\NormalFont\ShortTitle{Mika}

{\MTB Ikitaabo kyoꞌmuleevi

\par }{\MT Mika

\par }{\IMT Indangiriro

\par }{\IP Yiki kitaabo, kiyerekiini ubuligo bwaꞌbaleevi beꞌbibeesha. Si Rurema, yehe aloziizi kwaꞌbandu bakizi girirana íbikwaniini, banabe bali mu kejererana mu kati koꞌbutuudu.

\par }{\IP Uyo Mika akatanga ubuleevi kwo Masiya agabutirwa mu kaaya keꞌBetereheemu.

\par }{\IP Muziizi muguma gwiꞌsikamiro, guli mu Mika 6.8: «E mundu! Si keera Nahano akubwira ngiisi íbiri biija, na ngiisi byo akuloziizi kwo. Aloziizi ukizi girirana íbikwaniini, unabaagage ukuuziri ukukejererana, unakizi yerekana ubutuudu imbere lyage.»

\par }{\IS Íbiri mwo ku bwofi

\par }{\IO a) Ngiisi kwaꞌBahisiraheeri naꞌBayuda bagaahanwa (1.1–7.7)

\par }{\IO b) Ubwami bwa Rurema bwo bugaahima byoshi (7.8-20)



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ino ndumwa, Nahano akagiheereza umuleevi Mika weꞌMoresheeti ku kyanya mwami Yotamu, na mwami Ahaazi, na mwami Hezekiya bâli twaziri i Buyuda. Ku yikyo kyanya, Mika âli kizi bona amabone hiꞌgulu lyeꞌSamariya na hiꞌgulu lyeꞌYerusaleemu.


\par }{\SH Abahisiraheeri bahanwa
\par }
{\Q \VS{2}E bandu mweshi mwe muli mu kihugo! Yuvwi!

\par }{\QB Na byoshi íbikiri mwo! Mundegage amatwiri!

\par }{\Q Nahano Rurema, agweti agamùlega mu nyumba yage
nyeeru.


\par }{\Q \VS{3}Nahano agweti agashonooka ukulyoka imwage mwiꞌgulu,

\par }{\QB halinde ku marango, gira akizi gagenda kwo.


\par }{\Q \VS{4}Amalambo gakoli gweti gagajongoloka mwiꞌdako lyaꞌmagulu gaage,

\par }{\QB iri ganahingira mu tubanda, nga bulembo úbwajongoloka.

\par }{\QB Ganali nga miiji ágali mu golomba ku higangazi.


\par }{\Q \VS{5}Na íbitumiri biri kwokwo, bwaꞌBahisiraheeri, beene Yakobo bagweti bagaagira ibyaha.

\par }{\QB Ee! Biri hiꞌgulu lyeꞌbyaha byeꞌkihugo kyabo kyoshi.

\par }{\Q Aaho! Nyandagi útumiri Abahisiraheeri bakahuna?

\par }{\QB Ka batali bandu ba mu kaaya kaabo kahamu keꞌSamariya?

\par }{\Q Abayuda nabo, bagweti bagayikumbira imigisi hayi?

\par }{\QB Ka mutali mu kaaya kaabo keꞌYerusaleemu?


\par }{\Q \VS{6}Kwokwo, ngahindula i Samariya ibe ndundo yaꞌmabuye.

\par }{\QB Injira zaayo, leero zigalimwa, banakizi byala mweꞌmizabibu.

\par }{\Q Amabuye ágâli biisirwi mu nzitiro, ngagahirikira i kabanda,

\par }{\QB halinde indaliro zisigale bwanuula.


\par }{\Q \VS{7}Imigisi yamwo yoshi, igahoojwa-hoojwa.

\par }{\QB Na ngiisi byo bâli kizi gitangira, ngabijigiivya noꞌmuliro.

\par }{\QB Iyo migisi yoshi, ngagishereeza.

\par }{\Q Balya bandu beꞌSamariya, si bakalonga ifwaranga ku bushule bwabo!

\par }{\QB Aaho! Si zeezo fwaranga, zo zigaaba mbembo zaꞌbandi bashule.


\par }{\SH Umwizingeerwe muhamu gwa Mika
\par }
{\Q \VS{8}Hiꞌgulu lya yubwo buhanya, ngagongeera noꞌkulira.

\par }{\QB Na ngizi genda bukondwe, buzira kuyambala ibiraato, kandi iri mirondo yoshi.

\par }{\Q Ngakizi moka nga nyambwe,

\par }{\QB na ngizi gongeera nga nafufulu.


\par }{\Q \VS{9}Si ikihando kyaꞌbandu baani, kitagaki kira.

\par }{\Q Yikyo kihando, keera kikahikira i Buyuda,

\par }{\QB halinde ku nyiivi zaꞌkaaya keꞌYerusaleemu.


\par }{\Q \VS{10}Guno mwazi, utakolwe kwo wagubwira abatuulaga beꞌGaati.

\par }{\QB Kiri noꞌkulira, mutakizi lira.

