\NormalFont\ShortTitle{Hayubu}

{\MTB Ikitaabo kya

\par }{\MT Hayubu

\par }{\IMT Indangiriro

\par }{\IP Yiki kitaabo, kiyerekiini ngiisi kwoꞌmundu akwiriiri ukuyigenderera mu makuba. Yaho kare, Shetaani akagira mbu ahandule Hayubu ku Rurema, mu kumúmalira byoshi byo âli hiiti. Kuli kudeta kwo akayiji teera imbaga yage, noꞌbugale bwage. Kiri na yenyene, anamúlibuza mu magala gaage.

\par }{\IP Uyo Hayubu, iri akabona kwokwo, anakizi haliira naꞌbiira baage, mu kulooza ukumenya íbitumiri Rurema agamúlibuza. Iri hakazinda, Rurema anamúkiza, anamúgalulira byoshi.

\par }{\IP Imiziizi miguma yiꞌsikamiro, iri mu Hayubu 1.20-22: «Hayubu anayami yijejeeta, anadaatula ikyambalwa kyage. Ha nyuma, anayibega umushaku kwiꞌtwe, anayibulaga haashi, anatondeera ukuyikumba Rurema kwokuno: “Nꞌgayija mu kihugo, ndi bukondwe. Na mu kulyoka mwo, ngagenda ndi bukondwe. Ngiisi byo nâli hiiti, Nahano ye kabimbeereza. Ye wanashubi binyaga. Ee! Iziina lyage likizi huuzibwa.” Kundu yubwo buhanya bukahikira Hayubu kwokwo, ndaakyo kyaha kyo akagira, mbu ashumuze Rurema.»

\par }{\IS Íbiri mwo ku bwofi

\par }{\IO a) Ukugezibwa kwa Hayubu (1.1–2.10)

\par }{\IO b) Hayubu ahagana na Herifaazi, na Biridaadi na Sofaari (2.11–31.39)

\par }{\IO c) Herihu naye adeta (32–37)

\par }{\IO d) Nahano aganuuza Hayubu (38.1–42.6)

\par }{\IO e) Hayubu ashubi longa ibindu, kiri neꞌngingwe ya byo âli hiiti (42.7-17)



\par }\ChapOne{1}{\SH Shetaani ageza Hayubu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Mu kihugo kyeꞌHuuzi, mwâli tuuziri mundu muguma, iziina lyage ye Hayubu. Uyo Hayubu, âli mundu woꞌkuli, úwâli tungiini imbere lya Rurema. Âli kizi múgingika, iri anayiyeka neꞌbyaha.

\VS{2}Âli hiiti abagala balinda, naꞌbanyere bashatu.

\VS{3}Uyo Hayubu âli mugale bweneene, weꞌbibuzi bihumbi birinda,
neꞌngamiya bihumbi bishatu, neꞌngaavu kihumbi, naꞌmabuguma ga bapunda magana gataanu, naꞌbakozi bingi bweneene. Ye wâli mugangambale, ukuhima abandi booshi ba mu mbande zeꞌsheere.


\par }{\PP \VS{4}Yabo bagala Hayubu bâli kizi gira ulusiku lukulu, mu kukizi kuumana mu ngiisi nyumba, ukukulikirana na kwo bâli londiini. Banakizi laalika yabo baali baabo bashatu, kwo bakizi yiji shangiira ibyokulya, banakizi nywa kuguma.


\par }{\PP \VS{5}Yizo siku ngulu, ikyanya zâli kizi ba keera zamala, Hayubu anakizi hamagala yabo baana baage, gira abayeruuse. Mukuba, âli kizi tona, ti: «Ngeeka abaana baani bangaba keera bakola ikyaha, banatuke Rurema mu mitima yabo.» Kwokwo, anakizi zindukiri vyuka shesheezi kare-kare, anatange ituulo lyoꞌkusiriiza hiꞌgulu lya ngiisi muguma wabo.


\par }{\PP \VS{6}Iri hakatama, lusiku luguma, abaganda ba Rurema\FTNT{*}{{\FR 1:6 }{\FR{1.6
}}{\FQ{abaganda ba Rurema
}}{\FT{Mu kiheburaniya, baana ba Rurema.}}} banagendi kuumana imbere lya Nahano.
Shetaani naye, anabagwana ho.

\VS{7}Nahano anabuuza Shetaani, ti: «Hayagi naawe walyoka?» Shetaani, ti: «Njuba mu jeba-jeba mu kihugo, mu kukizi tanduula byoshi íbiri mu koleka mwo.»


\par }{\PP \VS{8}Nahano anashubi múbuuza: «Aahago! Ka wayitegeereza bwija umukozi wani Hayubu? Mu bihugo byoshi, ndaaye gundi úli mwija nga ye. Uyo Hayubu, âli mu kizi yiyeka neꞌbyaha, buzira kubiyifunda mwo. Atungiini imbere lyani, anayamiri anzimbahiri.»


\par }{\PP \VS{9}Shetaani anamúnaakira, ti: «Uyo Hayubu, ka agweti agakuyobohera ubusha?

\VS{10}Si we mu múkingira imbande zooshi, kuguma neꞌmbaga yage, na ngiisi byo agweti! Keera ukamúgashaanira mu byoshi byo ali mu gira. Lolaga ngiisi kweꞌbitugwa byage biyondolosiri mu kihugo.

\VS{11}Aahago! Wangatee golola ukuboko kwawe, unayabiirage byoshi byo ahiiti, lyo ugaabona ngiisi kwo agakutuka.»


\par }{\PP \VS{12}Nahano, ti: «Ngahwe! Yibyo bindu byage, ugendi bigira nga ngiisi kwo uloziizi. Si yenyene, utamúhume kwo!» Haaho, Shetaani anashaaga imbere lya Nahano.


\par }{\SH Igezo lya mbere lya Hayubu
\par }
{\PP \VS{13}Lusiku luguma, bagala Hayubu na banyere baage, bâli gweti bagaalya noꞌkunywa idivaayi kuguma, mu nyumba ya mushija wabo mukulu.

\VS{14}Haaho, umukozi anayijaga imunda Hayubu, anamúbwira: «E waliha, tushuba mu lima neꞌfuka zoꞌkukululwa neꞌngaavu. Bapunda nabo, bashuba mu liisa haliira ha butambi.

\VS{15}Lyeryo ngana, Abasheeba banayiji tuteera, banatunyaga ibitugwa, banaminika abakozi booshi ku ngooti. Nienyene naaho nie wafuuka, halinde nyiji kumenyeesa umwazi.»


\par }{\PP \VS{16}Uyo mukozi, iri akaba atazi yusa ukudeta, ugundi anahulukira ho, anadeta: «Inguba yatibuka mwiꞌgulu, yanajigiivya ibibuzi byoshi, kiri naꞌbangere baabyo. Nienyene naaho nie wafuuka, gira nyiji kumenyeesa umwazi.»


\par }{\PP \VS{17}Uyo naye, iri akaba atazi yusa ukudeta, ugundi anahulukira ho, anadeta: «Abakalidaayo, bayigaba mweꞌbiso bishatu, banayiji yifuka ku
ngamiya, banazitwala, banasiga bayita abakozi baawe ku ngooti. Nienyene naaho nie wafuuka, gira nyiji kumenyeesa umwazi.»


\par }{\PP \VS{18}Uyo naye, iri akaba atazi yusa ukudeta, ugundi anahulukira ho, anadeta: «Bagala baawe na banyere baawe, bashuba mu lya, iri bananywa idivaayi mu nyumba ya mwene wabo umukulu.

\VS{19}Lyeryo ngana, ikihuhuuta kyanahuusa ukulyoka mwiꞌshamba, kyanayitimba kwiꞌyo nyumba ngiisi luhande, yanabayihongoleka kwo. Iyo misore yoshi, yanayami fwa. Nienyene naaho nie wafuuka, gira nyiji kumenyeesa umwazi.»


\par }{\PP \VS{20}Hayubu anayami yijejeeta, anadaatula ikyambalwa kyage. Ha nyuma, anayibega umushaku kwiꞌtwe, anayibulaga haashi, anatondeera ukuyikumba Rurema kwokuno:


\par }{\Q \VS{21}«Nꞌgayija mu kihugo, ndi bukondwe.

\par }{\QB Na mu kulyoka mwo, ngagenda ndi bukondwe.

\par }{\Q Ngiisi byo nâli hiiti, Nahano ye kabimbeereza.

\par }{\QB Ye wanashubi binyaga.

\par }{\Q Ee! Iziina lya Nahano, likizi huuzibwa.»


\par }{\Q \VS{22}Kundu yubwo buhanya bukahikira Hayubu kwokwo, ndaakyo kyaha kyo akagira, mbu ashumuze Rurema.




\par }\Chap{2}{\SH Igezo lya kabiri
\par }
{\PP \VerseOne{1}Lusiku luguma, abaganda ba Rurema banashubi yiji kuumana imbere lya Nahano. Umulezi
Shetaani, naye anashubi bagwana ho.


\par }{\PP \VS{2}Nahano anabuuza Shetaani: «Hayi walyoka?» Shetaani naye, ti: «Njuba mu jeba-jeba mu kihugo, mu kukizi tanduula byoshi íbiri mu koleka mwo.»


\par }{\PP \VS{3}Nahano anashubi múbuuza: «Aahago! Ka wayitegeereza bwija umukozi wani Hayubu? Mu bihugo byoshi, ndaaye gundi úli mwija nga ye. Âli mu kizi yiyeka neꞌbyaha, buzira kubiyifunda mwo. Atungiini imbere lyani, anayamiri anzimbahiri. Na kundu keera wambidika kwo nimúhoole ubusha, haliko aki tuuziri mwemeera imbere lyani.»


\par }{\PP \VS{4}Shetaani, ti: «Magala ku gandi! Si umundu angatanga ngiisi byo agweti, gira lyo alonga ukuyikiza!

\VS{5}Aahago! Utee huma naaho ku magala gaage, agayami kutuka ngana.»


\par }{\PP \VS{6}Nahano, ti: «Bwija! Wangakoli múlibuza nga ngiisi kwo uloziizi. Si utakolwe kwo wamúyita.»


\par }{\PP \VS{7}Kwokwo, Shetaani anashaaga imbere lya Nahano, anagendi fuka Hayubu kwoꞌlungemba lukayu, ukushaagira ku shando, halinde kwiꞌtwe.


\par }{\PP \VS{8}Uyo Hayubu, anayibwandalika mu munyota-kiiko, anayabiira ikihande kyoꞌlugyo, anakizi yikwaraashura mwo.


\par }{\PP \VS{9}Mukaage anayiji múbwira, ti: «E yaga, ka uki gagiiri ukutungaana imbere lya Rurema? Giraga ngana ushaahuze Rurema, gira uyifwire.»


\par }{\PP \VS{10}Hayubu, anamúshuvya, ti: «Nanga, maashi! Si ugweti ugaadeta nga mukazi muhwija! Tushuba mu yakiira amiija ukulyoka imwa Rurema. Aahago! Kituma kiki tutangaki yakiira amabi kwakundi?» Emwe! Uyo Hayubu, kundu akalonga yago makuba gooshi, haliko ndaalyo akadeta, mbu ahubire Rurema.


\par }{\SH Abiira bashatu ba Hayubu, bayija
\par }
{\PP \VS{11}Uyo Hayubu, ikyanya akateerwa na yago makuba gooshi, abiira baage bashatu banayuvwa umwazi hiꞌgulu lyage, banayemerezania kwo bagendi múkania indege, iri banamúholeeza. Hâli Herifaazi wa mu kihugo kyeꞌTemaani, na Biridaadi wa mu kyeꞌShuha, na Sofaari wa mu kyeꞌNahama.


\par }{\PP \VS{12}Yabo bashatu, iri bakalangiiza Hayubu ku hala, batanaki múmenya. Lyeryo, banatondeera ukubululuka ku kimombo iri banadaatula amakanju gaabo. Banakizi yitumuulira ulukungu mu matwe, mu kuyerekana ngiisi kwo bakoli jengiirwi.


\par }{\PP \VS{13}Iri hakatama, banayija ha butambi lya Hayubu, banabwatala mu luvu, halinde ukuhisa isiku zirinda, ubushigi niꞌzuuba. Mu yizo siku, ndaalyo igambo lyo bakamúdesa. Mukuba, bâli bwini kwaꞌmalibu gaage galeeziri ulugero bweneene.




\par }\Chap{3}{\SH Hayubu agania
\par }
{\PP \VerseOne{1}Iri hakatama, Hayubu anadaaka ulusiku lwo akabutwa kwo,

\VS{2}anadeta kwokuno:


\par }{\Q \VS{3}«Bulya bushigi bakadeta: “Umukazi aheeka inda yoꞌmwana mutabana.”

\par }{\QB Aahabi! Bulya bushigi buhotolwe, kuguma noꞌlusiku lwo nꞌgabutwa kwo.


\par }{\Q \VS{4}Yulwo lusiku, luzingwe neꞌkihulu.

\par }{\QB Rurema, kwo ayamiragi mwiꞌgulu, ataki lutwaze.

\par }{\Q Hatanabe kiri neꞌhikeera íhigalumolekera.


\par }{\Q \VS{5}Yulwo lusiku, luyizingage mweꞌkihulu kya namudidi.

\par }{\QB Ikibungu kiiru kilubishe, halinde ikihulu kilubwikire.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}«Ee! Yubwo bushigi bwo nꞌgabutwa kwo, ikihulu kilubwikire.

\par }{\Q Lutanâye ki haruurirwe mu siku zoꞌmwaka.

\par }{\QB Kiri na mu muharuuro gweꞌsiku zoꞌmwezi, lutâye ki boneke mwo.


\par }{\Q \VS{7}Yubwo bushigi, bubulage abaana.

\par }{\QB Batanakizi banda akabuuli hiꞌgulu lyabwo.


\par }{\Q \VS{8}Ngiisi ábali mu daakana, bakizi ludaaka.

\par }{\QB Yago madaaki, gakizi vyula ikingisho-ngisho Levyataani.


\par }{\Q \VS{9}Yulwo lusiku, indonde zoꞌmukyo, zibeerage mu kihulu.

\par }{\QB Kundu lwangayifwija ukubona ulukeera, haliko lubulikage.

\par }{\Q Lutabonage ngiisi kwo lukula agaatema.


\par }{\Q \VS{10}Yulwo lusiku, si lukambanguula kwo mbutwe.

\par }{\QB Lwanahanguula kwo mbone yaga makuba gooshi-gooshi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}«Ikyanya nꞌgahuluka mu nda, kituma kiki ndakayami fwa?

\par }{\QB Si nangabutwa, ngoli fwiri!


\par }{\Q \VS{12}Kituma kiki maawe akandengeteera ha kambokwa?

\par }{\QB Na kituma kiki âli gweti agakizi nyoza?


\par }{\Q \VS{13}Íngifwe mu kubutwa, nangayigwejeriiri i kuzimu ku mutuula.

\par }{\QB Nangabiiri ngwejeriiragi bwija, na nduhuuke.


\par }{\Q \VS{14}Nangabiiri nduhuusiri kuguma naꞌbaami, bo naꞌbagingi ba mu kihugo.

\par }{\QB Kundu bâli yubasiri inyumba mbamu, haliko buno bikolaga biguuka.


\par }{\Q \VS{15}Nangabiiri ngwejiiri kuguma naꞌbatwali.

\par }{\QB Bâli hiiti inooro katundu, banâli kizi lunda iharija mu nyumba zaabo.


\par }{\Q \VS{16}Kituma kiki ndakaziikwa ngoꞌmwana úkabutwa akoli fwiri,

\par }{\QB atanatami bona ulukeera?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}«Banangora-mabi, ikyanya bali mu ba keera bafwa,

\par }{\QB batakiri mu libuzania.

\par }{\Q Kiri na ábagweti bagahimbukira ku mukolwa gwabo,

\par }{\QB bali mu longa ukuluhuuka.


\par }{\Q \VS{18}Abashweke nabo, ikyanya bali mu fwa, bali mu ba baluhuuka.

\par }{\QB Abimangizi baabo, batakiri mu bamamira.


\par }{\Q \VS{19}Abakulu naꞌbato, booshi bagwejiiri kuguma.

\par }{\QB Kiri naꞌbaja, basheebuja batakiri mu bakoleesa ku kahaati.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}«Ikyanya umundu ali mu makuba,

\par }{\QB kituma kiki yulwo lusiku buli mu múkyera.

\par }{\QB Ábayuvwiti ubululu mu mutima, kituma kiki bangabona umulengeerwe?


\par }{\Q \VS{21}Yabo bandu, kundu bayifwijiri ulufu, haliko batali mu lubona.

\par }{\QB Bagweti bagalooza ukufwa, ukuhima ho bangalonga ibindu biija íbibishamiri.\FTNT{*}{{\FR 3:21 }{\FR{3.21
}}{\XT{Bwigule 9.6.}}}


\par }{\Q \VS{22}Ikyanya bali mu fwa, banaziikwe,

\par }{\QB lyo bali mu shambaala.


\par }{\Q \VS{23}Aahago! Kituma kiki umundu angabutwa, atanabe noꞌbulyo bwoꞌkugenduukirwa?

\par }{\QB Si Rurema yenyene agweti agamúhanga-hanga!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}«Niehe, ho nangalya, ndi mu gongeera naaho.

\par }{\QB Yikyo kigongeero, kigweti kigajalabanda nga miiji.


\par }{\Q \VS{25}Ngiisi byo nâli yobohiri, byebyo byo bikangoleka kwo.

\par }{\QB Na íbiri mu tuma ngapaapa, byo binali mu koleka.


\par }{\Q \VS{26}Ndakiri mu tuuza, ndanaki hiiti umutuula.

\par }{\QB Ikyanya nangaluhuusiri, ingerania naaho, zo ziri mu ndeera.»




\par }{\MS Ikitolo kya mbere kyeꞌMiganuulo

\par }\Chap{4}{\MR (4.1–14.22)

\par }{\SH Amagambo ga Herifaazi
\par }
{\PP \VerseOne{1}Iri hakatama, Herifaazi wa mu kihugo kyeꞌTemaani anashuvya Hayubu kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«Nakuhuuna unyigenderere, gira ngubwire igambo.

\par }{\QB Nyandi úwangayizibira, mbu atadete?


\par }{\Q \VS{3}We wâli kizi yigiriza abandu bingi.

\par }{\QB Aaho! Naawe, uyuvwirizagye.

\par }{\Q Si ikyanya abandu bâli yiyuvwiti ubukaholwe,

\par }{\QB wanakizi bakania indege.


\par }{\Q \VS{4}Neꞌkyanya bâli kola bagaagwa, amagambo gaawe ganabasikamya.

\par }{\QB Neꞌkyanya bakatwika indege, wanabakania zo.


\par }{\Q \VS{5}Si wehe, ikyanya walonga amakuba, wanayami vunika umutima.

\par }{\QB Yago makuba, bwo naawe gakuhuma kwo, wanayami yoboha.


\par }{\Q \VS{6}Aahago! Ikyanya usimbahiri Rurema, ka utangayikania mu mutima gwawe?

\par }{\QB Ikyanya ugweti ugakulikira ukuli, ka kutangakubiika mwoꞌmulangaaliro?


\par }{\Q \VS{7}Kengeeraga bwija! Abandu bazira buhube, ka bali mu yitwa?

\par }{\QB Kandi iri abandu ábatungiini, ka bali mu minikwa? Nanga maashi!


\par }{\Q \VS{8}Keera nꞌgabona kwo ábali mu byala ubuligo, noꞌbubi,

\par }{\QB byo na byebyo, bali mu yiji yimbula.


\par }{\Q \VS{9}Yabo bandu, Rurema ali mu bafuuhira umuuka gwage, banayami fwa,

\par }{\QB banakumbululwe noꞌburaakari bwage.


\par }{\Q \VS{10}Banangora-mabi, kundu bagweti bagalunduma nga ndare,

\par }{\QB haliko amiino gaabo, gagaki rohorwa.


\par }{\Q \VS{11}Iyo ndare, ikyanya igaabula ibyokulya, lyo igaafwa.

\par }{\QB Abaana baayo, haaho lyo bagasambarazibwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}«Lusiku luguma, nꞌgayuvwa izu lyoꞌbumbishwa.

\par }{\QB Yiryo izu, lyanayingira mu kutwiri kwani, mu kahwehwe.


\par }{\Q \VS{13}Bwâli riiri bushigi, ikyanya abandu bali mu loota ibirooto,

\par }{\QB ikyanya iro lyaꞌkahondo-hondo liri mu bahuniza.\FTNT{*}{{\FR 4:13 }{\FR{4.13
}}{\XT{Hayubu 33.15.
}}}


\par }{\Q \VS{14}Haaho, nanayami gwatwa neꞌkyoba, nanatondeera ukujuguma.

\par }{\QB Amavuha gaani gooshi, ganalenga mweꞌkinyukura.


\par }{\Q \VS{15}Hanayija umuzimu, gwanandenga i malanga,

\par }{\QB kyanatuma ulwoya lwaꞌmagala gaani lugayami yimanga.


\par }{\Q \VS{16}Yugwo muzimu, gwanayimanga imbere lyani.

\par }{\QB Haliko, iri nꞌgaguyitegeereza, ndanatami gumenya.

\par }{\Q Injusho yagwo yanabeera imbere lyani.

\par }{\QB Hanatee ba umunyerere, nanabuli yuvwa izu, ti:


\par }{\Q \VS{17}“Abandu boꞌkufwa, ka bangaboneka kwo bali noꞌkuli imbere lya Rurema?\FTNT{†}{{\FR 4:17 }{\FR{4.17
}}{\FT{Kandi iri ukukinga Rurema.
}}}

\par }{\QB Ikyanya bakola imbere lyoꞌMulemi wabo, ka bangaboneka kwo
bayeruusiri?


\par }{\Q \VS{18}Rurema atayemiiri kiri naꞌbaganda baage.

\par }{\QB Si ali mu balega ku mahube gaabo.


\par }{\Q \VS{19}Aahago! Ka itali yo haahe kwo atangamùyemeera mwe bandu ngana,

\par }{\QB munali ba kufwa naaho?

\par }{\Q Abandu bali mu bumbwa mu luvu,

\par }{\QB banali mu vungulwa nga hishumbugulu.


\par }{\Q \VS{20}Shesheezi, abandu bali mu ba bakiri bagumaana.

\par }{\QB Haliko kabigingwe, banabe keera bafwa.

\par }{\Q Yabo bandu, bali mu ba bazimiiri lwoshi-lwoshi.


\par }{\Q \VS{21}Imigozi íshubi gwasiri amaheema gaabo,

\par }{\QB iri mu ba keera yashwekuulwa, banayami fwa mu buhwija.”»




\par }\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}«E Hayubu, kundu wangalooza ukuberangira, si ndaaye úgakuyakula!

\par }{\QB Kiri naꞌbaganda, batangakushuvya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}«Umuhwija, ikyanya ali mu yuvwa inzigo, iri mu múyita.

\par }{\QB Neꞌbizeeze, ikyanya biri mu yuvwa uluugi, luli mu yami baminika.


\par }{\Q \VS{3}Yabo bahwija, keera nꞌgabona ngiisi kwo bakatee genduukirwa.

\par }{\QB Kundu kwokwo ha nyuma, idaaki liri mu baleetera inguuke ho batuuziri.


\par }{\Q \VS{4}Abaana baabo, batali mu tabaalwa.

\par }{\Q Ikyanya bali mu yibulanira, bali mu bonerwa naaho,

\par }{\QB ndaanaye mundu woꞌkubadetera.


\par }{\Q \VS{5}Ikyanya bali mu longa imimbu, abanamwena bali mu yami gimirangusa,

\par }{\QB kundu iri mu kula mu mishuugi.

\par }{\Q Kundu bangaba bali noꞌbugale, abanabwifwije bali mu yiji banyaga bwo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}«Nga kwo bituula, amalibu, naꞌmagoorwa,

\par }{\QB bitali mu mera mu luvu.


\par }{\Q \VS{7}Halikago abandu boohe, bali mu butwa hiꞌgulu lyaꞌmalibu,

\par }{\QB nga kweꞌshashala ziri mu yilasha hiꞌgulu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}«Íngibe nie wehe, njuba ngatabaaza Rurema.

\par }{\QB Igoorwa lyani, Rurema ye nangalilubuliiri.


\par }{\Q \VS{9}Ye mu kola ibya kahebuuza,

\par }{\QB binali kandaharuurwa.


\par }{\Q \VS{10}Ali mu niekeza idaho invula,

\par }{\QB ananywise neꞌndalo.


\par }{\Q \VS{11}Ngiisi ábali bakeni, ali mu bakuza.

\par }{\QB Na ábali mu kimombo, ali mu balanga mu mutuula.


\par }{\Q \VS{12}Ikyanya abandu babi bali mu gira ishungi, ali mu zihongola,

\par }{\QB gira imikolezi yabo, itakengeere yabagenduukira.


\par }{\Q \VS{13}Abanabwenge, ali mu bagwakiza mu bulyalya bwabo,

\par }{\QB Ishungi zaabo, ali mu yami zihangirira.\FTNT{*}{{\FR 5:13 }{\FR{5.13
}}{\XT{1 Bakorindo 3.19.
}}}


\par }{\Q \VS{14}Yabo banabwenge, bali mu zingwa neꞌkihulu, munakiri mwiꞌzuuba.

\par }{\QB Bali mu mamaata mu kalenge-renge, nga kwo bangamamaata bushigi.


\par }{\Q \VS{15}Ikyanya abakeni bali mu gambirirwa, Rurema ali mu bakiza.

\par }{\QB Anali mu balyosa mu maboko gaꞌbanamisi.


\par }{\Q \VS{16}Banakahuku bali mu ba noꞌmulangaaliro.

\par }{\QB Si ábali mu lyalyania, boohe, ali mu bafumba akanwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}«Bahiriirwi, ngiisi bo Rurema woꞌBushobozi Bwoshi ali mu yerekeza.

\par }{\QB Ku yukwo naawe, ikyanya ali mu kuyerekeza, utamúgayirize.\FTNT{†}{{\FR 5:17 }{\FR{5.17
}}{\XT{Migani 3.11; Baheburaniya 12.5, 6.}}}


\par }{\Q \VS{18}Mukuba, kundu ali mu komeresania, haliko, ali mu shubi buka.

\par }{\QB Na kundu ali mu leeta ubulyaniirwe, haliko anashubi kiza.\FTNT{‡}{{\FR 5:18 }{\FR{5.18
}}{\XT{Hosheya 6.1.}}}


\par }{\Q \VS{19}Ikyanya walonga amakayu, agakizi kukiza ubugira kalindatu.

\par }{\QB Agakulanga, kiri ubugira kalinda.


\par }{\Q \VS{20}Ikyanya kyoꞌmwena, agakufuusa mu lufu.

\par }{\QB Neꞌkyanya kiꞌzibo, utagaki gujikwa neꞌngooti.


\par }{\Q \VS{21}Ikyanya abandu bagakugamba, ugalangwa ngana-ngana.

\par }{\QB Na kundu bangayiji kuteera, wehe, utagaki yoboha.


\par }{\Q \VS{22}Kundu bagateerwa noꞌmwena, banashereezibwe,

\par }{\QB haliko wehe, ugaasheka naaho.

\par }{\Q Ikyanya inyamiishwa ndangi zigazunguluka, utagaki yoboha.


\par }{\Q \VS{23}Kundu amabuye gangabiiri mu ndalo, utagagooka.

\par }{\QB Kiri neꞌnyamiishwa ndangi, mugabeeranwa mu mutuula.


\par }{\Q \VS{24}Inyumba yawe, itagateerwa.

\par }{\QB Neꞌkyanya ugakizi tanduula ibindu byawe, ugagwana byoshi biri ho.


