Psalmo 119
א Aleph
1 Woayra ame siwo kpɔtsɔtsɔ mele woƒe mɔwo ŋu o,
ame siwo zɔna ɖe Yehowa ƒe se la nu.
2 Woayra ame siwo léa eƒe ɖoɖowo me ɖe asi,
eye wodinɛ kple woƒe dzi blibo.
3 Womewɔa vɔ̃ aɖeke o;
ke boŋ wozɔna le eƒe mɔwo dzi.
4 Èwɔ se siwo dzi wòle be
woawɔ ɖo blibo la da ɖi.
5 O! Ɖe nye mɔwo li ke sesĩe
le wò sewo dzi wɔwɔ me la, anyo ŋutɔ.
6 Ekema ŋu makpem ne mebu wò sewo katã ŋu o.
7 Makafu wò le dzi dzɔdzɔe me,
ne mele wò se dzɔdzɔeawo srɔ̃m.
8 Mawɔ ɖe wò sededewo dzi,
eya ta mègagblẽm ɖi keŋkeŋ o.
ב Beth
9 Aleke ɖekakpui awɔ,
be eƒe mɔ dzi nanɔ dzadzɛe ɣe sia ɣi?
To agbenɔnɔ ɖe wò nya la nu mee.
10 Madi wò kple nye dzi blibo,
eya ta mègana matra tso wò sewo gbɔ o.
11 Meɣla wò nya ɖe nye dzi me,
be nyemawɔ nu vɔ̃ ɖe ŋuwò o.
12 O! Yehowa, woakafu wò ɖaa;
fia wò sededewom.
13 Matsɔ nye nu axlẽ se siwo katã
do tso wò nu me la afia.
14 Melé wò ɖoɖowo me ɖe asi dzidzɔtɔe,
abe ale si ame kpɔa dzidzɔ ɖe
kesinɔnu gbogbowo ŋu ene.
15 Mede ŋugble le wò ɖoɖowo ŋu,
eye melé ŋku ɖe wò mɔwo ŋu.
16 Wò sededewo doa dzidzɔ nam,
nyemaŋlɔ wò nya la be o.
ג Gimel
17 Wɔ nyui na wò dɔla, be manɔ agbe.
Mawɔ wò nya la dzi.
18 Ʋu nye ŋkuwo be makpɔ
nukunuwo le wò se la me.
19 Amedzroe menye le anyigba dzi,
eya ta mègaɣla wò sededewo ɖem o.
20 Nu te nye luʋɔ ŋu,
le wò sewo yometiti ɣe sia ɣi ta.
21 Èka mo na dadalawo,
ame siwo woƒo fi de,
eye wotra tso wò sewo gbɔ.
22 Ɖe ŋukpe kple vlododo ɖa le ŋunye,
elabena melé wò sewo me ɖe asi.
23 Togbɔ be dziɖulawo nɔ anyi ɖe teƒe ɖeka,
eye wole ŋunye gblẽm hã la,
wò dɔla ade ŋugble le wò sededewo ŋu.
24 Wò ɖoɖowo dzɔa dzi nam;
wonye nye aɖaŋuɖolawo.
ד Daleth
25 Wotsɔm mlɔ anyigba le ke me,
kpɔ nye agbe ta le wò nya la nu.
26 Mexlẽ nye mɔwo fia, eye nèɖo tom.
Fia wò sededewom.
27 Na mase wò sewo ƒe nufiafia gɔme;
ekema made ŋugble le wò nukunuwo ŋu.
28 Nuxaxa na nye luʋɔ gbɔdzɔ;
do ŋusẽm le wò nya la nu.
29 Ɖem le alakpamɔwo dzi,
eye nàve nunye to wò se la dzi.
30 Metia nyateƒe ƒe mɔ,
eye nye dzi ku ɖe wò sewo ŋu.
31 Meku ɖe wò sewo ŋu vevie,
o Yehowa, eya ta mègana ŋu nakpem o.
