\NormalFont\ShortTitle{Sefaniya}

{\MTB Ikitaabo kyoꞌmuleevi

\par }{\MT Sefaniya

\par }{\IMT Indangiriro

\par }{\IP Yiki kitaabo kya Sefaniya, kiyerekiini ngiisi kwo Rurema agaahana abandu beꞌkihugo kyeꞌBuyuda hiꞌgulu lyeꞌbyaha byabo. Neꞌkyanya agabahana, ikikembere naaho kyo kigasigala. Ha nyuma, yabo bandu ábagasigala, Rurema âye baholeeze noꞌkubagalulira ikihugo kyabo.

\par }{\IP Yikyo kyanya kyoꞌkuhanwa, Sefaniya akakibuuza «ulusiku luhamu lwa Nahano». Anadeta kwo ku kyekyo kyanya, ibindi bihugo bingi byeꞌmahanga nabyo bigateerwa, ngeꞌBufirisiti, neꞌMohabu, neꞌHamooni, neꞌHendyopiya (i Kuushi), neꞌHasuriya.

\par }{\IP Muziizi muguma gwiꞌsikamiro, guli mu Sefaniya 3.15: «Kundu Nahano âli kizi kuhana, haliko keera akaleka, anashaabula abagoma baawe. Nahano yenyene, ye mwami waꞌBahisiraheeri, aganayama amùtuuziri mwo. Mutanaki shubi yoboha, mbu mugalonga inguuke.»

\par }{\IS Íbiri mwo ku bwofi

\par }{\IO a) Sefaniya akengula booshi ábatuuziri mu kihugo (1.1-3)

\par }{\IO b) Amaleevi goꞌkudaaka Abayuda (1.4-13)

\par }{\IO c) «Ulusiku Luhamu lwa Nahano» (1.14–2.3)

\par }{\IO d) Ngiisi kwo yaba bagoma bagaahanwa: Abafirisiti, naꞌBamohabu, naꞌBahendyopiya, naꞌBahasuriya (2.4-15)

\par }{\IO e) Abandu beꞌYerusaleemu bagaahanwa, si ikikembere kigasigala (3.1-20)



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ino ndumwa, Nahano akagimenyeesa umuleevi Sefaniya, ku kyanya Yosiya mugala Hamooni, âli riiri mwami weꞌBuyuda. Uyo Sefaniya, âli mugala Kuusi, mwijukulu Gedaliya. Gedaliya naye, âli mugala Hamariya, wa mu kibusi kya mwami Hezekiya.\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FR{1.1
}}{\XT{2 Baami 22.1–23.30; 2 Kutondobola 34.1–35.27.}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Ngashereeza byoshi íbiri mu kihugo!


\par }{\Q \VS{3}Ngaminika abandu, neꞌnyamiishwa, noꞌtunyuni twa mu kyanyaanya, kiri neꞌfwi mu nyaaja.

\par }{\Q Ngiisi ábakoli bihuusiri, ngaasiga nabalunda nga ndundo zaꞌmabuye.

\par }{\QB Yabo bandu, ikyanya ngabaminika, batâye ki boneke mu kihugo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}«Ngahaniiriza ikihugo kyeꞌBuyuda, kuguma naꞌbandu booshi beꞌYerusaleemu,

\par }{\QB na njaaze umuzimu Baali, gutaki boneke mu kihugo.

\par }{\Q Na ndyose abaleevi beꞌbibeesha, halinde banayibagirwe lwoshi-lwoshi.


\par }{\Q \VS{5}Ngashereeza ngiisi ábagweti bagashonera ku nyumba,

\par }{\QB mbu bafukamire izuuba, noꞌmwezi, neꞌndonde.

\par }{\Q Si bali mu kizi biika indahiro kwiꞌziina lyani,

\par }{\QB banakizi biika igindi kwiꞌziina lyoꞌmuzimu Mirikomu!


\par }{\Q \VS{6}Kundu bâli nzimbahiri, haliko ha nyuma bananjanda.

\par }{\QB Buno, batakiri mu ngulikira, batanakiri mu mbanuusa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}«Muhulikage imbere lya Rurema Nahamwinyu.

\par }{\QB Si ulusiku lwo agayiji twa kweꞌmaaja, lukola bu hika.

