4
Ala k’a ta mɔgɔw jaraki
1 «E, Izirayɛlimɔgɔw, aw ye Matigi Ala ta kuma lamɛn,
sabu kiti dɔ bɛ Matigi Ala ni a ta jamana mɔgɔw cɛ,
sabu kankelentigiya banna, ɲumanya banna,
Ala lɔnniya banna jamana kɔnɔ.
2 Danga kumaw, ani nanbara, ani mɔgɔfaga,
ani sonyari, ani jɛnɛya, o le bɛ yɔrɔ bɛɛ ra;
adamadenw jori bɛ yɔrɔ bɛɛ.
3 O kosɔn sukasi bɛna kɛ jamana kɔnɔ;
jamana mɔgɔw bɛɛ baraka bɛna ban,
ani fɛnɲanaman minw bɛ kongo kɔnɔ, ani kɔnɔw bɛɛ;
hali kɔgɔjirajɛgɛw, o bɛɛ bɛna faga ka ban.
4 «Nka mɔgɔ si kana sɔsɔri kɛ ni a mɔgɔɲɔgɔn ye,
mɔgɔ si kana si jaraki;
ne bɛ kiti ra ni aw sarakalasebagaw le ye.
5 Aw bɛna talon ka ben teregban fɛ,
aw ni ciraw bɛɛ bɛna talon ka ben su fɛ;
ne bɛna aw bamuso* halaki.
6 Ne ta mɔgɔw bɛ halakira o ta kolɔnbariya kosɔn;
i n’a fɔ aw banna lɔnniya ra,
o ra ne bɛna aw bɔ ne ta sarakalasebagaya ra.
I n’a fɔ aw ɲinana aw ta Ala ta sariya kɔ,
o ra ne fana bɛna ɲina aw ta denw kɔ.
7 «O bɛ cayara ka taga cogo min na,
o ta jurumun fana bɛ cayara ka taga ten le.
Ne bɛna o ta yɛrɛbonya yɛlɛma
k’a kɛ maroya ye.
8 Ne ta mɔgɔw bɛ jurumun minw kɛ,
sarakalasebagaw bɛ baro o sarakaw le ra.
Ni ne ta mɔgɔw bɛ kojugu kɛ,
o le ka di o ye kosɛbɛ.
9 Min bɛna kɛ mɔgɔ tɔw ra,
o kelen le bɛna kɛ sarakalasebagaw ra.
Ne bɛna o ta kojuguw hakɛ bɔ o ra;
ne bɛna o sara ka kaɲa ni o ta kɛwalew ye.
10 O bɛna domuni kɛ, nka o tɛna fa.
O bɛ jatɔya kɛ, nka o tɛna den sɔrɔ;
sabu o bɔra Matigi Ala kɔ
11 ka o yɛrɛ bla jatɔya ra,
ka duvɛnkɔrɔ ni duvɛnkura min.
O le ka faamuri bɔ ne ta mɔgɔw hakiri ra.
12 «Ne ta mɔgɔw bɛ o ta yirimɔgɔninw le ɲininka;
o ta lagbɛrikɛbere le bɛ kuma o fɛ.
Jatɔya jusu min bɛ o ra, o le ka o lafiri;
o bɛ to jatɔya ra, ka o yɛrɛ mabɔ o ta Ala ra.
13 O bɛ sarakaw bɔ kuruw kunna;
o bɛ wusunan sarakaw* bɔ kongoriw kan,
ani yirisunbaw, ani pepiliyesunw, ani terebɛntisunw jukɔrɔ,
ko sabu o yiriw suma ka di.
O le kosɔn aw denmusow bɛ jatɔya kɛ,
aw dencɛw ta musow bɛ jɛnɛya kɛ.
14 Ne tɛna aw denmusow ta jatɔya hakɛ bɔ o ra,
walama ka aw dencɛw ta musow ta jɛnɛya hakɛ bɔ o ra,
sabu o ta cɛw yɛrɛ bɛ jɛnna ni jatɔmusow ye,
ka jɛn ka sarakaw bɔ ni jatɔyakɛbagaw ye o ta sɔnnikɛyɔrɔw ra.
Hakiri tɛ jamana min ta mɔgɔw fɛ, o mɔgɔw bɛ halaki le.
15 «E, Izirayɛli, hali ni ele ka i yɛrɛ bla jatɔya ra,
Zuda fana kana na jaraki ben a yɛrɛ kan;
aw kana taga Giligali†,
aw kana taga Bɛti Avɛni‡,
ka taga kari k’a fɔ ko:
‹Ne bɛna kari Matigi Ala ɲanaman tɔgɔ ra!›
16 «Misimuso bɛ muruti cogo min na,
Izirayɛli fana bɛ muruti o cogo le ra.
Yala o cogo ra Matigi Ala bɛ se ka domuni di o ma
i ko sagaden min ɲasumanin bɛ yɔrɔ laganfiyanin na wa?
17 Efirayimu§ jɛnna ni josɔnbagaw le ye;
aw y’a to yi!
18 Ni duvɛn ka o bla dɔrɔn, o bɛ o yɛrɛ bla jatɔya ra;
maroyakow le ka di o ta kuntigiw ye kosɛbɛ.
19 Fɔɲɔ bɛna o ta ka taga ni o ye;
ni o kɛra, o ka saraka minw bɔ, o maroya bɛna o mina.»
* 4:5 Aw bamuso, o kɔrɔ ye Izirayɛli ta jamana. † 4:15 Giligali tun ye sɔnnikɛyɔrɔ dɔ ye, Zeriko dugu kɛrɛ fɛ, min kɛra sababu ye ka Izirayɛlimɔgɔw kunnacɛn ka o bla josɔn na (Oze 9.15; 12.12; Samawilu fɔlɔ 11.13-15). ‡ 4:15 Bɛti Avɛni kɔrɔ ye ko: kojuguso; o tɔgɔ lara Betɛli ra, sabu Yerobohamu tun ka saninmisiden dɔ lalaga ka o bla Betɛli ka o kɛ batofɛn dɔ ye. § 4:17 Efirayimu tun ye Izirayɛli mara bɛɛ ra belebeleba ye, o kosɔn tuma dɔw ra a bɛ bla Izirayɛli mara bɛɛ nɔ ra.