\par }{\Q Haliko, mukizi yivuruguuza mu luvu lwa mu kaaya keꞌBeeti-Ryafura,

\par }{\QB mu kuyerekana ngiisi kwo mukoli shengusiri.


\par }{\Q \VS{11}Mwe mutuuziri i Shafiiri, ikyanya mugatwalwa i mahanga,

\par }{\QB mugagenda mukola bukondwe, munakoli teziibwi ishoni.

\par }{\Q Abatuulaga beꞌZanaani balahiiri kwo batagahuluka mu luzitiro lwabo.

\par }{\Q Abandu beꞌBeeti-Hezeeri, kundu bagweti bagaalira,

\par }{\QB si ndaabwo butabaazi bagalonga.


\par }{\Q \VS{12}Abandu beꞌMarooti, kundu bagweti bagalindirira kwo batabaalwe,

\par }{\QB si bagalonga ubululu naaho.

\par }{\Q Ikihano kya Nahano, kigahikira halinde ku nyiivi zeꞌYerusaleemu.


\par }{\Q \VS{13}Mwe batuulaga beꞌLakishi! Mugirage mulingaanie ifwarasi ziinyu naꞌmagaare giinyu giꞌzibo, gira mupuumuke.

\par }{\QB Mu Bayuda booshi, mwe mukatee kulikira Abahisiraheeri mu buhuni bwabo.

\par }{\QB Ee! Ibyaha byaꞌBahisiraheeri, byâli kizi boneka mu kati kiinyu.


\par }{\Q \VS{14}Ku yukwo, museezere beene Moresheeti-Gaati mu kubaheereza indengu.

\par }{\Q Ndaabwo butabaazi bwaꞌbaami beꞌHisiraheeri bagalongaga mu kaaya keꞌHakizibu.


\par }{\Q \VS{15}Mwe mutuuziri mu Maresha, ngaleeta indwani ziyiji yabiira ikihugo kiinyu.

\par }{\Q Mwami waꞌBahisiraheeri, kundu ashuba noꞌbulangashane,

\par }{\QB haliko agagendi yibisha mu lwala lweꞌHadulaamu.


\par }{\Q \VS{16}E Bayuda! Mubegeese imishaku yinyu mu kuyerekana umwizingeerwe.

\par }{\QB Si mukola muganyagwa abaana biinyu bakundwa.

\par }{\Q Muyibege, halinde amatwe giinyu gashushaane nga ga ngukuma.

\par }{\QB Si abaana biinyu, bagatwalwa imbira i mahanga!




\par }\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Yayewe imwinyu, mwe mugwejiiri ku ngingo,

\par }{\QB iri munashungika kwo mugaakola ibitalaalwe.

\par }{\Q Yibyo bitalaalwe, bwo muhiitagi ubulyo bwoꞌkubigira,

\par }{\QB muli mu zinduka ku mutwezi, gira mugendi bikoleesa.


\par }{\Q \VS{2}Ikyanya muli mu ba muyifwijiri indalo,

\par }{\QB muli mu yami zinyaga.

\par }{\Q Neꞌri mwangaloozagya inyumba za beene,

\par }{\QB muli mu gungana mu kuzinyaga.

\par }{\Q Muli mu gungana, mu kunyaga ibya beene,

\par }{\QB kiri noꞌbuhyane bwa beene.


\par }{\Q \VS{3}Kyo kitumiri Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\Q «Ikyanya mugweti mugaagira amabi, niinyu, ngamùgirira go.

\par }{\Q Umutego gugamùgwasa,

\par }{\QB mutanashobole ukuguyifuushula mwo.

\par }{\Q Mu kugenda, mutagaki yikangaata,

\par }{\QB si kigaaba kikolaga kyanya kyoꞌkuhuumirwa.»


\par }{\Q \VS{4}Yizo siku, abagoma bagakizi mùhonyoleza.

\par }{\QB Banakizi yimba yulu lwimbo lwaꞌmaganya hiꞌgulu liinyu, ti:

\par }{\Q «Ala twe! Keera tukahererekera,

\par }{\QB twanamirwa lwoshi-lwoshi!

\par }{\Q Nahano keera akatunyagaga ikihugo kiitu,

\par }{\QB anakigabira abagoma biitu.»


\par }{\Q \VS{5}Abandu ba Nahano, batagaki deta ngiisi kweꞌkihugo kyabo kigagaburwa.

\par }{\QB Si abandi bo bagabiika imbibi zaakyo.


\par }{\SH Mika alahizibwa ukutanga ubuleevi
\par }
{\Q \VS{6}Abandi baleevi, badesiri ti: «Aahabi! Buno buleevi bwawe, ubutwikirage kwo!

\par }{\QB Mutakizi lomboojera hiꞌgulu lyabwo!

\par }{\Q Ibala mwene yiryo, bitaziziri kwo lyangatugwata!»


\par }{\Q \VS{7}E beene
Yakobo! Ka mukwaniini ukukizi deta kwokwo?

\par }{\Q Ikyanya mukoli gweti mugaagira ibitalaalwe,

\par }{\QB ka Nahano angaki mùyigenderera? Nanga, maashi!