\par }{\Q Nahano keera akalingaania abandu baage, gira baminikwe, nga kwoꞌmundu angalingaania ibitugwa byoꞌkutangwa ituulo,

\par }{\QB keera anatoola ngiisi ábagalaalikwa ukubayita.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Nahano adetaga kwokuno: «Mu lulya lusiku lwo ngaatwa kweꞌmaaja,

\par }{\QB ngaahana abakulu baꞌBayuda, naꞌbaluzi baabo,

\par }{\QB kiri na ngiisi ábagweti bagakulikira ingesho zeꞌkipagaani.


\par }{\Q \VS{9}Ku lwolwo lusiku, ngaahana ngiisi ábagweti bagayikumba imizimu.

\par }{\QB Banagweti bagayitana mu ndwaro zaabo, iri banalyalyania!»


\par }{\Q \VS{10}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\Q «Yulwo lusiku, hagayuvwikana ikimboloogo ukulyokera ku lwivi lweꞌFwi.

\par }{\Q Bagakizi bululuka na mu luhande luhyahya lwaꞌkaaya.

\par }{\QB Noꞌlunganga lugayuvwikana mu tugangazi.


\par }{\Q \VS{11}Mwe mutuuziri haꞌkaguliro, mukizi bululuka!

\par }{\QB Mukuba abadandaza booshi bagaminikwa, kuguma na ábali mu vuuja ifwaranga.


\par }{\Q \VS{12}Yikyo kyanya, ngakoleesa itara, mu kulooza ábabishamiri mu Yerusaleemu.

\par }{\QB Neꞌkyanya ngagwana ábagweti bagayifunda mu mabi, ngabahana ngana-ngana.

\par }{\Q Si bagweti bagayitoneesa kwokuno:

\par }{\QB “Nahano yehe, ndaabyo angatugirira, kiba kiija kandi iri kibi!”


\par }{\Q \VS{13}Ehee! Si abagoma baabo, bagayiji bashahula ibindu,

\par }{\QB halinde inyumba zaabo zinasigale mishaka!

\par }{\Q Kundu bagweti bagayiyubakira inyumba,

\par }{\QB haliko batagazituula mwo!

\par }{\Q Na kundu bagakizi byala
imizabibu,

\par }{\QB haliko batagakizi nywa ku divaayi yayo.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Lulya lusiku lukulu lwa Nahano, keera lwayegerera.

\par }{\QB E maashi! Si lugweti lugayija duba-duba.

\par }{\Q Haaho, abandu bagakizi bululuka.

\par }{\QB Kiri neꞌbihagarusi, bigakizi lubanda kwaꞌkashiba.


\par }{\Q \VS{15}Yulwo lusiku, uburaakari bwa Nahano bugayonerwa ku bandu,

\par }{\QB banalibuuke, iri banashenguka bweneene.

\par }{\QB Banashereezibwe, iri banasigwa mu mushaka.

\par }{\Q Lulya lusiku, lugaaba lweꞌkihulu, na lwoꞌmwizingeerwe,

\par }{\QB lunayidike mweꞌbibungu biiru, halinde kinabe kihulu kya namudidi.


\par }{\Q \VS{16}Ku lwolwo lusiku, abandu bagadihiriza ibibuga hiꞌgulu liꞌzibo, iri banabanda akashiba.

\par }{\QB Abagoma bagayiji hongola inzitiro zoꞌtwaya, kiri neꞌniizo zaatwo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Abandu keera bakahubira Nahano,

\par }{\QB kyo kitumiri bali mu kizi mamaata nga mbumi.

\par }{\Q Umuko gwabo, gugayonwa nga luvu.

\par }{\QB Neꞌbirunda byabo, bigakizi shemwa nga myanda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Yulwo lusiku, Nahano agaaba akoli barakariiri bweneene,

\par }{\QB batanaki kizibwe, mbu bwo batanga ifwaranga kandi iri inooro.

\par }{\Q Mukuba agaaba akoli yuvwiti uluugi ngana, halinde ikihugo kyoshi kinasingooke.

\par }{\QB Ee! Agaamala abandu booshi ba mu kihugo!




\par }\Chap{2}{\SH Imbira yoꞌkugalukira Nahano
\par }
{\Q \VerseOne{1}Aahago! Si mutaki yuvwiti ishoni!

\par }{\QB Mukuumane kuguma! Mukuumane kuguma!


\par }{\QB \VS{2}Buzira kwokwo, mugayehuulirwa hala nga byula.

\par }{\Q Mugire mukuumane, ku kyanya uburaakari bwa Nahano butazi mùhikira.