\par }{\Q \VS{25}Ugaabuta abaana bingi,

\par }{\QB banaluguuke nga byasi kwiꞌdaho.


\par }{\Q \VS{26}Ikyanya ugaafwa, unaziikwe, ugaaba ukola mushaaja weꞌmyaka íkwiziri.

\par }{\QB Ugaaba ngoꞌmuhuli gweꞌngano, ku kyanya guli mu yimbulwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}«Yibyo byoshi, keera tukayitegeereza, twanabona kwo biri kwokwo.

\par }{\QB Aahago! Yago mahano gaani, ugayuvwirize bwija, unagendi gakulikiriza.»




\par }\Chap{6}{\SH Ishuvyo lya Hayubu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ha nyuma, Hayubu anashuvya Herifaazi kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«Ubulyanirwe bwani, iri bangabulingaania,

\par }{\QB banabubiikage ku lugero,


\par }{\Q \VS{3}bwangabiiri buzito bweneene, kiri ukuhima umushenyu gwoshi úguli ku nyaaja.

\par }{\QB Kyo kitumiri nꞌgadeta amagambo mazira kamaro.


\par }{\Q \VS{4}Rurema woꞌbushobozi bwoshi, imyambi yage keera yamberuuza mwo

\par }{\QB yanandula-ndula mu mutima gwani.

\par }{\QB Amakenya gaayo, keera gahika mu mutima gwani, na ngoli kangusiri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Aaho! Punda wa mwiꞌshamba, kiri neꞌngaavu,

\par }{\QB ikyanya biri mu bula ibyasi, ka bitali mu yana?


\par }{\Q \VS{6}Na kwakundi, ibyokulya íbitaheshiri, bitangaliibwa, buzira kutee bilunga.

\par }{\QB Kiri neꞌkihande kyeru kiꞌgi, abandu batali mu kisara.


\par }{\Q \VS{7}Ibyokulya mwene yibyo, imwani gukola muziro.

\par }{\QB Biri mu yagazania bweneene.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}«Aahago! Ikyanya ndi mu huuna Rurema, bwangabiiri buhiirwa, ndonge ishuvyo.

\par }{\QB Ngiisi byo ndi mu biika kwoꞌmulangaaliro, angabimbiiri.


\par }{\Q \VS{9}Emwe! Nangaloziizi kwo anganvuta-nvuta.

\par }{\QB Angagolwiri ukuboko, anayami nyita.


\par }{\Q \VS{10}Kundu ngoli lyaniirwi, nangaholeziibwi mu kumenya

\par }{\QB kwo ndazi nana amagambo ga Rurema, ulya Mutaluule.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}«Halikago buno, ndaki hiiti imisi yoꞌkugenderera.

\par }{\QB Na bwo ndahiiti umulangaaliro, kutagi kwo nangalonga ukugooyera?


\par }{\Q \VS{12}Imisi yani, si itali mikomu nga mabuye!

\par }{\QB Kiri naꞌmagala gaani, si gatali makomu ngoꞌmulinga!


\par }{\Q \VS{13}Buno ndahiiti ubushobozi bwoꞌkuyitabaala,

\par }{\QB ndaki hiiti ubulyo bwoꞌkuyigenduusa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}«Umundu, ikyanya ashenguka, mwira wage akwiriiri amúgirire bwija.

\par }{\QB Halikago mwehe, mugweti mugandega kwo ndasimbahiri Rurema woꞌbushobozi bwoshi.


\par }{\Q \VS{15}E biira baani, si mugweti mugandeba naaho!

\par }{\QB Mulyagagi nga lwiji úluli mu yijulira,


\par }{\Q \VS{16}ku kyanya kyoꞌmunjogi-njogi

\par }{\QB hiꞌgulu lyoꞌlukungu úluli mu tumuuka ku migazi.


\par }{\Q \VS{17}Halikago, ikyanya kyeꞌkikamo, lwolwo lwiji luli mu yami kama.

\par }{\QB Kiri neꞌkyanya kiꞌzuuba likayu, luli mu yumaguka.


\par }{\Q \VS{18}Ababalama, bali mu yiji looza amiiji,

\par }{\QB haliko, ikyanya bali mu gwana amiiji ndaago, banayami fwa.


\par }{\Q \VS{19}Yago miiji, ababalama beꞌTema bali mu galooza-looza,

\par }{\QB Ababalama beꞌSheeba balindiriiri ukugabona.


\par }{\Q \VS{20}Kundu kwokwo, yugwo mulangaaliro gwabo, gulyagagi gwa busha.

\par }{\QB Ikyanya bali mu hika ho, bali mu yinyanyaga haashi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}«Kiri na niinyu, ndaabwo butabaazi bwo namùlonga kwo.

\par }{\QB Keera mwabona ubuhanya bwani, munakoli yobohiri.


\par }{\Q \VS{22}Aahago! Si ndaayo mbembo yo namùhuuna!

\par }{\QB Ndamùhuuniri kwo mutange ku bindu biinyu, gira munguluule.


\par }{\Q \VS{23}Ndanamùhuuna kwo mungize mu maboko gaꞌbagoma,

\par }{\QB kandi iri mbu munguluule mu maboko gaꞌbiitani.


\par }{\Q \VS{24}Aaho! Munyigirizagye, halinde lyo mbulika.

\par }{\QB Munyereke ngiisi kwo nꞌgahuba.


\par }{\Q \VS{25}Amagambo goꞌkuli, kundu gali mu lyaniisa,

\par }{\QB haliko gali mu tabaalana.

\par }{\Q Si imikambo yinyu, ndaabyo iri mu gira!


\par }{\Q \VS{26}Amagambo gaani, si mugweti mugagabona nga mbuusi naaho!

\par }{\QB Aahago! Ka munaloziizi ukugagolola?


\par }{\Q \VS{27}Si mwehe, mwangaguliisa ifuuvi mu buja!

\par }{\QB Mwanganaguliisa kiri na mwira winyu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}«Aahago! Mundole kwo, mwe mukongwa.

\par }{\Q Ka nangayami beesha imbere liinyu?


\par }{\Q \VS{29}E maashi! Mulekage ukutona kwo nagira ubuligo.

\par }{\QB Si ndaabwo nagira.


\par }{\Q \VS{30}Ka mutoniri kwo nabeesha?

\par }{\QB Aahago! Ka ndasobanukiirwi noꞌkuli, neꞌbibeesha?»




\par }\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}«Ngiisi mundu ahiiti amagoorwa mingi mu kihugo.

\par }{\QB Tugweti tugayitubanula ngoꞌmukozi weꞌmbembo.


\par }{\Q \VS{2}Tunali nga baja ábayifwijiri ikimbehwa,

\par }{\QB na ngoꞌmukozi úgweti úgalindirira kwo ahembwe.


\par }{\Q \VS{3}Naani, keera nahisa imyezi mingi ndyagagi mu makuba.

\par }{\QB Nyamiri ndi mu libuuka ubushigi ku bundi.


\par }{\Q \VS{4}Ikyanya ndi mu gwejera, na nyitoneese, ti:

\par }{\QB “Ngavyuka kyanya kiki?”

\par }{\Q Kundu kwokwo, yubwo bushigi buli mu tinda ngana.

\par }{\Q Ngweti ngagaaya-gaaya ku ngingo halinde umukyo.


\par }{\Q \VS{5}Amagala gaani, gayijwiri mweꞌbitwera.

\par }{\QB Uluhu lwani, keera lwagaaguka, lunakola mu hunguluka mwaꞌmasira.


\par }{\Q \VS{6}Isiku zaani, ziri mu lenga duba-duba,

\par }{\QB ukuhima umulindi gwoꞌtuti twoꞌkuluka mweꞌmirondo.

\par }{\Q Ee! Isiku zaani, ziri mu mala duba.

\par }{\QB Noꞌmulangaaliro, ndaakigwo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}«E Rurema, kengeera kwoꞌburambe bwani guli muuka naaho.

\par }{\QB Ndagaki bona isiku nyiija.


\par }{\Q \VS{8}Kundu abandu bakiri mu mbona, haliko batagaki shubi mbona.

\par }{\QB Kundu mundooze, haliko ndagaaba ngiri ho.


\par }{\Q \VS{9}Nga kweꞌkibungu kiri mu fwifwitira, kinazimiire,

\par }{\QB kwo na kwokwo, ngiisi ábagaafwa, batagaki shubi galuka.


\par }{\Q \VS{10}Yabo bafwiri, batâye ki galuke, batanâye ki boneke.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}«Ku yukwo, ndangaki hulika.

\par }{\QB Si ngayerekana naaho ngiisi kwo ngoli shengusiri.

\par }{\Q Bwoꞌmutima gwani gukoli lyaniirwi, ngagenderera ukuyidodomba.


\par }{\Q \VS{12}Ndali kihuume kyeꞌnyamiishwa, ndanali kingisho-ngisho kyoꞌmujoka.

\par }{\QB Aahago! Kituma kiki mugweti mugambiikira umulaliizi?


\par }{\Q \VS{13}Ngweti ngayitoneesa, ti: “Ingingo, igamboleeza.

\par }{\QB Ikyanya ngahunira, lyo ndagaki libuuka.”


\par }{\Q \VS{14}Kundu kwokwo, ugweti ugandeera ikyoba mu birooto,

\par }{\Q Neꞌkyanya uli mu nyereka amabone,

\par }{\QB uli mu ndeeza mweꞌkinyukura.


\par }{\Q \VS{15}Ho nangagenderera ukulibuuka kwoku,

\par }{\QB ngoli bwini kwo nangamanisirwi, ninayami fwa.


\par }{\Q \VS{16}Ngoli shombiri uburambe bwani, ndanaki loziizi kwo nduule ho.

\par }{\QB Mundeke, maashi! Si isiku íziki nzigaliiri, ziri nga ndaakizo!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}«Twe bandu, kituma kikagi uli mu tutwaza?

\par }{\QB Kituma kiki uli mu tuhahalira?\FTNT{*}{{\FR 7:17 }{\FR{7.17
}}{\XT{Zaburi 8.4; 144.3.}}}


\par }{\Q \VS{18}Si ugweti ugayiji tutanduula ngiisi shesheezi,

\par }{\QB iri unatugeza ngiisi kyanya!


\par }{\Q \VS{19}Aahago! Kituma kiki utangandekeerera?

\par }{\QB Utee ndeka, ndonge ukumira amate.


\par }{\Q \VS{20}E mulaazi waꞌbandu, nga nangakoziri ibyaha, bikugooziri biki?

\par }{\Q Kituma kiki uli mu hidika mu kukizi ndibuza?

\par }{\QB Aaho! Ka ukoli yuvwiti kwo keera nakuzidohera?


\par }{\Q \VS{21}Kituma kiki utangangejeerera ibyaha byani,

\par }{\QB unayami koga ubuligo bwani?

\par }{\Q Hinyerere hiniini naaho, ngayifwira, na mbiikwe i kuzimu.

\par }{\QB Ikyanya ugandooza, ndagaki ba ho.»




\par }\Chap{8}{\SH Biridaadi ashuvya
\par }
{\Q \VerseOne{1}Iri hakatama, Biridaadi weꞌShuha anashuvya Hayubu, ti:


\par }{\Q \VS{2}«Yaga amagambo, ugakizi gadeta-deta halinde mangoki?

\par }{\QB Si galyagagi nga mbuusi naaho!


\par }{\Q \VS{3}Aahago! Ka utoniri kwo Rurema agweti agashobania ukuli?

\par }{\QB Si ali Rurema woꞌbushobozi bwoshi! Yehe atangakushobania.


\par }{\Q \VS{4}E maashi yaga! Si abaana baawe, keera bakahubira Rurema.

\par }{\QB Na buno, keera bakahanwa, nga kwo byâli bakwiriiri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Ugirage utabaaze Rurema woꞌbushobozi bwoshi.

\par }{\QB Umúhuune kwo akukejeerere.


\par }{\Q \VS{6}Iri wangaba uli mwija, unali woꞌkuli,

\par }{\QB lyoki agayimuka, anayiji kugalulira i kaaya.


\par }{\Q \VS{7}Na kundu wâli tondiiri neꞌbiniini,

\par }{\QB haliko ubuzinda, ugaki yiji genduukirwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}«Wangatee buuza bashokuluza ábakatanga imbere lyawe,

\par }{\QB halinde lyo naawe ulonga ukumenya ngiisi byo bâli mali yiga.


\par }{\Q \VS{9}Twehe, twabutwa bigingo naaho, ndaanabyo tuyiji.

\par }{\QB Isiku ziitu mu kihugo, ziri mu lenga nga kimbehwa.


\par }{\Q \VS{10}Si boohe, bo bali noꞌbulyo bwoꞌkukuyigiriza,

\par }{\QB halinde lyo usobanukirwa noꞌbwitegeereze bwa keera.


\par }{\Q \VS{11}Amasanga, gali mu mera naaho ahandu heꞌhinywemeera.

\par }{\QB Ee! Gali mu kuludukira mu miiji.


\par }{\Q \VS{12}Neꞌkyanya gali mu ba naꞌkashala, ganabe gabuziri úgatema,

\par }{\QB hali ikyanya gali mu yuma duba ukuhima izindi mbuto zooshi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}«Kwo na kwokwo, ikyanya abandu bali mu yibagira Rurema,

\par }{\QB bali mu yuma duba-duba.

\par }{\Q Ikyanya bali mu ba bataki twaziizi Rurema,

\par }{\QB umulangaaliro gwabo, guli mu yami nyerera.


\par }{\Q \VS{14}Bali mu ba nga bayegamiiri ku nuzi za nalutangulira.

\par }{\QB Na kundu bali mu ziyegamira kwo, si ziri mu yami duuduka.


\par }{\Q \VS{15}Ee! Yizo nuzi, zigatwika ngana.

\par }{\QB Kundu bangazigwatirira, haliko zoonyene zitakaniri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}«Abandu, ikyanya batali mu twaza Rurema,

\par }{\QB bali mu ba ngoꞌmulandira úguli mu mera bwija kwiꞌzuuba.

\par }{\Q Guli mu landa, gunayaje,

\par }{\QB halinde amatavi gaagwo ganakwire mu ndalo yoshi.


\par }{\Q \VS{17}Imizi yagwo, inalandire mu mabuye,

\par }{\QB halinde inagendi yizinga-zinga mwo.


\par }{\Q \VS{18}Kundu kwokwo, yugwo mulandira, iri gwangakuulwa ahandu haagwo,

\par }{\QB guli mu ba nga gutâli zaazi ba ho.


\par }{\Q \VS{19}E maashi! Kwoshi kwokwo.

\par }{\QB Ahandu haagwo, igindi milandira inashubi yiji mera.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}«Kwokwo, yuvwagwa! Iri umundu angatuula mu kati koꞌkuli,

\par }{\QB Rurema atangagira mbu ayami múlahira.

\par }{\Q Si banangora-mabi boohe, atangabatabaala.


\par }{\Q \VS{21}Aahago! Rurema agashubi yiji kushambaaza,

\par }{\QB halinde akanwa kaawe kayijule ibimwemwe.

\par }{\Q Ugashubi kizi banda akabuuli ku bushambaale.


\par }{\Q \VS{22}Kundu abagoma bangaba bakushombiri, si bagaki teezibwa ishoni.

\par }{\QB Yabo banangora-mabi, inyumba zaabo zigaashaka ngana-ngana.»




\par }\Chap{9}{\SH Hayubu ashuvya Biridaadi
\par }
{\Q \VerseOne{1}Haaho, Hayubu anashubi deta kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«Ewe! Yibi byoshi wadeta, nyiji kwo biri kwokwo.

\par }{\QB Aaho! Kutagi kwoꞌmundu angaharuurirwa kwo akoli kwaniini imbere lya Rurema?\FTNT{*}{{\FR 9:2 }{\FR{9.2
}}{\XT{Hayubu 4.17.}}}


\par }{\Q \VS{3}Umundu, hali ikyanya angagira mbu ahagane na Rurema.

\par }{\Q Kundu kwokwo, iri Rurema angamúbuuza ibibuuzo kihumbi,

\par }{\QB uyo mundu atangatami shuvya kiri neꞌkiguma.


\par }{\Q \VS{4}Rurema ali mwitegeereza wa bweneene, anali kikalage.

\par }{\QB Aaho! Nyandagi ye bakahagana bo naye, atanakomeresibwa?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Ikyanya Rurema ali mu bungiisa amalambo,

\par }{\QB ndaaye úli mu tee kengulwa.

\par }{\Q Yago malambo, ali mu gabalandula-balandula ku buraakari bwage.


\par }{\Q \VS{6}Ali mu shagania ikihugo,

\par }{\QB halinde kinashaage ahandu haakyo.

\par }{\Q Kiri neꞌnguliro zaakyo, zinakizi juguma.


\par }{\Q \VS{7}Ali mu bwira izuuba kwo leero litatunduuke.

\par }{\QB Kiri neꞌndonde, anazibwikire, zitamoleke.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}«Rurema yenyene ye katabika igulu,

\par }{\QB anakizi fina hiꞌgulu lyeꞌmidunda yeꞌnyaaja.\FTNT{†}{{\FR 9:8 }{\FR{9.8
}}{\FT{Kandi iri: «anakizi fina umujoka gwa mu nyaaja ku mugongo.»
}}}


\par }{\Q \VS{9}Ye kabumba indonde zooshi kwiꞌgulu:

\par }{\QB Idubu, neꞌHoryoni, neꞌKirimiya, neꞌzindi ndonde íziri ikisaka.\FTNT{‡}{{\FR 9:9 }{\FR{9.9
}}{\XT{Hayubu 38.31; Hamoosi 5.8.}}}


\par }{\Q \VS{10}Ikyanya Rurema ali mu kola igambo, ndaaye úwangalisobanukirwa.

\par }{\QB Ayamiri ali mu gira ibitangaaza kandaharuurwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}«Ikyanya Rurema ali mu lenga ha butambi lyani,

\par }{\QB ndashobwiri ukumúbona. Ndanganamenya ho ayigendera.


\par }{\Q \VS{12}Byo Rurema anyugutula,

\par }{\QB nyandagi úwangaki bigalula?

\par }{\Q Nyandi úwangakolwa mbu amúbuuze, ti:

\par }{\QB “Ewe! Maki gano ugweti ugaagira?”


\par }{\Q \VS{13}Si ukuraakara, ali mu raakara ngana!

\par }{\QB Kiri neꞌbihuume byeꞌfwi, biri mu goka imbere lyage, iri binajuguma.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}«Aaho! Niehe, ndyagagi nyandi, halinde mbagane na Rurema?

\par }{\QB Si ndaago magambo nangalonga, mbu tukizi paapana!


\par }{\Q \VS{15}Kundu nangabiiri ngwaniini imbere lyage, ndangamúshuvya.

\par }{\QB Bwo yehe ye mu twa imaaja, nangamúhuuna naaho, kwo angoge.


\par }{\Q \VS{16}Kundu nangamúhamagiiri, ananyitabe,

\par }{\QB ndaki yemiiri kwo anganyuvwiriza.


\par }{\Q \VS{17}Rurema ali mu nyuka-nyuka neꞌkihuhuuta.

\par }{\QB Na kundu ngwaniini imbere lyage, ali mu kizi ngomeeresa naaho.


\par }{\Q \VS{18}Atali mu mbanguula kwo ndee mira amate.

\par }{\QB Si ali mu ndibuza ngana-ngana!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}«Iri twangalola ku misi, yehe ye hiiti imisi bweneene.

\par }{\Q Neꞌri twangalola ku bikwaniini imbere lyage,

\par }{\QB ndaaye úwangamúlega imbere lyaꞌbatwi beꞌmaaja.


\par }{\Q \VS{20}Kundu nangabiiri nduuziri buzira buhube,

\par }{\QB si amagambo gaani, gangayerekana kwo ndi munabuhube.

\par }{\Q Na kundu nangaba ndi woꞌkuli,

\par }{\QB haliko, amagambo gaani gangayerekana kwo ndi nangora-mabi.


\par }{\Q \VS{21}Niehe, ndaabyo bangandega kwo.

\par }{\QB Kundu kwokwo, ndakiri mu yitwaza.

\par }{\Q Si uburambe bwani, ngoli gweti ngabugayiriza.


\par }{\Q \VS{22}Ewe! Si byoshi biryagagi byo biguma! Kyo kitumiri nadeta kwokuno:

\par }{\Q “Kundu nangabiiri ngwaniini, kandi iri ndi nangora-mabi,

\par }{\QB Rurema ali mu shereeza booshi.”


\par }{\Q \VS{23}Ikyanya ikiija kiri mu yingira, kinayite abandu haaho-haaho,

\par }{\QB ali mu yishekera naaho, kundu yabo bandu bashuba bazira buhube.


\par }{\Q \VS{24}Neꞌkyanya ikihugo kiri mu biikwa mu maboko ga banangora-mabi,

\par }{\QB Rurema ali mu ziba amasu gaꞌbatwi beꞌmaaja.

\par }{\Q Aaho! Ákibe atali ye mu gira kwokwo, iri nyandagi gundi úli mu kugira?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}«Isiku zaani, ziri mu tibita bweneene ukuhima umundu úli mu ndangwe.

\par }{\QB Ziri mu nyerera duba-duba, ndaanabwo bushambaale bwo mbiiti.


\par }{\Q \VS{26}Ziri mu suula umulindi, nga mashuba mu nyaaja.

\par }{\QB Ziri mu genda nga nyunda úgweti úgayivwima mu buhiivi bwage.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}«Hali ikyanya nangadesiri, ti: “Yago makuba gaani, ndagatwaziizi.

\par }{\QB Ngayikania naaho, ninasheke ku bushambaale.”


\par }{\Q \VS{28}Kundu kwokwo, yubwo bulyanirwe bwani bwoshi, ngaaba ngi buyobohiri.

\par }{\QB Mukuba, ikyanya mugandwira imaaja, mugaadeta kwo ndi munabuhube.


\par }{\Q \VS{29}Kundu kwangabiiri kuti, ngatwirwa ulubaaja naaho kwo ndi noꞌbuhube,

\par }{\QB Aahago! Kituma kiki ngashubi libuukira ubusha?


\par }{\Q \VS{30}Kundu nangayikaraba neꞌsaabuni,

\par }{\QB na nyeruuse amaboko,


\par }{\Q \VS{31}halikago, ugashubi ndibulira mwiꞌdavwangira.

\par }{\QB Kiri neꞌbyambalwa byani, byanganneena.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{32}«Bwo Rurema atalyagagi mundu, ndahiiti ubulyo bwoꞌkumúshuvya.

\par }{\QB Tutanganabuulana twe naye imbere lyaꞌbatwi beꞌmaaja.


\par }{\Q \VS{33}Nangaloziizi kwo habe umuhambuuzi ha kati kiitu.

\par }{\QB Yeki, angakoli tuhambuula.


\par }{\Q \VS{34}Mukuba, iyo ngoni yo ali mu njulika mwo, uyo muhambuuzi angaginjaagiza.

\par }{\QB Lyoki, ndangaki yoboha kwo agashubi mbana.


\par }{\Q \VS{35}Nangashobwiri ukumúganuuza buzira kyoba.

\par }{\QB Halikago buno, ndaki hiiti ubushobozi bwoꞌkumúganuuza.»




\par }\PoetryChap{10}{\Q \VerseOne{1}«Ngoli shombiri uburambe bwani.

\par }{\QB Kwokwo, leka nyidodombe buzira kuhangirirwa.

\par }{\Q Bwoꞌmutima gwani gukola mwoꞌbululu, ngwiriiri ndetage.


\par }{\Q \VS{2}Ngabwira Rurema: “Utalunguli ndwira ulubaaja kwo nahuba.

\par }{\QB Haliko, utee mmenyeesa ngiisi byo wandega kwo.


\par }{\Q \VS{3}Ikyanya uli mu ndibuza, uli mu yunguka biki?

\par }{\QB Kituma kiki uli mu ndahira, na wenyene we kambumba?

\par }{\Q Si banangora-mabi boohe, ikyanya bali mu gira igambi libi, uli mu siima!


\par }{\Q \VS{4}Amasu gaawe, ka gali mu ba ngaꞌmasu goꞌmundu?

\par }{\QB Ka uli mu bona naaho, nga kwoꞌmundu ali mu bona?


\par }{\Q \VS{5}Isiku zaawe, ka ziri nyoofi ngeꞌzeꞌmwitu?

\par }{\QB Neꞌmyaka yawe, ka iri myofi kwakundi?


\par }{\Q \VS{6}Aaho! Kituma kiki uki gweti ugakulikiriza ubuligo bwani?

\par }{\QB Si ugweti ugabuloleekeza bweneene!


\par }{\Q \VS{7}Uyiji-yiji kwo ndagweti buhube.

\par }{\QB Kundu kwokwo, ndaanaye úwangangiza mu maboko gaawe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}«“Yago maboko gaawe, go gakandema.

\par }{\QB Kundu kwokwo, buno, ukola mu njereeza lwoshi-lwoshi.


\par }{\Q \VS{9}We kongwa we! Ukengeere kwo ukandema mu luvu.

\par }{\QB Aaho! Ka ugalunguli ngalulira mwo duba-duba?


\par }{\Q \VS{10}Si we kambumba mu nda ya maawe,

\par }{\QB nga ábali mu tunda amavuta mu mata?


\par }{\Q \VS{11}We kananika amavuha gaani, neꞌmisi yani.

\par }{\QB Yago mavuha, wanagabwikira neꞌminyofu noꞌluhu.


\par }{\Q \VS{12}We kanambiika mwoꞌbugumaana, wanakizi ngunda.

\par }{\QB Wanakizi ndanga, iri unanguya-nguya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}«“Kundu kwokwo, wâli njungikiiri agandi-gandi magambo.

\par }{\QB Ee! Kwokwo, kwo ukagwanwa watona.


\par }{\Q \VS{14}Wâli kizi lindirira ulole iri ngaagira ibyaha.

\par }{\QB Neꞌkyanya nꞌgagira buligo, utanalooza ukungoga.


\par }{\Q \VS{15}Iri nangaba ndi nangora-mabi, yayewe imwani.

\par }{\Q Kandi iri nangaba ndi woꞌkuli, ndashobwiri ukuyihuuza.

\par }{\QB Mukuba, nyijwiri mweꞌshoni, na ngola mu libuuka bweneene.


\par }{\Q \VS{16}Iri nangayinamula itwe naaho, uli mu yami mbiiva nga ndare,

\par }{\QB unakoleese ubushobozi bwawe bweꞌkitangaaza mu kumbangirira.


\par }{\Q \VS{17}Uli mu leeta utumasi twoꞌkukizi ndega.

\par }{\Q Unali mu nyonera kwoꞌburaakari bwawe,

\par }{\QB iri unaleeta abasirikaani bahyahya boꞌkuyiji ndeera.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}«“E Rurema, kituma kiki ukandyosa mu nda ya maawe?

\par }{\QB Nangasiimiri kwo nvwe, abandu bátazi mbona.


\par }{\Q \VS{19}Nâli ngatwalwa iwa shinda,

\par }{\QB na mbe ngoꞌmundu útaba ho.


\par }{\Q \VS{20}Ngoli hiiti isiku niini naaho, mbuli fwa.

\par }{\QB Aaho! Undekage, ndee longa ukuholeezibwa.


\par }{\Q \VS{21}Ngola ngalyoka, ngende mu kihugo kyeꞌkihulu kya namudidi.

\par }{\QB Ndanâye ki shubi galuka.


\par }{\Q \VS{22}Yikyo kihugo, kiyidisiri mweꞌkihulu ngana-ngana.

\par }{\QB Kiri mwoꞌmwizingeerwe naꞌkalugi.

\par }{\Q Iyo munda, kiri ulukeera lwayo luli kihulu namudidi.”»




\par }\Chap{11}{\SH Amagambo ga Sofaari
\par }
{\Q \VerseOne{1}Haaho, Sofaari weꞌNahama anashuvya Hayubu kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«Bwo ugweti ugalomboojera bweneene, tukwiriiri ukukushuvya.

