\NormalFont\ShortTitle{Philipper}

{\MT Philipper



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, allen Heiligen in Christus Jesus, die in Philippi sind, mit den Aufsehern und Dienern\FTNT{}{{\FR 1:1 }{\FT{Griech.: Diakonen}}}:

\VS{2}Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!


\par }{\PP \VS{3}Ich danke meinem Gott bei aller meiner\FTNT{}{{\FR 1:3 }{\FT{O. für meine ganze}}} Erinnerung an euch

\VS{4}allezeit in jedem meiner Gebete\FTNT{}{{\FR 1:4 }{\FT{Eig. Bitte, Flehen; so auch V. 19}}}, indem ich für euch alle das Gebet mit Freuden tue,

\VS{5}wegen eurer Teilnahme an\FTNT{}{{\FR 1:5 }{\FT{O. Gemeinschaft mit}}} dem Evangelium vom ersten Tag an bis jetzt,

\VS{6}indem ich genau darin guter Zuversicht bin, dass der, der ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollführen wird bis auf den Tag Jesu Christi;

\VS{7}wie es für mich recht ist, dass ich dies über euch alle denke, weil ihr mich im Herzen habt\FTNT{}{{\FR 1:7 }{\FT{And. üb.: weil ich euch im Herzen habe}}} und sowohl in meinen Fesseln als auch in der Verantwortung\FTNT{}{{\FR 1:7 }{\FT{O. Verteidigung; so auch V. 16}}} und Bestätigung des Evangeliums ihr alle meine Mitteilnehmer der Gnade\FTNT{}{{\FR 1:7 }{\FT{O. Mitteilnehmer meiner Gnade}}} seid.

\VS{8}Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit dem Herzen Christi Jesu.


\par }{\PP \VS{9}Und um dieses bete ich, dass eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und aller Einsicht,

\VS{10}damit ihr prüfen mögt, was das Vorzüglichere sei, damit ihr lauter und unanstößig seid auf den Tag Christi,

\VS{11}erfüllt mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus ist, zur Herrlichkeit und zum Preis Gottes.


\par }{\PP \VS{12}Ich will aber, dass ihr wisst, Brüder, dass meine Umstände mehr zur Förderung des Evangeliums geraten sind,

\VS{13}so dass meine Fesseln in Christus offenbar geworden sind\FTNT{}{{\FR 1:13 }{\FT{d.h. als solche, die ich um Christi willen trage}}} in dem ganzen Prätorium und allen anderen\FTNT{}{{\FR 1:13 }{\FT{O. an allen anderen
{\ADD{Orten}}}}},

\VS{14}und dass die meisten der Brüder, indem sie im Herrn Vertrauen gewonnen haben durch meine Fesseln\FTNT{}{{\FR 1:14 }{\FT{O. durch den Herrn hinsichtlich meiner Fesseln Vertrauen gewonnen haben}}}, viel mehr sich erkühnen, das Wort Gottes zu reden ohne Furcht.

\VS{15}Einige zwar predigen Christus auch aus Neid und Streit, einige aber auch aus gutem Willen;

\VS{16}diese aus Liebe, indem sie wissen, dass ich zur Verantwortung des Evangeliums gesetzt bin;

\VS{17}jene aus Streitsucht verkündigen Christus\FTNT{}{{\FR 1:17 }{\FT{O. den Christus}}} nicht lauter, indem sie meinen Fesseln Trübsal zu erwecken gedenken.

\VS{18}Was denn? Wird doch auf alle Weise, sei es aus Vorwand oder in Wahrheit, Christus verkündigt, und darüber freue ich mich, ja, ich werde mich auch freuen;

\VS{19}denn ich weiß, dass dies mir zur Seligkeit ausschlagen wird durch euer Gebet und durch Darreichung des Geistes Jesu Christi,

\VS{20}nach meiner sehnlichen\FTNT{}{{\FR 1:20 }{\FT{O. beständigen}}} Erwartung und Hoffnung, dass ich in nichts werde zuschanden werden, sondern mit aller Freimütigkeit, wie allezeit, so auch jetzt Christus hoch erhoben werden wird an\FTNT{}{{\FR 1:20 }{\FT{O. in}}} meinem Leib, sei es durch Leben oder durch Tod.

\VS{21}Denn das Leben ist für mich Christus, und das Sterben Gewinn.