\par }{\QB Mukuba, ukumùhana, agamùhana ku buraakari bwage!


\par }{\Q \VS{3}Mweshi mwe mukiri mu yibiika haashi, mukizi looza Nahano,

\par }{\QB munabe musimbahiiri imaaja zaage.

\par }{\Q Mulooze ukukizi gira íbikwaniini, iri munayibiika haashi imbere lyage.

\par }{\QB Kwokwo, ku yulwo lusiku lwoꞌburaakari bwage, hali ikyanya mwangafuushuka.


\par }{\SH Abafirisiti bagaahanwa
\par }
{\Q \VS{4}Akaaya keꞌGaza, naꞌkeꞌHashikelooni, twombi tugaasigwa mushaka.

\par }{\QB Abatuulaga beꞌHashidoodi bagayimulwa kalenge-renge, naꞌbeꞌHekurooni, nabo bagayami hongolwa.


\par }{\Q \VS{5}E
Bafirisiti, mwe mutuuziri ku butambi bweꞌnyaaja, na mu kaaya keꞌKaanani!

\par }{\QB Na niinyu kwakundi, mukolaga mugaahanwa.

\par }{\Q Ee! Nahano akola agamùminika,

\par }{\QB hataganasigala kiri na woꞌmuti!


\par }{\Q \VS{6}E Bafirisiti! Yaho ku ngombe yeꞌnyaaja, hagahinduka ndagiriro yeꞌbibuzi.

\par }{\QB Abangere bagakizi gisha ho, neꞌbitugwa byabo.


\par }{\Q \VS{7}Abayuda ábasigiiri, nabo bagakizi hashumbika.

\par }{\QB Ee! Bagakizi ragirira heꞌbitugwa byabo.

\par }{\Q Bushigi, bagakizi gwejera mu nyumba ízikasigwa mu kaaya keꞌHashikelooni.

\par }{\Q Mukuba, Rurema Nahamwabo, agabatanduula, anakizi bagenduusa,

\par }{\QB halinde banashubi tuula bwija nga kwo bâli tuuziri ubwa mbere.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}«E bandu baani, ikyanya Abamohabu bâli kizi mùhonyoleza, nâli yuvwiti.

\par }{\QB Nꞌganayuvwa neꞌkyanya Abahamooni bâli kizi mùtuka.

\par }{\Q Bâli gweti bagakizi gayiriza abandu baani,

\par }{\QB iri banayiji bagaaza ikihugo kyabo.»


\par }{\Q \VS{9}Nahano woꞌbushobozi bwoshi, Rurema waꞌBahisiraheeri adetaga kwokuno:

\par }{\Q «Nga kwo nyamiri ho, balya Bamohabu, naꞌBahamooni, ngabashereeza lwoshi.

\par }{\QB Ee! Ngabashereeza ngana, nga kwo nꞌgashereeza abandu beꞌSoodoma naꞌbeꞌGomora.

\par }{\Q Ikihugo kyabo, kigahinduka ishamba lyeꞌmishuugi, neꞌbinogo byoꞌmuloba,

\par }{\QB kinasigale mushaka, halinde imyaka neꞌmyakuula.

\par }{\Q Abandu baani ábagaaba basigiiri, bagagendi shahula ngiisi byo baloziizi,

\par }{\QB banayiji yabiira kiri neꞌkihugo kyabo.»


\par }{\Q \VS{10}Yabo Bamohabu, naꞌBahamooni, si bâli kizi yikangaata.

\par }{\Q Kyanatuma bagaahanwa nga kwo byâli bakwaniini.

\par }{\QB Bâli kizi shekeereza abandu ba Nahano woꞌbushobozi bwoshi.


\par }{\Q \VS{11}Kwokwo, agababiika mweꞌkyoba bweneene,

\par }{\QB anashereeze imizimu yoshi mu kihugo kyabo.

\par }{\Q Abandu baꞌmahanga gooshi bagakizi yikumba Nahano,

\par }{\QB ngiisi bandu mu kihugo kyabo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Nahano adetaga kwokuno: «Mwe bandu beꞌHendyopiya, niinyu ngamùyita ku ngooti.


\par }{\Q \VS{13}Ngashereeza kiri neꞌkihugo kyeꞌHasuriya, uluhande lweꞌmbembe.

\par }{\Q Akaaya kaakyo kahamu keꞌNinaawi, ngakahindula kabe mushaka,

\par }{\QB kanasigale kayumiri lwoshi ngiꞌshamba.