\par }{\QB Aaho! Koꞌmundu angayerekana kwo atahiiti ubuhube, mbu bwo ali mu lomboojera?


\par }{\Q \VS{3}Bwo ugweti ugalomboojera, ka kyo kitumiri ngahulika?

\par }{\QB Ikyanya ugweti ugashekeereza Rurema, abandu bakwiriiri bakubonie ishoni.


\par }{\Q \VS{4}Si wadeta, ti: “Ngiisi go nyemiiri, gakwaniini.

\par }{\QB Na ndi mweru imbere lya Rurema.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Ewe! Bwangabiiri buhiirwa Rurema akubwire igambo,

\par }{\QB anakubwire ngiisi kwo atoniri.


\par }{\Q \VS{6}Angakumenyesiizi ngiisi kwoꞌbwitegeereze bubishamiri.

\par }{\QB Mukuba, ubwitegeereze nirizina, buli mu ba bubishamiri bweneene.

\par }{\Q Yuvwagwa! Kundu Rurema agweti agakuhana buniini,

\par }{\QB haliko kutali kwa bweneene, nga kwo ukwaniini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}«Ngiisi byo Rurema abishiri, ka wangabibishuula?

\par }{\QB Ka wangasobanukirwa hiꞌgulu lya Rurema woꞌbushobozi bwoshi?


\par }{\Q \VS{8}Wehe uli nyandagi?

\par }{\QB Ubumenyi mwene yubwo, buleeziri igulu bweneene,

\par }{\QB bunayisiri neꞌkuzimu bweneene.

\par }{\Q Aaho! Naawe, uyijagi biki?


\par }{\Q \VS{9}Yubwo bumenyi bwage, buli noꞌbula-bula ukuhima bulya bweꞌkihugo.

\par }{\QB Buli noꞌbutambi-tambi ukuhima bulya bweꞌnyaaja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}«Nga Rurema angatuyijira, analashe umundu mu mbohe,

\par }{\QB kandi iri amúlegere imbere lyaꞌbatwi beꞌmaaja,

\par }{\QB nyandi kandi úwangamúhangirira?


\par }{\Q \VS{11}Si Rurema ayiji ngiisi ábali balyalya,

\par }{\QB anabwini ibyaha byabo byoshi.


\par }{\Q \VS{12}Punda wa mwiꞌshamba, bitangaziga kwo angabuta umundu.

\par }{\QB Kwo na kwokwo, bitagaaziga kwaꞌbahwija bahinduke bitegeereza.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}«E Hayubu, ukwaniini usikiirize umutima gwawe imwa Rurema,

\par }{\QB unalengeze amaboko gaawe, mu kumúhuuna.


\par }{\Q \VS{14}Ulashe ibyaha byawe hala,

\par }{\QB halinde binasigale mu mbinga.


\par }{\Q \VS{15}Lyoki, lyo wangayinamula amalanga gaawe buzira shoni,

\par }{\QB unabe ujingiriiri, buzira kuteerwa neꞌkyoba.


\par }{\Q \VS{16}Haaho, ugayibagira amakuba gaawe gooshi,

\par }{\QB si gagakizi ba nga migezi keera íkalenga.


\par }{\Q \VS{17}Uburambe bwawe, bugalangashana ukuhima izuuba lya kalenge-renge.

\par }{\QB Kiri neꞌkihulu, kigatanguula nga mukyo.


\par }{\Q \VS{18}Bwo ugaaba ukoli hiiti umulangaaliro, ugaaba ukaniziizi umutima.

\par }{\QB Ugakizi langwa, iri unakizi luhuuka mu mutuula.


\par }{\Q \VS{19}Neꞌkyanya ugakizi gwejera, utagateerwa noꞌmundu yeshi.

\par }{\QB Abandu bingi bagakizi yiji kutabaaza.


\par }{\Q \VS{20}Si banangora-mabi boohe, amasu gaabo gagaahuma.

\par }{\QB Banabule ubulyo bwo bangatoloboka mwo.

\par }{\Q Umulangaaliro gwabo naaho, mbu bafwe ngana.»




\par }\Chap{12}{\SH Ishuvyo lya Hayubu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Haaho, Hayubu anashuvya kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«Si mutoniri kwo mwe muyiji byoshi!

\par }{\QB Mbu neꞌkyanya mugaafwa, lyoꞌbwitegeereze nabwo bugaaba bwahera lwoshi.


\par }{\Q \VS{3}Kundu kwokwo, naani nyiji amagambo maguma-maguma.

\par }{\QB Si mutali biija ukumbima!

\par }{\Q Aaho! Yaga gooshi go mwadeta, si ngoli gayiji.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}«Kundu kwokwo, abiira baani bagweti baganjekeereza.

\par }{\Q Mukuba, ikyanya ndi mu huuna Rurema,

\par }{\QB ndi noꞌmulangaaliro kwo ngalonga ishuvyo.

\par }{\Q Ndi mundu woꞌkuli. Ndaanabyo byaꞌbandu bangandega kwo.

\par }{\QB Kundu kwokwo, bagweti baganjekeereza naaho.


\par }{\Q \VS{5}Abandu ábakoli jeberiiri, bali mu gayiriza abanamakuba.

\par }{\QB Ikyanya abaabo bali mu tyerera, bali mu basindikira, mbu bagwe haashi.


\par }{\Q \VS{6}Kiri naꞌbanyazi, batuuziri mu mutuula.

\par }{\QB Kundu bali mu shomboroza Rurema, si bakiri noꞌbutoge.

\par }{\Q Batoniri kwo Rurema ali mukozi wabo naaho.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}«Abandu, bagweti bagaadeta kwokuno: “Ubuuzagye inyamiishwa, gira zikuyigirize.

\par }{\QB Ubuuze noꞌtunyuni, tukuganuulire.”


\par }{\Q \VS{8}Udese neꞌfwi mu nyaaja, zinakumenyeese.

\par }{\QB Kandi iri, ubuuze ikihugo, kinakuyerekeze.


\par }{\Q \VS{9}Mukuba, yabo booshi, bayiji-yiji kwo Nahano andeetera amakuba.


\par }{\Q \VS{10}Si Rurema naaho ye hiiti ubulamu bwa ngiisi kiremwa mu maboko gaage,

\par }{\QB kuguma noꞌmuuka gwa ngiisi mundu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}«Ikyanya umundu ali mu yuvwa igambo, ali mu ligeza,

\par }{\QB nga kwoꞌlulimi luyamiri luli mu labula ibyokulya.


\par }{\Q \VS{12}Abashaaja, bo bahiiti ubwitegeereze,

\par }{\QB banali mu sobanukirwa naꞌmagambo mingi.


\par }{\Q \VS{13}Kundu kwokwo, ubwitegeereze noꞌbushobozi nirizina biri byeꞌmwa Rurema naaho.

\par }{\Q Ye mu hanuula ku njira nyija, anali mu sobanukirwa.


\par }{\Q \VS{14}Ngiisi byo Rurema ali mu hongola, ndaaye úwangashubi biyubakulula.

\par }{\QB Neꞌri angalasha umundu mu mbohe, ndaaye úwanga múshwekuuza.


\par }{\Q \VS{15}Nga angahangika invula, itangaki nia.

\par }{\QB Neꞌri angagihangamula, ikihugo kinalonge imigezi.


\par }{\Q \VS{16}Rurema, ye mwene imisi noꞌbwitegeereze.

\par }{\QB Abatebani, na ábali mu tebwa, ye mwene bo booshi.


\par }{\Q \VS{17}Kundu abandu bangaba bali bahanuuzi,

\par }{\QB ali mu batwala mu mbohe.

\par }{\Q Kiri naꞌbatwi beꞌmaaja, ali mu bahindula babe bahwija.


\par }{\Q \VS{18}Ali mu hogola abaami amakanju gaabo malimbiise,

\par }{\QB akabuli bashweka imigozi mu bibuno, noꞌkubatwala mu buja.


\par }{\Q \VS{19}Ali mu hogola ibyambalwa byaꞌbagingi, banalyosibwe bali bukondwe.

\par }{\Q Na kundu abakulu bangaba batwaziri imyaka mingi,

\par }{\QB haliko ali mu bashaaza mu butwali bwabo.


\par }{\Q \VS{20}Umuhanuuzi naye, kundu angayemeerwa, haliko Rurema ali mu múhulisa.

\par }{\QB Kiri naꞌbashaaja, ali mu bashaaza ubwitegeereze bwabo.


\par }{\Q \VS{21}Kundu umundu angaba ali mukulu, ali mu mútetereza.

\par }{\Q Kiri naꞌbanamisi, ali mu banyaga isiribo zaabo.


\par }{\Q \VS{22}Kundu amagambo gangabishama mu kihulu, ali mu gabishuula.

\par }{\Q Kiri naꞌmabanga, ali mu gabiika ha bweruula.


\par }{\Q \VS{23}Ali mu tee yubaka ibihugo, anashubi bishereeza.

\par }{\QB Ali mu tee bihamya, anashubi bishaabula.


\par }{\Q \VS{24}Kundu abaami bangasobanukirwa, ali mu bagira bahwija,

\par }{\QB anabasige bali mu jeba-jeba mwiꞌshamba lizira njira.


\par }{\Q \VS{25}Yabo baami, bali mu mamaata mu kihulu, buzira kubona umulengeerwe.

\par }{\QB Anakizi bajugumbania nga balalwe.»




\par }\Chap{13}{\SH Ishuvyo lya Hayubu lyagenderera
\par }
{\Q \VerseOne{1}«Yuvwa! Yago magambo gooshi, keera nꞌgagabona naꞌmasu gaani,

\par }{\QB nanagayuvwa naꞌmatwiri gaani. Na buno, ngoli gasobanukiirwi.


\par }{\Q \VS{2}Ngiisi byo muyiji, naani mbiyiji ma!

\par }{\QB Mutanzumbiri kiri neꞌhiniini.


\par }{\Q \VS{3}Nangaloziizi ukuganuuza Rurema woꞌbushobozi bwoshi.

\par }{\QB Nanganasiimiri ukuyibulanira imbere lyage yenyene.


\par }{\Q \VS{4}Kundu kwokwo, mugweti mugabeesha hiꞌgulu lyani.

\par }{\QB Si mweshi muli mifoolwa yaꞌbafumu.


\par }{\Q \VS{5}Nga mwangatee hulisiri,

\par }{\QB lyoki, mwangabiiri bitegeereza nirizina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}«Yuvwirizagi ngiisi kwo ngweti ngayibulanira,

\par }{\QB munyuvwirize ngiisi kwo ngaadeta naꞌkanwa kaani nienyene.


\par }{\Q \VS{7}Mutakwiriiri ukudeta íbitali nga byo, kwiꞌziina lya Rurema.

\par }{\QB Mutangadeta ukuli kwage, mu kukizi deta ibibeesha.


\par }{\Q \VS{8}Mutakwiriiri ukukundirira Rurema.

\par }{\QB Mutanakwiriiri ukumúbulanira.


\par }{\Q \VS{9}Iri angayiji mùloleekeza, hali ikyanya mutangaki gashaanirwa.

\par }{\QB Mutangahenda Rurema, nga kwo muli mu henda abandu.


\par }{\Q \VS{10}Iri mwangamúkundirira ku bumbishwa,

\par }{\QB si mugayiji yikululira umwama!


\par }{\Q \VS{11}Ubulangashane bwage, ka butamùteeziri ikyoba?

\par }{\QB Ka mutangagwatwa neꞌkihuumula hiꞌgulu lyage?


\par }{\Q \VS{12}Imigani yo muli mu tyabiriza, iri neꞌkishingo nga kyoꞌmunyota-kiiko.

\par }{\QB Ukuyibulanira kwinyu, kwangayami yibumbulika nga luzitiro luyubake neꞌbidaka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}«Muhulikage maashi, gira naani ndete.

\par }{\QB Ngiisi íbigangoleka kwo, kwo na kwokwo.


\par }{\Q \VS{14}Ngiisi kwo ndoniri, kwo nganadeta,

\par }{\QB kundu kwangaba kuhebuura uburambe bwani.


\par }{\Q \VS{15}Kundu Rurema anganyita, ngamúbiika kwoꞌmulangaaliro.

\par }{\QB Ngayitanga, mu kuyibulanira imbere lyage.


\par }{\Q \VS{16}Ee! Bwo ndaaye nangora-mabi úwangayimuka imbere lyage,

\par }{\QB kwokwo, kwo ngakizibwa.


\par }{\Q \VS{17}Yuvwirizagi amagambo gaani ku bwitonde.

\par }{\QB Mundegage amatwiri, gira munyuvwe bwija.


\par }{\Q \VS{18}Keera nalingaania amagambo gaani, nga kwo bikwiriiri.

\par }{\QB Nyiji kwo bagaatwa ulubaaja kwo ndaabyo byaha nagira.


\par }{\Q \VS{19}Nyandi ye tugabuulana twe naye?

\par }{\QB Iri wangayerekana kwo nahuba, ngahulika, na nvwe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}«E Rurema wani, we kongwa we! Iri wangambeereza naaho gano magambo gabiri,

\par }{\QB haaho ndagaki bishama imbere lyawe:


\par }{\Q \VS{21}Bwoꞌkuboko kwawe kugweti kuganjulika, ukundyokeze,

\par }{\QB utanakizi ki nyobohya ku bulangi bwawe.


\par }{\Q \VS{22}Unganuuze, naani ngakushuvya.

\par }{\QB Kandi iri, uleke mbe nie gakuganuuza, halinde naawe unjuvye.


\par }{\Q \VS{23}Umbwirage ngiisi kwo nahuba.

\par }{\QB Unanyereke ubuhube bwani neꞌbyaha byani.


\par }{\Q \VS{24}Utakizi mba ingoto.

\par }{\QB Utanakizi ngolera nga mugoma wawe.


\par }{\Q \VS{25}Si ndi naaho nga kyasi íkiri mu yehuulwa neꞌmbuusi!

\par }{\QB Aaho! Ka wangalandiriza ihikere íhikoli yumiri?


\par }{\Q \VS{26}Ugweti ugandega ku birego bilangi,

\par }{\QB iri unashubi vyula ibyaha byoshi bya mu busore bwani.


\par }{\Q \VS{27}Ugweti uganjweka iminyororo ku magulu,

\par }{\QB unagweti ugaloleekeza ngiisi ho ndi mu genda,

\par }{\Q mu kubiika akalangikizo ku shando zaani.


\par }{\Q \VS{28}Na ngweti ngaahera nga kiti íkiri mu bola,

\par }{\QB na nga mulondo keera úgwaliibwa naꞌkashwa.»




\par }\PoetryChap{14}{\Q \VerseOne{1}«Umundu yeshi úli mu butwa noꞌmukazi,

\par }{\QB ali wa kuramba isiku niini naaho,

\par }{\QB anali mu zilonga mwaꞌmakuba.


\par }{\Q \VS{2}Ali mu yasa bwija nga kaaso, haliko haaho, anashubi bogama.

\par }{\QB Ali mu lenga nga kimbehwa, anayami nyerera.


\par }{\Q \VS{3}E Rurema, kituma kiki ugweti ugambenekera?

\par }{\QB Na kituma kikagi uli mu ndwira ulubaaja imbere lyawe?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}«Umundu iri angaba akoli yulubiiri, nyandagi úwangaki múyeruusa?

\par }{\QB Si ndaaye úwangahasha!


\par }{\Q \VS{5}Umundu, isiku zaage zoꞌkuramba, keera ukazigereereza.

\par }{\QB Unakoli yiji umuharuuro gweꞌmyezi yage.

\par }{\Q Atanahangwirwi ukutalusa kiri neꞌhinyerere hiniini.


\par }{\Q \VS{6}Umúlekage, maashi! Alonge ukutee luhuuka hiniini.

\par }{\QB Bwo ali mukozi naaho, ulekage ayuse imikolwa yage mu kati koꞌmutuula.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}«Ikiti, kundu kyangatemwa, haliko hakiri umulangaaliro,

\par }{\QB kwo kigaki shubi mina.


\par }{\Q \VS{8}Kundu imizi yakyo yangaba keera yashaaja mwiꞌdaho,

\par }{\QB niꞌsina lyakyo linabe likoli fwifwitiiri,


\par }{\Q \VS{9}haliko, iri yangahuma naaho ku miiji, kinayami shubi mina,

\par }{\QB ibitombo byakyo binahinduke matavi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}«Haliko umundu yehe, ikyanya ali mu fwa, kwoshi kwokwo.

\par }{\QB Amagala gaage gali mu yami ziikwa.

\par }{\Q Iri ali mu yisa umuuka gweꞌmbeka, ndaakwo kundi.


\par }{\Q \VS{11}Nga kwaꞌmiiji gali mu kama mu nyaaja,

\par }{\QB noꞌlwiji lunayumaguke mu kikamo,


\par }{\Q \VS{12}kwo na kwokwo ikyanya ali mu fwa,

\par }{\QB atakiri mu vyuka.

\par }{\Q Atâye ki vyuke, atanâye ki sisimuke,

\par }{\QB halinde ku kyanya igulu ligayiji nyerera.


\par }{\Q \VS{13}Bwangabiiri bwija utee mbisha i
kuzimu,

\par }{\QB halinde uburaakari bwawe butee hooha.

\par }{\QB Ha nyuma kandi, unabiike ulusiku lwoꞌkushubi ngengeera.


\par }{\Q \VS{14}Umundu, iri angaba akoli fwiri, ka angaki shubi tuula ho?

\par }{\QB Isiku zaani zooshi, ngweti ngalibuuka.

\par }{\Q Si nangalindirira halinde njwekuulwe mu lufu.


\par }{\Q \VS{15}Lyoki, wangambamagala, na nyitabe,

\par }{\QB unabe usiimiri bweneene ukumbona, nie kiremwa kyawe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}«Haaho, ugashubi gaaja indambo zaani,

\par }{\QB si utangashubi loleekeza ibyaha byani.


\par }{\Q \VS{17}Yibyo byaha byani binabe bikoli hambirwi mu ludaha,

\par }{\QB noꞌbubi bwani bunabe bukoli bwikiirwi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}«Amalambo gagweti gagayihongoleka.

\par }{\QB Naꞌmabuye gagweti gagakuulika ahandu haago.


\par }{\Q \VS{19}Ishalalo zaꞌmiiji zigweti zigahokoorora amabuye.

\par }{\QB Neꞌnvula igweti igamoola idaho.

\par }{\Q Kwo na kwokwo, naawe, uli mu hebuuza abandu umulangaaliro.


\par }{\Q \VS{20}Uli mu shemya umundu, anayami nyerera imyakuula.

\par }{\QB Unahindule amalanga gaage, unamúkabulire hala.


\par }{\Q \VS{21}Uyo mundu atangaki menya iri abaana baage bagingikwa,

\par }{\QB kandi iri bali mu kizi shokoorwa.


\par }{\Q \VS{22}Yaho i
nakwere, ali mu yuvwa naaho ubulyanirwe mu magala gaage,

\par }{\QB anabe ali mu yiganyira yenyene.»




\par }{\MS Ikitolo kya kabiri kyeꞌMiganuulo

\par }\Chap{15}{\MR (15.1–21.34)

\par }{\SH Amagambo ga kabiri ga Herifaazi
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ha nyuma, Herifaazi weꞌTemaani anashuvya kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«Umwitegeereza atangaravwanga kwoku, buzira kuyisaliza.

\par }{\QB Si ugweti ugaadeta naaho amagambo goꞌbusha-busha!


\par }{\Q \VS{3}Umwitegeereza yehe, atali mu deta-deta amagambo mwene yago.

\par }{\QB Aahago! Yago magambo gali naꞌkamaro kaki?


\par }{\Q \VS{4}Si utayobohiri Rurema!

\par }{\QB Unagweti ugahangirira abandi, mbu nabo batamúkulikire.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Ngiisi go ugweti ugaadeta, gali mu leetwa naꞌmabi gaawe.

\par }{\QB Si uyamiri uli mu lyalyania!


\par }{\Q \VS{6}Amagambo gaawe wenyene, go gali mu kutwira ulubaaja, si ndali niehe.

\par }{\QB Íbiri mu lyoka mu kanwa kaawe, byo biri mu kulega.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}«Aahago! Ka we katangi butwa, imbere lyaꞌbiinyu booshi? Nanga, maashi!

\par }{\QB Ka we hiiti imyaka mingi ukuhima utugangazi?


\par }{\Q \VS{8}Ka we wâli kizi hanuusania na Rurema?

\par }{\QB Kandi iri, ka wehe naaho we mwitegeereza?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}«Wehe, ndaabyo uyiji ukutuhima.

\par }{\QB Kiri na byo usobanukiirwi kwo, bitasumbiri ibyeꞌmwitu.


\par }{\Q \VS{10}Si ha kati kiitu, hali abashaaja, naꞌbitegeereza.

\par }{\QB Banakoli hiiti imyaka mingi ukuhima yisho.


\par }{\Q \VS{11}Kundu Rurema agweti agakuholeeza, si utamútwaziizi!

\par }{\QB Kundu ali mu kuganuuza ku bwitonde, si utamúsiimiri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}«Aahago! Biki íbyakuraakaza?

\par }{\QB Na kituma kiki ugweti ugafutulira Rurema amasu?


\par }{\Q \VS{13}Kituma kiki ugweti ugamúrakarira ku magambo mwene yago?

\par }{\QB Na kituma kiki gali mu folomboka mu kanwa kaawe?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}«Aaho! Koꞌmundu angakoli yeruusibwa lwoshi? Nanga, maashi!

\par }{\QB Bwo ali mu butwa noꞌmukazi, ka angaba akwaniini?


\par }{\Q \VS{15}Si kiri naꞌbaganda, Rurema atabayemiiri.

\par }{\QB Kiri na íbiri mwiꞌgulu, bitayerusiibwi imbere lyage.


\par }{\Q \VS{16}Aahago! Ka itali yo haahe kwoꞌmundu atali mweru?

\par }{\QB Si akoli bihuusiri, anagweti agaakola buligo nga kwo ali mu kizi nywa amagaloovi!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}«Ewe! Unyuvwirize bwija, gira nguyereke.

\par }{\QB Ngakubwira ngiisi byo nienyene nꞌgabona.


\par }{\Q \VS{18}Yaga magambo, abitegeereza bo bakagabwirwa.

\par }{\QB Kiri na bayishe banababwira gaago-gaago.

\par }{\QB Ndaanalyo igambo lyo bakababisha.


\par }{\Q \VS{19}(Kirya kihugo, bo bâli kihaabirwi,

\par }{\QB ku kyanya ndaakyo kinyamahanga íkikabalenga mwo.)


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}«Yabo banangora-mabi, bagaahisa isiku zaabo zooshi, bali mu lyanirwa.

\par }{\QB Bwo bali banangora-mabi, bagakizi libuzibwa imyaka yoshi.


\par }{\Q \VS{21}Amatwiri gaabo, gali mu kanguka neꞌbihuume.

\par }{\Q Kiri neꞌkyanya babwinagi kwo bagweti bagagenduukirwa,

\par }{\QB abanyazi bali mu yami bateera.


\par }{\Q \VS{22}Yabo banangora-mabi, batali mu gira mbu batoloboke mu kihulu.

\par }{\QB Mukuba bakoli yobohiri kwo bagayitwa ku ngooti.


\par }{\Q \VS{23}Bali mu jeba-jeba, mu kulooza byo bagaalya.

\par }{\QB Banayiji-yiji kwoꞌlwabo keera lwayegerera.


\par }{\Q \VS{24}Yulwo lusiku, luli mu bahumaaza.

\par }{\QB Bakoli shengusiri ngoꞌmwami úkola úgayingira mwiꞌzibo.


\par }{\Q \VS{25}Bagweti bagatigalika ibifune imbere lya Rurema,

\par }{\QB gira bakizi hagana na Rurema woꞌbushobozi bwoshi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}«Ehee! Bagira mbu bamúteerage neꞌsiribo ngomu.


\par }{\Q \VS{27}Yabo banakuhambwa, amalanga gaabo gali mu yaga-yaga naꞌmavuta.

\par }{\QB Kiri neꞌbibuno byabo, bikoli jeziri bweneene.


\par }{\Q \VS{28}Kundu kwokwo, utwaya twabo tugaashaka.

\par }{\QB Banakola bagatuula mu nyumba ízikasigwa naꞌbandi, zinakola zigayihongoleka haashi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}«Yabo bandu, kundu bakiri bagale, si ubugale bwabo bugaasira.

\par }{\QB Ibindu byabo, kundu bikiri kanyabungaka, si bitagaki yama ho.


\par }{\Q \VS{30}Bagakizi beera i kuzimu, áhali ikihulu naaho, buzira kufuuka yo.

\par }{\QB Imbigi zoꞌmuliro zigayumya ulukeme-keme lwabo.

\par }{\QB Noꞌmuuka gwa Nahano gugabashereeza.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}«Batakwaniini ukukizi yiteba, mu kulangaalira ibikoboola.

\par }{\QB Iri bangabibiika kwoꞌmulangaaliro, ndaabyo bagalonga.


\par }{\Q \VS{32}Yibyo bigakoleka ku kyanya batazi fwa,

\par }{\QB kiri naꞌbaana baabo, batagalegama.


\par }{\Q \VS{33}Bagahomba ngoꞌmuzabibu úgugweti gugaholola imizabibu mibishi,

\par }{\QB banabe nga muzehituuni úguli mu bula ibitumbwe,

\par }{\QB gunali mu tibula akaaso kaagwo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}«Bwo batali mu simbaha Rurema, booshi bagagumba ngana.

\par }{\QB Na bwo bayamiri bali mu lya ikitulire, umuliro gugajigiivya inyumba zaabo.


\par }{\Q \VS{35}Bagweti bagashungika amakuba naaho, naꞌmabi.

\par }{\QB Bali mu yitoneesa naaho, ngiisi kwo bagalyalyania abaabo.»




\par }\Chap{16}{\SH Ishuvyo lya Hayubu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ha nyuma, Hayubu anashuvya kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«Yago magambo gaawe gooshi, keera nagayuvwa.

\par }{\QB Si ukuholeezania kwinyu kulyagagi kwa busha!


\par }{\Q \VS{3}Ka mutâye yuse ukulomboojera ulundatwika?

\par }{\QB Aahago! Biki íbitumiri muki gweti mugaadeta?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}«Múkibe nga ngiisi kwo ngoli ba,

\par }{\QB naani nangashobwiri ukudeta gaago magambo giinyu.

\par }{\Q Nangashobwiri ukumùshokoora, iri nanjagania itwe.


\par }{\Q \VS{5}Kundu kwokwo, niehe, njuba ngamùkania umutima.

\par }{\QB Nangamùholeziizi, mu kumùluhuusa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}«Haliko, iri nangadeta, amalibu gaani gatali mu mala.

\par }{\QB Neꞌri nangahulika, ngiri mu gaago-gaago malibu.


\par }{\Q \VS{7}E Rurema, si keera wanvungula,

\par }{\QB wanashereeza imbaga yani yoshi!


\par }{\Q \VS{8}Keera wanjebeesa, ndanaki kaniri.

\par }{\QB Kwokwo, kwo uli mu ndangira ubumasi kwo ndi muhubi.


\par }{\Q \VS{9}Rurema, agweti agandeera ngana, anali mu njanganula-njangaula ku buraakari.

\par }{\QB Agweti aganjigira amiino, iri anangonolera amasu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}«Abandu bagweti baganjekeereza, iri banambonyoleza, wa honyo!

\par }{\QB Bakoli nzokaniini, iri banammota imbi mu matama.


\par }{\Q \VS{11}Rurema keera ambiika mu maboko gaꞌbanabyaha,

\par }{\QB banali banangora-mabi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}«Kundu nâli jeberiiri, haliko buno keera anvuna-nvuna.