\VS{22}Wenn aber das Leben im Fleisch
{\ADD{mein Los ist}}, das ist für mich der Mühe wert\FTNT{}{{\FR 1:22 }{\FT{O. Frucht der Arbeit, des Wirkens}}}, und was ich erwählen soll, weiß ich nicht\FTNT{}{{\FR 1:22 }{\FT{O. teile ich nicht mit}}}.

\VS{23}Ich werde aber von beidem bedrängt, indem ich Lust habe, abzuscheiden und bei Christus zu sein, [denn] es ist weit\FTNT{}{{\FR 1:23 }{\FT{Eig. um vieles mehr}}} besser;

\VS{24}das Bleiben im Fleisch aber ist nötiger um euretwillen.

\VS{25}Und in dieser Zuversicht\FTNT{}{{\FR 1:25 }{\FT{Eig. in Bezug auf dieses Zuversicht habend}}} weiß ich, dass ich bleiben und mit und bei euch allen bleiben werde zu eurer Förderung und Freude im Glauben,

\VS{26}damit euer Rühmen in Christus Jesus meinethalben überströme durch mein Wiederkommen zu euch.

\VS{27}Wandelt\FTNT{}{{\FR 1:27 }{\FT{O. Betragt euch}}} nur würdig des Evangeliums des Christus, damit, sei es, dass ich komme und euch sehe oder abwesend bin, ich von euch\FTNT{}{{\FR 1:27 }{\FT{Eig. das euch Betreffende}}} höre, dass ihr feststeht in
{\EM{einem}} Geist, indem ihr mit
{\EM{einer}} Seele mitkämpft mit dem Glauben des Evangeliums

\VS{28}und in nichts euch erschrecken lasst von den Widersachern; was für sie ein Beweis des Verderbens ist, aber eures Heils\FTNT{}{{\FR 1:28 }{\FT{O. eurer Errettung, Seligkeit}}}, und das von Gott.

\VS{29}Denn euch ist es in Bezug auf Christus geschenkt worden, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch für ihn zu leiden,

\VS{30}da ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir gesehen und jetzt von\FTNT{}{{\FR 1:30 }{\FT{Eig. an}}} mir hört.




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Wenn
{\ADD{es}} nun irgendeine Ermunterung
{\ADD{gibt}} in Christus, wenn irgendeinen Trost der Liebe, wenn irgendeine Gemeinschaft des Geistes, wenn irgend innerliche Gefühle und Erbarmungen,

\VS{2}so erfüllt meine Freude, dass ihr einerlei gesinnt seid, dieselbe Liebe habend, einmütig,
{\EM{eines}} Sinnes,

\VS{3}nichts aus Parteisucht\FTNT{}{{\FR 2:3 }{\FT{O. Streitsucht}}} oder eitlem Ruhm
{\ADD{tuend}}, sondern in der Demut einer den anderen höher achtend als sich selbst;

\VS{4}jeder nicht auf das Seine sehend, sondern jeder auch auf das der anderen.

\VS{5}Denn diese Gesinnung sei in\FTNT{}{{\FR 2:5 }{\FT{O. unter}}} euch, die auch in Christus Jesus war,

\VS{6}der, da er in Gestalt Gottes war, es nicht für einen Raub achtete, Gott gleich zu sein,

\VS{7}sondern sich selbst zu nichts machte\FTNT{}{{\FR 2:7 }{\FT{W. sich selbst entäußerte oder entleerte}}} und Knechtsgestalt annahm, indem er in Gleichheit der Menschen geworden ist, und, in
{\ADD{seiner}} Gestalt\FTNT{}{{\FR 2:7 }{\FT{O. Haltung, äußere Erscheinung}}} wie ein Mensch erfunden,

\VS{8}sich selbst erniedrigte, indem er gehorsam wurde bis zum Tod, ja, zum Tod am Kreuz.

\VS{9}Darum hat Gott ihn auch hoch erhoben und ihm einen\FTNT{}{{\FR 2:9 }{\FT{O. nach and. Les.: den}}} Namen gegeben, der über jeden Namen ist,

\VS{10}damit in dem Namen Jesu jedes Knie sich beuge, der Himmlischen und Irdischen und Unterirdischen,

\VS{11}und jede Zunge bekenne, dass Jesus Christus Herr ist, zur Verherrlichung Gottes, des Vaters.