\par }{\Q \VS{14}Yako kaaya, kundu kâli gweti kagakizi yikangaata,

\par }{\QB haliko ibitugwa byo bigasigala mwo, kuguma neꞌnyamiishwa.

\par }{\Q Banyunda, neꞌnyange-nyange, noꞌtubangarara bigatuula ku nguliro zaako.

\par }{\QB Banafufulu bagakizi lakira ku twazo twako,

\par }{\Q kiri na banamujongo bagakizi lakira ku bihamambiro byeꞌmiryango yako.

\par }{\QB Neꞌbiti byeꞌmyerezi, bigasigala bwalaafwe kwiꞌzuuba.»


\par }{\Q \VS{15}Yako kaaya keꞌNinaawi, abandu bâli katuuziri mwo ku malega, na mu butoge.

\par }{\QB Bâli kizi deta, ti: «E balya, si twe tushubi sumbiri abandi bandu booshi!»

\par }{\Q Aaho! Kuti kuno ukolaga mushaka

\par }{\QB unakoli ba igomberano lyeꞌnyamiishwa!

\par }{\Q Ikyanya abandu bagakizi lenga yaho, bagakizi kuhonyoleza,

\par }{\QB iri banashagania amaboko, mu kukushekeereza.




\par }\Chap{3}{\SH Akaaya keꞌYerusaleemu kahanwa
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yayewe imwawe, e kaaya keꞌYerusaleemu! Si ulyagagi muhuni!

\par }{\QB Abandu baawe bakoli bihuusiri, banagweti bagakizi komeresania.


\par }{\Q \VS{2}Ikyanya abahanuuzi bali mu kizi kuhanuula, utali mu batwaza,

\par }{\QB utali mu yemeera ukuyerekezibwa.

\par }{\Q Utabiisiri Nahano kwoꞌmulangaaliro,

\par }{\QB utanagweti ugamúyikumba.


\par }{\Q \VS{3}Abatwali baawe, ziri ndare ízigweti zigalunduma.

\par }{\Q Abatwi baawe beꞌmaaja, bali nga mirunga ku kyanya ikoli shalisiri.

\par }{\QB Bushigi bali mu gendi hiiva inyamiishwa,

\par }{\Q neꞌkyanya bali mu ba keera bazijanganula-janganula,

\par }{\QB ndaahyo bali mu siga, kwo hya shesheezi.


\par }{\Q \VS{4}Kiri naꞌbaleevi baawe, bagweti bagayikangaata, iri banakizi lyalyania.

\par }{\Q Abagingi nabo, bakoli gweti bagayulubaza inyumba ya Rurema,

\par }{\QB iri banahongola
imaaja zaage.


\par }{\Q \VS{5}Kundu kwokwo, kalya kaaya, Nahano aki katuuziri mwo, anayamiri ali woꞌkuli.

\par }{\QB Yehe, ndaakyo kyanya ali mu gira igambo íritakwaniini.

\par }{\Q Ngiisi lusiku shesheezi, ali mu twa imaaja mu kati koꞌkuli, anayamiri ayemiirwi.

\par }{\QB Halikago, abakozi baꞌmabi boohe, ndaazo ishoni bayuvwiti, kiri neꞌhiniini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Keera najigiivya abandu ba mu mahanga mingi.

\par }{\Q Inyumba zaabo, kundu zâli riiri ngomu, keera nazishereeza.

\par }{\QB Injira zaabo, nazisiga mushaka, zitanakiri mu lenga mwoꞌmundu yeshi.

\par }{\Q Utwaya twabo, keera tukasigwa mushaka, ndaanaye úki tutuuziri mwo.


\par }{\Q \VS{7}Nâli gweti ngaadeta, ti: “Ku kasiisa, leero abeꞌYerusaleemu bangakoli nzimbaha,

\par }{\QB banayemeere ukuyerekezibwa.

\par }{\Q Kwokwo, ndangaki bahana mu kushereeza inyumba zaabo.”

\par }{\Q Kundu kwokwo, boohe baki fitiirwi ukuyilala naaho mu bitalaalwe.»


\par }{\Q \VS{8}Nahano adetaga kwokuno: «Mundindirire!

\par }{\QB Ngoli shavwiri ngana!

\par }{\QB Kyo kitumiri ngayiji yimanga, gira ndange ubumasi bwaꞌmabi gaabo.