32 Mele du dzi le wò sewo ƒe mɔ dzi,
elabena èna nye dzi gbɔ ɖe me.
ה He
33 O, Yehowa, fia ale si madze wò sededewo yomee lam,
ekema malé wo me ɖe asi va se ɖe nuwuwu.
34 Na gɔmesesem, ekema malé wò se la me ɖe asi,
eye mawɔ edzi kple nye dzi blibo.
35 Dam ɖe wò sededewo ƒe mɔ dzi,
elabena afi ma mekpɔa dzidzɔ le.
36 Trɔ nye dzi ɖe wò sewo ŋu,
ke menye ɖe ɖokuitɔdidi ƒe viɖe ŋu o.
37 Ɖe nye ŋku ɖa le nu maɖinuwo ŋu,
eye nàɖe nye agbe le wò nya la nu.
38 Wɔ wò ŋugbedodo la dzi na wò dɔla,
ale be woavɔ̃ wò.
39 Ɖe ŋukpe si vɔ̃m mele la ɖa,
elabena wò sewo nyo.
40 Mele wò sewo dim vevie ŋutɔ!
Le wò dzɔdzɔenyenye ta, ɖe nye agbe.
ו Waw
41 O! Yehowa, wò lɔlɔ̃ si meʋãna o
la neva gbɔnye;
nenema kee nye wò xɔname hã
le wò ŋugbedodo la nu,
42 ekema maɖo eŋu na ame si le alɔme ɖem le ŋunye,
elabena meka ɖe wò nya dzi.
43 Mègaɖe nyateƒe ƒe nya la le nye nu me o,
elabena meda nye mɔkpɔkpɔ ɖe wò sewo dzi.
44 Mawɔ ɖe wò se la dzi ɣe sia ɣi,
tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me.
45 Mazɔ le ablɔɖe me,
elabena medi wò ɖoɖowo yomemɔ.
46 Maƒo nu tso wò sewo ŋu
le fiawo ŋkume, eye ŋu makpem o.
47 Wò sededewo doa dzidzɔ nam,
elabena melɔ̃a wo.
48 Medo nye asiwo ɖe dzi na wò sedede siwo melɔ̃ la,
eye mede ŋugble le wò sededewo ŋu.
ז Zayin
49 Ɖo ŋku nya si nègblɔ na wò dɔla la dzi,
elabena ètsɔ mɔkpɔkpɔ de menye.
50 Esiae nye nye akɔfafa le nye fukpekpe me,
be wò ŋugbedodo ɖe nye agbe.
51 Dadalawo ɖua fewu le ŋunye faa,
gake nyemetrɔ le wò se la yome o.
52 O! Yehowa, meɖo ŋku wò blemasewo dzi,
elabena mekpɔa akɔfafa le wo me.
53 Ŋɔdzi lém le ame vɔ̃ɖiwo ta,
ame siwo gbe nu le wò se la gbɔ.
54 Afi sia afi si medze la,
wò sewo nyea nye ha ƒe tanya.
55 O! Yehowa, le zã me la, meɖoa ŋku wò ŋkɔ dzi,
eye malé wò sewo me ɖe asi.
56 Esia nye tɔnye gome,
elabena mewɔa wò ɖoɖowo dzi.
ח Heth
57 O! Yehowa, wòe nye nye gomekpɔkpɔ,
eya ta medo ŋugbe be mawɔ ɖe wò nyawo dzi.
58 Medi wò ŋkume kple nye dzi blibo,
eya ta ve nunye le wò ŋugbedodo la nu.
59 Melé ŋku ɖe nye mɔwo ŋu,
eye metrɔ nye afɔ ɖe wò nuɖoanyiwo ŋu.
60 Maɖe abla, nyemahe ɖe megbe o,
be mawɔ ɖe wò sededewo dzi.
61 Togbɔ be ame vɔ̃ɖiwo blam kple ka hã la,
nyemaŋlɔ wò sewo be o.
