22
Elifazi ta ladirikan sabanan: Ayuba ka fagantanw tɔɲɔ
1 Ayiwa, Elifazi min bɛ bɔ Teman, ale ka kuma ta tuun k’a fɔ Ayuba ye ko:
2 Adamaden bɛ se ka mun le ɲa Ala ye?
Mɔgɔ hakiriman bɛ fɛn ɲa a yɛrɛ le ye!
3 Ni ele terenna, Sebɛɛtigi Ala ta mun le bɛ o ra?
Ni ele jusukun gbɛnin lo, ale Ala ta nafa juman le bɛ o ra?
4 Yala Ala bɛ sɔn ka i jaraki i ta Alaɲasiran kosɔn,
walama ka kiti ben i kan wa?
5 I ta juguya le ka ca,
dan tɛ i ta terenbariyakow ra fana!
6 I tun bɛ i balemaw borofɛnw mina o ra k’a sɔrɔ o ma juru ta i fɛ;
i tun bɛ o ta faniw bɔsi o ra ka o fari lakolon to*.
7 I tun tɛ ji di minlɔgɔtɔw ma,
i tun bɛ ban ka domuni di kɔngɔtɔw ma.
8 I tun ka jamana labla mɔgɔ jusu farimanw le ye;
ni mɔgɔ min ko tun diyara i ye, i bɛ o sigi kuntigiya ra.
9 I tun bɛ muso cɛ saninw borolakolon gbɛn ka taga,
ka feritaw bɛɛ jigi tigɛ pewu!
10 O le kosɔn, janw lara ka i lamini fan bɛɛ ra;
siranyakow bɛ i ja tigɛ.
11 I ma nin dibibaw ye wa,
ani nin jiba minw ka i datugu?
12 Yala Ala tɛ san fɛ sankolo ra wa?
Sankolo lolow flɛ fɔ san fɛ, o yɔrɔ ka jan cogo min na!
13 Ele belen b’a fɔra ko: «Ala bɛ mun le lɔn?
Yala a bɛ se ka to sankaba dibi ra yi ka mɔgɔ ta kiti tigɛ wa?
14 Sankabaw k’a dogo, a tɛ foyi yera!
A bɛ yaala sankolo sanfɛyɔrɔw le kunna yi.»
15 Yala i b’a fɛ ka sirakɔrɔ le ta wa,
kojugukɛbagaw tɛmɛna sira min fɛ?
16 Olugu tagara k’a sɔrɔ o ta wagati tun ma se;
o jigi tagara i ko kɔji bɛ woyo ka taga cogo min na.
17 O tun b’a fɔra Ala ma ko: «I bɔ an kɔrɔ,
Sebɛɛtigi Ala bɛ se ka mun le kɛ an ye?»
18 K’a sɔrɔ ale Ala le tun ka o ta bonw fa fɛnɲumanw na!
Mɔgɔjuguw ta kow kɔni tɛmɛna ne ta faamuri kan!
19 Mɔgɔ terenninw bɛna o ye ka ninsɔndiya;
mɔgɔ jarakibariw bɛna o lɔgɔbɔ, ko:
20 «Minw tun wurira an kama, yala olugu ma halaki wa?
O borofɛn min o min tun tora o kɔ, yala tasuma ma o bɛɛ domu wa?»
21 O ra, sabari ka sɔn Ala ta ma, janko i ye hɛra sɔrɔ;
ni o kɛra, i bɛna hɛra sɔrɔ tuun.
22 A to Ala darakumaw ye i karan;
a darakan mara i jusukun na.
23 Ni i ka sekɔ ka na Sebɛɛtigi Ala fɛ, a bɛna i sigi i cogokɔrɔ ra;
ni o kɛra, i bɛna kojugu mabɔ i ta so ra.
24 I ta sanin firi dugu ma!
I ta Ofiri sanin† firi kɔda kabakuruw cɛ ra!
25 Ni o kɛra, Sebɛɛtigi Ala bɛna kɛ i ta sanin ye,
a bɛna kɛ i fɛ warigbɛ camanba ye.
26 O tuma, Sebɛɛtigi Ala ko bɛna diya i ye ka tɛmɛ fɛn tɔ bɛɛ kan;
i bɛna se ka i ɲa kɔrɔta Ala fan fɛ.
27 I bɛna a daari, a fana bɛna i jaabi;
i ka dajuru minw ta a fɛ, i bɛna o dafa.
28 Ni i ka ko o ko latigɛ, o bɛɛ bɛ ɲa i boro.
Yeelen bɛna manamana i tɛmɛsira bɛɛ kan.
29 Ni mɔgɔ dɔ ka ben, ele le bɛna o tigi lawuri;
sabu Ala bɛ mɔgɔ majigininw dɛmɛ.
30 A bɛna hali mɔgɔ jarakininw bɔsi;
a bɛ o bɔsi ele boro ta kɛwale saninmanw le sababu ra.
* 22:6 O kumaw fɔra ka kaɲa ni Ala ta sariya ye: Bɔri 22.25-26; Sariya 24.6,12-13,17. † 22:24 Ofiri jamana ta sanin tun ye sanin bɛɛ ra ɲumanman ye (Masacɛw fɔlɔ 9.28).