5
Debora ni Baraki ta dɔnkiri
1 O lon na, Debora ka nin dɔnkiri la, ale ni Abinohamu dencɛ Baraki. O ko:
2 «E, an bɛɛ ye Matigi Ala tando!
Izirayɛlimɔgɔw kuntigiw sɔnna ka bla o ɲa;
Izirayɛlimɔgɔw fana sɔnna ka taga ni o ye kɛrɛ ra.
3 Masacɛw, aw ye nin lamɛn, kuntigiw, aw ye aw toro malɔ!
Ne bɛna dɔnkiri la, ɔnhɔn, ne bɛna dɔnkiri la Matigi Ala ye;
ne bɛna Alatandodɔnkiriw la Matigi Ala, Izirayɛli ta Ala ye.
4 Lon min Matigi Ala bɔra Seyiri,
lon min na a bɔra Edɔmu mara ra,
dugukolo yɛrɛyɛrɛra;
sankolo bɛɛ kɛra ji ye,
sankabaw bɛɛ kɛra ji ye.
5 Kuruw yɛrɛyɛrɛra Matigi Ala ɲa kɔrɔ, Sinayi kuru ta Ala;
o yɛrɛyɛrɛra Matigi Ala, Izirayɛli ta Ala ɲa kɔrɔ.
6 Anati dencɛ Samugari ta wagatiw ra,
Yahɛli ta tere ra, mɔgɔ si tun tɛ tɛmɛ sirabaw kan;
dugutagabagaw tun bɛ tɛmɛ sira dogoninw le fɛ.
7 Baraka foyi tun tɛ Izirayɛli kuntigiw si ra tuun;
baraka foyi le tun tɛ o ra,
fɔ lon min na, ne wurira, ne Debora;
ne wurira ka kɛ Izirayɛlimɔgɔw bamuso ye.
8 O tun bɛ batofɛnkuraw le bato;
o kosɔn o juguw nana o kɛrɛ o ta dugu dondaw ra.
I tun bɛ cɛ waga binaani jate Izirayɛlimɔgɔw cɛ ra,
i tɛ nɛgɛbɛnnan, walama taman sɔrɔ o si fɛ.
9 Nka bi, Izirayɛli kuntigiw, ne bɛ ni aw le ye,
aw minw sɔnna ka bɔ mɔgɔw cɛ ra ka taga kɛrɛ ra.
Aw ye Matigi Ala tando!
10 Aw minw bɛ yɛlɛn falimuso gbɛmanw kan,
ka sigi fani dawulamanw kan;
aw minw bɛ tagama siraw kan,
aw ye miiri nin na!
11 «Jitabaga minw bɛ dɔnkiri la kɔlɔndaw ra,
olugu bɛ Matigi Ala ta koɲumanw lakari,
a ka koɲuman minw kɛ Izirayɛli kuntigiw ye;
o tuma ra, mɔgɔw ka dugu dondaw sira ta.
12 I kunu, i kunu, Debora!
I kunu, i kunu ka dɔnkiri kelen la!
Baraki, i wuri ka taga ni i ta jɔn minaninw ye!
E, Abinohamu dencɛ!
13 Mɔgɔ dama minw tun tora, olugu tagara se sɔrɔ fangatigiw kan;
Matigi Ala ka se di an ma, an ka se sɔrɔ cɛfariw kan.
14 Efirayimu ta mɔgɔw nana ka bɔ Amalɛki ta jamana ra,
Boniyaminu ta mɔgɔw nana fara o kan.
Kuntigi dɔw fana bɔra Makiri,
ɲamɔgɔ dɔw nana ka bɔ Zabulɔn.
15 Isakari ta kuntigiw nana fara Debora kan,
Isakari ta mɔgɔw farara Baraki kan;
o girinna ka bɔ ka taga a fɛ kɛnɛgbɛ ra.
«Nka Rubɛn ta mɔgɔw sigiyara;
o ka ɲɔgɔn sɔsɔ ka mɛɛn.
16 Mun kosɔn aw tora wɛrɛw kɔrɔ yi,
ka to ka sagakasikanw lamɛn sa?