62 Mefɔ le zãtitina be mada akpe
na wò ɖe wò se dzɔdzɔeawo ta.
63 Menye xɔ̃ na ame siwo katã vɔ̃a wò
kple ame siwo katã dze wò sewo yome.
64 O! Yehowa, anyigba dzi yɔ fũu
kple wò lɔlɔ̃, eya ta fia wò sededewom.
ט Teth
65 O! Yehowa, wɔ nyui na wò dɔla
le wò nya la nu.
66 Fia nunya kple afia nyui tsotsom,
elabena mexɔ wò sededewo dzi se.
67 Hafi woava aka hiãm la,
metra mɔ, ke azɔ la, meɖo to wò nya la.
68 Wò la, ènyo, eye nu si nèwɔ la hã nyo,
eya ta fia wò sededewom.
69 Togbɔ be dadalawo tsɔ alakpa sisi ɖe ŋunye keŋ hã la,
melé wò sewo me ɖe asi kple nye dzi blibo.
70 Woƒe dzi ku atri, eye megasea naneke o,
ke nye la, mekpɔa dzidzɔ ɖe wò se la ŋu.
71 Enyo be woka hiãm,
ale be mate ŋu asrɔ̃ wò sededewo.
72 Se siwo do tso wò nu me la xɔ asi nam wu
sika kple klosalo akpewo.
י Yodh
73 Wò asie wɔm, eye wò asimee medo tso;
tsɔ gɔmesese nam, be masrɔ̃ wò sededewo.
74 Na ame siwo vɔ̃a wò la nakpɔ dzidzɔ ne wokpɔm,
elabena metsɔ nye mɔkpɔkpɔ da ɖe wò nya la dzi.
75 O! Yehowa, menya be wò sewo le dzɔdzɔe,
eye le wò dzɔdzɔenyenye la me, nèka hiãm.
76 Na be wò lɔlɔ̃ si meʋãna o la nanye nye akɔfafa,
le ŋugbe si nèdo na wò dɔla la ta.
77 Wò dɔmenyo neɖiɖi ɖe dzinye, be manɔ agbe,
elabena wò se lae nye nye dzidzɔ.
78 Na ŋu nakpe dadala,
le esi wòwɔ vɔ̃ ɖe ŋunye, nye nanekemawɔmawɔe;
ke nye la, made ŋugble le wò ɖoɖowo ŋu.
79 Na ame siwo vɔ̃a wò la natrɔ ɖe ŋunye,
ame siwo se wò nuɖoanyiwo gɔme.
80 Na kpɔtsɔtsɔ manɔ nye dzi ŋuti ɖe wò sededewo ŋu o,
ale be ŋu makpem o.
כ Kaph
81 Nu ti kɔ na nye luʋɔ le wò ɖeɖedidi vevie ta,
gake metsɔ nye mɔkpɔkpɔ da ɖe wò nya la dzi.
82 Nu te nye ŋkuwo ŋu,
le mɔkpɔkpɔ na wò ŋugbedodo la ta.
Megblɔ be, “Ɣe ka ɣi nàfa akɔ nam?”
83 Togbɔ be mele abe waingolo
le dzudzɔ me ene hã la,
nyemeŋlɔ wò sededewo be o.
84 Va se ɖe ɣe ka ɣi wò dɔla alala?
Ɣe ka ɣi nàhe to na yonyemetilawo?
85 Dadalawo ɖe ʋe ɖi nam,
nu si tsi tsitre ɖe wò se la ŋu.
86 Wò sededewo katã nye nu si dzi woaka ɖo;
kpe ɖe ŋunye,
elabena amewo ti yonyeme susumanɔmetɔe.
87 Esusɔ vie woɖem ɖa le anyigba dzi kloe,
gake nyemeŋlɔ wò ɖoɖowo be o.
88 Le wò lɔlɔ̃ la ta, kpɔ nye agbe ta,
eye maɖo to se siwo do tso wò nu me.