\par }{\Q Haliko, iri mwangakizi gira íbitungiini,

\par }{\QB lyoki amagambo gaani gangamùholeeza.


\par }{\Q \VS{8}Haliko Rurema adeta kwokuno: «Si mwehe, muki gweti mugalwisa abandu baani nga bagoma.

\par }{\Q Ikyanya abandu bali mu lenga mu mutuula,

\par }{\QB munayami bashulumula ibyambalwa byabo.

\par }{\Q Banakola nga bandu ábali mu shaaga mwiꞌzibo.


\par }{\Q \VS{9}Abakazi mu bandu baani, kundu bali mu ba bavwagariiri mu nyumba nyiija,

\par }{\QB si muli mu bayimula mwo!

\par }{\Q Na kundu ndoziizi ukugashaanira abaana baabo neꞌbindu biija,

\par }{\QB halikago mugweti mugabanyaga byo byoshi.


\par }{\Q \VS{10}Aaho! Yimuki, mulyokage hano!

\par }{\QB Kino kihugo kitakiri kyeꞌmwinyu, mutaganaki kiluhuuka mwo.

\par }{\Q Si keera mukakiyulubaza,

\par }{\QB kinakoli lindiriiri naaho ukushereezibwa!»


\par }{\Q \VS{11}Mwehe, muyamiri musiimiri naaho abaleevi beꞌbibeesha.

\par }{\Q Bagweti bagakizi deta, ti: «Iri mwangambeereza idivaayi naꞌmaavu,

\par }{\QB lyo ngamùtangira amaleevi miija-miija.»

\par }{\QB Haliibwi! Umuleevi mubi mwene uyo, ye musiimiri.


\par }{\SH Nahano alagaania ukukiza abandu baage
\par }
{\Q \VS{12}«E bandu ba
Yakobo, mwe musigiiri, ngamùkuumania kuguma.

\par }{\Q Ee! Ngamùkuumania, munabeere mu lugo nga bibuzi,

\par }{\QB munabe nga bitugwa íbiragiiri mu ndagiriro.

\par }{\Q Ikihugo kiinyu kigashubi yijula mwaꞌbandu bingi.


\par }{\Q \VS{13}Kundu mushuba mu gwatwa imbohe mu mahanga,

\par }{\QB haliko ikirongoozi kiinyu kigahongola inyiivi zaꞌbagoma, anamùlyose yaho.

\par }{\Q Ee! Mwami winyu, agakizi mùrongoora.

\par }{\QB Na Nahano yenyene, agakizi mùshokolera injira.»




\par }\Chap{3}{\SH Abimangizi baꞌBahisiraheeri bagira amabi
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nie nadetaga kwokuno:

\par }{\Q «E bimangizi baꞌBahisiraheeri, yuvwagwi!

\par }{\QB Mwe mukwaniini ukukizi twa imaaja mu kati koꞌkuli.


\par }{\Q \VS{2}Kundu kwokwo, si mwe mushombiragi amiija, munakuuziri amabi.

\par }{\Q Mwe munagweti mugakizi shaaza uluhu ku bandu baani,

\par }{\QB munagweti mugalyosa neꞌminyofu ku mavuha gaabo, banakiri ho!


\par }{\Q \VS{3}Mugweti mugakizi shulula iminyofu yaꞌbandu baani, noꞌluhu lwabo,

\par }{\QB munavune naꞌmavuha gaabo.

\par }{\Q Muli mu batenga-tenga nga nyama ízigadeekerwa mu nyungu.

\par }{\QB Iyo iminyofu yabo, mukabuli kizi givwajagira.»


\par }{\Q \VS{4}Aahabi! Mugweti mugakizi takira Nahano, gira amùtabaale.

\par }{\QB Kundu kwokwo, atagamùyakula.

\par }{\Q Bwo mwâli kizi gira ibitalaalwe,

\par }{\QB akolaga agamùbisha amalanga gaage!


\par }{\Q \VS{5}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\Q «Mwe
baleevi, si mulyagagi beꞌbibeesha naaho,

\par }{\QB munagweti mugakizi yigiriza abandu íbitali nga byo.

\par }{\Q Ikyanya muli mu ba muhaabirwi ibyokulya,

\par }{\QB munayami deta kwokuno: “Hagaaba mutuula!”

\par }{\Q Si iri abandu batangamùheereza byo muloziizi,

\par }{\QB munayami deta kwaꞌbagoma baabo, bayami balwisa.


\par }{\Q \VS{6}Ku yukwo, mukolaga mugayirirwa, ndaakigo mabone mugalonga.

\par }{\QB Ikyanya ikihulu kigamùzinga, mutagaki longa ukulagula ku bigaaba.

\par }{\Q Mwe baleevi, izuuba ligamùsookeraga,

\par }{\QB halinde munabaagage mukola mu mamaata mu kihulu.


\par }{\Q \VS{7}Abanamabone biinyu, bagagwatwa neꞌshoni.»

\par }{\QB Na ngiisi ábali mu gira mbu balagule, bagateteerwa ngana.

\par }{\Q Mugaaba mutakiri mu longa ishuvyo imwa Rurema,

\par }{\QB kinatume mweshi mugabwikira akanwa noꞌkuboko.