\par }{\PP \VS{12}Daher, meine Geliebten, wie ihr allezeit gehorsam gewesen seid, nicht allein als in meiner Gegenwart, sondern jetzt vielmehr in meiner Abwesenheit, bewirkt\FTNT{}{{\FR 2:12 }{\FT{O. wirkt aus, vollführt}}} eure eigene Seligkeit\FTNT{}{{\FR 2:12 }{\FT{O. Errettung, Heil}}} mit Furcht und Zittern;

\VS{13}denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken, nach seinem Wohlgefallen.

\VS{14}Tut alles ohne Murren und zweifelnde Überlegungen,

\VS{15}damit ihr tadellos und lauter\FTNT{}{{\FR 2:15 }{\FT{O. einfältig}}} seid, unbescholtene Kinder Gottes, inmitten eines verdrehten und verkehrten Geschlechts, unter dem ihr scheint\FTNT{}{{\FR 2:15 }{\FT{Eig. erscheint, aufgeht}}} wie Lichter\FTNT{}{{\FR 2:15 }{\FT{O. Himmelslichter}}} in der Welt,

\VS{16}darstellend das Wort des Lebens, mir zum Ruhm auf den Tag Christi, dass ich nicht vergeblich gelaufen bin, noch auch vergeblich gearbeitet habe.

\VS{17}Wenn ich aber auch als Trankopfer über das Opfer\FTNT{}{{\FR 2:17 }{\FT{Eig. Schlachtopfer}}} und den Dienst eures Glaubens gesprengt werde, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.

\VS{18}Ebenso aber freut auch ihr euch und freut euch mit mir!


\par }{\PP \VS{19}Ich hoffe aber in
{\ADD{dem}} Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu senden, damit auch
{\EM{ich}} guten Mutes sei, wenn ich eure Umstände weiß.

\VS{20}Denn ich habe keinen Gleichgesinnten, der von Herzen\FTNT{}{{\FR 2:20 }{\FT{O. redlich, aufrichtig}}} für das Eure\FTNT{}{{\FR 2:20 }{\FT{Eig. das euch Betreffende, eure Umstände; wie V. 19}}} besorgt sein wird;

\VS{21}denn alle suchen das Ihre, nicht das, was Jesu Christi ist.

\VS{22}Ihr kennt aber seine Bewährung, dass er, wie ein Kind dem Vater, mit mir gedient hat an dem Evangelium.

\VS{23}Diesen nun hoffe ich sofort zu senden, wenn ich gesehen haben werde, wie es um mich steht.

\VS{24}Ich vertraue aber im Herrn, dass auch ich selbst bald kommen werde.

\VS{25}Ich habe es aber für nötig erachtet, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, aber euren Abgesandten und Diener meines Bedarfs, zu euch zu senden,

\VS{26}da ihn ja sehnlich nach euch allen verlangte und er sehr bekümmert war, weil ihr gehört hattet, dass er krank war.

\VS{27}Denn er war auch krank, dem Tod nahe\FTNT{}{{\FR 2:27 }{\FT{Eig. gleich}}}; aber Gott hat sich über ihn erbarmt, nicht aber über ihn allein, sondern auch über mich, damit ich nicht Traurigkeit auf Traurigkeit hätte.

\VS{28}Ich habe ihn nun desto eilender gesandt, damit ihr, wenn ihr ihn seht, wieder froh werdet und
{\EM{ich}} weniger betrübt sei.

\VS{29}Nehmt ihn nun auf im Herrn mit aller Freude und haltet solche in Ehren;

\VS{30}denn um des Werkes willen ist er dem Tod nahe gekommen, indem er sein Leben wagte, damit er den Mangel in eurem Dienst gegen mich ausfüllte.




\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Übrigens, meine Brüder, freut euch in
{\ADD{dem}} Herrn! Euch dasselbe zu schreiben, ist mir nicht verdrießlich\FTNT{}{{\FR 3:1 }{\FT{O. lästig}}}, für euch aber
{\ADD{ist es}} sicher.

\VS{2}Seht auf die Hunde, seht auf die bösen Arbeiter, seht auf die Zerschneidung.