ל Lamedh
89 O! Yehowa, wò nya la nye nya mavɔ,
eli ke goŋgoŋgoŋ ɖe dziƒo.
90 Wò nuteƒewɔwɔ li le dzidzimewo katã;
wòe ɖo anyigba gɔme anyi, eye wòli ke ɖaa.
91 Wò sewo gali va se ɖe egbe,
elabena wòe nuwo katã subɔna.
92 Nenye ɖe wò se la menye nye dzidzɔ o la,
anye ne metsrɔ̃ le nye hiãkame me.
93 Nyemaŋlɔ wò ɖoɖowo be o,
elabena èkpɔ nye agbe ta to wo dzi.
94 Ɖem, elabena tɔwò menye,
elabena medi wò ɖoɖowo ƒe mɔ.
95 Ame vɔ̃ɖiwo le lalam be woatsrɔ̃m,
ke nye la, madzro wò sewo me.
96 Mekpɔ seɖoƒe na nu de blibo ɖe sia ɖe,
gake wò sededewo ya la, seɖoƒe meli na wo o.
מ Mem
97 O, ale gbegbe mehelɔ̃ wò se lae!
Medea ŋugble le eŋuti ŋkeke blibo la.
98 Wò sededewo wɔm nunyalae wu nye futɔwo katã,
elabena wole gbɔnye ɖaa.
99 Gɔmesese su asinye wu nye nufialawo katã,
elabena medea ŋugble le wò ɖoɖowo ŋu.
100 Gɔmesese le asinye wu dumegãwo,
elabena mewɔ ɖe wò ɖoɖowo dzi.
101 Meɖe nye afɔ ɖa le mɔ vɔ̃ ɖe sia ɖe dzi,
ale be mawɔ ɖe wò nya la dzi.
102 Nyemedzo le wò sewo gbɔ o,
elabena wò ŋutɔe fia num.
103 Wò nyawo vivia nunye ŋutɔ,
eye wovivina le nye nu me wu anyitsi nyuitɔ!
104 Gɔmesese su asinye to wò sewo dzi,
eya ta metsri mɔ gɔglɔ̃ ɖe sia ɖe.
נ Nun
105 Wò nya la nye akaɖi na nye afɔ
kple kekeli na nye mɔ.
106 Meka atam, eye meɖo kpe edzi be,
wò se dzɔdzɔewo yome ko manɔ.
107 Mekpe fu geɖe,
eya ta o Yehowa,
kpɔ nye agbe ta,
le wò nya la nu.
108 O! Yehowa, xɔ kafukafu si nye nu dzra ɖo ɖi la,
eye nàfia wò sewom.
109 Togbɔ be metsɔ nye agbe ɖo nye asiƒome enuenu hã la,
nyemaŋlɔ wò se la be o.
110 Ame vɔ̃ɖi la tre mɔ nam,
gake nyemetra tso wò nuɖoanyiwo gbɔ o.
111 Wò ɖoɖowo nye nye domenyinu tegbee,
elabena wonye nye dzi ƒe dzidzɔ.
112 Nye dzi ku ɖe wò sededewo dzi
wɔwɔ ŋu va se ɖe nuwuwu.
ס Samekh
113 Melé fu susuevetɔwo,
gake melɔ̃ wò se la.
114 Wòe nye nye sitsoƒe kple nye akpoxɔnu,
metsɔ nye mɔkpɔkpɔ de wò nya la me.
115 Mite ɖa le gbɔnye, mi nu vlo wɔlawo,
be mate ŋu alé nye Mawu ƒe sewo me ɖe asi!
116 Lém ɖe asi le wò ŋugbedodo la nu,
ekema manɔ agbe, eye mègana ŋu nakpem
le nye mɔkpɔkpɔ me o.
117 Lém ɖe te, ekema makpɔ ɖeɖe,
eye ɣe sia ɣi made bubu wò sededewo ŋu.
118 Ègbe nu le ame siwo katã tra mɔ tso
wò sededewo gbɔ la gbɔ,
elabena woƒe alakpadada nye nu dzodzro.
