- Sofoni
- <
- 2
- >

2
Ala b’a fɛ a ta mɔgɔw ye nimisa
1 Aw siya marobari,
aw ye miiri, ka hakiri sɔrɔ,
2 sani wagati ye se,
wagati min na o bɛna aw bɛɛ flan ka bɔ yi lon kelen na i ko binjalan;
aw ye miiri sani Matigi Ala ta dimiba ye na ben aw kan,
sani Matigi Ala ta dimilon ye na se aw ma.
3 Aw ye Matigi Ala ta jɛnɲɔgɔnya ɲini, aw minw majiginin lo jamana kɔnɔ,
aw minw bɛ Ala ta sira tagamana.
Aw ye terenninya ɲini, ka aw yɛrɛ majigi;
ni o kɛra, a bɛ se ka kɛ ko Matigi Ala ta dimilon na,
a bɛna aw tanga.
Terebenyanfan mɔgɔw ta kiti
4 Gaza dugu bɛna kɛ tomo ye,
Asikalɔn bɛna kɛ yɔrɔ lakolon ye.
O bɛna Azidɔdikaw labɔ teregban papa fɛ,
o bɛna Ekurɔnkaw gbɛn ka bɔ o sigiyɔrɔ ra.
5 E, aw kɔgɔjidaramɔgɔw, bɔnɔ bɛna aw sɔrɔ dɛ!
Aw Keretikaw*2.5 Keretikaw le ye kɔgɔjidaramɔgɔw ye. ta siya kɔni, bɔnɔ bɛna aw sɔrɔ!
Matigi Ala ta kuma fɔra ele kama,
ele Kanaana jamana, Filisikaw ta jamana.
Ne bɛna aw bɛɛ halaki,
ne tɛna hali mɔgɔ kelen to aw ra.
6 Kɔgɔjida jamana bɛna kɛ bɛganw ta domunikɛyɔrɔw le ye,
a bɛna kɛ sagagbɛnbagaw ta bɛganyaalayɔrɔ le ye, ani bɛganw ta siyɔrɔ.
7 O kɔgɔjida bɛna kɛ Zuda ta mɔgɔ tɔw ta ye;
a bɛna kɛ o ta bɛganmarayɔrɔ ye.
Asikalɔn dugu ta bonw bɛna kɛ o ta layɔrɔw ye su fɛ;
sabu Matigi Ala, o ta Ala bɛna a janto o ra,
ka o ta bonya lasekɔ o ma.
Terebɔyanfan mɔgɔw ta kiti
8 «Ne ka Mohabukaw ta mafiyɛnyarikanw mɛn,
ani Amɔnkaw fana ka ne ta mɔgɔw mafiyɛnya ni kumajugu minw ye;
o ka ne ta mɔgɔw ta jamana danw yɛlɛma,
ka dɔ fara o yɛrɛ ta mara kan.
9 O kosɔn ne bɛ kari ne yɛrɛ tɔgɔ ɲanaman kosɔn,
Fangatigi Ala, Izirayɛli ta Ala ko ten,
Mohabu bɛna kɛ i ko Sodɔmu,
Amɔnkaw bɛna kɛ i ko Gomɔri;
binjuguw le bɛna falen o ta yɔrɔ ra, kɔgɔjalan le bɛna kɛ ka o ta jamana bɛɛ datugu;
a bɛna kɛ yɔrɔ lakolonba le ye, yɔrɔ min tɛna ɲa tuun fiyewu.
Ne ta jamana mɔgɔw tɔ minw tora,
olugu bɛna o borofɛnw cɛ.
Ne ta jamana mɔgɔ minw ɲanaman tora,
olugu bɛna o ta jamana tigiya ta.»
10 O le bɛ kɛ o ta yɛrɛbonya sara ye;
sabu o ka Fangatigi Ala ta mɔgɔw mafiyɛnya, ka o yɛrɛ bonya o ma.
11 Matigi Ala bɛna fariya o ma;
a bɛna dunuɲamɔgɔw ta batofɛnw bɛɛ halaki.
Ni o kɛra, siyaw bɛɛ, kɔgɔji kɔfɛjamanaw bɛna to o sigiyɔrɔ ra ka o kinbiri gban ka Matigi Ala bato.
Woroduguyanfan ni sahiliyanfan ta kiti
12 «Aw Etiyopikaw, ne ta kɛrɛkɛmuru bɛna aw fana sɔgɔ.»
13 Matigi Ala bɛna a boro kɔrɔta sahiliyanfan mɔgɔw kama;
a bɛna Asiri jamana halaki.
A bɛna Ninive dugu kɛ yɔrɔ lakolon ye,
k’a kɛ jintan yɔrɔ ye, k’a kɛ i ko kongokolon.
14 Bɛganw bɛna la o yɔrɔ le ra;
ani kongofɛn suguya bɛɛ:
Kɔnɔdabaw, ani juguninw,
bɛɛ bɛna si a ta bon sanfɛyɔrɔ le ra.
O fɛnw kasikanw bɛna to ka mɛn bon finɛtiriw fɛ;
bonw dondaw bɛɛ bɛna cɛn.
Bonw tun lɔra ni sɛdiriyiri minw ye,
o yiriw bɛɛ bɛna waraga ka o bla kɛnɛ ma.
15 Ɲagarikan tun bɛ dugu min na wagati bɛɛ ra, o dugu le ye nin ye tan bi wa?
Dugu min tun bɛ hɛra ni laganfiya ra,
fɔ o b’a fɔ o yɛrɛ kɔnɔ ko: «Anw wa, anw kɔni ɲɔgɔn tɛ!»
O dugu le kɛra yɔrɔ lakolon ye tan,
ka kɛ kongofɛnw dogoyɔrɔ ye!
Ni mɔgɔ o mɔgɔ ka tɛmɛ a kɔrɔ, o tigi bɛ filen fiyɛ a ra k’a boro sin a ma!

- Sofoni
- <
- 2
- >

*2:5 2.5 Keretikaw le ye kɔgɔjidaramɔgɔw ye.

© 2013 WBT