19
Misirankaw ta kiti
1 Kuma minw fɔra Misiran jamana ta ko ra:
Matigi Ala yɛlɛnna sankaba teliman dɔ kan,
a bɛ nana Misiran.
Misirankaw ta jow bɛ yɛrɛyɛrɛra a ɲa;
Misirankaw ja tigɛra.
2 «Ne bɛna Misirankaw kɔnɔnɔsu ɲɔgɔn kama:
balemaw bɛna ɲɔgɔn kɛrɛ,
sigiɲɔgɔnw bɛna ɲɔgɔn kɛrɛ,
dugu dɔ bɛ dugu dɔ kɛrɛ,
mara dɔ bɛ mara dɔ kɛrɛ.
3 Misirankaw ta jagbɛlɛya bɛɛ bɛna ban pewu;
ne bɛna o ta kolatigɛninw cɛn.
O bɛna taga lagbɛri kɛ jotigiw le fɛ, ani subagaw,
ani minw bɛ suw wele, ani lagbɛrikɛbagaw.
4 Ne bɛna Misirankaw don matigicɛ fariman dɔw boro;
masacɛ hinabari dɔ le bɛna a ta fanga sigi o kan.
Matigi Ala, Fangatigi Ala ko ten.»
5 Kɔgɔji ta jiw bɛna ja,
ba ta ji bɛna ban fɔ ka ja.
6 Ba ta jiborow ta jiw bɛna tori,
Nili ba ta jisira ta jiw bɛna jigi fɔ ka ja;
binw, ani karaw bɛna jaja.
7 Bin o bin bɛ bada ra, ani ba donyɔrɔ ra kɔgɔji ra,
fɛn o fɛn bɛ sɛnɛ Nili bada ra, o bɛɛ bɛna jaja,
fɔɲɔ b’a yɛrɛgɛ, k’a tunu pewu!
8 Jɛgɛminabagaw bɛna to ka ŋuna;
minw bɛɛ bɛ dulen bla Nili baji ra, olugu bɛɛ bɛna sukasi kɛ;
minw bɛ jɔ firi ji ra, olugu bɛɛ jusu bɛna kasi.
9 Minw bɛ lɛnfani baara kɛ, olugu jigi bɛna tigɛ;
muso minw bɛ jese woloma, ani cɛ minw b’a dan, olugu ta bɛna kɛ kɔnɔnɔfiri ye.
10 O ta jesedanbagaw jigi bɛna tigɛ,
minw bɛ baara kɛ sara ra, olugu bɛɛ jusu bɛna kasi.
11 Sohan* dugu ɲamɔgɔw ye nalomanw le ye,
Farawona ladibaga hakiritigiw ta ladiri ye hakirintanyakuma le ye.
Mun na aw bɛ sɔn k’a fɔ Farawona ye ko:
«Anw ye hakiritigidenw le ye, masacɛkɔrɔw ta denw?»
12 Aw ta hakiritigiw bɛ min sa?
Ayiwa, Fangatigi Ala ka min latigɛ Misirankaw kama,
o ye o kow ɲalɔn ka o yira aw ra sa!
13 Sohan dugu ɲamɔgɔw kɛra fatɔw ye,
Mɛnfisi† dugu ɲamɔgɔw bɛ o yɛrɛ nɛgɛra;
Misiran kuntigiw le bɛ Misirankaw lafirira.
14 Matigi Ala ka ɲanamini le bla o ra,
k’a to o ye to ka talontalon o ta kokɛtaw bɛɛ ra,
i n’a fɔ dɔrɔtɔ bɛ talontalon ka ben a yɛrɛ ta fɔɔnɔ ra cogo min na.
15 Mɔgɔ si tɛna se ka foyi kɛ Misiran jamana ye tuun:
ɲamɔgɔw tɛna se, kɔmɔgɔ tɛna se;
mɔgɔba tɛna se, mɔgɔ gbansan tɛna se‡.
Misirankaw bɛna Matigi Ala bato
16 O lon na, Misirankaw bɛna kɛ i ko musow; wagati min ni Fangatigi Ala nana a boro kɔrɔta o kama, k’a boro fifa o kama, o bɛna siran fɔ ka yɛrɛyɛrɛ. 17 Zuda mara ta ko bɛna kɛ jatigɛkoba ye Misirankaw fɛ; ni a tɔgɔ fɔra mɔgɔ o mɔgɔ kɔrɔ, o tigi bɛ siran Fangatigi Ala ta kolatigɛninw kosɔn, a ka ko min latigɛ Misiran jamana kama.
18 O lon na, dugu looru bɛna sɔrɔ Misiran jamana ra, o dugumɔgɔw bɛna heburukan fɔ, o bɛna kari Fangatigi Ala tɔgɔ le ra. O duguw ra kelen bɛna wele ko Teredugu§.
19 O lon na, sarakabɔnan dɔ bɛna sɔrɔ Matigi Ala tɔgɔ ra Misiran jamana cɛmancɛ ra; o bɛna kabakurujan dɔ kɛ hakirijigifɛn ye, ka o bla jamana danyɔrɔ ra. 20 O bɛna kɛ Fangatigi Ala ta tagamasiyɛn ni a ta seereya le ye Misiran jamana kɔnɔ; ni Misirankaw ka kule o tɔɲɔbagaw boro, ka Matigi Ala wele, Matigi Ala bɛna kisibaga di o ma, min bɛna o juguw kɛrɛ, ka o bɔsi. 21 Matigi Ala bɛna a yɛrɛ yira Misirankaw ra, Misirankaw fana bɛna Matigi Ala lɔn o lon na. O bɛna a bato, ka bɛgan sarakaw* ni siman sarakaw* bɔ a ye; o bɛna dajuruw ta Matigi Ala fɛ, ka o dajuruw dafa. 22 Matigi Ala bɛna Misirankaw tɔɔrɔ; a bɛna o tɔɔrɔ, nka a bɛna o kɛnɛya. O yɛrɛ bɛna sekɔ ka na Matigi Ala fɛ; a bɛna sɔn o ta daariri ma ka o kɛnɛya.
23 O lon na, sira dɔ bɛna bɔ Misiran, ka taga Asiri jamana ra; Asirikaw bɛna taga Misiran, Misirankaw fana bɛna taga Asiri. Misirankaw, ani Asirikaw bɛɛ bɛna jɛn ka Matigi Ala bato.
24 O lon na, Izirayɛli le bɛna kɛ jamana sabanan ye, ka fara Misiran jamana ni Asiri jamana kan, o jamana minw sababu ra Ala bɛna baraka don dunuɲa ra. 25 Fangatigi Ala bɛna baraka don a ra, k’a fɔ ko: «Ne bɛ baraka don Misiran jamana ra, sabu ne ta mɔgɔw lo; ne bɛ baraka don Asiri jamana ra, sabu ne boro le ka o dan; ne bɛ baraka don Izirayɛli jamana ra, sabu ne yɛrɛ ta jamana lo.»
* 19:11 Sohan tun ye Misiran dugu dɔ ye, Nili ba terebɔyanfan na. A tun bɛ wele fana ko Tanisi. † 19:13 Mɛnfisi tun ye Misiran duguba dɔ ye; o dugu bɛ wele fana ko Nɔfu. ‡ 19:15 Heburukan na ɲamɔgɔw ye kunkolo ye; kɔmɔgɔw ye kukala ye; mɔgɔbaw ye tamaro yiriborow ye; mɔgɔ gbansanw ye karaw ye. § 19:18 Kitabu dɔw ko Halakidugu.