\par }{\QB Anandakamira, ananvungula-vungula.

\par }{\Q Anayabiira imyambi yage, anagindungaania.


\par }{\Q \VS{13}Ee! Ábagweti bagaalasha imyambi, bakoli nzungulusiri.

\par }{\QB Imyambi yabo, keera yambera amafiko buzira kungejeerera.

\par }{\QB Indulwe yani, keera bagiyonera haashi.


\par }{\Q \VS{14}Agweti agandeera-ndeera.

\par }{\QB Anagweti agandwisa nga musirikaani.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}«Ibyambalwa byani, gakoli ba masuuzu.

\par }{\QB Keera nꞌgayubika amalanga gaani mu luvu.


\par }{\Q \VS{16}Bwo nyamiri ndi mu lira, amasu gaani keera gakadukumbuka.

\par }{\QB Ingohe zaani, zikoli yidisiri kweꞌkihulu namudidi.


\par }{\Q \VS{17}Kundu ngweti ngalibuuka kwokuno,

\par }{\QB ndaabwo buligo bwo nagira.

\par }{\Q Neꞌkyanya ndi mu huuna Rurema,

\par }{\QB umutima gwani guli shululu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}«E kihugo, bwoꞌmuko gwani keera gwayoneka, utagubwikire.

\par }{\QB Leka gukizi ndirira, lyo ndonga ukuli kwani.


\par }{\Q \VS{19}Kiri na buno, akamasi kaani kagweti kagambulanira mwiꞌgulu.

\par }{\QB Ee! Uyo úli mu kizi mbulanira, atuuziri yaho hiꞌgulu bweneene.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}«Abiira baani, bakoli gweti bagangayiriza naaho.

\par }{\QB Kundu kwokwo, ngweti ngahuuna Rurema, mu kati kaꞌmalira.


\par }{\Q \VS{21}Bwangabiiri bwija, ndongage umundu woꞌkutuhambuula twe na Rurema.

\par }{\QB Ee! Atuhambuulage, nga kwoꞌmundu ali mu hambuula biira baage.


\par }{\Q \VS{22}Mukuba, ha nyuma hiniini, ngaaba keera nafwa,

\par }{\QB ndanâye shubi galukira mu kihugo.»




\par }\PoetryChap{17}{\Q \VerseOne{1}«Keera nꞌgavunika umutima.

\par }{\QB Isiku zaani, zikola bu mala. Ishinda naaho, yo ikoli ndindiiri.


\par }{\Q \VS{2}Ngoli zungulusirwi na ábali mu njekeereza.

\par }{\QB Nabona ngiisi kwo bagweti bagambonyoleza, noꞌkutandooza iro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}«E Rurema, si ndaaye gundi úli mu yitanga hiꞌgulu lyani!

\par }{\QB Ku yukwo, ube we gambulanira.


\par }{\Q \VS{4}Keera ukaziba ubwenge bwa biira baani.

\par }{\QB Kwokwo, utabalekeerere maashi, mbu bambime.


\par }{\Q \VS{5}Si bagweti bagasongera abiira baabo, gira lyo balonga ukuyunguka.

\par }{\QB Aahago! Uleke ngana abaana baabo bahumaale.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}«E Rurema, keera waleka abandu bakizi mbonyoleza.

\par }{\QB Bagweti bagandwira amate.


\par }{\Q \VS{7}Bwo nyamiri ngweti ngabululuka, amasu gaani gakoli fwifwitiiri.

\par }{\QB Amagala gaani, gataki sikamiri bweneene.


\par }{\Q \VS{8}Abandu boꞌkuli, ikyanya bali mu mbona, bali mu huumirwa.

\par }{\QB Ikyanya babona kwo nagirwa buligo, banayagalwe.


\par }{\Q \VS{9}Kundu kwokwo, umundu woꞌkuli, akaniziizi injira yage.

\par }{\QB Yabo bazira buhube, bo bagenderiiri noꞌkukizi kana ingingwe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}«Haliko mwe bandi, mushubi yiji ndega.

\par }{\QB Si ha kati kiinyu, ndaaye mwitegeereza ye nabona.


\par }{\Q \VS{11}Isiku zaani, zikoli maziri. Ishungi zaani, keera zahongolwa.

\par }{\QB Ngiisi byo njubi shungisiri mu mutima gwani, bikoli sherebiiri.


\par }{\Q \VS{12}Yabo bandu, si bagweti bagaadeta mbu bushigi, gwo mulege-rege.

\par }{\QB Neꞌkyanya bukola mu yira, banadete mbu mulengeerwe gukola ho.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}«I
kuzimu, iri yangabiiri yo ikola nyumba yani,

\par }{\QB na mbe ngoli gwejiiri yo,


\par }{\Q \VS{14}na mbe ndi mu bwira ishinda mbu: “We daata”,

\par }{\QB na mbwire ibitwera mbu: “We maawe”, kandi iri “We mwali wani”.


\par }{\Q \VS{15}Aaho! Iri byangabiiri kwokwo, umulangaaliro gwani hayagi nangaki gubiisiri?

\par }{\QB Yugwo mulangaaliro, nyandagi úwangaki gubona?


\par }{\Q \VS{16}Yoho wee! Twe noꞌmulangaaliro gwani, tugamalira i kuzimu.

\par }{\QB Twembi, tugaluhuukira mu luvu.»




\par }\Chap{18}{\SH Amagambo ga kabiri ga Biridaadi
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ha nyuma, Biridaadi weꞌShuha, anashuvya kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«Ewe! Yuku kulomboojera kwawe, ugakutwikira kwo mangoki?

\par }{\QB Tee detage amagambo ágayuvwikiini, gira lyo tulonga ukuganuula bwija.


\par }{\Q \VS{3}Aahago! Ka utoniri kwo tuli nga bitugwa naaho?

\par }{\QB Ka utubwini kwo tulyagagi bahwija?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}«Kundu wangayikuula invwi,

\par }{\QB keꞌkihugo kigaasigwa kimaata hiꞌgulu lyawe naaho?

\par }{\Q Kaꞌmabuye gangakoli jungubana hiꞌgulu lyawe?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Si itara lyaꞌbandu babi, ligaki zima.

\par }{\QB Neꞌngulumira yalyo, inahote.


\par }{\Q \VS{6}Mu nyumba yabo, umulengeerwe gugahinduka kihulu.

\par }{\QB Kundu itara lishubi teresirwi ha butambi lyabo, ligaki zima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}«Yabo babi, batagaki yiyeneneka.

\par }{\QB Na kundu bagweti bagaagira igambi libi, si ligabagwata boonyene.


\par }{\Q \VS{8}Bagagwatwa mu mubashu,

\par }{\QB batanâye ki gushaage mwo.


\par }{\Q \VS{9}Ee! Umubashu guli mu bagwatira ku kasiizira.

\par }{\QB Ulusinga, luli mu bananiira ngana-ngana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}«Yulwo lusinga, lukoli bishamiri kwiꞌdaho,

\par }{\QB mu njira yabo, bali mu batega umubashu.


\par }{\Q \VS{11}Bagweti bagateerwa neꞌkyoba ngiisi luhande,

\par }{\QB Banagweti bagahambirizibwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}«Kundu bâli koli kaniri, haliko buno keera bateerwa noꞌmwena.

\par }{\QB Ubuhanya naaho, bukoli balindiriiri.


\par }{\Q \VS{13}Uluhu lwabo, lukola mu bungwa noꞌbulwazi bukayu,

\par }{\QB halinde kiri naꞌmaboko, naꞌmagulu, bikola mu liibwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}«Bakola mu kuusibwa mu nyumba zaabo,

\par }{\QB banagendi twalwa imbere lyeꞌkihuume kyoꞌmwami.


\par }{\Q \VS{15}Inyumba zaabo, zikola zigajigiivibwa.

\par }{\QB Umuliro gwaꞌmakala, gugaziyaka kwo.


\par }{\Q \VS{16}Bagaaba ngeꞌkiti keera íkyayuma imizi,

\par }{\QB amatavi gaakyo, ganayumaguke.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}«Mu kihugo, ndaaye úwâye ki bakengeere.

\par }{\QB Ndaanaye úwâye ki kengeere amaziina gaabo.


\par }{\Q \VS{18}Bagasaazibwa mu mulengeerwe, banalashwe mu kihulu,

\par }{\QB banabe bakoli yimwirwi mu kihugo.


\par }{\Q \VS{19}Batâye longe abaana, batanâye longe abijukulu.

\par }{\QB Mu kaaya kaabo, ndaaye ye bagaasiga mwo.


\par }{\Q \VS{20}Abandu boꞌluhande lweꞌmuga,

\par }{\QB ikyanya bagaabona íbigabakoleka kwo, bagashenguka.

\par }{\Q Naꞌbandu boꞌluhande lweꞌsheere, bagahuumirwa.


\par }{\Q \VS{21}Bwobwo, bwo buhanya, banangora-mabi bagakizi longa.

\par }{\QB Mukuba, batatwaziizi Rurema.»




\par }\Chap{19}{\SH Ishuvyo lya Hayubu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ha nyuma, Hayubu anashuvya kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«Mugagendereraga ukundibuza halinde mangoki?

\par }{\QB Si yaga magambo giinyu, gagweti gaganvungula-nvungula!


\par }{\Q \VS{3}Si keera ukandukiiriza ubugira kali ikumi!

\par }{\QB Aaho! Ka mutayuvwiti ishoni mu kundeera kwoku?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}«Kundu nangabiiri keera nꞌgayifunda mu byaha,

\par }{\QB yibyo bindoziri nienyene naaho.


\par }{\Q \VS{5}Iri mwangaloziizi ukuyerekana kwo mwe mumbimiri,

\par }{\QB mwangadesiri ngiisi kwo mbubiri, halinde ndibuuke kwoku.


\par }{\Q \VS{6}Munamenyage kwo Rurema yenyene ye kambubira,

\par }{\QB anangwasa mu lushenga lwage.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}«Ngweti ngayamiza, ti: “Undabaale, maashi!”

\par }{\QB Kundu kwokwo, ndaaye úgweti úganyitaba.

\par }{\Q Na kundu ngweti ngabanda akashiba, mbu ndabaalwe,

\par }{\QB si ndaaye úli mu mbeereza ukuli kwani.


\par }{\Q \VS{8}Rurema keera akambangirira mu njira,

\par }{\QB ndanaki bwini ho nangalenga.

\par }{\Q Ee! Injira yani, keera agibiika mweꞌkihulu.


\par }{\Q \VS{9}Keera akandeeza ishoni bweneene,

\par }{\QB anandyosa ulushembe lwani kwiꞌtwe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}«Agweti aganjulika-njulika imbande zooshi, halinde nahererekera.

\par }{\QB Umulangaaliro gwani, keera anagukuula, nga úwakuula ikiti.


\par }{\Q \VS{11}Agweti agandakarira bweneene,

\par }{\QB anagweti agambona kwo ngola mugoma wage.


\par }{\Q \VS{12}Abasirikaani baage, bagweti baganyijira duba-duba,

\par }{\QB banabe bagweti bagalunda uluvu ku luzitiro, gira balonge ukundeera.

\par }{\Q Ishumbi zaabo, zikoli sokaniini inyumba yani.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}«Rurema, keera anjombania na beene witu.

\par }{\QB Kiri naꞌbiira baani, keera bambuumuka lwoshi-lwoshi.


\par }{\Q \VS{14}Yabo beene witu naꞌbiira baani, keera bakanyibagira.


\par }{\Q \VS{15}Abageezi ba mu nyumba yani, bakola mu mbona nga mundamenywa.

\par }{\QB Abaja-kazi baani, bakola mu mbona nga kinyamahanga.


\par }{\Q \VS{16}Ikyanya ndi mu tumira umukozi wani, atakiri mu nyitaba.

\par }{\QB Kundu nangamúyinginga bweneene, ali mu yigira nga atayuvwiti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}«Mukaanie akola mu yuvwa kwoꞌmuuka gwani gukola niꞌbaya libi.

\par }{\QB Beene witu bo tukabutanwa, bakola mu mbona nga kyagaza.


\par }{\Q \VS{18}Kiri naꞌbaana baanuke, bagweti baganneena.

\par }{\QB Ikyanya ndi mu shoshokera ho baliiri, banambeereze ingoto.


\par }{\Q \VS{19}Abiira baani ba vyuka-ngwejere, bakoli nnenuusiri.

\par }{\QB Kundu nâli bakuuziri, haliko boohe, keera bakambinduka.


\par }{\Q \VS{20}Amagala gaani, gakola naaho luhu naꞌmakangara.

\par }{\QB Keera nateera byoshi-byoshi, na ngoli lindiriiri ulufu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}«E biira baani, munyuvwirwe indengeerwa maashi! Munyuvwirwe indengeerwa.

\par }{\QB Si Rurema keera akandumuula uluhi.


\par }{\Q \VS{22}Aahago! Bwo Rurema agweti agandibuza,

\par }{\QB ka na niinyu mugandibuza kwakundi?

\par }{\Q Yukwo kundibuza kwinyu, ka kutazi mala?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}«Amagambo gaani, gakwiriiri gatee yandikwa.

\par }{\QB Ee ma! Gangayandisirwi mu kitaabo.


\par }{\Q \VS{24}Bwangabiiri bwija gayandikwe neꞌkyuma kiꞌsongo,

\par }{\QB ganahokoororwe kwiꞌbuye, gira lyo gatuula ho.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}«Kundu kwokwo, nyiji bwija. Ulya woꞌKumbulanira, alyagagi ho.

\par }{\QB Na ku mbeka, agayimanga mu kihugo.


\par }{\Q \VS{26}Kundu amagala gaani gakoli boziri,

\par }{\QB haliko ku gaagano magala, ngaki bona Rurema.


\par }{\Q \VS{27}Ngaki múbona naꞌmasu gaani nienyene.

\par }{\QB Umutima gwani, mu kumúlindirira, gugweti gugamúyidula bweneene.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}«Aaho! Kutagi mwangaki kolwa mbu muyidese, ti:

\par }{\QB “Si wayikululira umwama wenyene!”


\par }{\Q \VS{29}Si na niinyu, mukwiriiri muyobohe ikihano.

\par }{\QB Bwo mukoli jinikiiri abiinyu, niinyu mukwiriiri muyitwe.

\par }{\Q Kwokwo, lyo mumenya ngiisi kwaꞌbandu bali mu twirwa ulubaaja.»




\par }\Chap{20}{\SH Amagambo ga kashatu ga Sofaari
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ha nyuma, Sofaari weꞌNahama anashuvya kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«E Hayubu, ngwaniini ngushuvye.

\par }{\QB Si amagambo gaawe, gagweti gaganjengula bweneene.


\par }{\Q \VS{3}Kundu ugweti uganduka, si ngweti ngagooyera naaho.

\par }{\QB Halikago buno, nyiji bwija ngiisi kwo ngakushuvya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}«Kwangaba ukoli yibagiiri ngiisi kwo biri mu ba,

\par }{\QB ukulyokera ho Rurema akabumbira abandu mu kihugo.


\par }{\Q \VS{5}Balya banangora-mabi, kundu baki shambiiri,

\par }{\QB halikago yukwo kushambaala kwabo, kukola kugaamala.

\par }{\Q Kundu baki gweti bagashambaala,

\par }{\QB haliko ubushambaale bwabo, butagayama ho.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}«Balya banangora-mabi, baki gweti bagayikangaata,

\par }{\QB halinde banabe nga bashoniri mwiꞌgulu.

\par }{\Q Emwe! Amatwe gaabo, gali mu huma ku bibungu.


\par }{\Q \VS{7}Haliko ha nyuma, bagaki lashwa hala, nga myanda.

\par }{\QB Ngiisi ábashubi bayiji, bagakizi yibuuza, ti: “Balyagagi hayi?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}«Bali nga birooto naaho,

\par }{\QB bali mu fwifwitira, banabe batakiri mu boneka.

\par }{\Q Bagasheguuka ngaꞌmabone ga mu bushigi.


\par }{\Q \VS{9}Kundu abandu bâli kizi babona, haliko batagaki boneka.

\par }{\QB Kiri na ho bâli rambiri, naho hatagaki menyeekana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}«Kundu bâli kizi zimba ibya beene,

\par }{\QB haliko abaana baabo, bagabigalula,

\par }{\QB banagendi huuna abakeni ulukogo.


\par }{\Q \VS{11}Yabo baana, kundu bâli ki riiri misore, banâli ki hiiti imisi,

\par }{\QB haliko, iyo misi yabo igamalira mu luvu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}«Ikyanya bâli kizi gira ubuligo, yubwo buligo bwananuna nga sukaari.

\par }{\QB E ma! Bwâli kizi nuna mu kanwa kaabo.


\par }{\Q \VS{13}Batanalooza ukubushaaza mwo,

\par }{\QB si bâli kizi buhaasa mwo.


\par }{\Q \VS{14}Kundu kwokwo, ikyanya buli mu yika mu nda,

\par }{\QB buli mu hinduka bululu, bunabe bukola nga manjoka-njoka.


\par }{\Q \VS{15}Kundu bâli kizi mira ubugale, haliko bagayiji bushala.

\par }{\QB Rurema yenyene agabushaaza mu nda zaabo,


\par }{\Q \VS{16}banabe bakola mu yonga amanjoka-njoka.

\par }{\QB Umujoka, gugabakoma ngana, gunabayite.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}«Kundu ubuuki naꞌmata biri mu hinga nga nyiiji,

\par }{\QB haliko batâye ki shubi bibona.


\par }{\Q \VS{18}Kundu bâli kizi shaha ikyuya, mbu balonge byo bagaalya,

\par }{\QB haliko yibyo byokulya, bagashubi bigalula.

\par }{\Q Na kundu bâli kizi dandaza, ibindu byabo bitagaki bashambaaza.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}«Si bâli kizi vindagaza abakeni, banabasiga maboko mamaata.

\par }{\QB Banakizi nyaga inyumba zo batakayubaka.


\par }{\Q \VS{20}Na kundu bâli kizi yilundira ibindu bingi,

\par }{\QB haliko ndaabyo íbisigiiri kwo.


\par }{\Q \VS{21}Ndaanabyo bagakizi ki lya.

\par }{\QB Ubugale bwabo, butagaki tuula ho.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}«Kundu bangaba baki gaziri, haliko bagayami longa amakuba,

\par }{\QB banayiji kengeera balibuuka ngana.


\par }{\Q \VS{23}Ikyanya bagaaba bakiri mu yihahala, mbu lyo bahaaza amabunda,

\par }{\QB Rurema agabarakarira bweneene.

\par }{\Q Agakizi batumuula imbi,

\par }{\QB zinabahone kwo nga nvula.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}«Ikyanya bagayiyeka ingooti íyatulwa mu kyuma,

\par }{\QB kiziga bagaberuuzibwa neꞌmyambi yeꞌmiringa.


\par }{\Q \VS{25}Iyo myambi, bali mu gishogola mu migongo yabo.

\par }{\QB Banalyose isongo-songo zaayo mu madiku, ziki langashiini.

\par }{\Q Bakoli yobohiri naaho, kwo bakola bagaafwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}«Ubugale bwabo, bugakabulirwa mu kihulu namudidi.

\par }{\QB Umuliro gunabujigiivye.

\par }{\Q Na íbiki sigiiri mu nyumba zaabo, bigasiriira.


\par }{\Q \VS{27}Ubuligo bwabo bwoshi, igulu ligabubishuula.

\par }{\QB Ikihugo kigabutangira ubumasi, mu kubanyagaza.


\par }{\Q \VS{28}Yibyo bindu byabo, umwijulire gwaꞌmiiji, gugabibindikira.

\par }{\QB Ee! Rurema yenyene agabishaaza ku buraakari bwage.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}«Yabo banangora-mabi, kwokwo kwo Rurema agabahana.

\par }{\QB Kyekyo kyo kihano abashungikiiri.»




\par }\Chap{21}{\SH Ishuvyo lya Hayubu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ha nyuma, Hayubu anashubi shuvya kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«Yaga magambo gaani, mugayuvwirize ku bwitonde.

\par }{\QB Lyoki, mubuli mboleeza.


\par }{\Q \VS{3}Munyigenderere, gira nimùganuuze.

\par }{\QB Na mango nayusa ukudeta, mukabuli genderera noꞌkunjekeereza.


\par }{\Q \VS{4}Aahago! Ndagweti ngayidodombera abandu.

\par }{\QB Si ngweti ngayidodombera Rurema yenyene.

\par }{\QB Ye tumiri umutima gwani gutayisiri mu nda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Mundole kwo, lyo niinyu musoomerwa.

\par }{\QB Mubiike amaboko giinyu ku tunwa, mu kuyerekana kwo mukoli shengusiri.


\par }{\Q \VS{6}Ikyanya ndi mu yitoneesa ku bikamba kwo, ndi mu huumirwa.

\par }{\QB Amagala gaani ganajugume bweneene neꞌkyoba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}«Balya banangora-mabi, kituma kiki baki genderiiri ukutuula ho?

\par }{\QB Si imisi yabo, iri mu kizi yushuuka, halinde mu bushaaja bwabo!


\par }{\Q \VS{8}Babwinagi ngiisi kwaꞌbaana baabo bagendukiirwi,

\par }{\QB banabone kiri na bijukulu baabo.


\par }{\Q \VS{9}Ikyanya bali ha mwabo, batali mu yoboha.

\par }{\QB Kiri na Rurema, atali mu bahana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}«Yabo banangora-mabi, ingaavu zaabo ziri mu yolola zooshi,

\par }{\QB zinakizi buta buzira kuramburura.


\par }{\Q \VS{11}Abaana baabo bali mu shaata nga bibuzi,

\par }{\QB banayamiri bali mu kina.


\par }{\Q \VS{12}Ikyanya bali mu yimba, bali mu lasa ingoma noꞌlulanga,

\par }{\QB iri banashambaalira ukulasa umuteera-teera.


\par }{\Q \VS{13}Bali mu yama bagendukiirwi.

\par }{\QB Neꞌkyanya bali mu fwa, banaziikwe ku mutuula.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}«Bali mu bwira Rurema: “Utushaagage ha butambi.

\par }{\QB Tutali niꞌgoorwa lyoꞌkukizi kukulikira.


\par }{\Q \VS{15}Ehee! Rurema woꞌbushobozi bwoshi, alyagagi nyandi?

\par }{\QB Kituma kiki tugakizi múkolera?

\par }{\QB Neꞌkyanya tugamúhuuna, tugalonga bunguke buki?”


\par }{\Q \VS{16}Yabo banangora-mabi, batoniragi kwo bo batumiri bagendukiirwi.

\par }{\QB Kundu kwokwo, imitono yabo itali yo miguma neꞌyeꞌmwani.\FTNT{*}{{\FR 21:16 }{\FR{21.16
}}{\FT{Kandi iri: Igambi lya banangora-mabi liri hala na niehe.}}}


\par }{\Q \VS{17}Amatara gaabo, gatali mu zima, batanali mu longa amagoorwa.

\par }{\QB Rurema atanali mu bajengeeza ku buraakari bwage.


\par }{\Q \VS{18}Boohe, batali mu yehuulwa nga byasi,

\par }{\QB batanali mu kumuulwa neꞌkihuhuuta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}«Abandu bali mu deta, mbu: “Bwo yabo banangora-mabi bali mu huba,

\par }{\QB Rurema agaki hana abaana baabo.”

\par }{\Q Kundu kwokwo, nga angayamiri abahana,

\par }{\QB lyo bangalooziri ukusobanukirwa.


\par }{\Q \VS{20}Boonyene, banalonge ukumenya ngiisi kwo bagashereezibwa.

\par }{\QB Banakizi libuuka ku buraakari bwa Rurema woꞌbushobozi bwoshi.


\par }{\Q \VS{21}Mukuba, ikyanya bagaaba keera bafwa,

\par }{\QB batagaki twaza ngiisi kwaꞌbaana baabo bagweti bagaahanwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}«Aaho! Nyandagi kandi úwangayigiriza Rurema?

\par }{\QB Si ye mu twa imaaja zaꞌbakulu booshi!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}«Umundu muguma ali mu fwa, anabe ashuba kikalage,

\par }{\QB anabe ashubi shambiiri mu kati koꞌmutuula.


\par }{\Q \VS{24}Anashubi jeberiiri mu magala.

\par }{\QB Kiri naꞌmavuha gaage, ganabe gaki shubi kaniri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}«Ugundi ali mu fwa akoli kekeriiri, anajengiirwi mu mutima gwage.

\par }{\QB Anabe atakashambaala, kiri kwiꞌgambo liguma.


\par }{\Q \VS{26}Kundu kwokwo, yabo bombi bali mu ziikwa,

\par }{\QB banali mu liibwa na byebyo bitwera.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}«Yuvwirizi! Ngoli yiji ngiisi kwo mugweti mugayitoneesa.

\par }{\QB Nyiji kwakundi ngiisi kwo mwagira igambi libi hiꞌgulu lyani.


\par }{\Q \VS{28}Mwehe, mugweti mugabuuza mbu: “Yabo bagale, inyumba zaabo, ziri hayi?

\par }{\QB Si zitakiri ho, hiꞌgulu lyeꞌbyaha byabo!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}«Nanga maashi! Ka mutazi buuza ábali mu balama?

\par }{\QB Boohe, bo bagamùbwira ukuli.


\par }{\Q \VS{30}Ikyanya Rurema ali mu ba akoli rakiiri, anabe aloziizi ukuhana abandu,

\par }{\QB nangora-mabi ali mu fuushuka.


\par }{\Q \VS{31}Ndaaye úli mu múyihoola ku buligo bwage.

\par }{\QB Ndaanaye úwangamúyereka bwo.


\par }{\Q \VS{32}Ikyanya ali mu twalwa iwa maherero,

\par }{\QB ha shinda yage hali mu biikwa abalaliizi.


\par }{\Q \VS{33}Uyo nakufwa, abandu bingi bweneene bali mu genda bamúherekeziizi.

\par }{\Q Neꞌkyanya ali mu ziikwa, ali mu fulirwa bwija mu luvu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}«Yaga magambo giinyu, si galyagagi ga busha!

\par }{\QB Aaho! Kuti kwo gangamboleeza?

\par }{\Q Si amashuvyo giinyu, biri bibeesha naaho!»




\par }{\MS Ikitolo kya kashatu kyeꞌMiganuulo

\par }\Chap{22}{\MR (22.1–27.23)

\par }{\SH Amagambo ga Herifaazi
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ha nyuma, Herifaazi weꞌTemaani anashuvya Hayubu kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«Ka hali igambo lyoꞌmundu angatabaala kwo Rurema?

\par }{\QB Kiri noꞌmwitegeereza, ka ahiiti akamaro imwage?


\par }{\Q \VS{3}Iri wangaba uli woꞌkuli, unabe utungiini imbere lyage,

\par }{\QB ka utoniri kwo uli mu shambaaza Rurema woꞌbushobozi bwoshi?

\par }{\Q Ka halyagagi ubunguke bwo angakulonga kwo?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}«Na kwakundi, ka Rurema ali mu kuhana, iri anakutwira ulubaaja,

\par }{\QB mbu bwo umúsimbahiri?


\par }{\Q \VS{5}Nanga, maashi! Si íbitumiri ali mu kuhana, bwo uli nangora-mabi.

\par }{\QB Ibyaha byawe, biluguusiri ngana-ngana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}«Ku mugani, tudetage kwo keera ukanyaga uwinyu ibyambalwa,

\par }{\QB mu kubeesha mbu iri ngwati.

\par }{\Q Neꞌkyanya ukamúshulumula byo, wanamúsiga bukondwe.


\par }{\Q \VS{7}Na kwakundi, ikyanya abandu bâli nyotiirwi, wanabayima amiiji.

\par }{\QB Neꞌkyanya bâli shalisiri, wanabayima ibyokulya.