\VS{3}Denn wir sind die Beschneidung, die wir durch
{\ADD{den}} Geist Gottes dienen\FTNT{}{{\FR 3:3 }{\FT{O. Gottesdienst üben}}} und uns Christi Jesu\FTNT{}{{\FR 3:3 }{\FT{W. in Christus Jesus}}} rühmen und nicht auf Fleisch vertrauen;

\VS{4}obwohl
{\EM{ich}} auch auf Fleisch Vertrauen habe\FTNT{}{{\FR 3:4 }{\FT{d.h. Grund oder Ursache dazu habe}}}. Wenn irgendein anderer meint, auf Fleisch zu vertrauen – ich noch mehr:

\VS{5}Beschnitten\FTNT{}{{\FR 3:5 }{\FT{W. Was Beschneidung betrifft}}} am achten Tag, vom Geschlecht Israel, vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern; was das Gesetz betrifft, ein Pharisäer;

\VS{6}was den Eifer betrifft, ein Verfolger der Versammlung; was die Gerechtigkeit betrifft, die im Gesetz ist, tadellos befunden\FTNT{}{{\FR 3:6 }{\FT{W. geworden}}}.

\VS{7}Aber was irgend mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Verlust geachtet;

\VS{8}ja wahrlich, ich achte auch alles für Verlust wegen der Vortrefflichkeit\FTNT{}{{\FR 3:8 }{\FT{Eig. des Übertreffenden}}} der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe und es für Dreck achte, damit ich Christus gewinne

\VS{9}und in ihm gefunden werde, indem ich nicht meine Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz ist, sondern die durch den Glauben an Christus ist – die Gerechtigkeit aus Gott durch den\FTNT{}{{\FR 3:9 }{\FT{O. auf Grund des}}} Glauben;

\VS{10}um ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, indem ich seinem Tod gleichgestaltet\FTNT{}{{\FR 3:10 }{\FT{O. gleichförmig}}} werde,

\VS{11}ob ich auf irgendeine Weise hingelangen möge zur Auferstehung\FTNT{}{{\FR 3:11 }{\FT{Eig. Aus- oder Heraus-Auferstehung}}} aus
{\ADD{den}} Toten.

\VS{12}Nicht, dass ich es\FTNT{}{{\FR 3:12 }{\FT{d.h. den Preis oder das Ziel}}} schon ergriffen habe oder schon vollendet\FTNT{}{{\FR 3:12 }{\FT{O. zur Vollkommenheit gebracht}}} sei; ich jage
{\ADD{ihm}} aber nach, ob ich es auch ergreifen möge, indem\FTNT{}{{\FR 3:12 }{\FT{O. weil, od. wozu}}} ich auch von Christus [Jesus] ergriffen bin.

\VS{13}Brüder,
{\EM{ich}} halte mich selbst nicht dafür, es ergriffen zu haben;
{\EM{eins}} aber
{\ADD{tue ich}}: Vergessend, was dahinten, und mich ausstreckend nach dem, was vorn ist,

\VS{14}jage ich, das Ziel anschauend\FTNT{}{{\FR 3:14 }{\FT{Eig. gegen das Ziel hin, zielwärts}}}, hin zu dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben\FTNT{}{{\FR 3:14 }{\FT{O. Berufung Gottes droben}}} in Christus Jesus.

\VS{15}So viele nun vollkommen sind, lasst uns so gesinnt sein; und wenn ihr etwas anders gesinnt seid, so wird euch Gott auch dies offenbaren.

\VS{16}Doch wozu wir gelangt sind,
{\ADD{lasst uns}} in denselben Fußstapfen\FTNT{}{{\FR 3:16 }{\FT{O. in demselbe Pfade}}} wandeln.


\par }{\PP \VS{17}Seid zusammen\FTNT{}{{\FR 3:17 }{\FT{Eig. mit, d.h. mit anderen}}} meine Nachahmer, Brüder, und seht hin auf die, die so wandeln, wie ihr uns zum Vorbild habt.

\VS{18}Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Weinen sage, dass sie die Feinde des Kreuzes des Christus sind:

\VS{19}deren Ende Verderben, deren Gott der Bauch und
{\ADD{deren}} Ehre in ihrer Schande ist, die auf das Irdische sinnen.

\VS{20}Denn
{\EM{unser}} Bürgertum ist in den Himmeln, von woher wir auch den Herrn Jesus Christus als Heiland erwarten,

\VS{21}der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichförmigkeit mit seinem Leib der Herrlichkeit, nach der wirksamen Kraft, mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen.




\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Daher, meine geliebten und ersehnten Brüder, meine Freude und Krone, so steht fest im Herrn, Geliebte!

\VS{2}Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, einerlei gesinnt zu sein im Herrn.