\par }{\SH Mika, umuleevi mwemeera wa Rurema
\par }
{\Q \VS{8}Halikago niehe, nyijwiri mweꞌmisi,

\par }{\QB na nyijwiri mwoꞌMutima gwa Nahano, noꞌkuli kwage.

\par }{\Q Kwokwo, njobwiri ukubwiririra
Abahisiraheeri ngiisi kwo bakamúyihindulira,

\par }{\QB iri banakizi yifunda mu byaha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Mwe Bahisiraheeri, munyuvwagwe!

\par }{\QB Muyamiri mushombiri íbikwaniini, iri munashobania ukuli.


\par }{\Q \VS{10}Si mugweti mugayubaka i Yerusaleemu mu kuyitana!

\par }{\QB Munali mu kizi yifunda mu bitalaalwe.


\par }{\Q \VS{11}E batwi beꞌmaaja! Si mu kukizi twa imaaja, mugweti mugalooza ibitulire.

\par }{\QB Na niinyu, mwe bagingi! Si muli mu yigiriza naaho, mu kulooza imbembo.

\par }{\Q Na niinyu, mwe baleevi! Si mutali mu tanga
ubuleevi, buzira kuhembwa.

\par }{\Q Kundu kwokwo, mweshi mudesiragi mbu: «Si tuyegamiiri Nahano.

\par }{\QB Ali hano kuguma na nyiitu, ndaanayo nguuke yo tugalonga.»


\par }{\Q \VS{12}Hiꞌgulu liinyu, kyo kitumiri akaaya keꞌYerusaleemu kagahingwa nga ndalo,

\par }{\QB kanahinduke biguuka!

\par }{\Q Na ngiisi ho bayubasiragi inyumba ya Nahano,

\par }{\QB hooshi, hagaamera ibishungu-shungu.




\par }\Chap{4}{\SH Umugazi gwa Nahano
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mu siku zeꞌmberuuka, umugazi úguyubasirwi kweꞌnyumba ya Nahano,

\par }{\QB gwo gwâye gingikwe ukuhima igindi yoshi.

\par }{\Q Gwâye shuume bweneene ukuhima utugangazi,

\par }{\QB halinde abandu booshi banakizi gushololokera.


\par }{\Q \VS{2}Ibinyamahanga bingi bigakizi guyija kwo, iri binadeta:

\par }{\QB «Muyije, tuzamuukire ku mugazi gwa Nahano,

\par }{\QB halinde mu nyumba ya Rurema wa
Yakobo.

\par }{\Q Mango twahika, agatuyigiriza injira zaage,

\par }{\QB halinde tukizi zikulikira.»

\par }{\Q Iyo munda i
Sayuni, yaꞌmigirizo hiꞌgulu lya Nahano gagakizi lyoka.

\par }{\QB Ee! Igambo lya Nahano, haaho i Yerusaleemu ho tugaliyigirizibwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Yibyo binyamahanga bingi, kundu biryagagi mwoꞌbushobozi, binatuuziri hala,

\par }{\QB haliko Nahano agakizi bihambuula.

\par }{\Q Ingooti zaabyo zigaatulwa mweꞌfuka zoꞌkuhinga.

\par }{\Q Kiri naꞌmatumu, gagaatulwa mweꞌmigushu.

\par }{\Q Ndaagwo mulala úgugaki gendi lwisa ugwabo,

\par }{\QB batanâye ki yikomereze kwiꞌzibo.


\par }{\Q \VS{4}Si ngiisi mundu agakizi luhuukira mwiꞌdako lyeꞌmizabibu yage, neꞌmizehituuni yage.

\par }{\Q Ndaakiye mundu úgaki bateera ikyoba.

\par }{\QB Yaga gooshi, Nahano woꞌbushobozi bwoshi, ye gadesiri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ibinyamahanga, kundu bagweti bagakulikira imizimu yabo,

\par }{\QB haliko twehe tugakizi kulikira Rurema Nahamwitu, halinde imyaka neꞌmyakuula!


\par }{\SH Ubutwali bwa Nahano bwasikama
\par }
{\Q \VS{6}Nahano adetaga kwokuno: «Ku yikyo kyanya, nâye kuumanie ibirema.

\par }{\QB Na ngiisi ábakayimulwa, kundu nienyene nꞌgabayingiza mu makuba,

\par }{\QB haliko ngashubi bakuumania.


\par }{\Q \VS{7}Ee! Balya ábakalemaha, ngakizi balanga.

\par }{\QB Na kundu bâli yimwirwi, ngashubi bakania, gube mulala gweꞌmisi.

\par }{\Q Nie Nahano ngaaba mwami wabo ku mugazi gweꞌSayuni,

\par }{\QB ukulyokera zeene, halinde imyaka neꞌmyakuula!


\par }{\Q \VS{8}Na naawe, e mugazi gweꞌYerusaleemu, we mu laliira abandu,

\par }{\QB ugashubi longa ubwami nga kwokulya kwa kare.

\par }{\QB Unashubi twala hiꞌgulu lyaꞌbandu.»