\par }{\Q \VS{8}Ewe! Si ulyagagi mundu mukulu, unagweti amatongo,

\par }{\QB unatuuziri mu kihugo, iri banakugingika!


\par }{\Q \VS{9}Haliko, banamufwiri boohe, ugweti ugabayimula maboko mamaata.

\par }{\QB Neꞌkyanya ifuuvi zihiiti umulangaaliro, uli mu guhongola.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}«Kyo kitumiri imibashu ikoli kuzungulusiri.

\par }{\QB Neꞌkyanya bali mu kukanga, uli mu yami lenga mwoꞌmusisi.


\par }{\Q \VS{11}Uli mu zingwa neꞌkihulu, halinde utanaki bone kindu.

\par }{\QB Neꞌmigezi yaꞌmiiji ikufuliiri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}«Rurema atuuziri iyo munda mwiꞌgulu.

\par }{\QB Na kundu indonde ziri hala, haliko atuuziri hiꞌgulu lyazo.


\par }{\Q \VS{13}Si ugweti ugaadeta mbu:

\par }{\QB “Ngiisi byo ngweti ngaagira, Rurema atabibwini.

\par }{\Q Aaho! Kutagi kwo angasheshera mu bibungu, mbu atutwire ulubaaja?


\par }{\Q \VS{14}Si ibibungu biiru-biiru bimúzungulusiri, atanaki shobwiri ukutubona!

\par }{\QB Anali mu zaatira iyo munda hiꞌgulu bweneene lyeꞌkihugo.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}«Aaho! Ka ugagenderera ukukizi kulikira zeezo njira za keera?

\par }{\QB Si yizo njira, abandu babi bâli kizi ziyifunda mwo!


\par }{\Q \VS{16}Yabo babi, bâli kizi fwa mbura-kihe.

\par }{\QB Neꞌndaliro zaabo, zinayami bindikirwa hala noꞌmwijulire.\FTNT{*}{{\FR 22:16 }{\FR{22.16
}}{\XT{Mataayo 24.39.
}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}«Bâli kizi bwira Rurema, mbu: “Ngahwe! Utushaagire hano.

\par }{\QB Kundu we Rurema woꞌbushobozi bwoshi, haliko ndaabyo ugatugirira.”


\par }{\Q \VS{18}Kundu kwokwo, yoyo Rurema ye kayijuza inyumba zaabo mwoꞌbugale.

\par }{\QB Ku yukwo, yabo babi, ndagabayibiika kwo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}«Abandu boꞌkuli, ikyanya bali mu bona

\par }{\QB ngiisi kwo yabo babi bali mu shereezibwa, banasiime.

\par }{\QB Abandu bazira buhube, banakizi bashekeereza.


\par }{\Q \VS{20}Banadete, ti: “Lolagi ngiisi kwaꞌbagoma biitu keera baminikwa.

\par }{\QB Na ngiisi byo bakasiga, keera byajigimba noꞌmuliro.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}«E maashi Hayubu, buno uyibiikage haashi imbere lya Rurema,

\par }{\QB lyo uba noꞌmutuula, unakizi genduukirwa.


\par }{\Q \VS{22}Yago migirizo ga Rurema, ugayuvwirize,

\par }{\QB unagasingule mu mutima gwawe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}«Iri wangagalukira Rurema woꞌbushobozi bwoshi, ugashubi gashaanirwa.

\par }{\QB Ku yukwo, uyeruuse inyumba yawe.


\par }{\Q \VS{24}Utakizi ki hemukira ibindu byeꞌkishingo,

\par }{\QB si inooro zeꞌHofiiri, ukizi zikabulira mu lwiji.


\par }{\Q \VS{25}Uleke Rurema woꞌbushobozi bwoshi yenyene abe ye gaaba kihinda kyawe.

\par }{\QB Abe ye gaanaba nga nooro zaawe, kandi iri harija zaawe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}«Kwokwo, lyo ugamúlegamira,

\par }{\QB unakizi múshambaalira.


\par }{\Q \VS{27}Ugakizi múhuuna, anakuyuvwirize.

\par }{\QB Ngiisi byo ukamúlagaania, ukizi múgirira byo.


\par }{\Q \VS{28}Kwokwo, ngiisi igambo lyo ugashungika, ligakizi genduukirwa.

\par }{\QB Ikyanya ukola mu njira, umulengeerwe gugakizi kumolekera.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}«Ikyanya abandu batwika indege,

\par }{\QB unabaholeeze, ti: “Uyihe ikise!” Haaho, banakizibwe.


\par }{\Q \VS{30}Abandu bazira byaha, anakizi bakiza.

\par }{\QB Kwokwo naawe, bwaꞌmaboko gaawe gali shululu, ugakizibwa.»




\par }\Chap{23}{\SH Ishuvyo lya Hayubu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ha nyuma, Hayubu anashuvya kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«Zeene, ngi gweti ngayidodomba mu kati koꞌbululu.

\par }{\QB Na íbitumiri ngagongeera, bwo Rurema akola mu ndibuza bweneene.


\par }{\Q \VS{3}Bwangabiiri bwija, nimenye ho ngabonera Rurema,

\par }{\QB gira ngendi múganuuza.


\par }{\Q \VS{4}Nangagendi yibulanira imbere lyage,

\par }{\QB mu kukoleesa amagambo goꞌbwitegeereze.


\par }{\Q \VS{5}Kwokwo, lyo nangamenya ngiisi kwo aganjuvya,

\par }{\QB niꞌshuvyo lyage ninalisobanukirwe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}«Aaho! Ka Rurema angakoleesa ubushobozi bwage, mu kuhambanwa?

\par }{\QB Nanga, maashi! Si anganyuvwiriza mu kati koꞌbutuudu.


\par }{\Q \VS{7}Mukuba, abandu boꞌkuli, bo bangamúganuuza bwija.

\par }{\Q Kwokwo, bwo Rurema ali mutwi weꞌmaaja zaani,

\par }{\QB agazindwira kwo ndagweti buhube, ndanâye ki legwe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}«Iri nangamúloogeza uluhande lweꞌsheere, ndaaye.

\par }{\QB Neꞌri nangamúloogeza lweꞌmuga, atali yo.


\par }{\Q \VS{9}Na kundu nangamúloogeza uluhande lweꞌmbembe, ndagamúbona.

\par }{\QB Neꞌri nangahindukira lweꞌkisaka, shoobe!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}«Kundu kwokwo, Rurema ayiji-yiji ulugeezi lwani.

\par }{\QB Neꞌkyanya agangeza, agambona kwo ndi shululu, ngeꞌnooro muguuhya.


\par }{\Q \VS{11}Ee! Ngweti ngakizi múkulikiriza ngana-ngana.

\par }{\QB Na bwo nganiziizi injira zaage, ndangaki yahuka ibutambi.


\par }{\Q \VS{12}Ngiisi byo ali mu ndegeka, ndali mu bibambala.

\par }{\QB Amagambo gaage, ngweti ngagasingula mu mutima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}«Kundu kwokwo, ikyanya ali mu ba keera ashungika,

\par }{\QB nyandi úwangaki múhangirira?

\par }{\Q Ngiisi kwo aloziizagi, kwo anali mu gira.


\par }{\Q \VS{14}Ku yukwo, ngiisi kwo akagwanwa ashungika, kwo aganangirira.

\par }{\QB Na kwakundi, anaki singwiri izindi shungi nyingi mu mutima gwage.


\par }{\Q \VS{15}Kyo kitumiri ngweti ngalenga mwoꞌmusisi imbere lyage.

\par }{\QB Yizo shungi, ikyanya ngweti ngazisalira kwo,

\par }{\QB ngweti ngayami shenguka.


\par }{\Q \VS{16}Rurema keera ajugumya umutima gwani.

\par }{\QB Na bwo ali Rurema woꞌbushobozi bwoshi, ngola mu yoboha ngana.


\par }{\Q \VS{17}Ngoli ziizirwi neꞌkihulu.

\par }{\Q Na bwo kiri kya namudidi,

\par }{\QB ndaabyo ngi bwini, kiri neꞌhiniini.»




\par }\PoetryChap{24}{\Q \VerseOne{1}«Nangaloziizi kwo Rurema woꞌbushobozi bwoshi angashungisiri ikyanya kyoꞌkutwa kweꞌmaaja za banangora-mabi.

\par }{\QB Kundu kwokwo, yikyo kyanya, si abandu ba Rurema batagweti bagakiyitoneesa kwo!


\par }{\Q \VS{2}Abanabyaha, bali mu tyeza amabuye

\par }{\QB goꞌkuyerekana imbibi zaꞌmatongo.

\par }{\Q Banali mu zimba ibitugwa,

\par }{\QB banabitunge mu ngo zaabo.


\par }{\Q \VS{3}Banali mu nyaga ifuuvi bapunda baabo.

\par }{\QB Banakizi yabiira ishuuli za banamufwiri, zibe ngwati.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}«Banali mu shemya abakeni, mbu bashaagage mu njira,

\par }{\QB halinde yabo bakeni banabishame.


\par }{\Q \VS{5}Yabo bakeni balyagagi nga punda wa mwiꞌshamba,

\par }{\QB bali mu shiiba bagweti bagalooza byo bagaalya.

\par }{\Q Bali mu loogeza ibyokulya byabo kiri na mwiꞌshamba,

\par }{\QB gira bakizi shaluula mwaꞌbaana baabo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}«Yabo bakeni, iri bangalooza ingano, kandi iri
imizabibu,

\par }{\QB bakwaniini bagendi bikaza mu ndalo za banangora-mabi.


\par }{\Q \VS{7}Bali mu laala ubushigi bwoshi, balyagagi bukondwe.

\par }{\QB Batahiiti kyambalwa, kiri noꞌmulondo gwoꞌkuyibwika.


\par }{\Q \VS{8}Ikyanya invula iri mu nia ku malambo, bali mu yami loba.

\par }{\QB Na bwo babuziragi inyumba, bali mu ba bayifuuziri mu nyaala.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}«Yabo babi, bali mu yongoola abaana beꞌfuuvi ku bifuba bya banyina.

\par }{\QB Bali mu bayabiira, babe ngwati.


\par }{\Q \VS{10}Yabo bakeni bali mu bagendeesa bukondwe, buzira mirondo.

\par }{\QB Banakizi babetuza imimbu, iri banashalisiri.


\par }{\Q \VS{11}Banakizi yenga amavuta mu mizehituuni ya banangora-mabi,

\par }{\QB na boonyene batali mu galabula kwo.

\par }{\Q Banagweti bagakizi kanda idivaayi,

\par }{\QB banaki nyotiirwi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}«Ikyanya bakola bagaafwa, bali mu gongeera.

\par }{\QB Neꞌkyanya bali mu komeresibwa, bali mu tabaazania kwiꞌzu lihamu.

\par }{\Q Kundu kwokwo, Rurema atali mu batwaza.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}«Yabo banangora-mabi, bali mu hagana noꞌmulengeerwe.

\par }{\QB Batanayijagi ngiisi ho guli mu genda, batanali mu siima ukugukulikira.


\par }{\Q \VS{14}Umwitani ali mu vyuka shesheezi kare-kare,

\par }{\QB gira agendi yita abakeni, na banakahuku.

\par }{\Q Na bushigi, ali mu genda luto-luto nga muzimba.


\par }{\Q \VS{15}Umushule naye, ali mu lindira izuuba litee sooka,

\par }{\QB iri anadeta, ti: “Ndaaye úgambona!”

\par }{\Q Ha nyuma, anayibishe amalanga, gira abandu batayiji múmenya.


\par }{\Q \VS{16}Abazimba, bali mu tula inyumba bushigi,

\par }{\QB haliko, mu mulege-rege, banayiyigalire mu mwabo.

\par }{\Q Bataloziizi mbu baboneke mu mulengeerwe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}«Ikyanya buli mu yira, imwabo yo shesheezi.

\par }{\QB Bali mu yijibana neꞌkihulu, gira bakizi teerana ikyoba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}«Kundu kwokwo, bali mu nyerera duba

\par }{\QB ngiꞌfulo íriri mu yami twalwa noꞌlwiji.

\par }{\Q Na ngiisi byo bagweti hano mu kihugo, bikoli daasirwi.

\par }{\QB Banakoli yobohiri kiri noꞌkugenda mu ndalo zaabo zeꞌmizabibu.


\par }{\Q \VS{19}Yabo banangora-mabi,
nakuzimu ali mu banyereza,

\par }{\QB nga kwoꞌlugungu luli mu yami nyota mwiꞌzuuba.


\par }{\Q \VS{20}Ndaaye úwâye ki shubi bakengeera.

\par }{\QB Kiri na banyina, bali mu bayibagira.

\par }{\Q Ibitwera bigakizi lya ibirunda byabo.

\par }{\QB Yabo banangora-mabi, bali mu vunika, nga kiti.


\par }{\Q \VS{21}Umukazi, iri angabula ibuta,

\par }{\QB yabo banangora-mabi bayamiri bali mu múlyalyania.

\par }{\Q Kiri na namufwiri, batali mu mútabaala.


\par }{\Q \VS{22}Yabo bandu babi, kundu bangaba bali banabushobozi, banasikamiri,

\par }{\QB haliko Rurema ali mu bashereeza ku misi yage.

\par }{\Q Batanayiji ulusiku lwo bagaafwa kwo.


\par }{\Q \VS{23}Kundu Rurema angabaleka bakizi tuula mu mutuula,

\par }{\QB haliko amasu gaage gayamiri gali mu baloleekeza.


\par }{\Q \VS{24}Na kundu bakiri bakulu,

\par }{\QB si bagayami yitwa, banaziikwe.

\par }{\Q Bagaaba nga mihuli yeꞌngano, íri mu yami nongolwa.


\par }{\Q \VS{25}Aahago! Ka hali umundu úwangadeta kwo bitali kwokwo?

\par }{\QB Nyandagi úganyereka kwaꞌmagambo gaani gatali goꞌkuli?»




\par }\Chap{25}{\SH Ishuvyo lya Biridaadi
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ha nyuma, Biridaadi weꞌShuha anashuvya kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«Rurema ahiiti ubushobozi bweneene,

\par }{\QB anakwaniini ukusimbahwa.

\par }{\Q Halinde kiri na mwiꞌgulu, ye mu tegeka byoshi.


\par }{\Q \VS{3}Aaho! Nyandi úwangaharuura abasirikaani baage?

\par }{\QB Si umulengeerwe gwage, guli mu moleka hooshi mu kihugo!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}«Kwokwo, ndaaye úwangakwanana imbere lya Rurema.

\par }{\QB Mu booshi ábakabutwa naꞌbakazi, ndaaye úwangayihumeera kwo ali mweru.


\par }{\Q \VS{5}Rurema ali noꞌbulangashane ukuhima umwezi.

\par }{\QB Analangashiini bweneene ukuhima indonde.


\par }{\Q \VS{6}Si abandu boohe, bali mu ba nga bitwera.

\par }{\QB Bali mu fwa naaho, nga bizimu.»




\par }\Chap{26}{\SH Ishuvyo lya Hayubu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ha nyuma, Hayubu anashuvya kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«Si abandu ábatashobwiri, utali mu batabaala!

\par }{\QB Ee! Utagweti ugabatabaala, kiri neꞌhiniini.


\par }{\Q \VS{3}Kundu uli mu hanuulana, haliko uki buziri ubwitegeereze.

\par }{\QB Kiri na wenyene, utali mu sobanukirwa.


\par }{\Q \VS{4}Aahago! Yago magambo goꞌbwitegeereze, ukagashaaza hayi?

\par }{\QB Nyandagi úli mu kudesa?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Abafwiri, kwo batuuziri mwiꞌdako lyaꞌmiiji,

\par }{\QB bagweti bagajuguma.


\par }{\Q \VS{6}Mukuba, iyo munda i
kuzimu ndaabyo íbibishamiri imbere lya Rurema.

\par }{\QB Si byoshi biri ha bweruula imbere lyage.


\par }{\Q \VS{7}Rurema ye kabiika ikyanyaanya, uluhande lweꞌmbembe,

\par }{\QB ananagania ikihugo áhatali kindu.


\par }{\Q \VS{8}Ashwesiri amiiji mu bibungu, lyo biba bizito.

\par }{\QB Kundu kwokwo, yubwo buzito butali bwo butumiri biri mu bereka.


\par }{\Q \VS{9}Ali mu bwikira umwezi,

\par }{\QB mu kutabika ikibungu imbere lyagwo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}«Ngiisi ho akahandula amiiji, anahabiika umuziizi,

\par }{\QB gira gukizi yerekana ulubibi ha kati koꞌmulengeerwe neꞌkihulu.


\par }{\Q \VS{11}Ikyanya Rurema ali mu kanukirana,

\par }{\QB lyeꞌnguliro ziꞌgulu ziri mu soomerwa, zinakizi juguma.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}«Ku bushobozi bwage, akahoohya inyaaja.

\par }{\QB Na ku buhinga bwage, anavungula Rahaabu, kirya kihuume kyeꞌfwi.


\par }{\Q \VS{13}Ku muuka gwage, anatuma ikyanyaanya kigalangashana.

\par }{\QB Noꞌkuboko kwage, anagujika umujoka kundu gwâli mu limya-limya.


\par }{\Q \VS{14}Mu mikolezi yage, iyo iri miniini naaho.

\par }{\QB Iri mu hwehwetezania naaho.

\par }{\QB Si ubushobozi bwage bwonyene, buli buhamu bweneene.

\par }{\Q Aaho! Nyandi úwangamenya ngiisi kwoꞌbushobozi bwage buli mu kungula?»




\par }\Chap{27}{\SH Hayubu agenderera ukudeta
\par }
{\Q \VerseOne{1}Hayubu anagenderera ukudeta kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«Ngiisi íbingwaniini, Rurema woꞌbushobozi bwoshi, ye kabinjaagiza,

\par }{\QB ye na tumiri umutima gwani gukola mwoꞌbululu.

\par }{\Q Aahago! Nga kwo Rurema alyagagi ho,


\par }{\Q \VS{3}nabiika indahiro kweꞌkyanya ngiri ho

\par }{\QB na mbe ngiri mu yisa umuuka,


\par }{\Q \VS{4}ndâye dete íbitali nga byo.

\par }{\QB Akanwa kaani, katanâye kizi beesha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Na kundu mugweti mugandega, ndâye yemeere kwo muli mu deta ukuli.

\par }{\QB Si ngakizi deta kwo ndi buzira buhube, halinde ukufwa kwani.


\par }{\Q \VS{6}Nganiziizi ukuli kwani, ndanâye kuleke.

\par }{\QB Mu burambe bwani bwoshi, ndagateerwa neꞌbihamba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}«Umugoma wani akwaniini ahanwe, kuguma na banangora-mabi.

\par }{\Q Ngiisi kwo banangora-mabi bali mu hanwa,

\par }{\QB kwo naye akwaniini ahanwe.


\par }{\Q \VS{8}Si yabo babi, batali noꞌmulangaaliro,

\par }{\QB kinatume Rurema agabayita nyene.


\par }{\Q \VS{9}Ikyanya bagayiji gwatwa naꞌmakuba,

\par }{\QB Rurema atagayuvwiriza ikimboloogo kyabo.


\par }{\Q \VS{10}Yabo banangora-mabi, batangashambaala imbere lya Rurema woꞌbushobozi bwoshi,

\par }{\QB batanâye mútabaaze.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}«Ngakuyereka ngiisi kwoꞌbushobozi bwa Rurema buli mu ba.

\par }{\QB Ndaabyo ngaabisha hiꞌgulu lyage.


\par }{\Q \VS{12}Yibyo byoshi, si keera mukabiyibonera mwenyene!

\par }{\QB Aahago! Kituma kiki muki gweti mugandetera amagambo goꞌbusha?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}«Yabo banangora-mabi, batali neꞌkimino.

\par }{\QB Kyo kitumiri Rurema woꞌbushobozi bwoshi, agabahana kwokuno:


\par }{\Q \VS{14}Kundu bangabuta abaana bingi,

\par }{\QB haliko yabo baana bagayitwa ku ngooti,

\par }{\QB kandi iri bafwe noꞌmwena.


\par }{\Q \VS{15}Ngiisi ábagafuuka, bagakizi fwa ku kiija.

\par }{\QB Ikyanya bagaafwa, banamufwiri baabo batagakizi bagandaara.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}«Yabo bandu babi, kundu bangalunda-lunda ifwaranga katundu,

\par }{\QB banabe bagweti ibyambalwa bingi ngiꞌbumba lyoꞌmubuuvi,


\par }{\Q \VS{17}haliko abandu boꞌkuli, bagayiji biyambala.

\par }{\QB Neꞌfwaranga zaabo, abandu bazira buhube banazigabaane.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}«Yabo banangora-mabi, kundu bali mu yubaka,

\par }{\QB bali mu yubaka naaho inyumba lunjega-njega ngeꞌnuzi za nalutangulira,\FTNT{*}{{\FR 27:18 }{\FR{27.18
}}{\FT{Kandi iri: nangora-mabi ali mu yiyubakira inyumba nga kashwa.
}}}

\par }{\QB zinali niini nga kitunda kyoꞌmulaazi ali mu yubaka mu ndalo.


\par }{\Q \VS{19}Yabo babi, bali mu gendi gwejera bakiri bagale,

\par }{\Q haliko, ikyanya bali mu vyuka,

\par }{\QB banayiji gwana ubugale bwabo ndaakibwo.


\par }{\Q \VS{20}Ikyoba kiri mu babindikira nga mwijulire.

\par }{\QB Bali mu yehuulwa neꞌkihuhuuta bushigi.


\par }{\Q \VS{21}Imbuusi ngayu ukulyoka isheere, iri mu bayehuula, banabe batakiri ho.

\par }{\QB Mukuba, iyo mbuusi, iri mu bashunguusa hala.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}«Na kundu bagweti bagagaagala, mu kutibita ubushobozi bwayo,

\par }{\QB haliko, iri mu batumbikira buzira lukogo.


\par }{\Q \VS{23}Iyo mbuusi, ikyanya bali mu puumuka, iri mu ba nga yabafuka akahoogo,

\par }{\QB inakizi bashekeereza, mu kushunguuta uluguuju.»




\par }\Chap{28}{\SH Ubwivuge bwoꞌbwitegeereze
\par }
{\Q \VerseOne{1}«Abandu bayiji-yiji ngiisi ho bali mu humbira iharija,

\par }{\QB bayiji na ngiisi kweꞌnooro ziri mu shukwa.


\par }{\Q \VS{2}Bayiji na ho bali mu humbira ibyuma mu kuzimu,

\par }{\QB na ngiisi kwo bali mu jongolola imiringa mu mabuye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}«Bayiji kwakundi ngiisi kwo bali mu leeta itara mu kihulu,

\par }{\QB gira balonge ukuhumba mu kuzimu, áhali ikihulu,

\par }{\QB halinde banalonge amabuye geꞌkishingo.


\par }{\Q \VS{4}Abandu bali mu humba ibishimo i kuzimu,

\par }{\QB mwiꞌdako bweneene lyaꞌkaaya kaꞌbandu.

\par }{\Q Bali mu yikira ku mugozi mu kugunagana kwo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Kwiꞌdaho, bali mu meza imbuto mu luvu,

\par }{\QB gira balongage ibyokulya.

\par }{\Q Mwomwo mu kuzimu, byoshi biri mu babulwa kwiꞌduutu.


\par }{\Q \VS{6}Mu yago mabuye, mwo muli mu lyoka amabuye madukula geꞌsafiiri.

\par }{\QB Noꞌlukungu lweꞌnooro luli mu boneka yo.


\par }{\Q \VS{7}Injira yoꞌkugenda i kuzimu, ndaako kanyuni ákangagibona.

\par }{\QB Kiri amasu ga nyunda, gatazindi gibona.


\par }{\Q \VS{8}Ndaayo nyamiishwa ndangi ízindi fina yo.

\par }{\QB Ndaanayo ndare ízindi lenga yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}«Abandu bayiji ukufuluula amabuye makomu bweneene,

\par }{\QB banakizi humba-humba áhali indaliro zaꞌmalambo.


\par }{\Q \VS{10}Bali mu bera ingera mu kati kaꞌmabuye mahamu,

\par }{\QB halinde banabishuule amabuye geꞌkishingo bweneene.


\par }{\Q \VS{11}Bali mu honga ishalalo, gira zitahinge,

\par }{\QB halinde banalonge ubulyo bwoꞌkubishuula íbishubi bishamiri mwo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}«Yibyo byoshi, abandu bayiji-yiji ukubigira.

\par }{\QB Kundu kwokwo, ka bayijagi ngiisi kwo bangalonga ubwitegeereze?

\par }{\Q Hayagi ho bagalonga ukusobanukirwa?


\par }{\Q \VS{13}Ndaaye mundu úwangamenya akamaro koꞌbwitegeereze,

\par }{\QB mukuba butali mu boneka mu bakiri bagumaana.


\par }{\Q \VS{14}Inyaaja mbamu, iri mu deta, ti: “Ubwitegeereze, ndaabwo hano.”

\par }{\QB Igindi nyaaja, inashubi deta, ti: “Butanali hano.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}«Yubwo bwitegeereze, umundu atangabugula ku njira yeꞌnooro,

\par }{\QB kandi iri ku yeꞌharija.


\par }{\Q \VS{16}Bitagaaziga kwo babugule ku nooro zeꞌHofiiri,

\par }{\QB kandi iri ku mabuye geꞌhonikisi, kandi iri geꞌsafiiri.


\par }{\Q \VS{17}Ubwitegeereze buhiiti ikishingo bweneene, ukuhima inooro,

\par }{\QB kandi iri ikilolero íkiri mu keyengana bweneene.

\par }{\Q Bitanazige ukubugula noꞌbungeni-ngeni úbukatulwa mu nooro.


\par }{\Q \VS{18}Ubwitegeereze butangagulwa naꞌmabuye miija ágadukumbusiri na ágakeyengiini.

\par }{\QB Ikishingo kyabwo, kihimiri ikishingo kyoꞌbuhembe.


\par }{\Q \VS{19}Bitagaaziga kweꞌtopazi yeꞌHendyopiya yangatangwa hiꞌgulu lyabwo.

\par }{\QB Emwe! Buhiiti ikishingo bweneene ukuhima inooro muguuhya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}«Aahago! Yubwo bwitegeereze, kuti kwaꞌbandu bangabulooza?

\par }{\QB Na kuti kwo bangalonga ukubusobanukirwa?


\par }{\Q \VS{21}Yibyo byombi, bibishamiri bweneene mu bandu booshi.

\par }{\QB Kiri naꞌmasu goꞌtunyuni twa mu kyanyaanya, gatangabibona.


\par }{\Q \VS{22}Ubushereeze, kuguma na Narufu, bali mu deta, ti:

\par }{\QB “Twayuvwa naaho umwazi, ngiisi hoꞌbwitegeereze bwangaboneka.”


\par }{\Q \VS{23}Rurema naaho, ye yiji injira yoꞌkulonga ubwitegeereze.

\par }{\QB Yehe naaho, ye yiji ngiisi ho bwangabonekera.


\par }{\Q \VS{24}Mukuba, ali mu langiiza hooshi mu kihugo,

\par }{\QB anabwini byoshi íbiri mwiꞌdako lyeꞌkyanyaanya.


\par }{\Q \VS{25}Ye kashungika ngiisi kweꞌmbuusi igakizi huusa,

\par }{\QB anashungika kwakundi ngiisi kweꞌnvula igakizi nia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}«Ye kabiika imaaja hiꞌgulu lyeꞌnvula,

\par }{\QB anayerekana injira yoꞌmulavyo gugakizi lenga mwo.


\par }{\Q \VS{27}Haaho, lyo akaloleekeza ubwitegeereze, anayiga ikishingo kyabwo.

\par }{\QB Anabubiika ahandu haabwo, iri anabutanduula bweneene.