\par }{\Q Keera nashungika ukukuumania ibinyamahanga byoshi,

\par }{\QB gira mbayonere kwoꞌburaakari bwani, na njigiivye ikihugo kyoshi noꞌmuliro!

\par }{\QB Ehee! Si ndi munaluugi!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}«Haaho, amagambo gaꞌbandu bagweti bagaadeta, ngagayeruusa,

\par }{\QB halinde booshi bakizi koleesa iziina lyani, mu kunyikumba ku mutima muguma.


\par }{\Q \VS{10}Abandu baani, kundu bâli shabukiiri i kajabo keꞌnyiiji zeꞌKuushi,

\par }{\QB haliko bagakizi yiji ndeetera amatuulo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}«E bandu beꞌYerusaleemu, kundu mwâli kizi mbubira,

\par }{\QB haliko ku yulwo lusiku, mutâye ki teerwe neꞌshoni.

\par }{\Q Mu kati kiinyu, ngiisi ábagweti bagayiheemya, noꞌkuyidundulika, ngabashaaza mu kati kiinyu.

\par }{\QB Ndaanaye úgakizi yikangaata ku mugazi gwani
mweru.


\par }{\Q \VS{12}Ngiisi ábagasigala, bagaaba bali batuudu, iri banakizi yibiika haashi.

\par }{\QB Boohe, bo bagaaba bakoli biisiri umulangaaliro imwa Nahano.


\par }{\Q \VS{13}Abahisiraheeri ábagaaba basigiiri, batagaki huba,

\par }{\QB batagaanaba banabibeesha, bataganaki henderezania.

\par }{\Q Si bagakizi longa ibyokulya, banagwejere.

\par }{\QB Ndaanaye mundu úgayiji bateera ikyoba.»


\par }{\SH Ulwimbo lwoꞌmulengo
\par }
{\BB \par }
{\Q \VS{14}E bandu
beꞌSayuni! Mukizi yimba kwiꞌzu lihamu.

\par }{\QB E Bahisiraheeri! Mukizi banda akabuuli, awi yiyi yiyi!

\par }{\Q E Yerusaleemu! Ushambaale, unakizi shagaluka ku mutima gwoshi!


\par }{\Q \VS{15}Kundu Nahano âli kizi kuhana, haliko keera akaleka,

\par }{\QB anashaabula abagoma baawe.

\par }{\Q Nahano yenyene, ye mwami waꞌBahisiraheeri, aganayama amùtuuziri mwo.

\par }{\QB Mutanaki shubi yoboha, mbu mugalonga inguuke.


\par }{\Q \VS{16}Si yulwo lusiku, abandu beꞌYerusaleemu bagabwirwa, ti:

\par }{\QB «E bandu beꞌSayuni, mutaki yobohe. Mutanaki vunike umutima.


\par }{\Q \VS{17}Rurema Nahamwinyu, mutuliinwi.

\par }{\QB Ali kihagarusi! Aganamùhimira.

\par }{\Q Ee ma! Agakizi mùsiimira bweneene, muganakizi luhuuka mu kati koꞌrukundo lwage.

\par }{\QB Agakizi mùshambaalira ku nyimbo, mu kati koꞌmulengo.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Nahano adetaga kwokuno: «Kundu mukalonga amakuba mingi,

\par }{\QB haliko ngola ngagashaaza,

\par }{\QB gira lyo mutaki teezibwe ishoni hiꞌgulu lyago.


\par }{\Q \VS{19}Abandu booshi ábâli gweti bagakizi mùvindagaza,

\par }{\QB ku yikyo kyanya, ngabahana ngana!

\par }{\Q Ee! Ngiisi ábalemahiri, ngabakiza. Na ábakayimulwa, ngashubi bakuumania.

\par }{\Q Na ngiisi ábâli teziibwi ishoni, ngabagingika,

\par }{\QB halinde ubwivuge bwabo bunalumbuuke mu bihugo byoshi.


\par }{\Q \VS{20}Yikyo kyanya ngamùkuumania, ninamùgalulire i kaaya.

\par }{\QB Abandu baꞌmahanga gooshi, bagakizi mùgingika, iri banamùyivuga.

\par }{\Q Buno, ngola ngamùgira mugenduukirwe imbere lyaꞌmasu gaabo,

\par }{\QB halinde mukizi tuula nga kwo mwâli tuuziri ubwa mbere.»

\par }{\QB Kwokwo, kwo Nahano adesiri.

\par }