- 1 Timothée
- <
- 5
- >

5
2. Chap, 5, 1-vi, 2. : Conduite à tenir à l’égard des différentes classes de personnes dont se compose l’Église. — a) Les fidèles ordinaires (1-2). — b) Spécialement les veuves (3-16), les prêtres (17-23), les esclaves (vi, l-2a).
1 Ne reprends pas avec rudesse un vieillard, mais avertis-le comme un père, les jeunes gens, comme des frères,*5, 1. Avertis-le. Vulgate, prie-le; elle rend mieux le même mot, 6, 2 et ailleurs. 2 les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des sœurs, avec entière pureté.
3 Honore les veuves qui sont véritablement veuves. 4 Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille,†4. Vulg., qu’elle apprenne avant tout (avant d’être admise au service spécial de l’Église, vers. 9) à bien gouverner sa famille (élever ses enfants), et à rendre à ses parents défunts, dans la personne de leurs enfants, etc. — Le texte reçu avec plusieurs manuscrits ajoute : car cela est agréable devant Dieu. C’est probablement un emprunt à 2, 3. et à rendre à leurs parents ce qu’ils ont reçu d’eux. 5 Quant à celle qui est véritablement veuve, qui est seule dans le monde, celle-là a mis son espérance en Dieu‡5. Vulgate : Que celle… mette son espérance, etc., et elle persévère nuit et jour dans les supplications et les prières. 6 Pour celle qui vit dans les plaisirs, elle est morte, quoiqu’elle paraisse vivante. 7 Fais-leur ces recommandations, afin qu’elles soient sans reproche. 8 Or, si quelqu’un n’a pas soin des siens, surtout de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle.
9 Qu’une veuve, pour être inscrite sur le rôle, n’ait pas moins de soixante ans ; qu’elle ait été femme d’un seul mari ; 10 qu’elle ait réputation pour ses bonnes œuvres : d’avoir élevé ses enfants, exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, entrepris toute sorte de bonnes œuvres. 11 Quant aux jeunes veuves, écarte-les ; car, lorsque l’attrait des voluptés les a dégoûtées du Christ§11. Du Christ, leur époux. Voy. S. Jér. ad Ageruch. ep. 123, n. 3. — Vulg. Après avoir satisfait leur sensualité au service du Christ., elles veulent se remarier, 12 et se rendent coupables, en manquant à leur premier engagement. 13 De plus, dans l’oisiveté, elles s’accoutument à aller de maison en maison ; et non seulement elles sont oisives, mais encore jaseuses, intrigantes, parlant de choses qui ne conviennent pas. 14 Je désire donc que les jeunes veuves se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles gouvernent leur maison, qu’elles ne donnent à l’adversaire aucune occasion de médire ; 15 car il en est déjà qui se sont égarées pour suivre Satan. 16 Si quelque fidèle, homme ou femme*16. Ou femme manque dans la Vulg. et dans plusieurs manuscrits., a des veuves dans sa famille, qu’il pourvoie à leurs besoins, et que l’Église n’en soit pas surchargée, pour pouvoir assister celles qui sont véritablement veuves.
17 Les anciens qui gouvernent bien sont dignes d’être doublement rémunérés, principalement ceux qui travaillent à la prédication et à l’enseignement. 18 Car l’Écriture dit : « Tu ne muselleras pas le bœuf qui foule le grain. » Et : « L’ouvrier mérite son salaire†18. L’Écriture, Deut. 25, 4. Voy. 1 Cor. 9, 9. — L’ouvrier, etc. proverbe également cite, Luc, 10, 7 ; Mat 10,10.. » 19 N’accueille pas d’accusation contre un ancien, si ce n’est sur la déposition de deux ou trois témoins. 20 Ceux qui manquent à leurs devoirs, reprends-les devant tous, afin d’inspirer aux autres de la crainte. 21 Je te conjure devant Dieu, devant le Christ Jésus, et devant les anges élus, d’observer ces choses sans prévention, et de ne rien faire par faveur. 22 N’impose trop vite les mains à personne, et n’aie pas de part aux péchés d’autrui ; toi-même garde-toi pur. 23 Ne continue pas à ne boire que de l’eau ; mais prends un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions. 24 Il y a des personnes dont les péchés sont manifestes, même avant qu’on les juge ; mais d’autres ne se découvrent qu’après. 25 De même les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas d’abord ne sauraient rester cachées.

- 1 Timothée
- <
- 5
- >

*5,1 5, 1. Avertis-le. Vulgate, prie-le ; elle rend mieux le même mot, 6, 2 et ailleurs.

†5,4 4. Vulg., qu’elle apprenne avant tout (avant d’être admise au service spécial de l’Église, vers. 9) à bien gouverner sa famille (élever ses enfants), et à rendre à ses parents défunts, dans la personne de leurs enfants, etc. — Le texte reçu avec plusieurs manuscrits ajoute : car cela est agréable devant Dieu. C’est probablement un emprunt à 2, 3.

‡5,5 5. Vulgate : Que celle… mette son espérance, etc.

§5,11 11. Du Christ, leur époux. Voy. S. Jér. ad Ageruch. ep. 123, n. 3. — Vulg. Après avoir satisfait leur sensualité au service du Christ.

*5,16 16. Ou femme manque dans la Vulg. et dans plusieurs manuscrits.

†5,18 18. L’Écriture, Deut. 25, 4. Voy. 1 Cor. 9, 9. — L’ouvrier, etc. proverbe également cite, Luc, 10, 7 ; Mat 10,10.

© 2022 Fraternité de Tibériade