119 Ègbe nu le ame vɔ̃ɖi siwo katã
le anyigba dzi la gbɔ abe gbeɖuɖɔ ene,
eya ta melɔ̃ wò nuɖoanyiwo.
120 Nye lãme le ƒoƒom
le vɔvɔ̃ na wò ta,
eye nye mo wɔ yaa le wò sewo ta.
ע Ayin
121 Mewɔ nu si dzɔ kple nu si le eteƒe,
eya ta mègaɖe asi le ŋunye na
ame siwo tem ɖe anyi la o.
122 Kpɔ wò dɔla la ƒe dedinɔnɔ gbɔ,
mègana dadalawo natem ɖe to o.
123 Nu te nye ŋkuwo ŋu le wò ɖeɖedidi ta.
124 Wɔ nu kple wò dɔla le wò lɔlɔ̃ ta,
eye nàfia wò sededewom.
125 Wò dɔlae menye,
eya ta na sidzedzem, be mase wò nuɖoanyiwo gɔme.
126 O! Yehowa, ɣeyiɣi de na wò be nàɖe afɔ,
elabena wole wò sewo tum.
127 Elabena melɔ̃ wò sewo wu
sika kple sika nyuitɔ.
128 Eye esi mebu wò ɖoɖowo katã be wole dzɔdzɔe ta la,
metsri mɔ gɔglɔ̃ ɖe sia ɖe.
פ Pe
129 Wò sewo nye nuku,
eya ta meɖo to wo.
130 Kekeli vana ne woʋu go wò nyawo,
eye nugɔmesese sua ame gblɔewo gɔ̃ hã si.
131 Meke nu ɖe te hele gbɔgbɔm fuxefuxe,
le wò sewo dim vevie.
132 Trɔ ɖe ŋunye, eye nàkpɔ nye nublanui
abe ale si nèwɔnɛ ɖaa na
ame siwo lɔ̃a wò ŋkɔ la ene.
133 Na maɖe afɔ le wò nya la nu,
eye mègana nu vɔ̃ aɖeke naɖu dzinye o.
134 Ɖem tso amewo ƒe teteɖeanyi me,
be mawɔ ɖe wò ɖoɖowo dzi.
135 Na wò mo naklẽ na wò dɔla,
eye nàfia wò sededewom.
136 Aɖatsi le sisim le nye ŋkuwo me abe tɔʋu ene,
elabena womewɔ wò sewo dzi o.
צ Tsadhe
137 O! Yehowa, wò la, dzɔdzɔetɔe nènye,
eye wò sewo hã le dzɔdzɔe.
138 Nu siwo nèɖo anyi hã la le dzɔdzɔe,
woaka ɖe wo dzi ɖikeke manɔmee.
139 Dzo si metsɔ ɖe ŋuwò la na megbɔdzɔ,
elabena nye futɔwo gbe nu le wò nyawo gbɔ.
140 Wodo wò ŋugbedodowo katã kpɔ nyuie,
eye wò dɔla lɔ̃ wo ŋutɔ.
141 Togbɔ be wodo vlom,
eye nyemele ɖeke me o hã la,
nyemeŋlɔ wò ɖoɖowo be o.
142 Wò dzɔdzɔenyenye li tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me,
eye wò se la hã nye nyateƒe.
143 Fukpekpe kple xaxa va dzinye,
gake wò sededewo doa dzidzɔ nam.
144 Wò nuɖoanyiwo le dzɔdzɔe ɖaa,
eya ta na gɔmesesem, be manɔ agbe.
ק Qoph
145 O! Yehowa, mele yɔwòm kple nye dzi blibo,
eya ta tɔ nam, eye mawɔ wò sededewo dzi.
146 Wòe meyɔ, xɔ nam,
eye malé wò ɖoɖoawo me ɖe asi.
147 Mefɔ hafi ŋu ke, eye medo ɣli be woaxɔ nam,
ke metsɔ nye mɔkpɔkpɔ da ɖe wò nya la dzi.