\VS{3}Ja, ich bitte auch dich, mein treuer Mitknecht\FTNT{}{{\FR 4:3 }{\FT{W. mein echter Jochgenosse}}}, steh ihnen bei\FTNT{}{{\FR 4:3 }{\FT{nämlich der Evodia und der Syntyche}}}, die in dem Evangelium mit mir gekämpft haben, auch mit Clemens und meinen übrigen Mitarbeitern, deren Namen im Buch des Lebens sind.


\par }{\PP \VS{4}Freut euch in
{\ADD{dem}} Herrn allezeit! Wiederum will\FTNT{}{{\FR 4:4 }{\FT{O. werde}}} ich sagen: Freut euch!

\VS{5}Lasst eure Milde\FTNT{}{{\FR 4:5 }{\FT{O. Nachgiebigkeit}}} offenbar werden allen Menschen; der Herr
{\ADD{ist}} nahe.

\VS{6}Seid um nichts besorgt, sondern in allem lasst durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott offenbar werden;

\VS{7}und der Friede Gottes, der allen Verstand übersteigt, wird eure Herzen und euren Sinn\FTNT{}{{\FR 4:7 }{\FT{Eig. eure Gedanken}}} bewahren in Christus Jesus.

\VS{8}Übrigens, Brüder, alles, was wahr, alles, was würdig, alles, was gerecht, alles, was rein, alles, was lieblich
{\ADD{ist}}, alles, was wohllautet, wenn
{\ADD{es}} irgendeine Tugend und wenn
{\ADD{es}} irgendein Lob
{\ADD{gibt}}, dieses erwägt.

\VS{9}Was ihr auch gelernt und empfangen und gehört und an mir gesehen habt, dieses tut, und der Gott des Friedens wird mit euch sein.


\par }{\PP \VS{10}Ich habe mich aber im Herrn sehr gefreut, dass ihr endlich einmal wieder aufgelebt seid, meiner zu gedenken\FTNT{}{{\FR 4:10 }{\FT{O. für mich zu sorgen}}}; obwohl ihr auch
{\ADD{meiner}} gedachtet, aber ihr hattet keine Gelegenheit.

\VS{11}Nicht dass ich
{\ADD{dies}} wegen des Mangels sage, denn
{\EM{ich}} habe gelernt, worin ich bin, mich zu begnügen.

\VS{12}Ich weiß sowohl erniedrigt zu sein, als ich weiß Überfluss zu haben; in jedem und in allem bin ich unterwiesen\FTNT{}{{\FR 4:12 }{\FT{Eig. eingeweiht}}}, sowohl satt zu sein als zu hungern, sowohl Überfluss zu haben als Mangel zu leiden.

\VS{13}Alles vermag ich in dem, der mich kräftigt.

\VS{14}Doch habt ihr wohlgetan, dass ihr an meiner Drangsal teilgenommen habt.

\VS{15}{\EM{Ihr}} wisst aber auch, ihr Philipper, dass im Anfang des Evangeliums, als ich aus Mazedonien wegging\FTNT{}{{\FR 4:15 }{\FT{O. weggegangen war}}}, keine Versammlung mir in Bezug auf\FTNT{}{{\FR 4:15 }{\FT{Eig. für Rechnung des}}} Geben und Empfangen mitgeteilt hat, als nur ihr allein.

\VS{16}Denn auch in Thessalonich habt ihr mir einmal und zweimal für meinen Bedarf gesandt.

\VS{17}Nicht dass ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die überströmend sei für eure Rechnung.

\VS{18}Ich habe aber alles in Fülle und habe Überfluss; ich bin erfüllt, da ich von Epaphroditus das von euch
{\ADD{Gesandte}} empfangen habe, einen duftenden Wohlgeruch, ein angenehmes\FTNT{}{{\FR 4:18 }{\FT{O. annehmliches}}} Opfer\FTNT{}{{\FR 4:18 }{\FT{Eig. Schlachtopfer}}}, Gott wohlgefällig.

\VS{19}Mein Gott aber wird alle eure Bedürfnisse erfüllen nach seinem Reichtum in Herrlichkeit in Christus Jesus.

\VS{20}Unserem Gott und Vater aber sei die Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit\FTNT{}{{\FR 4:20 }{\FT{W. in die Zeitalter der Zeitalter}}}! Amen.


\par }{\PP \VS{21}Grüßt jeden Heiligen in Christus Jesus. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind.

\VS{22}Es grüßen euch alle Heiligen, und besonders die aus des Kaisers Haus.

\VS{23}Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist! Amen.

\par }