\par }{\SH Kituma kiki Abahisiraheeri bakwaniini bagende i Babeeri
\par }
{\Q \VS{9}Aahago! Kituma kikagi mugweti mugabanda akashiba?

\par }{\QB Ka mutaki hiiti mwami?

\par }{\Q Ka keera mwateera abitegeereza?

\par }{\QB Si mukoli lyaniirwi, nga mukazi úkoli gweti úgaliibwa noꞌmukero!


\par }{\Q \VS{10}E batuulaga beꞌYerusaleemu! Mugenderere noꞌkugongeera,

\par }{\QB iri munabululuka nga mukazi úkola mu liibwa noꞌmukero.

\par }{\Q Si mukola mugashaagaga mu kano kaaya,

\par }{\QB munagendi tuula mu mbinga.

\par }{\Q Ee! Mukola mugatwalwa hala, i Babeeri.

\par }{\BB \par }
{\Q Halikago mango muba mukola iyo munda,

\par }{\QB Nahano agayiji mùkiza, anamùguluule mu maboko gaꞌbagoma biinyu.


\par }{\Q \VS{11}Si buno, ibinyamahanga bingi bigweti bigayiji mùteera.

\par }{\QB Bagweti bagaadeta kwokuno: «E balya, tugendi shereeza akaaya keꞌYerusaleemu.

\par }{\Q Neꞌkyanya tugaaba keera twakasindaga,

\par }{\QB tugakizi kaloleera, iri tunashambaala.»


\par }{\Q \VS{12}Kundu kwokwo, yabo bandu batayiji ngiisi byo Nahano atoniri,

\par }{\QB batanasobanukiirwi neꞌshungi zaage.

\par }{\Q Si Nahano agweti agabakuumania nga mihuli yeꞌmbuto ízigagendi komwa.


\par }{\Q \VS{13}Nahano adetaga kwokuno: «E bandu beꞌYerusaleemu,

\par }{\QB muyimuke, gira mubakubule.

\par }{\Q Ngamùshoboleesa, mube nga muhiiti amahembe geꞌbyuma

\par }{\QB neꞌbinogosho byoꞌmulinga.

\par }{\Q Kwokwo, yibyo binyamahanga mugabitema-tema bitolo-bitolo.

\par }{\Q Noꞌbugale bwabo, munayiji bundangira nie Nahano,

\par }{\QB bwo nie ndwaziri amahanga gooshi.»


\par }{\Q \VS{14}E Yerusaleemu, akaaya keꞌndwani!

\par }{\QB Mukuumanie abasirikaani biinyu haguma!

\par }{\Q Si abagoma bakoli kuzungulusiri, gira bayiji mùteera.

\par }{\QB Bagakoleesa ingoni, mu kushulikira umutwali waꞌBahisiraheeri i malanga.




\par }\Chap{5}{\SH Umukulu agabutirwa i Betereheemu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nahano adeta kwokuno: «E kaaya keꞌBetereheemu yeꞌHefurata!

\par }{\QB Mu bandu beꞌBuyuda, wehe, we kaaya kaniini.

\par }{\Q Kundu kwokwo, mu mwawe mwo mugalyokaga umutwali waꞌBahisiraheeri.\FTNT{*}{{\FR 5:1 }{\FR{5.1
}}{\XT{Mataayo 2.6.
}}}»

\par }{\QB Invuuko yage iri ya mu bandu ba keera bweneene.


\par }{\Q \VS{2}Nahano, agatanga abandu baage mu bagoma,

\par }{\QB halinde ukuhisa ku kyanya umukazi agaabuta umwana waꞌkalenge.

\par }{\Q Haliko, hagaatama, beene wabo banahunguuke,

\par }{\QB banagalukire mu kihugo kyabo kyaꞌBahisiraheeri.


\par }{\Q \VS{3}Ku yikyo kyanya, umukulu wabo agayimanga,

\par }{\QB anakizi hahalira abandu baage.

\par }{\Q Agaaba neꞌmisi ya Nahano,

\par }{\QB anabe noꞌbushobozi bwiꞌziina lya Rurema Nahamwabo.

\par }{\Q Kwokwo, Abahisiraheeri bagaramba mu kati koꞌmutuula.

\par }{\QB Mukuba, uyo mukulu agakuzibwa bweneene mu bihugo byoshi,


\par }{\Q \VS{4}anakizi bileeta mwoꞌmutuula.

\par }{\SH Ubukize noꞌkutwirwa imaaja
\par }
{\Q Abahasuriya bagayiji teera ikihugo kiitu,

\par }{\QB banakizi libata ku nyumba ziitu mbamu.

\par }{\Q Kinatume tugabiika abatwali balinda, bakizi tulanga.

\par }{\QB Ee! Ibirongoozi munaana, byo bigaturongoora.


\par }{\Q \VS{5}Yabo batwali, bagaminika Abahasuriya ku ngooti zaabo.

\par }{\QB Bagagwata ikihugo kyeꞌHasuriya mbira ku ngooti zaabo nyomole.