148 Nye ŋkuwo le te le zã blibo la katã me,
be made ŋugble le wò ŋugbedodowo ŋu.
149 Se nye gbe, le wò lɔlɔ̃ la ta,
O! Yehowa, ɖe nye agbe,
le wò sewo ƒe ɖoɖo nu.
150 Ame siwo le nu vɔ̃ɖiwo ɖom la gogo,
gake wodidi tso wò se la gbɔ.
151 O! Yehowa, ètsɔ ɖe gbɔnye ɖe!
Wò sededewo katã hã nye nyateƒe.
152 Mesrɔ̃ nu tso wò se la me gbe aɖe gbe ke,
be èɖo wo gɔme anyi be woanɔ anyi
tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me.
ר Resh
153 Kpɔ nye hiãtuame ɖa, eye nàɖem,
elabena nyemeŋlɔ wò se la be o.
154 Ʋli tanye, eye nàɖem,
kpɔ nye agbe ta le wò ŋugbedodo la nu.
155 Ɖeɖe le adzɔge na ame vɔ̃ɖiwo,
elabena womedia wò sededewo ƒe mɔ o.
156 O! Yehowa, wò nublanuikpɔkpɔ sɔ gbɔ,
eya ta kpɔ nye agbe ta le wò sewo nu.
157 Futɔ siwo ti yonyeme la sɔ gbɔ ŋutɔ,
gake nyemetrɔ le wò ɖoɖowo yome o.
158 Menyɔ ŋu xɔsemanɔsitɔwo,
elabena womewɔa wò nya la dzi o.
159 Kpɔ ale si melɔ̃ wò sewoe ɖa;
eya ta o Yehowa,
kpɔ nye agbe ta le wò lɔlɔ̃ la ta.
160 Wò nyawo katã nye nyateƒe,
eye wò dzɔdzɔenyenye ƒe sewo katã nye se mavɔwo.
ש Sin kple Shin
161 Dziɖulawo tia nye agbe yome susumanɔŋutɔe,
gake nye dzi dzo nyanyanya le wò nya la ta.
162 Mekpɔ dzidzɔ le wò ŋugbedodo la me
abe ame si ke ɖe afunyinu gbogbo aɖe ŋu ene.
163 Metsri, eye menyɔ ŋu alakpa,
ke melɔ̃ wò se la.
164 Mekafua wò zi adre le ŋkeke me,
le wò se dzɔdzɔeawo ta.
165 Ame siwo lɔ̃a wò se la,
kpɔa ŋutifafa gã aɖe,
eye naneke mawɔ wo woakli nu o.
166 O! Yehowa, mele wò xɔxɔ lalam,
eye manɔ wò sededewo yome.
167 Mawɔ ɖe wò nuɖoanyiwo dzi,
elabena melɔ̃ wo ŋutɔ.
168 Mawɔ ɖe wò sewo kple ɖoɖowo dzi,
elabena nye mɔwo katã le nyanya na wò.
ת Taw
169 O! Yehowa, nye ɣlidodo nede gbɔwò,
tsɔ gɔmesese nam le wò nya la nu.
170 Nye gbedodoɖawo nede gbɔwò;
ɖem le wò ŋugbedodo la ta.
171 Nye nuyiwo negbã go kple kafukafu,
elabena èfia wò sededewom.
172 Nye aɖe adzi ha le wò nya la ŋu,
elabena wò sededewo katã le dzɔdzɔe.
173 Wò asi nenɔ klalo akpe ɖe ŋunye,
elabena metia wò sewo.
174 O! Yehowa, wò xɔname le dzroyem vevie ŋutɔ,
elabena wò se lae nye nye dzidzɔ.
175 Na manɔ agbe, ne makafu wò,
eye na wò sewo nalém ɖe te.
176 Metra mɔ abe alẽ bubu ene.
Di wò dɔla la,
elabena nyemeŋlɔ wò sededewo be o.