\par }{\Q \VS{28}Ha nyuma, Rurema anabwira abandu booshi, ti:

\par }{\Q “Ikyanya mugweti muganzimbaha, lyo muli mu ba noꞌbwitegeereze nirizina.

\par }{\QB Neꞌkyanya muli mu yiyeka naꞌmabi, lyo muli mu busobanukirwa.”»




\par }\PoetryChap{29}{\Q \VerseOne{1}Ha nyuma, Hayubu anashubi deta kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«Nangasiimiri njubi bona isiku za keera.

\par }{\QB Mukuba, mu yizo siku, Rurema âli kizi ndanga.


\par }{\Q \VS{3}Itara lyage lyâli kizi mmolekera.

\par }{\QB Kundu nâli riiri mu kihulu, haliko nanakizi genda mu mulengeerwe gwalyo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}«Mu yizo siku, nâli kaniri bweneene.

\par }{\QB Na bwo Rurema âli mwira wani, âli kizi gashaanira inyumba yani.


\par }{\Q \VS{5}Rurema woꞌbushobozi bwoshi, âli ki riiri kuguma na naani,

\par }{\QB naꞌbaana baani, bâli kizi nzokanana.


\par }{\Q \VS{6}Amagulu gaani, nâli kizi gakaraba, na ngashiige amakaavwe.

\par }{\QB Neꞌbiti byani byeꞌmezehituuni, byâli kizi jalabanda mwaꞌmavuta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}«Nanakizi humaanana naꞌbashaaja kwiꞌrembo lyaꞌkaaya,

\par }{\QB nanababeera mwo, mu kati koꞌlushaagwa.


\par }{\Q \VS{8}Ikyanya nâli kizi gwanana imisore mu njira, yanakizi ginzigira.

\par }{\QB Kiri naꞌbashaaja, banakizi yimanga, mu kumbeereza ulushaagwa.


\par }{\Q \VS{9}Abatwali, mbu bambonage, banayami leka ukuganuula,

\par }{\QB banabiike umunwe ku kanwa, mu kuhuuna abandu kwo bahulike.


\par }{\Q \VS{10}Ee ma! Abanalushaagwa, banayimanga imbere lyani, shee!

\par }{\QB Banatee leka ukupupiriza-pupiriza ululimi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}«Ngiisi mundu úkayuvwa amagambo gaani, anakizi nyivuga.

\par }{\QB Ikyanya bakambona, banakizi nyivuga imbere lyaꞌbaabo.


\par }{\Q \VS{12}Ikyanya abakeni bâli kizi ndabaaza, nanakizi batabaala,

\par }{\QB nanakizi tabaala kiri neꞌfuuvi ízitâli hiiti imbere neꞌnyuma.


\par }{\Q \VS{13}Ábâli kekeriiri, ikyanya nꞌgabatabaala, banakizi ngashaanira.

\par }{\QB Kiri na banamufwiri, nanakizi bashambaaza.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}«Ngiisi byo nâli kizi gira, byâli kwaniini imbere lya Rurema.

\par }{\QB Nâli kizi yambala ukuli ngiꞌkanju, na ngoꞌmulondo gwoꞌkusoosa kwiꞌtwe.


\par }{\Q \VS{15}Nâli kizi kolera imbumi, mu kubayerekeza injira.

\par }{\QB Kiri noꞌtundende, nâli riiri magulu gaatwo.


\par }{\Q \VS{16}Imwaꞌbakeni, nie wâli yishe,

\par }{\QB nâli kizi tabaala abageezi ku magoorwa gaabo.


\par }{\Q \VS{17}Haliko banangora-mabi boohe, nanakizi bavuna imigeka.

\par }{\QB Neꞌkyanya bâli gwasiri imbohe, nanakizi zinyugutula mu miino gaabo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}«Nâli kizi salira, ti: “Isiku zoꞌburambe bwani,

\par }{\QB zigayushuuka bweneene ngoꞌmushenyu kwiꞌbuga.

\par }{\QB Neꞌkyanya ngaafwa, abandu beꞌmbaga yani bagaaba banzokaniini.


\par }{\Q \VS{19}Ngaaba ngeꞌkiti kyeꞌmizi íkalandira mu miiji.

\par }{\QB Ubushigi bwoshi, ikimi kigabeera ku matavi gaakyo.


\par }{\Q \VS{20}Ngakizi simbahwa ngiisi kyanya.

\par }{\Q Ngaaba nganiziizi, ngoꞌmusirikaani úfumbiiti umuheto muhyahya.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}«Ikyanya nâli kizi hanuula abandu,

\par }{\QB banakizi bwatala shee, mu kulindirira amahano gaani.


\par }{\Q \VS{22}Neꞌri nꞌgayusa ukubahanuula, batâli ki hiiti byo bagayushuula.

\par }{\QB Amagambo gaani, bâli kizi gayuvwiriza bwija.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}«Bâli kizi ndindirira bweneene,

\par }{\QB nga kwaꞌbandu bali mu lindirira invula.

\par }{\Q Ikyanya bakalonga amagambo gaani, banakizi gayuvwiriza,

\par }{\QB nga bandu ábalangaliiri amahona-nvula.


\par }{\Q \VS{24}Ikyanya bâli kizi yihebuura, nanakizi bakania indege.

\par }{\QB Ikyanya bâli kizi bona amalanga gaani, banashagaluke.


\par }{\Q \VS{25}Bwo nâli riiri kirongoozi kyabo, nâli kizi bayereka byo bagaagira.

\par }{\QB Nâli tuuziri mu kati kaabo, nga mwami mu basirikaani baage.

\par }{\Q Neꞌkyanya bakahanyagala, nanakizi baholeeza.»




\par }\PoetryChap{30}{\Q \VerseOne{1}«Halikago buno, imisore ikoli gweti igakizi njekeereza.

\par }{\Q Iyo misore, ndâli hangwiri bayishe,

\par }{\QB kwo bangabwatala kiri ha butambi lyoꞌtubwa twani twoꞌkurongoora ibibuzi.


\par }{\Q \VS{2}Iyo misore, bunguke buki nâli ngagilongera kwo?

\par }{\QB Si imisi yayo ikola-kola ndaayo, inakola tufwa-busha!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}«Iyo misore yâli koli shalisiri, yanâli koli jambiri bweneene.

\par }{\Q Yanâli kizi genda igajeba-jeba mwiꞌshamba kabigingwe,

\par }{\QB kundu liyumagusiri, linali mu luhania.


\par }{\Q \VS{4}Iyo misore yâli mu sobeera ibyasi mwiꞌshamba,

\par }{\QB binabe byo igakizi lya.

\par }{\Q Yâli kizi humba kiri neꞌmizi yeꞌbiti,

\par }{\QB mbu ikizi lya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Keera ikayimulwa mu bandi bandu.

\par }{\Q Neꞌkyanya abandu bali mu gibona,

\par }{\QB banakizi gifuka akahoogo, mbu iri mizimba.


\par }{\Q \VS{6}Kwokwo buno, ikoli tuuziri mu misima na mu shalalo,

\par }{\QB ikola mu jeba-jeba mu nyaala, ha kati kaꞌmabuye.


\par }{\Q \VS{7}Ikola mu lunduma, nga nyamiishwa mu bishokoololo,

\par }{\QB iri inakuumana mwiꞌdako lyeꞌbishungu-shungu.


\par }{\Q \VS{8}Si iri mihwija, ndaalyo iziina ihiiti!

\par }{\QB Keera ikayimulwa mu yabo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}«Buno, iyo misore igweti iganjekeereza mu nyimbo za kwingi-kwingi,

\par }{\QB iri inambonyoleza ngana-ngana.


\par }{\Q \VS{10}Ikola mu ngeneka, kyo kitumiri iri mu nyisunga hala.

\par }{\QB Emwe! Ikyanya iri mu mbona, inayami ndwira amate ha malanga.


\par }{\Q \VS{11}Rurema keera anjaagiza imisi, anakola mu nyogogoza.

\par }{\QB Kyo kitumiri iyo misore igweti igandeera buzira kuyihangirira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}«Balya banakuhambwa, bali mu yimanga, gira bandeere.

\par }{\QB Bali mu ndega imibashu, gira bangwase.


\par }{\Q \VS{13}Yabo bagoma, bali mu mbangirira, mbu ndalenge,

\par }{\QB gira balonge ukunjeereza.

\par }{\Q Ndaanaye mundu woꞌkundabaala.


\par }{\Q \VS{14}Bali mu ndeera nga bandu ábali mu tula inyumba.

\par }{\QB Ikyanya ndi mu ba ndambamiri, banayiji nzimbira kwo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}«Kwokwo, keera nazingwa neꞌkyoba kingi.

\par }{\Q Na kundu njuba mu simbahwa,

\par }{\QB si ulushaagwa lwani keera baluyehuula nga mbuusi.

\par }{\Q Kiri noꞌbugale bwani, keera babutwala hala, nga kibungu.


\par }{\Q \VS{16}Amalibu gaani, keera galenga ulugero.

\par }{\QB Na buno, ngola bu fwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}«Mu bushigi, amavuha gaani gali mu lyana.

\par }{\QB Yubwo bulyanirwe, buli mu tetemba, butanali mu yoyerera.


\par }{\Q \VS{18}Rurema keera angwatira ku kyambalwa kyani.

\par }{\QB Na ku misi yage mingi, ali mu nvyetereza mwiꞌgosi ngiꞌkanju lyani.


\par }{\Q \VS{19}Keera anandasha mu bidaka.

\par }{\QB Buno, ngoli sigiiri nga munyota-kiiko naaho, kandi iri nga lukungu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}«E Rurema, kundu ngweti ngakutakira, si utali mu njuvya.

\par }{\Q Na kundu nyimaaziri imbere lyawe,

\par }{\QB si ugweti ugambenekera naaho.


\par }{\Q \VS{21}Keera wanyihindulira, utanakiri mu ngejeerera.

\par }{\QB Si ugweti ugakoleesa ubushobozi bwawe, mu kukizi ndibuza!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}«Keera wanyabiira, wananvugumula mu kihuhuuta.

\par }{\QB Ugweti ugangabula-ngabula mu nvula ngayu.


\par }{\Q \VS{23}Nyiji bwija kwo ugweti ugammanulira i kuzimu, mu bafwiri.

\par }{\QB Yeyo munda, yaꞌbandu booshi bagayiji humaanana.


\par }{\Q \VS{24}Umundu, iri angaba akoli goozirwi, anatabaaze,

\par }{\QB koꞌwabo atangamútabaala?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}«Na naani, ikyanya abiitu bâli hiiti amakuba, nâli kizi bataaniza.

\par }{\QB Ikyanya bâli keniri, nâli kizi jengeerwa hiꞌgulu lyabo.


\par }{\Q \VS{26}Aahago! Ikyanya naani nâli langaliiri kwo ngagirirwa amiija,

\par }{\QB si bakangalulira ubuligo naaho!

\par }{\Q Kundu nâli lindiriiri umulengeerwe,

\par }{\QB ikihulu kyanaba kyo kigangwata.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}«Kwokwo, umutima gwani gukoli libuusiri,

\par }{\QB gutanaki yisiri mu nda.

\par }{\Q Ngoli shungikiirwi ukulibuuka naaho.


\par }{\Q \VS{28}Ndi mu mamaata mu kihulu, buzira kumolekerwa niꞌzuuba.

\par }{\QB Nyimaaziri mu kaguliro, ngweti ngayamiza mu kutabaaza.


\par }{\Q \VS{29}Kundu kwokwo, bagweti bagambwira kwo ngoli komberiinwi na banyambwe,

\par }{\QB na kwo ngomeriini naꞌkanyuni hotiriishe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}«Amagala gaani, gakoli yulubiiri.

\par }{\QB Ikikoba kyaꞌmagala gaani kikoli kulubusiri.

\par }{\QB Amagala gaani, gakola niꞌshuushira bweneene.


\par }{\Q \VS{31}Ululanga lwani, ngweti ngalulasa naaho kweꞌnyimbo zoꞌkuyiganyira.

\par }{\QB Neꞌfirimbi yani, ndi mu gilasa kweꞌnyimbo zoꞌkugongeera.»




\par }\PoetryChap{31}{\Q \VerseOne{1}«Keera nꞌgalagaana naꞌmasu gaani,

\par }{\QB kwo ndagakizi tungira umunyere, mu kumúyifwija.


\par }{\Q \VS{2}Aaho! Rurema úliiri mwiꞌgulu, biki byo atushungikiiri?

\par }{\QB Biki byo tugakizi longa imwa Rurema woꞌbushobozi bwoshi?


\par }{\Q \VS{3}Abandu babi, si agweti agabahaniiriza, mu kubaleeza mwoꞌbuhanya!

\par }{\QB Ikyanya bali mu kola amabi, bali mu yikululira umwama.


\par }{\Q \VS{4}Si niehe, Rurema abwini-bwini ngiisi byo ndi mu gira.

\par }{\QB Indambo zaani, agweti agaziharuura zooshi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Niehe, ndaaye mundu ye nꞌgabeeshera.

\par }{\QB Ndaanaye ye nꞌgalyalyania.


\par }{\Q \VS{6}Aahago! Leka Rurema atee ngera ku lugero.

\par }{\QB Haaho lyo agayiji menya kwo ndaabwo buhube nagira.


\par }{\Q \VS{7}Hali ikyanya indambo zaani, zangakengeera zahusha injira íkwaniini,

\par }{\QB kandi iri amasu gaani gahemukire ikindu, ninayami kiyifwija,

\par }{\Q kandi iri amaboko gaani ganabe gakoli yulubiiri neꞌbyaha.


\par }{\Q \VS{8}Iri kwangaba kwokwo, leka ugundi akizi yiji lya imbuto zaani,

\par }{\QB kundu nie kazibyala.

\par }{\Q Ee! Imbuto zooshi zo nꞌgabyala, leka ugundi ayiji zikuula.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}«Hali ikyanya umutima gwani gwangabiiri gukayifwija muka umutuulani wani,

\par }{\QB na mbe ngweti ngahyegera-hyegera ha mulyango gwage.


\par }{\Q \VS{10}Iri byangabiiri kwokwo, mukaanie naye, akizi deekera ugundi mushosi.

\par }{\QB Ee! Abandi bashosi, bakizi yiji múshuleha.


\par }{\Q \VS{11}Si ukulungumirira muka beene, kuli mu yagazania bweneene!

\par }{\QB Ngiisi úgweti úgaagira kwokwo, akwaniini ahanirizibwe.


\par }{\Q \VS{12}Kiri na naani, iri nangahubiri kwokwo, umuliro gukizi njigiivya halinde i
nakwere.

\par }{\QB Emwe! Guyami jigiivya neꞌbindu byani byoshi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}«Umukozi, kandi iri muja-kazi wani, iri nangabiiri nabanyaga ukuli kwabo,

\par }{\QB ninayami lahira ukubayuvwa,


\par }{\Q \VS{14}kutagi kandi kwo nangashubi gendi bonaana na Rurema?

\par }{\QB Ikyanya Rurema agambuliriza, kutagi kwo nangamúshuvya?


\par }{\Q \VS{15}Si ye katubumba tweshi naꞌbakozi baani!

\par }{\QB Ye katulema tweshi mu nda za bamaawe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}«Niehe, ikyanya ndi mu bona abakeni, ndali mu lahira ukubatabaala.

\par }{\QB Ndanazindi hebuuza banamufwiri ku mulangaaliro gwabo.


\par }{\Q \VS{17}Ndanazindi yima abiitu ibyokulya.

\par }{\QB Si ndi mu kizi bishangiira neꞌfuuvi.


\par }{\Q \VS{18}Ukulyokera ubusore bwani, nâli kizi ba, nie yishe woꞌkukizi zilera.

\par }{\QB Ukulyokera ubwanuke bwani, nâli kizi tabaala banamufwiri.


\par }{\Q \VS{19}Ngiisi kyanya nꞌgabona úbuziri ikyambalwa, ndâli ngamúleka agende busha.

\par }{\QB Ndanâli mu lekeerera umukeni, mbu abule ikooti.


\par }{\Q \VS{20}Si nâli kizi múheereza ibyambalwa íbikahangwa mu bwoya bweꞌbibuzi,

\par }{\QB gira alonge iduutu. Iri akabona kwokwo, anakizi nyivuga.


\par }{\Q \VS{21}Ndaanalwo lusiku nꞌgabangulira ifuuvi ukuboko,

\par }{\QB kundu nâli yiji kwaꞌbatwi beꞌmaaja bangangundirira.


\par }{\Q \VS{22}E balya! Iri bitangabiiri kwokwo, ikitugo kyani kishogoke.

\par }{\QB Noꞌkuboko kwani, kutwikire mu ningo yakwo.


\par }{\Q \VS{23}Yibyo bihano, byo bikulu, ho Rurema yenyene angayiji njereeza.

\par }{\QB Iri Rurema woꞌbulangashane angambaga, iri namala lwoshi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}«Kundu nangabiisiri umulangaaliro gwani ku nooro muguuhya,

\par }{\QB ndangagibwira, ti: “Ewe! Hiꞌgulu lyawe, ngoli tuuziri ku butoge.”


\par }{\Q \VS{25}Na kundu nangaba keera nꞌgalonga akanyamwala keꞌbindu, mu kukoleesa amaboko gaani,

\par }{\QB haliko, ndangashambaala hiꞌgulu lyabyo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}«Ndangasiimiri mbu nyikumbe izuuba, kwo liri mu langashana kwiꞌgulu.

\par }{\QB Ndanali mu yikumba umwezi, kwo guli mu lenga mu njira yagwo.


\par }{\Q \VS{27}Nanga, maashi! Ndangaleka mbuꞌmutima gwani gukululwe kwokwo,

\par }{\QB halinde mbiyikumbe, kandi iri kubinyunyuguta.


\par }{\Q \VS{28}Yibyo byoshi, íngibigire, byangatumiri ngaahanwa naꞌbatwi beꞌmaaja.

\par }{\QB Mukuba, ndangabiiri ngiri mwemeera imbere lya Rurema úli mwiꞌgulu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}«Aaho! Ikyanya abagoma baani bakalonga ubuhanya, ka nꞌgasiima? Nanga, maashi!

\par }{\QB Ikyanya bali mu longa ubuhanya, ndali mu shambaala.


\par }{\Q \VS{30}Ee ma! Ndazi gira ikyaha, mu kudaaka umundu yeshi, gira afwagage.

\par }{\QB Ndanali mu yihoola.


\par }{\Q \VS{31}Abakozi baani, bâli gweti bagakizi deta:

\par }{\QB “Bino byokulya byani, ngiisi mugeezi âli kizi bilya kwo ngana, nga ngiisi kwo aloziizi.”


\par }{\Q \VS{32}Ndaalwo lusiku nꞌgaleka kwoꞌmubalama alaale imbuga.

\par }{\QB Si nâli kizi bayegereza mu mwani.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{33}«Ndazindi gira, mbu mbishe amahube gaani, nga kwaꞌbandi bali mu gira.

\par }{\QB Aahabi! Ndagabishiri mu mutima gwani.


\par }{\Q \VS{34}Ndali mu yiyigalira mu nyumba, mbu mbeere mwo kanyerere.

\par }{\Q Ndanayobohiri ukuyimanga imbere lyaꞌbandu,

\par }{\QB mbu bangakizi nvuka akahoogo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{35}«Bwangabiiri bwija, umutwi weꞌmaaja ayiji nyuvwiriza.

\par }{\QB Lolagi! Keera nꞌgayandika iziina lyani, mu kuyerekana kwo ndi mu deta ukuli.

\par }{\Q Aaho! Rurema woꞌbushobozi bwoshi, anjuvye.

\par }{\QB Umulezi wani naye, ngiisi byo agweti agandega kwo, leka abiyandike.


\par }{\Q \VS{36}Yibyo byo agayandika, nangabibetwiri ku bitugo byani,

\par }{\QB na mbiyambale kwiꞌtwe nga lushembe.


\par }{\Q \VS{37}Nangamenyesiizi Rurema ngiisi kwo nꞌgagira.

\par }{\QB Nangayija imwage, nga muluzi imbere lya mwami.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{38}«Indalo yani, iri yangandeziri kwo nagihubira,

\par }{\QB kiri niꞌringo, iri lyangabiiri liri mu nzimulira mbu ndi munamahube,


\par }{\Q \VS{39}kandi iri nayunguka, mu kuzimba imimbu yalyo,

\par }{\QB kandi iri nayita beene lyo,


\par }{\Q \VS{40}haaho ngana, imishuugi ikizi mera mwo, kuguma noꞌluhwadete,

\par }{\QB hatanaki mere ingano, kandi iri ubulo.»

\par }{\BB \par }
{\Q Amagambo ga Hayubu, ho gakahekera hano.




\par }{\MS Amagambo ga Herihu

\par }\Chap{32}{\MR (32.1–37.24)

\par }{\SH Herihu ashuvya abiira ba Hayubu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Uyo Hayubu âli kaviriziizi ukuyibona kwo ye kwaniini. Neꞌri hakatama, yabo bandu bashatu, Herifaazi, na Biridaadi, na Sofaari, banaleka ukumúshuvya.


\par }{\PP \VS{2}Haaho, hanayija umundu muguma, iziina lyage ye Herihu. Âli riiri mugala Barakeeri, woꞌmulala gwa Buuzi,\FTNT{*}{{\FR 32:2 }{\FR{32.2
}}{\FQ{Buuzi
}}{\FT{mulala muguma gweꞌkiharaabu. Yeremiya 25.23.}}} mwiꞌkondo lya Raami. Uyo Herihu âli koli rakariiri Hayubu bweneene, mbu bwo Hayubu âli yibwini kwo ye kwaniini, ukuhima Rurema.

\VS{3}Anâli rakariiri na yabo biira bashatu, mbu bwo bakayabirwa ukushuvya Hayubu, halinde Rurema anaboneka kwo ali muhubi.


\par }{\PP \VS{4}Ikyanya yabo bashaaja bâli gweti bagahambanwa na Hayubu, uyo Herihu âli bwatiiri kanyerere ha butambi, bwo âli kiri musore.

\VS{5}Haliko, iri akabona kwo bayabiirwi ukushuvya Hayubu, anaraakara ngana,

\VS{6}anatondeera ukudeta kwokuno:

\par }{\Q «Nie kiri musore, na mwehe mukola bashaaja.

\par }{\QB Kyo kyatuma ndamùbwira byo ndoniri.


\par }{\Q \VS{7}Nanakizi yitoneesa: “Uleke yaba bashaaja batee deta.

\par }{\QB Ee! Ábakoli hiiti imyaka mingi, bo bali mu yigiriza ku bwitegeereze.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}«Kundu kwokwo, ikyanya umundu ali mwoꞌMutima gwa Rurema woꞌbushobozi bwoshi,

\par }{\QB lyo ali mu ba akoli sobanukiirwi.


\par }{\Q \VS{9}Ee! Abashaaja batali bo beene ubwitegeereze naaho.

\par }{\QB Batanali bo basobanukiirwi naaho niꞌgambo liija.


\par }{\Q \VS{10}Ku yukwo, munyuvwirize.

\par }{\QB Mulekage naani nimùbwire ngiisi kwo ndoniri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}«Ikyanya mushuba mu looza igambo lyo mugaadeta,

\par }{\QB nanakizi mùyuvwiriza ku bwitonde.

\par }{\Q Njubi mùteziri amatwiri bweneene.


\par }{\Q \VS{12}Na kundu njuba mu mùyuvwiriza kwokwo,

\par }{\QB haliko ndaaye úwahima Hayubu.

\par }{\Q Ikyanya akayibulanira, ndaaye úkamúyagiisa, kwo ahuba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}«Ku yukwo, mutashubi deta mbu: “Twe tuyiji íbikwaniini.

\par }{\QB Nanga maashi! Muleke ngana Rurema abe ye gamúyagiisa.”


\par }{\Q \VS{14}Uyo Hayubu, íngibe nie tugweti tugahambanwa,

\par }{\QB mu kumúshuvya, ndashuba ngakoleesa galya magambo giinyu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}«Si mukoli bwatiiri naaho, mwayabiirwa ukumúshuvya.

\par }{\QB Honyo! Si ndaanalyo irindi ishuvyo lyo muki hiiti.


\par }{\Q \VS{16}Aaho! Ka ngenderere ukumùlindirira, mutanakiri mu deta?

\par }{\QB Ka mbwatale naaho, buzira kushuvya igambo?


\par }{\Q \VS{17}Nanga maashi! Leka naani ndete ishuvyo lyeꞌmwani.

\par }{\QB Ngiisi byo ndoniragi, buno ngola ngabideta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}«Si umutima gwani gukoli yijwiri mwaꞌmagambo mingi.

\par }{\QB Kwokwo, ngola mu shumwa-shumwa kwo ndete.


\par }{\Q \VS{19}Buno, umutima gwani, guli nga divaayi íyatumbikirwa,

\par }{\QB gunali nga kirembe kyeꞌdivaayi mbyahya íkikola bu pwamuuka.


\par }{\Q \VS{20}Bikoli ngwiriiri ndete, lyo ndonga ukuyisa umuuka.

\par }{\QB Kwokwo, muleke naani ndondeere ukushuvya.


\par }{\Q \VS{21}Ndaaye mundu ye ngakundirira,

\par }{\QB ndaganakoleesa amagambo goꞌkushiiga umundu amavuta.


\par }{\Q \VS{22}Si iri hangagira ye ngakundirira,

\par }{\QB Umulemi wani agambindikira.»




\par }\PoetryChap{33}{\Q \VerseOne{1}«E Hayubu, yuvwiriza amagambo gaani.

\par }{\QB Ikyanya ngaadeta, ukizi ndega amatwiri.


\par }{\Q \VS{2}E maashi, yuvwa! Keera nayigula akanwa kaani,

\par }{\QB na ngola ngatondeera ukudeta.


\par }{\Q \VS{3}Yago magambo gaani, galyosiri mu mutima úgugolosiri,

\par }{\QB ganali goꞌkuli.


\par }{\Q \VS{4}Ewe! Umutima gwa Rurema woꞌbushobozi bwoshi, gwo gukandema.

\par }{\QB Noꞌmuuka gwage, gwanambiika mwoꞌbugumaana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Aahago! Iri wangabona ubulyo, unjuvye.

\par }{\QB Uyibiike ibiringiini, unayibulanire.


\par }{\Q \VS{6}Lolaga! Twembi twe baguma imbere lya Rurema.

\par }{\QB Mukuba, naani, nꞌgalemwa mwiꞌbumba.


\par }{\Q \VS{7}Kwokwo, utaki nyobohe.

\par }{\QB Ndagakuzidohera naꞌmagambo makayu-makayu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}«Keera waganuula.

\par }{\QB Na ngiisi byo udesiri, ngoli biyuvwiti.


\par }{\Q \VS{9}Keera wayihumeera mu kudeta kwokuno: “Niehe ndi mweru.

\par }{\QB Ndaabyo nangalezirwi kwo, ndaanabyo byaha ngweti, ndaanabwo buhube.


\par }{\Q \VS{10}Si Rurema agweti agangyokola-ngyokola,

\par }{\QB anakoli mbwini kwo ngola mugoma wage.


\par }{\Q \VS{11}Akoli njwesiri amagulu neꞌminyororo.

\par }{\QB Na ngiisi ho ndi mu genda, agweti agahagahiriza-gahiriza.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}«E Hayubu, nanga maashi! Ikyanya wadeta kwokwo, lyo wahuba ngana-ngana.

\par }{\QB Si Rurema ye mukulu bweneene ukuhima abandu booshi.


\par }{\Q \VS{13}Aahago! Kituma kiki muki gweti mugahagana mwe naye?

\par }{\QB Si uli mu yidodomba mbu atali mu shuvya ibibuuzo biitu!


\par }{\Q \VS{14}Kundu kwokwo, Rurema ali mu kizi deta amagambo ku njira za kwingi-kwingi.