\par }{\Q Kwokwo, ikyanya yabo Bahasuriya bagayiji lenga ku mbibi ziitu,

\par }{\QB gira bayiji tuteera mu kihugo kiitu,

\par }{\QB yabo batwali bagatukiza mu maboko gaabo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Abahisiraheeri ábagaaba basigiiri, bagayiji gingikwa mu mahanga.

\par }{\QB Bagaaba nga kimi kya Nahano, kandi iri nga mitonyi yeꞌnvula ku byasi.

\par }{\Q Ndaaye mundu úwangabahangirira,

\par }{\QB kandi iri ukubatindiisa.


\par }{\Q \VS{7}Yabo Bahisiraheeri ábasigiiri, bagayiji gingikwa mu mahanga.

\par }{\Q Bagagingikwa nga ndare mu nyamiishwa za mu lubako,

\par }{\QB na nga mwana weꞌndare úwayilala mu kiso kyeꞌbibuzi.

\par }{\Q Iyo ndare, iri mu yami bisimbira kwo, inakizi bijanganula-janganula,

\par }{\QB ndaanaye úwangabifuusa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Kwokwo, lyo mugalonga ukuhima abagoma biinyu.

\par }{\QB Ee! Yabo bagoma booshi, munakizi baminika.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\Q «Ku yikyo kyanya, ngashereeza ifwarasi ziinyu, kuguma naꞌmagaare giinyu giꞌzibo.


\par }{\Q \VS{10}Ngahongola utwaya twinyu tuhamu, kiri noꞌtwaya twinyu tuzitire twoshi.


\par }{\Q \VS{11}Ngashereeza ibiheeko biinyu byoshi,

\par }{\QB halinde mutagaki ba noꞌmundu woꞌkumùlagula.


\par }{\Q \VS{12}Ngavungula neꞌmigisi yinyu yoshi,

\par }{\QB kuguma neꞌnguliro zaꞌmabuye zo mugweti mugayikumba.

\par }{\Q Yibyo byoshi byo mukabaaja naꞌmaboko giinyu,

\par }{\QB mutagaki ba noꞌbulyo bwoꞌkukizi biyikumba.


\par }{\Q \VS{13}Ngahongolaga imigisi yinyu Hasheera,

\par }{\QB na njereeze noꞌtwaya twinyu.


\par }{\Q \VS{14}Na bweꞌbinyamahanga bitaganyuvwiriza,

\par }{\QB ngola ngabiyihoola ku buraakari bwani.»




\par }\Chap{6}{\SH Nahano alega abandu baage
\par }
{\Q \VerseOne{1}Muyuvwirize! Si Nahano ambwira kwokuno:

\par }{\Q «Yimuka, uyibulanire kwiꞌzu lihamu.

\par }{\Q Ikyanya ugaadeta, utugangazi naꞌmalambo tugaaba tumasi, banakuyuvwe.»


\par }{\Q \VS{2}E malambo! Muyuvwagwe ngiisi kwo Nahano agalegana.

\par }{\QB Na niinyu mweꞌndaliro zeꞌkihugo, muyuvwirize kwakundi.

\par }{\Q Nahano agweti ulubaaja naꞌbandu baage.

\par }{\QB Agweti agabuulania Abahisiraheeri.


\par }{\Q \VS{3}Nahano adetaga kwokuno: «E maashi bandu baani!

\par }{\QB Kuti kwo nꞌgamùhubira?

\par }{\Q Na kituma kiki mukaluha hiꞌgulu lyani? Munjuvye!


\par }{\Q \VS{4}Si nꞌgamùlyosa mu kihugo kyeꞌMiisiri,

\par }{\QB nanamùkiza mu buja.

\par }{\QB Nꞌgalungika Musa, na
Harooni, na Miryamu, gira bamùtabaale.


\par }{\Q \VS{5}E maashi, bandu baani! Kengeeragi bwija

\par }{\QB ngiisi kwo Balaaki, mwami weꞌMohabu âli loziizi ukumùdaaka.

\par }{\Q Mukengeere ngiisi kwo Balaamu, mugala Behoori akamúshuvya.

\par }{\Q Kengeeri na ngiisi kwo nâli kizi mùkiza,

\par }{\QB ukulyoka i Shitimu, halinde ukuhisa i Girigaali.

\par }{\QB Munamenye kwo Nahano agweti agaagira íbikwaniini!»


\par }{\SH Ngiisi byo Nahano aloziizi imwaꞌbandu baage
\par }
{\Q \VS{6}Mugweti mugayibuuza, mbu: «Nahano atuuziri hiꞌgulu lya byoshi.

\par }{\QB Aahago! Ikyanya ngayiji fukama imbere lya Rurema úli mwiꞌgulu, ngamúleetera biki?

\par }{\Q Ka nimúyijire naꞌmatuulo geꞌnyana yoꞌmwaka muguma?


\par }{\Q \VS{7}Ka Nahano angasiima, mbu bwo namúleetera ibipanga bihumbi?

\par }{\QB Kandi iri indango bihumbi ikumi zaꞌmavuta?

\par }{\Q Ka nangamútangira ifula yani yo nꞌgayibutira,

\par }{\QB mbu lyo angoga ibyaha byani?»