Can ra, Rubɛn ta mɔgɔw sigiyara;
o ka ɲɔgɔn sɔsɔ ka mɛɛn.
17 Galadi ta mɔgɔw tora Zuridɛn terebɔyanfan na.
Mun kosɔn Dan ta mɔgɔw fana tora o ta jirakurunw kɔrɔ?
Asɛri ta mɔgɔw fana siginin tora kɔgɔjida ra;
o tora o ta kurunlɔyɔrɔw ra.
18 Zabulɔn ta mɔgɔw le ma siran saya ɲa;
Nɛfitali ta mɔgɔw fana tagara fɔ kɛrɛkɛyɔrɔ sanfɛyɔrɔ ra.
19 Masacɛ dɔw nana, ka na kɛrɛ kɛ;
Kanaana masacɛ dɔw nana kɛrɛ kɛ
Tanaki yɔrɔ kɔrɔ, Megido kɔda ra,
nka o ma mɔgɔ si ta borofɛn sɔrɔ, o ma warigbɛ sɔrɔ.
20 Lolow tora sankolo ra ka kɛrɛ kɛ,
o tɛmɛtɔ o ta siraw kan, o ka Sisera kɛrɛ.
21 Kisɔn kɔji ka o bɛɛ ta,
o kɔ min bɛ woyo kabini fɔlɔfɔlɔ, Kisɔn kɔ ji.
Aw ye taga, ka taga cɛfariw kɛrɛ!
22 «E, o ta sow senw bɛ dugukolo gbasi ni baraka ye!
O bɛ bori, ka bori i ko socɛ barakamanw!
23 Aw ye Merozi dugu danga, Matigi Ala ta mɛlɛkɛ le ko ten.
Aw ye a danga, aw ye a dugumɔgɔw bɛɛ danga!
Sabu o ma sɔn ka na Matigi Ala dɛmɛ,
o ma sɔn ka fara cɛfariw kan ka Matigi Ala dɛmɛ.
24 Aw ye Yahɛli le tando ka tɛmɛ musow bɛɛ kan,
Kenikacɛ Hebɛri ta muso kɔni.
Muso minw bɛ sigi fanibonw kɔnɔ, aw ye a tando ka tɛmɛ olugu bɛɛ kan.
25 Sisera ka ji daari a fɛ, a ka nɔnɔ di a ma.
A ka nɔnɔ narelaman di a ma minan ɲanaman dɔ kɔnɔ.
26 A ka nɛgɛbere mina a boro kelen na,
ka baaradenw ta nɛgɛkuru mina ni a kininboro ye;
ka bere turu Sisera kun na, k’a kun sɔgɔ;
a k’a taman sɔgɔ k’a cɛci.
27 Sisera kurura Yahɛli sen kɔrɔ;
a benna ka la yi.
A kurura a sen kɔrɔ, a benna;
a kurura yɔrɔ min na, a benna ka sa yi.
28 I b’a sɔrɔ Sisera bamuso bɛ so,
a bɛ flɛri kɛra finɛtiriwow fɛ, k’a fɔ ko:
‹Mun le kosɔn a ta sowotoro mɛɛnna tan bi?
Mun le kosɔn o ta sowotorow sumayara tan?›
29 A tɔɲɔgɔnmusow bɛɛ ra hakiritigiw ka min fɔ,
a fana bɛ o le fɔra a yɛrɛ kɔnɔ, ko:
30 ‹O ka fɛn minw mina o juguw boro, a bɛ o le taranna!
Cɛ bɛɛ kelen kelen ta sunguru kelen, walama fla;
faniɲuman ɲɛgɛnɲɛgɛnmanw ye Sisera ta ye;
faniɲuman ɲɛgɛnɲɛgɛnman sɔgɔninw,
faniɲuman ɲɛgɛnɲɛgɛnman kelen, fani sɔgɔnin fla,
o bɛ don sesɔrɔbaga kan na.›
31 «E, Matigi Ala, i juguw bɛɛ ye halaki nin cogo ra!
Nka minw bɛ i kanu, olugu ye manamana
i ko tere bɛ manamana cogo min na teregban fɛ.»
Ayiwa, o kɔ, Izirayɛli jamana tora ɲasuma ra, fɔ san binaani.