\par }{\QB Hali neꞌkyanya abandu batali mu gayuvwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}«Ikyanya abandu bali mu hunira mu ngingo zaabo bushigi,

\par }{\QB banabe keera balembwa niꞌro lyaꞌkahondo-hondo,

\par }{\QB lyo Rurema ali mu bayereka ibirooto, kiri naꞌmabone.


\par }{\Q \VS{16}Ali mu deta ku kahwehwe mu matwiri gaabo.

\par }{\QB Neꞌkyanya ali mu bakengula, anabateere ikyoba.


\par }{\Q \VS{17}Kwokwo, lyo balonga ukutwikira ku mabi gaabo,

\par }{\QB Rurema anabe abalaaziri, gira batakizi yikangaata.


\par }{\Q \VS{18}Ee! Ali mu balanga, batayiji kengeera bafwa,

\par }{\QB batanalonge ukuyitwa ku ngooti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}«Rurema ali mu kizi yerekeza abandu, mu kubalambika mu ngingo bakoli lyaniirwi.

\par }{\QB Yubwo bulyanirwe, bunakizi balibuza mu mavuha gaabo.


\par }{\Q \VS{20}Na kundu bangahaabwa ibyokulya binunu-binunu,

\par }{\QB haliko batakiri mu bisara, binabe kikola kyagaza naaho.


\par }{\Q \VS{21}Yabo bandu, amagala gaabo ganajambe ngana,

\par }{\QB halinde banasigale makangara.


\par }{\Q \VS{22}Banabe bakola ha nio ya nakuzimu.

\par }{\QB Abaganda boꞌkubahisa yo, bakoli bayitegiiri mu njira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}«Hali ikyanya umuganda wa mwiꞌgulu angahuluka,

\par }{\QB kundu angaba ali muguma naaho mu bihumbi.

\par }{\Q Uyo muganda anayiji múbwira ngiisi kwo agaagira,


\par }{\Q \VS{24}anabe amúyuvwitiiri indengeerwa, anamúbwire, ti:

\par }{\Q “Mugire mumúkize, ataki shubi yingira mu kuzimu.

\par }{\QB Mukuba, keera nabona ubulyo bwoꞌkumúguluula mwo.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}«Haaho, amagala gaage ganahinduke mahyahya, nga goꞌmwana,

\par }{\QB ganashubi kana, nga kwo gâli riiri mu busore bwage.


\par }{\Q \VS{26}Uyo mundu, ikyanya agahuuna Rurema, agaaba akoli yemeriirwi.

\par }{\Q Rurema anamúyakiire mu kati koꞌbushambaale,

\par }{\QB anamúgalulire nga ngiisi kwo âli riiri ubwa mbere.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}«Uyo mundu anabwire biira baage, ti:

\par }{\Q “Nâli kizi yifunda mu byaha, iri na njobania ukuli.

\par }{\QB Kundu kwokwo, ndakahanwa, nga ngiisi kwo byâli ngwaniini.


\par }{\Q \VS{28}Si Rurema anangiza, mu kundyosa ha nio ya nakuzimu.

\par }{\QB Na buno, ngola ngakizi siima umulengeerwe.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}«Yuvwagwi! Yago miija gooshi, Rurema ayamiri ali mu gagirira abandu,

\par }{\QB kiri ubugira kabiri, kandi iri kashatu.


\par }{\Q \VS{30}Anabakize mu kuzimu,

\par }{\QB halinde banakizi siima ukushubi bona umulengeerwe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}«E Hayubu, yuvwa bwija! Undege amatwiri.

\par }{\QB Utee hulika imbere lyani, bwo ngaki kuganuuza.


\par }{\Q \VS{32}Iri wangaba uhiiti igambo lyo ugaadeta, unjuvye, we kongwa!

\par }{\QB Detaga! Mukuba, nangaloziizi ukubona ngiisi kwo uli muzira buhube.


\par }{\Q \VS{33}Neꞌri wangabula ishuvyo, utee hulika, unyuvwirize.

\par }{\QB Ube munyerere, lyo nguyigiriza ubwitegeereze.»




\par }\PoetryChap{34}{\Q \VerseOne{1}Uyo Herihu, anagenderera ukudeta kwokuno:


\par }{\QB \VS{2}«Mwe bitegeereza, yuvwirizi amagambo gaani.

\par }{\QB Bwo muhiiti ubumenyi, mundegage amatwiri.


\par }{\Q \VS{3}Nga kwoꞌlulimi luli mu toma iri ibyokulya biheshiri kandi iri nanga,

\par }{\QB kwo na kwokwo amatwiri, nago gali mu yuvwa akamaro kaꞌmagambo.


\par }{\Q \VS{4}Aahago! Tuyige kuguma ngiisi ágali miija,

\par }{\QB halinde tulonge ukugatoola ku bwitonde.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Si Hayubu akadeta mbu: “Niehe Hayubu, ndagweti buhube.

\par }{\QB Kundu kwokwo, Rurema atali mu ndwira ulubaaja mu kati koꞌkuli.


\par }{\Q \VS{6}Kundu ndaabwo buhube ngweti,

\par }{\QB halikago bali mu mbwira kwo ndi mubeeshi.

\par }{\Q Kundu ndagweti buhube,

\par }{\QB si ikihando kyani kyanana ukukira.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}«Yoho wee! Si uyo Hayubu aloziizi bweneene ukutukana!

\par }{\QB Aahago! Ka hali ugundi mubi úli nga ye?


\par }{\Q \VS{8}Si akomeriinwi na banangora-mabi.

\par }{\QB Bali mu kizi shiibanwa.


\par }{\Q \VS{9}Keera anadeta mbu: “Kituma kiki umundu angateera ikihe

\par }{\QB mu kugira mbu asimiise Rurema?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}«Bwo mukoli hiiti ubumenyi, mutee nyuvwiriza.

\par }{\QB Si abandu booshi bayiji-yiji kwo Rurema atangagira ubuligo.

\par }{\Q Mukuba, ye Rurema woꞌbushobozi bwoshi.

\par }{\QB Aahago! Kuti kandi kwo angakizi huba?


\par }{\Q \VS{11}Rurema woꞌbushobozi bwoshi ali mu hemba abandu,

\par }{\QB ukukulikirana na kweꞌmikolezi yabo iri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}«Si yenyene, ndaabwo buligo bwo angagira.

\par }{\QB Atanganashobania ukuli, kiri neꞌhiniini.


\par }{\Q \VS{13}Ka hali úkayimika Rurema, mbu akizi twala hiꞌgulu lyeꞌkihugo?

\par }{\QB Kandi iri, nyandagi úkamúbiika, mbu abe mukulu hiꞌgulu lyeꞌkihugo kyoshi? Si ndaaye!


\par }{\Q \VS{14}Nga Rurema angalyosiizi umutima gwage mu kihugo,

\par }{\QB halinde gutakizi ki beera mwo,


\par }{\Q \VS{15}ibiremwa byoshi byangaheziri.

\par }{\QB Kiri naꞌbandu nabo, bangagalukiiri mu luvu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}«Aaho! Iri mwangaba musobanukiirwi, munyuvwirize.

\par }{\QB Mukizi ndega amatwiri.


\par }{\Q \VS{17}Ka Rurema angatwaziri ikihugo, anabe ashombiri ukuli? Nanga, maashi!

\par }{\Q Ka wangatwira Rurema ulubaaja,

\par }{\QB anali ye kwaniini, ye na mwene ubushobozi?


\par }{\Q \VS{18}Si ali mu shaahuza abaami, ti: “Si mulyagagi ba busha!”

\par }{\QB Ali mu bwira naꞌbanalushaagwa, ti: “Si muli banangora-mabi!”


\par }{\Q \VS{19}Yehe atakizi kundirira abakulu,

\par }{\QB atanali mu kundirira abagale ukuhima abakeni.

\par }{\Q Si yabo booshi, ye kababumba naꞌmaboko gaage.


\par }{\Q \VS{20}Kundu kwokwo, yabo booshi bangayami fwa ha kati koꞌbushigi.

\par }{\QB Bali mu nyanyagwa haashi, banayami seezera ikihugo.

\par }{\Q Kundu bali banabushobozi,

\par }{\QB si bali mu lyosibwa ngana mu kihugo, buzira kulonga ubutabaazi.


\par }{\Q \VS{21}Amasu ga Rurema, gayamiri gali mu loleekeza abandu.

\par }{\QB Ngiisi byo bali mu gira, abibwini-bwini byoshi.


\par }{\Q \VS{22}Kiri neꞌkihulu, kundu kyangabiiri kya namudidi,

\par }{\QB kitangabisha banangora-mabi mu masu gaage.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}«Twehe, tutangakyula,

\par }{\QB mbu Rurema atutwire ulubaaja ku kyanya kirebe.


\par }{\Q \VS{24}Si ali mu shereeza abanabushobozi, buzira kuhanuusa umundu yeshi,

\par }{\QB anayiji biika abandi ahandu haabo.


\par }{\Q \VS{25}Yehe, ye yiji-yiji ngiisi byaꞌbandu bali mu gira.

\par }{\QB Ha kati koꞌbushigi, ali mu baminika, banabe keera bahererekera.


\par }{\Q \VS{26}Bwo bakoli bihuusiri,

\par }{\QB ali mu yami bahana imbere lyaꞌbandu.


\par }{\Q \VS{27}Mukuba, bakajanda ukumúkulikira,

\par }{\QB batanagweti bagamútwaza.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}«Yabo bandu, bali mu liza kiri naꞌbakeni,

\par }{\QB halinde amalira gaabo, Rurema yenyene ali mu gayuvwa.


\par }{\Q \VS{29}Nga Rurema angayihulikira, nyandi úwangamúshumuza?

\par }{\QB Nga angabisha amalanga gaage, nyandi úwangaki múbona?

\par }{\Q Kundu kwokwo, ali mu kizi langa ikihugo, kiri naꞌbandu kwakundi.


\par }{\Q \VS{30}Ali mu hangirira banangora-mabi, kwo batakizi twala,

\par }{\QB na kwo batakizi hubiisania.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}«Aahago! Kituma kiki abandu batangabwira Rurema, ti:

\par }{\QB “Nayemeera kwo nayifunda mu byaha.

\par }{\QB Kundu kwokwo, ndagaki shubi bigira.”


\par }{\Q \VS{32}Kandi iri badete: “Kundu ndashobwiri ukubona amahube gaani,

\par }{\QB uganyereke.

\par }{\Q Iri nangaba nꞌgakola amabi,

\par }{\QB ndagaki shubi gagalukira mwo.”


\par }{\Q \VS{33}E Hayubu, si keera wajandirira Rurema!

\par }{\QB Aahago! Ka Rurema angakizi kugirira nga ngiisi kwo uloziizi? Nanga!

\par }{\Q Utwagage uluhango. Si ndali nie gakutwira lwo.

\par }{\QB Umbwire ngiisi kwo utoniri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}«Abanabwenge, naꞌbitegeereza,

\par }{\QB ikyanya bagakizi nyuvwiriza, bagaadeta, ti:


\par }{\Q \VS{35}“Ulya Hayubu, si ali mu ravwanga ku buhwija!

\par }{\QB Amagambo gaage, gayerekiini kwo atasobanukiirwi.”


\par }{\Q \VS{36}E Hayubu, si washuvya nga mundu mubi!

\par }{\QB Unakoli kwaniini ukubulirizibwa.


\par }{\Q \VS{37}Wâli mali yifunda mu byaha. Na buno, wabiyushuula kwoꞌbuhuni.

\par }{\Q Utali mu shaagana,

\par }{\QB si uli mu yagaza Rurema ku magambo gaawe mingi-mingi.»




\par }\PoetryChap{35}{\Q \VerseOne{1}Ha nyuma, Herihu anashubi deta kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«E Hayubu, keera wadeta mbu: “Rurema agaki yerekana kwo ndi woꞌkuli.”

\par }{\QB Aahabi! Kaꞌmagambo mwene yago, galyagagi miija? Nanga maashi!


\par }{\Q \VS{3}Wanashubi buuza, mbu: “Mu kuyiyeka ibyaha, biki byo nangayunguka?

\par }{\QB Si ndaabwo bunguke!”


\par }{\Q \VS{4}Kwokuno, ngakushuvya,

\par }{\QB kuguma naꞌbiira baawe kwakundi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Aaho! Ulolage mu kyanyaanya.

\par }{\QB Langiizagya ibibungu íbiri hiꞌgulu lyawe bweneene.


\par }{\Q \VS{6}Kundu wangaba uli mu yifunda mu byaha, si utangagoora Rurema.

\par }{\QB Yibyo byaha, kundu wangabiluza, yehe bitangamúlibuza.


\par }{\Q \VS{7}Na kwakundi, kundu wangagira amiija, ndaabyo wamúheereza.

\par }{\QB Unabe ndaabyo wamúgirira.


\par }{\Q \VS{8}Ikyanya ugweti ugaagira ubuligo, iri wayilibuza wenyene naaho,

\par }{\QB kuguma naꞌbiinyu bo mutuliinwi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}«Abandu, ikyanya bagweti bagalibuzibwa,

\par }{\QB bali mu lira ku kimombo,

\par }{\Q banali mu batabaaza abakulu, mu kugongeera bweneene.


\par }{\Q \VS{10}Kundu kwokwo, ndaaye úli mu naaka, ti:

\par }{\QB “Si Rurema ye Mulemi wani! Aaho! Alyagagi hayi?

\par }{\Q Si ye kwaniini ukukizi njagalusa bushigi!


\par }{\Q \VS{11}Rurema ye mu tuyengehya ukuhima inyamiishwa,

\par }{\QB halinde tukizi ba bitegeereza ukuhima utunyuni.

\par }{\QB Aaho! Buno ali hayagi?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}«Abanabwikangaate mwene yabo, ikyanya bali mu tabaaza Rurema,

\par }{\QB atali mu bashuvya.


\par }{\Q \VS{13}Ikyanya umundu ali mu huuna-huuna mu kuyidodomba kwokwo,

\par }{\QB Rurema woꞌbushobozi bwoshi, atali mu mútwaza.


\par }{\Q \VS{14}Ee! Atagakushuvya,

\par }{\QB kundu wangadeta kwo ugweti ugamúlindirira, buzira kumúbona.


\par }{\Q \VS{15}Unabe uli mu yidodomba, mbu atali mu hana abanabyaha ku buraakari bwage,

\par }{\QB na mbu atali mu twaza ubuligo bwaꞌbandu.


\par }{\Q \VS{16}E Hayubu, si ugweti ugafwolomboka.

\par }{\QB Wehe, amagambo gaawe gali ga buhwija.»




\par }\PoetryChap{36}{\Q \VerseOne{1}Uyo Herihu anashubi deta kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«Unyigenderere hiniini.

\par }{\QB Ngaki kuyereka ngiisi kwo twangashubi deta hiꞌgulu lya Rurema.


\par }{\Q \VS{3}Ngaki kuyereka ngiisi kwoꞌMulemi wani ali woꞌkuli,

\par }{\QB mu kukoleesa amagambo gaꞌkahebuuza.


\par }{\Q \VS{4}Yaga magambo go ngola ngaadeta, gooshi gali goꞌkuli.

\par }{\QB Ndi munabumenyi bweneene, nganakumenyeesa go.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Yuvwagwa! Kundu Rurema ye mwene ubushobozi,

\par }{\QB haliko ndaaye ye ali mu gayiriza.

\par }{\Q Ye mwene ubushobozi. Neꞌshungi zaage zisikamiri.


\par }{\Q \VS{6}Atali mu lekeerera banangora-mabi, mbu babe ho.

\par }{\QB Si ikyanya abandu bali mu libuuka, ali mu baheereza ukuli kwabo.


\par }{\Q \VS{7}Yabo beene ukuli, atali mu leka ukubatanduula.

\par }{\QB Si ali mu bayimika kuguma naꞌbaami,

\par }{\QB banakizi huuzibwa imyaka neꞌmyakuula.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}«Yabo bandu, iri bangaba bali bashweke neꞌminyororo,

\par }{\QB banabe bakoli zingiirwi mu malibu, nga migozi,


\par }{\Q \VS{9}Rurema ali mu bayereka ibyaha byabo,

\par }{\QB na ngiisi kwo bayijwiri mwoꞌbwikangaate.


\par }{\Q \VS{10}Ikyanya ali mu bakengula,

\par }{\QB ali mu bayigula amatwiri, gira bayuvwe,

\par }{\Q anabahamulize kwo batwikire ku mabi gaabo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}«Kwokwo, iri bangasimbaha Rurema, banabe bagweti bagamúkolera,

\par }{\QB lyo bagakizi genduukirwa isiku zaabo zooshi.

\par }{\Q Banakizi yama bashagalusiri imyaka yabo yoshi.


\par }{\Q \VS{12}Haliko, iri bangaba batamútwaziizi, lyo bagayitwa ku ngooti.

\par }{\QB Banabe batayiji íbyabayiitisa.


\par }{\Q \VS{13}Yabo banangora-mabi, bali mu bona Rurema buligo.

\par }{\QB Kiri neꞌkyanya ali mu bahana, batali mu mútabaaza.


\par }{\Q \VS{14}Bayamiri bagweti bagayifunda-funda mu bitalaalwe,

\par }{\QB banayami fwa, banakiri misore.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}«Kiziga Rurema ye mu baleeza mu malibu,

\par }{\QB halinde balonge ukukebukwa, banagafuushuke mwo.


\par }{\Q \VS{16}E Hayubu, Rurema agweti agakufuusa mu nguuke,

\par }{\QB gira ulonge ukuluhuuka, buzira kukizi hahazibwa.

\par }{\Q Keera anakubaliza ibyokulya binunu ku kashasha kaawe.


\par }{\Q \VS{17}Buno, keera watwirwa ulubaaja kuguma na banangora-mabi.

\par }{\QB Yulwo lubaaja lukwaniini.


\par }{\Q \VS{18}Lolaga! Utakengeere wayanga ulubaaja, mu kuhemukira ubugale.

\par }{\QB Utanakolwe mbu ulye ikitulire, mbu lyo ugendi yifunda mu byaha.


\par }{\Q \VS{19}Kundu wangalonga ubugale bweneene, unabe ukola kikalage,

\par }{\QB haliko yibyo bindu, bitali byo byangakulyosa mu makuba.


\par }{\Q \VS{20}Utakizi yifwija kwoꞌbushigi buyije,

\par }{\QB mbu lyo ulonga ubulyo bwoꞌkushaaza abandu mu nyumba zaabo.


\par }{\Q \VS{21}Utanagendi yifunda mu byaha,

\par }{\QB mbu lyo ulonga ukuyibagira amakuba gaawe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}«Kengeera kwo Rurema ye mwene ubushobozi bwoshi.

\par }{\QB Ndaanaye gundi mwigiriza ye uhiiti.


\par }{\Q \VS{23}Ndaaye úwangashungikira Rurema byo agaagira.

\par }{\QB Ndaanaye úgamúbwira, mbu: “Ewe! Si keera wahuba!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}«Kwokwo, ukizi kengeera ukumúhuuza hiꞌgulu lyeꞌmikolezi yage,

\par }{\QB unakizi múyimbira inyimbo zoꞌbwivuge.


\par }{\Q \VS{25}Abandu booshi, bakoli bwini ngiisi byo Rurema ali mu gira,

\par }{\QB kundu byangaba biri ku hala naaho.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}«Ee ma! Rurema ali mukulu bweneene.

\par }{\QB Yubwo bukulu bwage, tutangabusobanukirwa.

\par }{\Q Ndaaye úwangamenya imyaka yage yoꞌkuba ho.


\par }{\Q \VS{27}Ali mu yikumaniza amiiji geꞌnyaaja,

\par }{\QB akabuli gagira ibe mitonyi yeꞌnvula.


\par }{\Q \VS{28}Iyo nvula, ali mu giyijuza mu bibungu,

\par }{\QB halinde invula ikizi honera haashi.

\par }{\Q Kwokwo, lyaꞌbandu bali mu longa invula, banakizi genduukirwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}«Ndaaye úsobanukiirwi ngiisi kweꞌbibungu biri mu yajaala,

\par }{\QB kandi iri ngiisi kweꞌnguba iri mu lavya kwiꞌgulu.


\par }{\Q \VS{30}Rurema ali mu tabika imilavyo imúsokanane,

\par }{\QB halinde ikizi laviza kiri na mu tulingi tweꞌnyaaja.


\par }{\Q \VS{31}Kwokwo, kwo Rurema ayamiri ali mu kyula,

\par }{\QB halinde abandu banalonge ibyokulya ku bwingi.


\par }{\Q \VS{32}Ali mu ba afumbiiti imilavyo mu maboko gaage,

\par }{\QB anakizi givurumika, inayami rasukira ngiisi ho aloziizi.


\par }{\Q \VS{33}Iyo milavyo, iri mu menyeesa kweꞌnvula ikola igaania.

\par }{\QB Kiri neꞌnyamiishwa, nazo ziri mu ba ziyiji-yiji kwo igaania.»




\par }\PoetryChap{37}{\Q \VerseOne{1}«Iyo nguba, ikyanya ndi mu giyuvwa,

\par }{\QB umutima gwani guli mu kanguka,

\par }{\QB gunabe nga guloziizi ukuhuluka mu kifuba kyani.


\par }{\Q \VS{2}Muyuvwirize izu lya Rurema, liri nga mikungulo.

\par }{\QB Ikyanya liri mu lyoka mu kanwa kaage, liri mu kizi kungula, wa guu!


\par }{\Q \VS{3}Iyo mikungulo, ali mu yami gikunguza hooshi mu kyanyaanya.

\par }{\QB Noꞌmulavyo gwage, ali mu yami gulaviza mu mbande zooshi zeꞌkihugo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}«Emwe! Izu lya Rurema, liri mu kungula ngana.

\par }{\QB Ikyanya ali mu deta, atali mu ligonera.


\par }{\Q \VS{5}Ikyanya Rurema ali mu deta, ali mu tulagiza inguba bweneene.

\par }{\QB Ubukulu bwage, tutangahasha ukubusobanukirwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}«Rurema ali mu bwira indara: “Yikira mu kihugo!”

\par }{\QB Anabwire neꞌnvula: “Udigirire!”


\par }{\Q \VS{7}Ye mu tuma abandu booshi bali mu tee leka umukolwa gwabo,

\par }{\QB gira balonge ukumenya bwija umukolwa gweꞌmwage.


\par }{\Q \VS{8}Inyamiishwa ziri mu yegama, gira zitalobe,

\par }{\QB zinagalukire mwiꞌbundo lyazo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}«Imbuusi iri mu huluka imunda iri nzingule.

\par }{\QB Neꞌkyanya iri mu huusa, iri mu leeta akagima.


\par }{\Q \VS{10}Ikyanya Rurema ali mu hulusa umuuka,

\par }{\QB indara iri mu hulukira ho,

\par }{\QB halinde amiiji mingi ganayami hinduka ibuye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}«Rurema ali mu yijuza ibibungu mwaꞌmiiji.

\par }{\QB Ye nali mu lyamuza-lyamuza mweꞌbiryamu.


\par }{\Q \VS{12}Ikyanya ali mu kyula, byoshi biri mu hinda-hinda.

\par }{\QB E ma! Biri mu gira nga ngiisi kwo ali mu bihamuliza.


\par }{\Q \VS{13}Rurema ali mu koleesa ibibungu mu kuhana abandu,

\par }{\QB na mu kubayereka urukundo lwage.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}«E Hayubu, utegage amatwiri.

\par }{\QB Utee hulika, unayitoneese hiꞌgulu lyeꞌbitangaaza bya Rurema.


\par }{\Q \VS{15}Aaho! Ka utayiji kwo Rurema ye mu lungika imbuusi?

\par }{\QB Ye nali mu lyamuza ibiryamu mu bibungu byage?


\par }{\Q \VS{16}Ee ma! Ye mu yoleesa-yoleesa ibibungu mu kyanyaanya.

\par }{\QB Ye mu gira ibitangaaza, bwo ye yiji byoshi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}«Hali ikyanya imbuusi yeꞌkisaka iri mu leeta iduutu,

\par }{\QB halinde unashahe ikyuya bweneene.

\par }{\Q Kiri neꞌmirondo yawe, inalobe.


\par }{\Q \VS{18}Ku yikyo kyanya, Rurema ali mu tabika ibyanyaanya

\par }{\QB binaleete ikyengenye nga kilolero kyeꞌmiringa.

\par }{\Q E Hayubu, ka wangagira kwokwo?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}«Aaho! Utuyigirizagye ngiisi kwo tugabwira Rurema.

\par }{\QB Si twenyene tulyagagi bahwija, tutanayiji ngiisi kwo tugayibulanira.


\par }{\Q \VS{20}Ka nimenyeese Rurema kwo ndoziizi ukudeta?

\par }{\QB Nanga ma! Si hali ikyanya angayami nyita!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}«Ikyanya imbuusi iri mu kumuula ibibungu kwiꞌgulu,

\par }{\QB ndaaye úwangaki langiiza kwiꞌzuuba,

\par }{\QB bwo liri mu yaka bweneene.


\par }{\Q \VS{22}Rurema ali mu lyoka uluhande lweꞌmbembe, alangashiini ngeꞌnooro.

\par }{\QB Ubulangashane bwage buli mu ba bwaꞌkahebuuza.


\par }{\Q \VS{23}Rurema woꞌbushobozi bwoshi, tutangamenya ngiisi kwo ali.

\par }{\QB Ali kikalage bweneene, anali woꞌkuli.

\par }{\Q Atanali mu shobania imaaja, mu kutuhana ku njira ítali nga yo.


\par }{\Q \VS{24}Ku yukwo, abandu ba ngiisi handu bali mu múyoboha.

\par }{\Q Si ngiisi ábali mu yidundulika kwo bo bitegeereza,

\par }{\QB boohe, atali mu batwaza.»




\par }\Chap{38}{\SH Rurema ashuvya Hayubu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Iri hakatama, Nahano anashuvya Hayubu mu kihuhuuta kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«Ewe! Uli nga nyandagi, we mu deta íbitali nga byo,

\par }{\QB mu kugira mbu ushovye ishungi zaani?


\par }{\Q \VS{3}Aaho! Ukanie umutima, nga mushosi.

\par }{\QB Ngola ngakubuuza ibibuuzo, unakwaniini ubinjuvye kwo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}«Ikyanya nꞌgabiika indaliro zeꞌkihugo, wâli hayi?

\par }{\QB Iri wangaba usobanukiirwi, unjuvye.


\par }{\Q \VS{5}Nyandagi úkashungika ibigero byeꞌkihugo?

\par }{\QB Na nyandi úkagolola umugozi mu kukigera?


\par }{\Q \VS{6}Yizo ndaliro zeꞌkihugo, ziri njinge ku bikagi?

\par }{\QB Na nyandi úkabiika ibuye lyakyo lyaꞌkagongo?


\par }{\Q \VS{7}Ku yikyo kyanya, indonde za shesheezi zâli kizi yimba kuguma.

\par }{\QB Kiri naꞌbaganda ba Rurema banakizi banda akabuuli, awi yiyi yiyi!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}«Na kwakundi, nyandagi úkahangirira inyaaja,

\par }{\QB gira zitatambuke imbibi zaazo?


\par }{\Q \VS{9}Na nyandi úkatumbikira inyaaja neꞌbibungu,

\par }{\QB halinde yanazinga kweꞌkihulu kya namudidi?


\par }{\Q \VS{10}Si nie kabiika imbibi zeꞌnyaaja,

\par }{\QB mu kuzizibira inyiivi neꞌmigaliro yazo.


\par }{\Q \VS{11}Nanagibwira: “Imbeka yawe, hali haaha. Si utahatambuke.

\par }{\Q Imidunda yawe, kundu iri mu yidundulika,

\par }{\QB haliko, ikwiriiri ikizi malira haahano.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}«E Hayubu, ka keera ukabwira izuuba kwo bukye?