\par }{\SH Nahano ahana ubutebani
\par }
{\Q \VS{8}E mundu! Si keera Nahano akubwira ngiisi íbiri biija,

\par }{\QB na ngiisi byo akuloziizi kwo.

\par }{\Q Aloziizi ukizi girirana íbikwaniini,

\par }{\QB unabaagage ukuuziri ukukejererana,

\par }{\QB unakizi yerekana ubutuudu imbere lyage.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Iri mwangaba mulyagagi bitegeereza, mugasimbaha Nahano!

\par }{\QB Ikyanya akola agaahana, mukizi múbiika kwoꞌbutwaze.

\par }{\QB Izu lyage ligweti ligaberangira mu kaaya keꞌYerusaleemu kwokuno:


\par }{\Q \VS{10}E banangora-mabi, si nyumba ziinyu ziyijwiri ibindu bingi byo mukalonga mu kugungana!

\par }{\QB Zinalyagagi mweꞌbigero byo mugweti mugagungana mwo!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}«Aahago! Ikyanya abandu bagweti bagalyalyania, ka nangabalekeerera?

\par }{\QB Nanga, maashi! Si bali mu koleesa ingero zoꞌkugungana!


\par }{\Q \VS{12}Abagale ba mu kaaya kiinyu, bagweti bagayitana.

\par }{\Q Abandu biinyu bakoli komiiri ukukizi beesha,

\par }{\QB batanganaki hasha ukudeta íbiri ukuli.


\par }{\Q \VS{13}Bwo mukoli yifuuziri mu byaha,

\par }{\QB ngamùhombeesa, nꞌgabuli mùshereeza.


\par }{\Q \VS{14}Kundu mugakizi lya, si mutagaki yiguta.

\par }{\QB Amabunda giinyu gagayama gali mamaata.

\par }{\Q Na kundu mugakizi lunda ibindu, haliko bigakizi nyerera!

\par }{\QB Ngiisi byo mwasingula, ngaaleka binyagwe ku ngooti.


\par }{\Q \VS{15}Na kundu mugabyala imbuto, si mutagaziyimbula.

\par }{\Q Na kundu mugalibata ku mizehituuni, si mugaabula amavuta.

\par }{\QB Na kundu mugakandaga imizabibu, si ndaayo divaayi yo mugalonga.


\par }{\Q \VS{16}Na íbitumiri bigaaba kwokwo,

\par }{\QB bwo mukoli gweti mugakizi yifunda mu byaha bya mwami Homuri, na mwami Ahabu.

\par }{\Q Ngiisi byo bagweti bagamùhanuula,

\par }{\QB byo mugweti mugayami yifunda mwo.

\par }{\Q Ku yukwo, ngamùleka musherezibwe.

\par }{\Q E ma! Kundu abandu baki tuuziri mu kaaya kiinyu,

\par }{\QB halikago, abagoma bagakizi mùshekeereza.

\par }{\QB Ibinyamahanga bigakizi mùhonyoleza.»




\par }\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}Yayewe imwani! Ngola nga mundu úwagenda ha nyuma lyaꞌbimbuzi iri anashondooza imisigala,

\par }{\QB haliko, anabonaga ndaayo íki sigiiri.

\par }{\Q Ndaagwo mutiini gwo nangalya, mbu njaluuke.

\par }{\QB Kiri neꞌbitumbwe byeꞌmizabibu, ndaabyo bikiri ho.


\par }{\Q \VS{2}Yabo booshi ábâli simbahiri Rurema, batakiri ho.

\par }{\QB Mu kihugo kyoshi, mutakiri mundu mwija.

\par }{\Q Si abandu booshi bakola mu yitana.

\par }{\QB Banagweti bagakizi tegana umubashu.


\par }{\Q \VS{3}Balyagagi beeshu mu kukola amabi naꞌmaboko gaabo.

\par }{\QB Abimangizi, naꞌbatwi beꞌmaaja, bali mu huuna ikitulire.

\par }{\Q Abagale, ngiisi byo baloziizi, kwo banali mu gira igambi lyoꞌkubilonga.


\par }{\Q \VS{4}Mu kati kaabo, kundu bangadetwa kwo balyagagi biija, banabe boꞌkuli,

\par }{\QB si bakola mu shuta nga mishuugi.

\par }{\BB \par }
{\Q Aaho! Ulusiku lwinyu lwoꞌkuhanwa, keera lwahika!

\par }{\QB Ngiisi mundu agapumukira haage-haage.


\par }{\Q \VS{5}Mutakolwe mbu mukizi biika umulangaaliro ku mutuulani,

\par }{\QB kandi iri ku mwira wawe.

\par }{\Q Hatanagire byo mugabwira kiri na bakiinyu.


\par }{\Q \VS{6}Si umwana mutabana akoli gweti agagayiriza yishe.

\par }{\QB Noꞌmunyere akola mu yihindulira nyina.

\par }{\Q Noꞌmwali-kazi naye, akola mu yihindulira navyala.

