37
Elihu ko Ala ta danfɛnw ye kabako ye
1 Elihu ko tuun ko:
Nin kow bɛɛ le kosɔn ne jusukun bɛ yɛrɛyɛrɛ,
fɔ a bɛ panpan.
2 Aw y’a lamɛn, aw y’a pɛrɛnkan lamɛn,
ani a da bɛ sɔngɔkanba min bɛɛ fɔra.
3 A bɛ o sɔngɔkan bɔ sankolo fan bɛɛ ra;
a ta sanmanamanaw bɛ se fɔ dugukolo danw na.
4 O kɔ, kanba dɔ bɛ bɔ: a bɛ a ta sankurukan bɔ ni baraka ye;
ni a kan bɔra dɔrɔn, a ta sanmanamanaw tɛ dabla tuun.
5 Ala ta sankurukan ye kabakofɛn le ye;
a bɛ kobaw kɛ, minw tɛmɛna an ta hakiri dan kan.
6 A b’a fɔ sanbɛrɛ ye ko: «Jigi dugukolo kan»;
a bɛ sanji lana, a bɛ a ta sanji barakamanw lana,
7 fɔ ka adamadenw bɛɛ ta baaraw lalɔ,
janko bɛɛ y’a lɔn ko ale Ala ta baara lo.
8 Kongosogow bɛ don o ta wow kɔnɔ,
o bɛ to o layɔrɔw ra.
9 Sanfɔɲɔ bɛ na ka bɔ woroduguyanfan na,
sahiliyanfan fɔɲɔ bɛ na ni nɛnɛ ye.
10 Ala b’a dafɔɲɔ fiyɛ ka jiw suma fɔ ka o simi;
jiw bɛɛ bɛ ja ka kɛ i ko kabakuru.
11 A bɛ sankabaw fa ji ra;
san bɛ manamana sankabaw cɛ ra fan bɛɛ ra.
12 Ale le bɛ o tɛmɛyɔrɔw yira o ra ka kaɲa ni a sago ye;
ni a ka fɛn o fɛn fɔ o ye, o bɛ o kɛ,
dunuɲa yɔrɔ bɛɛ lajɛnnin na.
13 Ni a ko a bɛ mɔgɔw bugɔ ni a ta bere ye,
walama ni a ko a bɛ koɲuman kɛ o ye,
a bɛ o fɛnw le ci.
14 I toro malɔ nin kow ra, Ayuba!
I lɔ dɔɔnin, i ye Ala ta kabakow jate mina.
15 Ala bɛ nin fɛnw bɛɛ ta baara yira o ra cogo min na,
ani a bɛ sanmanamana bɔ sankabaw cɛ ra cogo min na, ele ka o lɔn wa?
16 Sankabaw bɛ dulon ka lɔ yɔrɔ kelen na cogo min na, ele ka o lɔn wa?
O ye lɔnniya dafanin tigi ta baara kabakoman le ye.
17 Ni woroduguyanfan fɔɲɔ ka dugukolo gban,
ele min ta faniw bɛ fundɛnin bla i ra,
18 yala ele tun bɛ se ka Ala dɛmɛ ka sankolo yɛrɛgɛ,
k’a gbɛlɛya i ko dugalen nɛgɛraman wa?
19 Ayiwa, an ka kan ka min fɔ a ye, ele ye o fɔ an ye;
an kɔni tɛ se k’a karan foyi ra, sabu anw bɛ dibi le ra.
20 Yala o ka kan ka Ala lasɔmi sani ne ye kuma ta wa?
Yala mɔgɔ ka kan ka Ala lasɔmi ko dɔ ra, janko a ye o ko lɔn wa?
21 Tere yeelen bɛ bara ka tunu sankabaw kɔ fɛ,
nka ni fɔɲɔ ka fiyɛ dɔrɔn, olugu bɛ taga.
22 Yeelen dɔ bɛ manamana i ko sanin, ka bɔ sahiliyanfan na;
Ala ta masaya nɔɔrɔ ye siranyafɛnba ye dɛ!
23 Sebɛɛtigi Ala lo, an tɛ se ka se a ma;
a ka bon a ta fanga ni a ta can sababu ra,
sabu a tɛ mɔgɔ terennin tɔɲɔ.
24 O le kosɔn mɔgɔw ka kan ka siran a ɲa;
minw bɛ o yɛrɛ jate hakiritigi ye, a tɛ olugu jate.