7
Ayuba ta jaabi tɔ: Ayuba k’a ta dimi lakari
1 Adamaden ta dunuɲalatigɛ bɛ i ko kɛrɛkɛden min bɛ kɛrɛ ra;
a bɛ fɛn o fɛn kɛ a si kɔnɔ, a bɛ o kɛ i ko baaraden le.
2 A bɛ i ko jɔn sɛgɛninba, yirisuma lɔgɔ bɛ a ra fɔ a bɛ ŋuna a nɔ fɛ;
a bɛ i ko baaraden min kɔrɔtɔnin bɛ a ta sara makɔnɔna.
3 Ayiwa, ne fana ninyɔrɔ kɛra nimisa le ye kabini karo caman,
ne ta kɛra su caman sɛgɛ le ye.
4 Ni ne lara su fɛ dɔrɔn, ne bɛ kɔrɔtɔ ne wuriwagati ra;
nka su bɛ janya.
Ne bɛ to yɛlɛmayɛlɛma ra fɔ ka taga dugu gbɛ.
5 Tumuw donna ne sogo ra, ne fari jajara i ko bɔgɔjalan;
a bɛ pɛrɛnpɛrɛn, ka nɛɛn don.
6 Ne si terew ka teli i ko jesedanbaga ta kurunin,
ne si bɛ banna, ne jigi fana bɛ banna!
7 E, Ala, i hakiri to ne ra, ko ne si tɛ foyi ye ni fɔɲɔ dama tɛ;
ne ɲadenw kɔni tɛna hɛra ye tuun le fiyewu!
8 Ɲa min bɛ ne flɛra, lon dɔ o tɛna ne ye tuun;
i ɲaw bɛna ne yɔrɔɲini, nka ne tɛna kɛ yi tuun.
9 Sankaba bɛ tɛmɛ, ka tunu cogo min na,
ni mɔgɔ min ka taga lahara, o tigi fana tɛ sekɔ tuun.
10 A tɛna sekɔ ka na a ta so kɔnɔ tuun,
ni i k’a ta so flɛ, i t’a lɔn ko mɔgɔ tun bɛ yi kakɔrɔ.
11 O le kosɔn ne tɛna ne da datugu;
ne nin degunin le bɛna kuma,
ne jusu kasinin le bɛna ne ta dimi lakari.
12 Yala ne ye kɔgɔji le ye wa, walama ne ye kɔgɔji danfɛn barakaman* le ye,
fɔ i ka ne tɛmɛyɔrɔw bɛɛ datugu, bɔyɔrɔ si tɛ ne fɛ?
13 Tuma dɔ ne b’a miiri ko ni ne lara, o bɛna dɔ bɔ ne ta sɛgɛ ra,
ko layɔrɔ ra, ne ta dimi bɛna nɔgɔya.
14 Nka ni ne lara, i bɛ sikojuguw kɛ ka ne lasiran;
ne bɛ fɛn minw ye, o bɛ ne ja tigɛ.
15 Hali i ye ne kan dɛrɛ ka ne nɛnɛkiri fereke,
ne ye sa, o ka fisa ni ne fasanin ye fɔ ka ne kolow bɔ kɛnɛ ma.
16 Foyi lɔgɔ tɛ ne ra tuun!
Ne tɛna to si ra wagati bɛɛ le.
Ne to yi tan, sabu ne ta dunuɲalatigɛ kɛra gbansan le ye.
17 O tuma adamaden ye mun le ye ko i b’a jate tan,
ko i bɛ i ta miiriya la a kan,
18 ka i janto a ra lon o lon sɔgɔma,
k’a tɛmɛsiraw sɛgɛsɛgɛ wagati bɛɛ?
19 I bɛna i ɲa bɔ ne ra tuma juman le sa,
k’a to ne ye nɛnɛkiriyɔrɔ sɔrɔ dɔɔnin ka ne daji kunu?
20 Ni ne ka jurumun le kɛ,
o tuma ne ka jurumun juman le kɛ ele ra sa, adamadenw kɔrɔsibaga?
Mun na i ka ne kɛ i kɛrɛkɛɲɔgɔn ye,
ka ne ta ko kɛ doni ye i yɛrɛ kunna?
21 Mun na i tɛ ne ta hakɛ bɔ ne kunna,
ka ne ta terenbariya yafa sa?
Sabu sisan, ne bɛna taga la dugukolo jukɔrɔ,
i bɛna ne yɔrɔɲini, nka ne tɛna ye tuun.
* 7:12 O wagati mɔgɔ dɔw tun b’a miiri ko kɔgɔji ni kɔgɔji danfɛn barakaman tun ye batofɛn dɔw ye; ko olugu ta ala ka o fɛnw kɛrɛ, ka se o ra, ka o siri ka bla (Ezayi 27.1, ani Zaburu 74.13 flɛ).