16
Ayuba ta jaabi: Ne ta seere bɛ san fɛ
1 Ayuba ka Elifazi jaabi ko:
2 Ne ka nin kow ɲɔgɔnna caman mɛn kakɔrɔ;
aw bɛɛ ye ladibaga mɔgɔsɛgɛbagaw le ye.
3 Aw tɛ nin kumalakolonw dabla ten wa?
O tuma mun le digira ele ra, fɔ i bɛ ne jaabi?
4 Min sera ne ma, ni o tun sera aw le ma,
ne fana tun bɛna kuma i ko aw.
Ne tun bɛna kuma dɔw labɛn aw kama,
ka kuma fɔ ka ne kun kɔmikɔmi aw ra.
5 Nka ne da tun bɛna aw ja gbɛlɛya le,
ne tun bɛna ne da lamaga ka kuma ka aw jusu saaro.
6 Ayiwa, ni ne kumana, o tɛna dɔ bɔ ne ta dimi na,
ni ne ka je fana, yala o le bɛna ne ta dimi bɔ ne kan wa?
7 Sisan kɔni, Ala ka ne baraka bɛɛ le ban pewu!
Ala, i ka ne ta lu bɛɛ kɛ yɔrɔ lakolon ye.
8 I ka ne fari cɛn, ka o kɛ i seere ye ko jo tɛ ne fɛ;
ne fasacogo yɛrɛ b’a yira ko ne jarakira.
9 Ala dimina fɔ a bɛ ben ne kan ka ne farisogo tigɛtigɛ,
k’a ɲin ɲimi ne kama;
ne jugu bɛ a ɲa boso ne ra ka ne flɛ ni juguya ye.
10 Mɔgɔw ka o daw waga ne kama;
o bɛ tɛgɛ ci ne ɲa kan, ka ne lamaroya.
O bɛɛ le bɛ jɛn ka ben ne kan.
11 Ala ka ne labla mɔgɔkolonw le ye,
a ka ne to mɔgɔjuguw boro.
12 Ne ɲasumanin tun lo, nka a ka ne kolow bɛɛ karikari,
a ka ne mina ne kankɔfɛyɔrɔ ma ka ne ɲɔni ka ben, ka ne fari bɛɛ yɛrɛgɛ;
a ka ne kɛ a ta fɛnbonta le ye.
13 A ta biɲɛw bɛ ne sɔgɔra fan bɛɛ ra;
a ka ne soro sɔgɔ, hali a ma hina;
a ka ne kunakuna sɔgɔ k’a bɔn dugu ma.
14 A bɛ ben ne kan tuma bɛɛ,
i ko kɛrɛkɛdenw bɛ ben dugu kan, ka kogow sɔgɔ cogo min na;
a bɛ girin ka la ne kan i ko kɛrɛkɛcɛ.
15 Ne ka bɔrɔfani le karan ka o kɛ ka ne fari datugu;
ne ni ne ta bonya bɛɛ le bɛ fofora dugu ma!
16 Ne ɲa wulenna kasi fɛ,
saya dibi donna ne ɲa ra;
17 k’a sɔrɔ ne boro ma kojugu kɛ,
ne jusukun saninyanin le tun bɛ Ala daari fana.
18 E, dugukolo, ele kana ne jori datugu;
foyi kana ne kulekan bari k’a to Ala y’a lamɛn*!
19 Nka hali bi ne ta seere bɛ sankolo ra;
min bɛ kuma ne nɔ ra, o bɛ san fɛ.
20 Ne teriw bɛ kumakolonw fɔ ne ma;
nka ne ɲajibɔtɔ bɛ Ala le daari.
21 Ale ye kiti tigɛ mɔgɔw ni ale Ala cɛ,
ka kiti tigɛ adamaden ni a mɔgɔɲɔgɔn cɛ.
22 Sabu ne si sandaw bɛ sera a laban ma;
ne bɛna sira dɔ ta, tagakasegi tɛ sira min ta ko ra.
* 16:18 Mɔgɔw tun b’a bisigi ko ni mɔgɔ faganin jori tun ma datugu ni buguri ye, o jori kulekan tun bɛ se fɔ Ala ma, janko Ala y’a dimibɔ (Damina 4.10; Ezekiyɛli 24.7-8).