27
Ayuba ta jaabi tɔ: Ne ma jaraki
1 Ayiwa, Ayuba ka dɔ fara a ta kuma kan, k’a fɔ ko:
2 Ne bɛ kari Ala ɲanaman tɔgɔ ra, ale min ka jo bɔsi ne ra,
Sebɛɛtigi Ala min ka ne jusu kasi,
3 ko fɔ ka taga ne nin mina ne ra,
Ala ta nɛnɛkiri min bɛ bɔ ne nunwo fɛ, fɔ ka taga o lalɔ,
4 kumajugu tɛna bɔ ne da ra,
ne nɛnkun tɛna janfakuma fɔ.
5 Ne kɔni tɛ se ka jo di aw ma fiyewu!
Fɔ ka taga ne sa, ne tɛna ne yɛrɛ jaraki!
6 Ne lara a ra ko ne terennin lo, sigiya tɛ o ra, ne fana tɛ bɔ o kan fiyewu;
ne jusukun ma ne jaraki foyi ra ne si bɛɛ ra.
7 Ala ye ne jugu kɛ i ko a bɛ mɔgɔjugu kɛ cogo min na;
mɔgɔ o mɔgɔ bɛ wuri ne kama, a ye o tigi kɛ i ko a bɛ kojugukɛbaga kɛ cogo min na!
8 Jigi juman le bɛna to Alaɲasiranbari fɛ tuun,
ni a ta wagati nana ban,
ni Ala k’a nin mina a ra?
9 Ni degu sera a ma,
yala Ala bɛna a kulekan lamɛn tuun wa?
10 Yala Sebɛɛtigi Ala ko bɛna se ka diya a ye ka tɛmɛ fɛn tɔ bɛɛ kan tuun wa?
Yala a bɛna to ka Ala wele tuun wagati bɛɛ wa?
11 Ayiwa, ne bɛna aw karan Ala ta sebagaya ra,
ne tɛna Sebɛɛtigi Ala ta kow dogo aw ma.
12 Aw bɛɛ ka o kow ye kosɛbɛ;
o tuma mun le bɛ aw blara nin kumakolonfɔ ra?
13 Ayiwa, mɔgɔjugu ninyɔrɔ flɛ nin ye Ala fɛ;
mɔgɔ hinabari ta sɔrɔta ye nin ye Sebɛɛtigi Ala fɛ*:
14 Hali ni a ka den caman sɔrɔ, o bɛɛ bɛ faga ni kɛrɛkɛmuru ye;
a ta durujaw si tɛna domuni sɔrɔ ka wasa.
15 Ni a ta mɔgɔ min o min ka to a kɔ, banajugu bɛna o faga;
a ta firiyamusow fana tɛna se k’a su kasi.
16 Hali ni a ka wari sɔrɔ caman k’a lajɛn i ko kɛnkɛn,
hali ni a ka faniw sɔrɔ caman k’a ton ɲɔgɔn kan i ko bɔgɔ,
17 ale kɔni bɛna a ton ɲɔgɔn kan, nka mɔgɔ terennin dɔ le bɛna o faniw don;
o wari bɛna kɛ mɔgɔ jarakibari dɔ le ta ye.
18 A ka bon min lɔ, o ye tumuforogo le ye;
a bɛ i ko forokɔrɔsibaga ta gbata.
19 A waritigiraman bɛ la ka sunɔgɔ, nka o ye a ta wagati laban le ye;
sabu ni a nana a ɲa yɛlɛ, a tɛ foyi ye tuun.
20 Balahu bɛ bara ka ben a kan, i ko jiba min bɛ mɔgɔ ta;
sanfɔɲɔ bɛ taga ni a ye su fɛ.
21 Terebɔyanfan ta fɔɲɔ gbanninman b’a sama ka bɔ a sigiyɔrɔ ra,
ka taga ni a ye.
22 Ala b’a bon, hali a tɛ hina a ra;
ale kɔni bɛ bori le ko a b’a yɛrɛ kisi.
23 O bɛ tɛgɛrɛ fɔ a benko kosɔn;
o b’a sigiyɔrɔ flɛ ka kabakoya a ra fɔ ka filen fiyɛ!
* 27:13 Nin kuma minw fɔra nin yɔrɔ ra 13–23, o bɔra Ayuba tericɛw ta kumacogo le fɛ. O kosɔn dɔw b’a miiri ko nin yɔrɔ ye Sofari ta ladirikan sabanan le ye.