\par }{\QB Abagoma boꞌmundu bagaaba baabalya ba mu mbaga yage.\FTNT{*}{{\FR 7:6 }{\FR{7.6
}}{\XT{Mataayo 10.35-36.}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Si Abahisiraheeri boohe, bagweti bagaadeta kwokuno:

\par }{\QB Niehe, ngaloogeza ubutabaazi imwa Nahano.

\par }{\Q Ngalindirira Rurema, bwo ye gangiza.

\par }{\QB Ee! Rurema wani aganyuvwa!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}E bagoma baani! Mutagaki mbonyoleza.

\par }{\QB Mukuba, kundu nangaagwa, haliko ngaki vyuka.

\par }{\Q Na kundu nangaba mbwatiiri mu kihulu,

\par }{\QB haliko Nahano agaaba akiri mulengeerwe gwani.


\par }{\Q \VS{9}Nâli gweti ngayifunda mu byaha imbere lya Nahano,

\par }{\QB kyanatuma agandakarira.

\par }{\Q Kundu kwokwo, agaki mbulanira imbere lyaꞌbatwi beꞌmaaja.

\par }{\QB Ee! Agandeetera ngiisi íbingwaniini.

\par }{\Q Hanatame, anandwale mu mulengeerwe,

\par }{\QB halinde na mbone ngiisi kwo angololera íbihengamiri.


\par }{\Q \VS{10}Yago gooshi, abagoma baani bagagabona, banateerwe neꞌshoni.

\par }{\QB Si bo bâli kizi deta, mbu: «Rurema Nahamwinyu, alyagagi hayi?»

\par }{\Q Kundu bakadeta kwokwo, ngaki bona ngiisi kwo bagaagwa.

\par }{\QB Banakizi libatwa-libatwa, nga bidaka bya mu njira.


\par }{\SH Hisiraheeri ataaha
\par }
{\Q \VS{11}E Bahisiraheeri! Mu siku ízâye yije, inzitiro za mu twaya twinyu zigashubi yubakululwa.

\par }{\QB Kiri neꞌmbibi zeꞌkihugo kiinyu zigayajabulwa.


\par }{\Q \VS{12}Yikyo kyanya, abandu biinyu bagayiji mùgalukira.

\par }{\QB Bagalyoka i Hasuriya, halinde mu twaya tweꞌMiisiri, kiri ku lwiji Hefuraati.

\par }{\QB Baganalyoka ku nyaaja, na ku migazi íri hala.


\par }{\Q \VS{13}Ikihugo kigaashaka, kinabe kimaata,

\par }{\QB mukuba ábakoli tuuziri mwo, keera babihuuka bweneene.


\par }{\SH Abandu bahuuna Rurema
\par }
{\Q \VS{14}E Nahano! Ukizi langa abandu baawe.

\par }{\QB Si biryagagi bibuzi byawe.

\par }{\Q Na bwo bikoli rambiri byonyene mu lubako, ukizi bilanga neꞌngoni yawe.

\par }{\QB Leka bikizi ragirira ubwasi, áhayeziri i Bashaani neꞌGiryadi

\par }{\QB nga kwo byâli kizi gira yaho keera.


\par }{\Q \VS{15}E Nahano, utuyereke kandi ibitangaaza byawe,

\par }{\QB nga kwo wâli kizi bigira, mu kutulyosa mu buja i Miisiri.


\par }{\Q \VS{16}Yibyo bitangaaza, ikyanya ibinyamahanga bigabibona,

\par }{\QB lyo bigateerwa neꞌshoni hiꞌgulu lyoꞌbukaholwe bwabo.

\par }{\Q Bagakizi biika ukuboko ku kanwa,

\par }{\QB iri banaziba amatwiri.


\par }{\Q \VS{17}Yibyo binyamahanga, bigakizi yibulula mu luvu, nga mujoka.

\par }{\Q Binalyoke mu tuhonga twabo, mu kuyiji juguma imbere lya Rurema Nahamwitu.

\par }{\QB Bagagwatwa neꞌkyoba imbere lyage.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Aahago! Hayi ho twangashubi bona ugundi Rurema úkushushiri!

\par }{\QB Si wehe naaho, we gweti úgakoga ibyaha byaꞌbandu!

\par }{\Q Ee! Abandu baawe ábasigiiri, utagweti ugakizi loleekeza ibyaha byabo.

\par }{\Q Utanayamiri ugarakarira abandu baawe halinde imyaka neꞌmyakuula.

\par }{\QB Haliko, usiimiri ukuyerekana urukundo úlutâye male.


\par }{\Q \VS{19}Uganashubi tuyuvwirwa indengeerwa.

\par }{\Q Ibyaha biitu ugabilibata-libata mwiꞌdako lyaꞌmagulu gaawe,

\par }{\QB ukabuli bilasha mu kalingi keꞌnyaaja.


\par }{\Q \VS{20}Ugatuyereka ngiisi kwo uli mwemeera,

\par }{\QB unakizi tukunda ku rukundo úlutâye male.

\par }{\Q Kwokwo, kwo ukalagaania bashokuluza biitu

\par }{\QB Hiburahimu, na
Yakobo ukulyokera keera.

\par }