\par }{\Q 如果你们遇见我的爱侣，

\par }{\Q 请告诉他我因相思病倒了。


\par }{\SH 耶路撒冷的妇女回答说
\par }
{\Q \VS{9}你这最美的姑娘啊，

\par }{\Q 你的爱侣究竟有什么地方比别人更出众，

\par }{\Q 值得你要我们下这样的保证？


\par }{\SH 她回答耶路撒冷的妇女
\par }
{\Q \VS{10}我的爱侣皮肤黝黑，光彩照人，

\par }{\Q 是万人中的佼佼者。


\par }{\Q \VS{11}他的头象纯金，

\par }{\Q 他的长发黑如乌鸦，宛如棕树的枝条卷曲下垂；


\par }{\Q \VS{12}他的眼睛象溪水旁的鸽子，

\par }{\Q 他的牙齿如经奶洗，排如珠玉；


\par }{\Q \VS{13}他的两颊象香花圃，芬芳四溢。

\par }{\Q 他的嘴唇象没药润湿的百合花；


\par }{\Q \VS{14}他的双臂象镶满宝玉的金柱，

\par }{\Q 他的身体宛如象牙，缀满钻石；


\par }{\Q \VS{15}他的双腿宛如玉柱，立在黄金制成的底座上，

\par }{\Q 他的躯干象黎巴嫩的香柏树挺拔耸立；


\par }{\Q \VS{16}他的嘴香甜醉人，他的一切都令人神迷。

\par }{\Q 耶路撒冷的少女们啊，

\par }{\Q 这就是我的爱侣，我心爱的人。


\par }{\BB \par }


\Chap{6}{\SH 耶路撒冷的妇女对她说
\par }
{\Q \VerseOne{1}最美的姑娘啊，

\par }{\Q 你的爱侣到哪儿去了？

\par }{\Q 告诉我们，他奔哪条路去了？

\par }{\Q 我们好帮你一起寻找。


\par }{\SH 她回答耶路撒冷的妇女
\par }
{\Q \VS{2}我的爱侣到他自己的花园去了，

\par }{\Q 他到那开满香花的园圃，

\par }{\Q 在那里牧放羊群，采摘百合花。


\par }{\Q \VS{3}我属于我的爱侣，

\par }{\Q 我的爱侣也属于我－那在百合丛中游牧的他啊！


\par }{\SH 他对她说
\par }
{\Q \VS{4}亲爱的，

\par }{\Q 你象得撒\FTNT{*}{{\FR 6:4: }{\FK{得撒：
}}{\FT{耶路撒冷北部的首府之一。}}}一样美丽，象耶路撒冷一样动人；

\par }{\Q 象奇异的幻影一样令人心悸。


\par }{\Q \VS{5}转过脸去吧，不要看我，你的目光使我迷乱；

\par }{\Q 你飘动的秀发宛如羊群奔下基列的山冈，


\par }{\Q \VS{6}你洁白的牙齿宛如刚刚洗浴过的母羊，对对孪生，完美无缺；


\par }{\Q \VS{7}你艳丽的双颊在面纱后面宛如裂成两半的石榴。


\par }{\Q \VS{8}尽管有六十位王后，八十位妃嫔，还有无数的宫娥彩女，


\par }{\Q \VS{9}但我只爱你一人，我的小鸽子，我的唯一的完美的人。

\par }{\Q 她是母亲的独生女儿，是母亲钟爱的孩子。

\par }{\Q 少女们见了她都祝福她，

\par }{\Q 王后和妃嫔们见了她都赞美她。


\par }{\SH 女人赞美她
\par }
{\Q \VS{10}“那灿若朝阳的是谁？

\par }{\Q 她象月亮一样秀美，

\par }{\Q 象阳光一样明媚，

\par }{\Q 象奇异的幻影一样令人心悸。”