\par }{\QB Ka keera ukatwisa izuuba uluhande lweꞌsheere?


\par }{\Q \VS{13}Ka keera ukagwata ikihugo ku mbeka, wanakishagania,

\par }{\QB mu kukishaagiza banangora-mabi?


\par }{\Q \VS{14}Ku mukyo, ikihugo kiri mu hinduka,

\par }{\QB nga kwiꞌbumba liri mu hinduka ku kyanya lyabiikwa kwaꞌkamangu.

\par }{\QB Imigazi noꞌtubanda, biri mu boneka nga mifunya yiꞌkooti.


\par }{\Q \VS{15}Yugwo mulengeerwe, gutali mu haabwa banangora-mabi.

\par }{\Q Na kundu bali mu lambuula ukuboko, mbu bakomeresanie,

\par }{\QB ehee, kugaavunwa ngana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}«Ka keera ukagendi tanduula áhali ishyoko zeꞌnyaaja?

\par }{\QB Yizo nyaaja, ka keera ukagendi ziyitegeereza, halinde mwiꞌbenga lyazo?


\par }{\Q \VS{17}Ka keera ukayerekwa imiryango ya Narufu,

\par }{\QB ngiisi áhali ikihulu kya namudidi?


\par }{\Q \VS{18}Ka uyiji ngiisi heꞌkihugo kihekiiri?

\par }{\QB Yago gooshi, iri wangaba ugayiji, umbwire.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}«Umulengeerwe, hayi hamwagwo?

\par }{\QB Neꞌkihulu nakyo, kituuziri hayi?


\par }{\Q \VS{20}Yibyo byombi, ka wangatuhisa halinde ha kaaya kaabyo?

\par }{\QB Ka uyijagi injira yoꞌkugenda yo?


\par }{\Q \VS{21}Ka wanganabimenya?

\par }{\QB Ikyanya bitâli zaazi bumbwa, ka wâli ho?

\par }{\QB Ewe! Bikoli bonesiri kwo keera ukalama imyaka mingi bweneene.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}«Ka keera ukayingira mu bihinda byeꞌndara,

\par }{\QB kandi iri ukabona ibihinda byeꞌnvula yoꞌlugungu?


\par }{\Q \VS{23}(Yibyo byombi, babisingwiri hiꞌgulu lyeꞌsiku zaꞌmazibo.)


\par }{\Q \VS{24}Ka uyiji ngiisi hoꞌmulengeerwe gulyosiri?

\par }{\QB Kandi iri imbuusi yeꞌsheere, ka uyiji ho iri mu lyoka?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}«Nyandagi úli mu yereka invula ngiisi ho igakizi nia?

\par }{\QB Na nyandi úli mu yereka umulavyo ho gugalaviza?


\par }{\Q \VS{26}Nyandi úli mu niesa invula mwiꞌshamba,

\par }{\QB iyo munda ítali umundu?


\par }{\Q \VS{27}Nyandi úli mu nywisa idaho lyumu,

\par }{\QB halinde limeze ibyasi?


\par }{\Q \VS{28}Iyo nvula, ka ihiiti yishe?

\par }{\QB Na nyandi úli mu buta ikimi?


\par }{\Q \VS{29}Iyo ndara nayo, nyina ye nyandi?

\par }{\QB Na nyandi úli mu buta ulugungu úlushaaziri mwiꞌgulu?


\par }{\Q \VS{30}Si amiiji gali mu hinduka nga mabuye makomu!

\par }{\QB Kiri naꞌmiiji ágali hiꞌgulu lyeꞌnyaaja gali mu gwatana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}«Langiiza ibiso byeꞌndonde.

\par }{\Q Aaho! Ka wangatengeka ikiso kya Kirimya?

\par }{\QB Kandi iri ka wangatengeka ikiso kya Horyoni?


\par }{\Q \VS{32}Ka wangaleeta indonde ikyanya kyeꞌmbondo, kandi iri kyeꞌkikamo?

\par }{\QB Ka wangasholera idubu, kuguma neꞌbyana byayo?


\par }{\Q \VS{33}Ka uyiji íbiri mu tuma indonde ziri ho?

\par }{\QB Ka wangazikoleesa, mu kushungika íbiri mu koleka mu kihugo?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}«Ka wangaberangira ibibungu,

\par }{\QB halinde binatondeere ukuleeta invula?


\par }{\Q \VS{35}Ka wangakizi lyamuza umulavyo,

\par }{\QB halinde gunahikire ngiisi ho uloziizi?


\par }{\Q \VS{36}Nyandi úli mu shoboleesa ukukizi tona?

\par }{\QB Na nyandi úli mu shoboleesa ukusobanukirwa?


\par }{\Q \VS{37-38}Hali ikyanya idaho liri mu yumaguka,

\par }{\QB halinde uluvu lunagwatane.

\par }{\Q Aaho! Nyandi úwangahasha ukugaaja ibibungu,

\par }{\QB halinde invula inanie mu kihugo?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}«Ka wangahiivira indare ngazi,

\par }{\QB halinde unashaluule abaana baayo?


\par }{\Q \VS{40}Yizo ndare, ka wangazibisha mu mihobo yazo?

\par }{\Q Kandi iri, ka wangazigwejeza ha butambi lyeꞌnjira,

\par }{\QB gira zitegeere heꞌnyamiishwa?


\par }{\Q \VS{41}Banamujongo, ikyanya ibyananyuni byabo biri mu ndakira,

\par }{\QB iri binajeba-jeba hiꞌgulu lyoꞌmwena, nyandagi úli mu biheereza byo bigaalya?»




\par }\PoetryChap{39}{\Q \VerseOne{1}«Imbongo, ka uyiji ikyanya kyayo kyoꞌkubuta?

\par }{\QB Kandi iri inzobe, ka keera ukabona ngiisi kwo igweti igaabuta mu kishuka?


\par }{\Q \VS{2}Yizo nyamiishwa, ikyanya ziri mu ba ziyimiri,

\par }{\QB ziri mu hisa imyezi inga, halinde zinabute?

\par }{\Q Ewe! Ka uyiji ulusiku lwo bikwiriiri ukubuta kwo?


\par }{\Q \VS{3}Yizo nyamiishwa, ziri mu juujama mu kubuta.

\par }{\QB Na mango zayusa, umukero gunamale.


\par }{\Q \VS{4}Ibyana byazo biri mu kula mu kishuka, binakanire mwo.

\par }{\QB Ha nyuma, binasige banyina, binayigendere byonyene.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Aaho! Nyandi úliisiri bapunda ba mwiꞌshamba?

\par }{\QB Nyandagi úkabashwekuula imigozi yabo?


\par }{\Q \VS{6}Si nie kababiika mwiꞌshamba, ibe nyumba yabo!

\par }{\QB Bali mu tuula mwomwo mwiꞌshamba, linali mwoꞌmuloba.


\par }{\Q \VS{7}Yabo bapunda, bali mu shomba ulubi lwa mu kaaya,

\par }{\QB batanali mu rongoorwa noꞌmundu.


\par }{\Q \VS{8}Bali mu hinda-hinda mu malambo mu kulooza indagiriro.

\par }{\QB Bagweti bagalooza ngiisi íkikiri kibishi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}«Imbogo itangayemeera ukukizi kukolera.

\par }{\QB Itanganayemeera ukukizi laala mwiꞌruli lyawe.


\par }{\Q \VS{10}Iyo mbogo, utangagishweka, gira ikizi kuhingira indalo.

\par }{\QB Itangakizi kulula ifuka yoꞌkuhinga.


\par }{\Q \VS{11}Iyo mbogo, kundu ihiiti imisi mingi,

\par }{\QB haliko utangakizi gilangaalira.

\par }{\Q Utangagikoleesa, ikizi kugirira imikolwa yawe.


\par }{\Q \VS{12}Iyo mbogo, utangagiyegamira kwo igakuseehera imimbu yeꞌngano,

\par }{\QB inagileete halinde ho ugagiyeluulira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}«Akanyuni hotiriishe, kali mu kizi puupiza-puupiza ibyubi byako ku bushambaale.

\par }{\QB Kundu kwokwo, katangabalala mu kyanyaanya nga kabangarara.


\par }{\Q \VS{14}Iyo hotiriishe, iri mu teerera haashi,

\par }{\QB gira amagi gakizi longa iduutu mu mushenyu.


\par }{\Q \VS{15}Itali mu twaza kwaꞌmagi gaayo gangakizi finwa,

\par }{\QB kandi iri gaberwa neꞌnyamiishwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}«Ehee! Iyo hotiriishe iri mu langamira ibyananyuni byayo,

\par }{\QB nga bitali byeꞌmwayo,

\par }{\Q itanayobohiri kwo hali ikyanya byangakengeera byafwa.


\par }{\Q \VS{17}Si Rurema yenyene ye kagiyima ubwitegeereze.

\par }{\QB Kiri noꞌbwenge, ndaabwo akagiheereza.


\par }{\Q \VS{18}Kundu kwokwo, ikyanya iri mu tondeera ukutibita,

\par }{\QB iri mu kizi hinjuka kiri neꞌfwarasi, kuguma na úli mu gigendera kwo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}«E Hayubu, ka we kaheereza ifwarasi imisi? Nanga maashi!

\par }{\QB Ka we kanagiyambika ubwoya bula-bula kwiꞌgosi?


\par }{\Q \VS{20}Ka we kagishoboleesa ukukizi simbuka nga nzige?

\par }{\QB Iri mu banda akashiba ka kahebuuza.


\par }{\Q \VS{21}Ikyanya iri mu ba igatibitira mwiꞌzibo ku bukalage,

\par }{\QB iri mu kwalula-kwalula idaho hiꞌgulu lyeꞌbyuja.


\par }{\Q \VS{22}Iyo fwarasi, iri mu shekeereza umugoma,

\par }{\QB itali mu yoboha, itanali mu kangwa.

\par }{\Q Kiri neꞌkyanya iri mu ba imbere lyeꞌngooti,

\par }{\QB itangagaluka kifudeete.


\par }{\Q \VS{23}Ibilwaniiso biri mu sekuzania ku mugongo gwayo,

\par }{\QB ngeꞌshaho yeꞌmyambi, niꞌtumu íriri mu kyamula, kiri neꞌngooti.


\par }{\Q \VS{24}Ikyanya ikibuga kiri mu laka, itangaki yimanga.

\par }{\QB Si iri mu yami yitunda mwiꞌzibo.


\par }{\Q \VS{25}E ma! Ikyanya kiri mu laka, iri mu kizi hulusa izu.

\par }{\Q Inali mu leha ku hala ibaya liꞌzibo,

\par }{\QB inayuvwe ngiisi kwaꞌbakulu bali mu hamuliza,

\par }{\QB na ngiisi kwiꞌzibo liri mu kungula.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}«Aaho! Koꞌbwitegeereze bwawe bwo buli mu balaza nyunda,

\par }{\QB halinde anayajuule ibyubi byage mu kulola uluhande lweꞌkisaka?


\par }{\Q \VS{27}Noꞌkukyula kwawe, ka kwo kuli mu nungeesa nyunda,

\par }{\QB halinde agendi tereka ingisha yage mu migazi?


\par }{\Q \VS{28}Uyo nyunda akizi yubaka ingisha hiꞌgulu bweneene mu maala.

\par }{\QB Akabisho kaage, kali haako-haako hiꞌgulu mu maala.


\par }{\Q \VS{29}Ali mu lyoka yaho mu kuneeka inyamiishwa.

\par }{\QB Amasu gaage, gali mu zilangiiza-langiiza ku hala bweneene.


\par }{\Q \VS{30}Ibyana byage, biri mu miima umuko.

\par }{\QB Uyo nyunda, ngiisi hoꞌmutumba guli, ho anali mu yama.»




\par }\PoetryChap{40}{\Q \VerseOne{1}Nahano anashubi bwira Hayubu kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«Ka ugagenderera ukumbaliiza, nie Rurema woꞌbushobozi bwoshi?

\par }{\Q Si ugweti ugambaliiza, na ndi nie Rurema nienyene!

\par }{\QB Aahago! Ngiisi byo ngakubuuza, ubishuvye.»


\par }{\Q \VS{3}Haaho, Hayubu anashuvya Nahano:


\par }{\Q \VS{4}«Si ndi mundu ngana! Aaho! Kuti kwo ngakushuvya?

\par }{\QB Kwoku, ngola ngaaziba akanwa noꞌkuboko.


\par }{\Q \VS{5}Keera naleeza ulugero mu kudeta.

\par }{\QB Ndaanabyo ngaki yushuula.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Mbu hatame, Nahano anashuvya Hayubu mu kihuhuuta, ti:


\par }{\Q \VS{7}«Uyikanie nga mushosi.

\par }{\QB Ngakizi kubuuza ibibuuzo. Kwokwo, ukwiriiri ubinjuvye kwo.


\par }{\Q \VS{8}Aahago! Ka uloziizi ukudeta kwo ndi mu twa imaaja ku njira ítali nga yo?

\par }{\QB Ka uloziizi ukubonesa kwo ndi munabuhube,

\par }{\QB gira lyo naawe uyiyerekane kwo ukwaniini?


\par }{\Q \VS{9}Ehee! Ka uhiiti imisi ngeꞌyeꞌmwani?

\par }{\QB Ka wangalunduma kwiꞌzu lyani?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}«Giraga uyerekane ubulangashane bwawe noꞌbukulu bwawe.

\par }{\QB Uyilimbiise noꞌbushobozi, iri unagingikwa.


\par }{\Q \VS{11}Uyerekane uburaakari bwawe imbere lyaꞌbandu.

\par }{\QB Ulole umunabwikangaate, unamúgwise.


\par }{\Q \VS{12}Ee! Yabo banabwikangaate, ubalole naaho, unabatindimaze.

\par }{\QB Ufinage banangora-mabi ngiisi ho bali.


\par }{\Q \VS{13}Unabaziike booshi kuguma mwiꞌdaho,

\par }{\QB unabashwekere mu kuzimu.


\par }{\Q \VS{14}Imisi yawe wenyene, yo yangakukiza.

\par }{\QB Kwokwo, kiri na naani nangakuyivuga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}«Uloleekeze irya nyamiishwa mbamu yeꞌnvubu.

\par }{\QB Si nie kagilema, nga kwo naawe nꞌgakulema.

\par }{\Q Iyo nvubu, iri mu liisa ibyasi nga ngaavu.


\par }{\Q \VS{16}Haliko, mu magala gaayo, ihiiti imisi bweneene.

\par }{\QB Imisi yiꞌbunda lyayo idediiri ngana-ngana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}«Umukira gwayo, guli neꞌmisi nga biti byeꞌmyerezi.

\par }{\QB Imisi yaꞌmagulu gaayo, ishaniirwi kuguma.


\par }{\Q \VS{18}Amavuha gaayo, gali nga byuma byeꞌmiringa.

\par }{\QB Amagulu gaayo, gali nga nguliro zeꞌkyuma.


\par }{\Q \VS{19}Iyo nvubu, mu biremwa byani, iri mu ba ya mbere.

\par }{\QB Kundu kwokwo, nie Mulemi wayo nie shobwiri ukugishereeza.


\par }{\Q \VS{20}Mu malambo, mweꞌnyamiishwa ziri mu longera ibyokulya,

\par }{\QB munali mwo ziri mu kizi shaatira.


\par }{\Q \VS{21}Iyo nvubu, iri mu gwejera mu bishungu-shungu,

\par }{\QB inali mu yibisha mu masanga mu buhomba.


\par }{\Q \VS{22}Yibyo bishungu-shungu, biri mu kizi gibwikira.

\par }{\QB Neꞌbiti ibutambi lyoꞌlwiji bigizungulusiri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}«Yulwo lwiji, kundu luli mu yijula, iyo nvubu itangayoboha.

\par }{\QB Itanali mu kangwa, kundu ulwiji Yorodaani lwangayijula bulembe-rembe.


\par }{\Q \VS{24}Aaho! Nyandagi úwangashweka amasu gaayo, mbu lyo agigwata mbira? Si ndaaye!

\par }{\QB Ndaanaye úwangagitula izuulu niꞌgera.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}«Ikingisho-ngisho kyoꞌmujoka Levyataani\FTNT{*}{{\FR 40:25 }{\FR{40.25
}}{\FT{Kandi iri ngoona.}}} kwakundi, ndaaye úwangakigwasa kwiꞌgera.

\par }{\QB Ndaanaye úwangashweka ululimi lwakyo noꞌlusinga.


\par }{\Q \VS{26}E ma! Ndaaye úwangakishweka noꞌmugozi mwiꞌzuulu.

\par }{\QB Ndaanaye úwangakitula umugeka niꞌgera.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}«Ka utoniri kwo kyangakuyinginga kwo ukilikuule?

\par }{\QB Ka kyangakuganuuza ku butuudu? Nanga maashi!


\par }{\Q \VS{28}Kitangayemeera kwo kigakizi kukolera,

\par }{\QB kitanâye be muja wawe, kiri noꞌlusiku luguma.


\par }{\Q \VS{29}Ehee! Yikyo kingisho-ngisho, ka ugakisaasa nga kanyuni?

\par }{\QB Ka ugagishweka noꞌlukoba, kikizi shaata naꞌbaja-kazi baawe?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}«Ka utoniri kwaꞌbadandaaza bagakigereka?

\par }{\QB Ababojozi, ka bagakibojola, mbu bakigabaane?


\par }{\Q \VS{31}Ka bangatula uluhu lwakyo naꞌmatumu, mu kukiyita,

\par }{\QB kandi iri, bakilashira mwiꞌtwe?


\par }{\Q \VS{32}Geregeza naaho ukukihuma kwo. Utâye yibagire ngiisi kwo kigakuteera.

\par }{\QB Utanâye ki shubi galukira hoofi lyakyo.




\par }\PoetryChap{41}{\Q \VerseOne{1}Yikyo kingisho-ngisho kyoꞌmujoka Levyataani, kundu umundu angagira mbu akigwate, shoobe!

\par }{\QB Ikyanya ali mu kibona, ali mu yami hemuka umutima.


\par }{\Q \VS{2}Aaho! Bwo ndaaye mundu úwangatami gira mbu akikange,

\par }{\QB nyandagi leero úwangambangirira?


\par }{\Q \VS{3}Nyandi úkambeereza ikindu, gira nimúgalulire kyo?

\par }{\QB Si byoshi íbiri mwiꞌdako lyeꞌkyanyaanya, biri byeꞌmwani.\FTNT{*}{{\FR 41:3 }{\FR{41.3
}}{\XT{Barumi 11.35.}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}«Yikyo kingisho-ngisho, ndoziizi ukuganuula hiꞌgulu lyeꞌbirumbu byakyo.

\par }{\QB Si kihiiti imisi ya kahebuuza. Naꞌmagala gaakyo, gasimisiizi.


\par }{\Q \VS{5}Aaho! Nyandi úwangahonya uluhu lwakyo?

\par }{\QB Si ndaaye úwangalutula, bwo luli nga kyuma!


\par }{\Q \VS{6}Nyandi úwangayigusa akanwa kaakyo?

\par }{\QB Si amiino gaakyo, gali kiteera-bwoba imbande zooshi!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}«Umugongo gwakyo guli nga miziizi yeꞌsiribo

\par }{\QB íshwekiini kuguma.


\par }{\Q \VS{8}Ngiisi muguma gushwekiini noꞌgwabo,

\par }{\QB halinde kiri neꞌhihuusi hitangasheshera ha kati kaayo.


\par }{\Q \VS{9}Ngiisi siribo, iri mu ba inanisirwi ku yabo.

\par }{\QB Bitanganaziga kwo tugihandule.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}«Ikyanya kiri mu yasamura, ulukeera lunayilashuule.

\par }{\QB Amasu gaakyo, gali mu keyengana ngiꞌzuuba, ikyanya liri mu tunduuka.


\par }{\Q \VS{11}Mu kanwa kaakyo, muli mu kizi shaaga imilavyo.

\par }{\QB Ishasha zoꞌmuliro ziri mu kizi yilasha imbuga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}«Mwiꞌzuulu lyakyo, muli mu tutumuka ikyusi.

\par }{\QB Kishushiini neꞌkyuka kyeꞌnyungu ígweti ígaashera,

\par }{\QB ikyanya ishodu ígweti ígagulumira kwoꞌmuliro.


\par }{\Q \VS{13}Umuuka gwakyo, gwangakizi yasa amakala.

\par }{\QB Mu kanwa kaakyo, muli mu lyoka imbigi zoꞌmuliro.


\par }{\Q \VS{14}Igosi lyakyo, lihiiti imisi ya kahebuuza,

\par }{\QB linali mu leeza abandu mweꞌkinyukura.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}«Inyama zaakyo, zishwekiini haguma.

\par }{\QB Kidediiri bweneene nga kyuma, kitanganatulwa.


\par }{\Q \VS{16}Umutima gwakyo, guli mukomu ngiꞌbuye.

\par }{\QB Guli ngiꞌbuye lyoꞌlushyo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}«Yikyo kingisho-ngisho, ikyanya kiri mu yinamuka,

\par }{\QB ibikalage binagwatwe neꞌkyoba, binashenguke.


\par }{\Q \VS{18}Ndaayo ngooti iyangakikomeeresa,

\par }{\QB kandi iri itumu, kandi iri mwambi, kandi iri kindi kyugi kyoshi.


\par }{\Q \VS{19}Yikyo kingisho-ngisho, kiri mu bona ikyuma kwo kiri kinovu nga kyasi.

\par }{\QB Neꞌmiringa, iri nga kiti keera íkikabola.


\par }{\Q \VS{20}Umwambi gutangakipuumusa.

\par }{\Q Neꞌri bangalasha amabuye naꞌkahobola,

\par }{\QB kiri mu gabona nga byula.


\par }{\Q \VS{21}Ubudinga buli nga kihande kyeꞌkyasi.

\par }{\QB Neꞌkyanya amatumu gali mu lashwa ku bwingi, kiri mu sheka naaho.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}«Ibunda lyakyo, liri mu bwikirwa naꞌmagamba makomu-makomu.

\par }{\QB Ikyanya liri mu kululwa mu bidaka, liri mu ba nga lyabihinga.


\par }{\Q \VS{23}Ikyanya kiri mu yishagania mu nyaaja,

\par }{\QB amiiji gali mu ba nga gashera,

\par }{\QB ganatange ulufulo ngiꞌrengo lyaꞌmavuta.


\par }{\Q \VS{24}Ikyanya kiri mu lenga mu miiji,

\par }{\QB amiiji gali mu birinduka inyuma lyakyo,

\par }{\QB ganakizi boneka meeru-meeru.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}«Mu kihugo kyoshi, ndaakyo kindi kiremwa íkyangakihasha.

\par }{\QB Ibindi byoshi biri byoba-byoba naaho.


\par }{\Q \VS{26}Mu biremwa byoshi, kyo kiri noꞌbwikangaate bweneene.

\par }{\QB Ye mwami weꞌnyamiishwa zooshi.»




\par }\PoetryChap{42}{\Q \VerseOne{1}Ha nyuma, Hayubu anashuvya Nahano kwokuno:


\par }{\Q \VS{2}«Niyiji kwo ushobwiri ukugira byoshi.

\par }{\QB Ndaanaye úwangakuhangirira.


\par }{\Q \VS{3}Ukabuuza, ti: “Nyandi uno úgweti úgaadeta íbitali nga byo,

\par }{\QB mu kushobania ishungi zaani bwalaafwe.”

\par }{\Q Ala nie! Yago magambo go nadeta, si ndashubi gayiji.

\par }{\QB Gâli kizi ndenga ulugero bweneene.


\par }{\Q \VS{4}Ukambwira: “Unyuvwirize, gira ndonge ukukuganuuza.

\par }{\QB Mbiiti ibibuuzo. Aahago! Ubinjuvye kwo.”


\par }{\Q \VS{5}Ubwa mbere, nâli kizi yuvwa imyazi hiꞌgulu lyawe.

\par }{\QB Haliko buno, keera nakubona masu ku gandi.


\par }{\Q \VS{6}Ku yukwo, ngiisi byo nꞌgadeta, buno ngweti ngabidetuula.

\par }{\QB Ngabwatala haashi mu luvu, na mu munyota-kiiko, mu kuyerekana kwo yago magambo, keera nagatwikira kwo.»


\par }{\SH Nahano ashubi gashaanira Hayubu
\par }
{\PP \VS{7}Iri Nahano akayusa ukuganuuza Hayubu, anabwira Herifaazi weꞌTemaani kwokuno: «Nabona buligo bweneene hiꞌgulu lyawe, kuguma naꞌbiira baawe bombi. Mukuba, ikyanya mukadeta hiꞌgulu lyani, mukahusha ukudeta ukuli. Si umukozi wani Hayubu, yeki ye kakudeta.


\par }{\PP \VS{8}«Ku yukwo, muyabiire ishuuli zirinda, neꞌbipanga birinda, munagende imwoꞌmukozi wani Hayubu. Yibyo bitugwa, munabitange gabe matuulo goꞌkusiriiza hiꞌgulu liinyu. Haaho, uyo mukozi wani Hayubu, anamùhuunire. Neꞌkyanya agambuuna hiꞌgulu liinyu, ngamúyuvwiriza. Na ndeke ukumùgirira nga kwoꞌbuhwija bwinyu buli. Mukuba, ngiisi kwo mwâli kizi deta hiꞌgulu lyani, kutâli kwaniini. Si umukozi wani Hayubu, yehe akadeta íbiri ukuli hiꞌgulu lyani.»


\par }{\PP \VS{9}Kwokwo, Herifaazi weꞌTemaani, na Biridaadi weꞌShuha, na Sofaari weꞌNahama, banagira nga ngiisi kwo Rurema akababwira. Neꞌkyanya Hayubu akabahuunira imwa Rurema, anamúyuvwa.


\par }{\PP \VS{10}Uyo Hayubu, iri akaba keera ahuunira biira baage, Nahano anamúgalulira ibindu byage byoshi, nga kwo âli bihiiti ubwa mbere. Ee! Anamúheereza ubugira kabiri kaabyo.


\par }{\PP \VS{11}Ha nyuma, beene wabo banamúyijira, kuguma naꞌbaali baage, naꞌbiira baage booshi, banashangiira ibyokulya. Banamúyuvwirwa indengeerwa, iri banamúholeeza ku makuba gooshi go Nahano akamúleetera. Ngiisi muguma wabo, anamúheereza ifwaranga, kuguma neꞌmbete zeꞌnooro.


\par }{\PP \VS{12}Uyo Hayubu, mu kihande kya kabiri kyoꞌburambe bwage, Nahano anamúgashaanira ingingwe bweneene, kiri ukuhima kwo âli múgashaniiri ubwa mbere, anaba akola neꞌbibuzi bihumbi ikumi na bina,
neꞌngamiya bihumbi ndatu, neꞌngaavu bihumbi bibiri, naꞌmabuguma ga bapunda kihumbi.


\par }{\PP \VS{13}Anaba kwakundi naꞌbaana batabana balinda, naꞌbanyere bashatu.

\VS{14}Munyere wage wa mbere, anamúyinika iziina Yemima. Noꞌwa kabiri, anamúyinika Keziya. Noꞌmuzinda, anamúyinika iziina Kereeni-Hapuki.

\VS{15}Mu banyere booshi ba mu kihugo, ndaabo ábâli nonosiri nga yabo banyere Hayubu. Uyo Hayubu anayiji basigira ubuhyane, nga kwo akasigira naꞌbashiija baabo.


\par }{\PP \VS{16}Iri hakatama, uyo Hayubu anaramba igindi myaka igana na makumi gana, anabona abijukulu naꞌbijukuluza booshi, kiri na tunjokoloza, halinde ku kibusi kya kana.

\VS{17}Iri hakazinda, anafwa akola mushaaja kongotwe weꞌmyaka mingi.

\par }