\par }{\SH 他说
\par }
{\Q \VS{11}我走进核桃园，要欣赏山谷中的新绿，

\par }{\Q 看看葡萄树有没有发芽，

\par }{\Q 看看石榴树有没有抽枝；


\par }{\Q \VS{12}不知不觉之间\FTNT{†}{{\FR 6:12: }{\FK{不知不觉之间：
}}{\FT{希伯来文很费解。}}}，

\par }{\Q 她已经把我象王子一样安置在我的同胞的战车中。


\par }{\SH 他的伴侣召唤她
\par }
{\Q \VS{13}回来吧，回来吧，书拉密的少女；

\par }{\Q 回来吧，回来吧，好让我们欣赏你的倩影。

\par }{\SH 他回答他们
\par }
{\Q 为什么你紧紧地盯着那书拉密的少女，

\par }{\Q 就象看军营前的舞蹈者一样？


\par }{\BB \par }


\Chap{7}{\SH 他称赞她的美貌
\par }
{\Q \VerseOne{1}为什么你紧紧地盯着那书拉密的少女，

\par }{\Q 就象看军营前的舞蹈者一样？

\par }{\Q 雍容华贵的公主啊，

\par }{\Q 你穿在鞋中的脚多么美！

\par }{\Q 你园润如玉的大腿的曲线是艺术家的精心杰作，


\par }{\Q \VS{2}你的肚脐象一个园园的酒杯，

\par }{\Q 愿它永远藏着取之不尽的甘露美酒；

\par }{\Q 你的腰肢宛如麦束，周围缀着朵朵百合花；


\par }{\Q \VS{3}你的乳房宛如一对羚羊，又象一对孪生的小鹿；


\par }{\Q \VS{4}你的脖子宛如象牙塔，

\par }{\Q 你的眼睛宛如希实本的巴特拉并门旁的两泓清泉，

\par }{\Q 你的鼻子宛如对着大马士革挺立的黎巴嫩塔；


\par }{\Q \VS{5}你的头就象迦密山一样，

\par }{\Q 缕缕秀发象紫色的缎带拴住了君王的心。


\par }{\Q \VS{6}你多么美！多么可爱！

\par }{\Q 你这令人陶醉的姑娘啊！


\par }{\Q \VS{7}你象棕榈树一样亭亭玉立，

\par }{\Q 你的双乳象树上的佳果。


\par }{\Q \VS{8}我要攀上这棕榈树，采摘它的累累果实。

\par }{\Q 你的双乳真象一串葡萄，

\par }{\Q 你的气息如同苹果一样芳香。


\par }{\Q \VS{9}∶愿你的吻象最醇的美酒，

\par }{\Q [女]∶让这美酒流入我爱侣的口中，

\par }{\Q [男]∶溢满我的唇间；


\par }{\SH 她对他说
\par }
{\Q \VS{10}[女]∶我属于我的爱侣，他也眷恋着我。


\par }{\Q \VS{11}来吧，亲爱的，

\par }{\Q 让我们在盛开的指甲花丛中共度夜晚；


\par }{\Q \VS{12}我们一清早到葡萄园去，看看葡萄树发芽了没有；

\par }{\Q 如果花季已到，再看看石榴树开花了没有；

\par }{\Q 在那里，我要把我的爱情献给你。


\par }{\Q \VS{13}催情果\FTNT{*}{{\FR 7:13: }{\FK{催情果：
}}{\FT{此植物的根似人形。人们认为它有使人堕入情网的力量。}}}发出芳香，

\par }{\Q 各种沁人的鲜花都会拥到我们门前，

\par }{\Q 我的爱侣啊，

\par }{\Q 一切我都为你保留着，有些你已经知道，有些你还从未看见。




\par }\Chap{8}{\PP \VerseOne{1}我多么希望你是我的亲兄弟，多么希望你也曾吮吸过我母亲的乳汁。那样，当我在街上遇见你的时候，我就可以当众吻你，谁也不会因此见怪。

\VS{2}我会为你引路，把你领进我母亲的屋子，在那里，你可以教我。我要给你喝芳香的酒，那是从我的石榴中流出的甜酒。


\par }{\SH 她对女子说
\par }
{\Q \VS{3}你用左手托着我的头，用右手将我搂抱。


\par }{\Q \VS{4}耶路撒冷的少女们哪，

\par }{\Q 我要你们指着羚羊或母鹿发誓，

\par }{\Q 除非条件成熟，你们绝不可以萌发爱情。


\par }{\SH 耶路撒冷的妇女说
\par }
{\Q \VS{5}那从旷野上走来的是谁，依偎着她的爱侣？

\par }{\SH 她对他说
\par }
{\Q 在苹果树下，

\par }{\Q 你的母亲怀上了你，生下了你，

\par }{\Q 我也在那里唤醒了你，


\par }{\Q \VS{6}愿我象戒玺一样印在你的心上，戴在你的手上；

\par }{\Q 爱情象死一样强而有力，

\par }{\Q 嫉妒象阴间一样坚不可摧；

\par }{\Q 它迸出火花，熊熊燃烧，

\par }{\Q 终将成为不可遏制的烈焰；


\par }{\Q \VS{7}急流冲不走爱情，

\par }{\Q 洪水淹不没爱情，

\par }{\Q 如果有人想用财富换取爱情，他只会受人鄙视。


\par }{\SH 他的兄弟们说
\par }
{\Q \VS{8}我家有一小妹，她的双乳尚未长成。

\par }{\Q 如果有人来提亲，我们该怎么办呢？


\par }{\Q \VS{9}如果她是城墙，我们要在上面用白银建造塔楼；

\par }{\Q 如果她是城门，我们要用香柏木的木板挡住她。


\par }{\SH 她回答兄弟们说
\par }
{\Q \VS{10}我是城墙，我的双乳是凸出墙外的高塔；

\par }{\Q 我的爱侣从我这里得到

\par }{\Q 满足。


\par }{\SH 他说
\par }
{\Q \VS{11}所罗门王在巴力哈们有一个葡萄园，

\par }{\Q 他把葡萄园交给看守人，

\par }{\Q 每人要为收获的果实交一千块银子。


\par }{\Q \VS{12}所罗门王啊，一千银子归了你，二百银子却归了看守人；

\par }{\Q 但我拥有自己的葡萄园！


\par }{\SH 他对她说
\par }
{\Q \VS{13}你这住在园中的人哪，

\par }{\Q 朋友们都在凝听你的声音，

\par }{\Q 让我也听一听。


\par }{\SH 她对他说
\par }
{\Q \VS{14}我的爱侣，快来吧，

\par }{\Q 象羚羊，象小鹿，任你遨游在甜香四溢的山上。


\par }