\NormalFont\ShortTitle{Joël}

{\MTB Le livre de

\par }{\MT Joël



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}La
\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{« Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.}}}parole de Yahvé qui fut adressée à Joël, fils de Pethuel.


\par }{\Q \VS{2}Écoutez ceci, vous les anciens,

\par }{\QB et écoutez, vous tous, habitants du pays !

\par }{\Q Est-ce que cela s'est déjà produit dans votre vie,

\par }{\QB ou du temps de vos pères ?


\par }{\Q \VS{3}Parlez-en à vos enfants,

\par }{\QB et que vos enfants le disent à leurs enfants,

\par }{\QB et leurs enfants, une autre génération.


\par }{\Q \VS{4}Ce que le criquet pèlerin a laissé, le grand criquet l'a mangé.

\par }{\QB Ce que le grand criquet a laissé, la sauterelle l'a mangé.

\par }{\QB Ce que la sauterelle a laissé, la chenille l'a mangé.


\par }{\Q \VS{5}Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez !

\par }{\QB Gémissez, vous tous, buveurs de vin, à cause du vin doux,

\par }{\QB car elle est coupée de ta bouche.


\par }{\Q \VS{6}Car une nation s'est levée sur mon pays, forte et sans nombre.

\par }{\QB Ses dents sont celles d'un lion,

\par }{\QB et il a les crocs d'une lionne.


\par }{\Q \VS{7}Il a fait périr ma vigne,

\par }{\QB et dépouillé mon figuier.

\par }{\QB Il a dépouillé son écorce et l'a jetée.

\par }{\QB Ses branches sont rendues blanches.


\par }{\Q \VS{8}Pleurez comme une vierge vêtue d'un sac.

\par }{\QB pour le mari de sa jeunesse !


\par }{\Q \VS{9}L'offrande de repas et la libation sont retranchées de la maison de Yahvé.

\par }{\QB Les prêtres, ministres de Yahvé, sont en deuil.


\par }{\Q \VS{10}Le champ est dévasté.

\par }{\QB La terre est en deuil, car le grain est détruit,

\par }{\QB Le vin nouveau s'est tari,

\par }{\QB et le pétrole se languit.


\par }{\Q \VS{11}Soyez confondus, paysans !

\par }{\QB Gémissez, gardiens de la vigne,

\par }{\QB pour le blé et pour l'orge ;

\par }{\QB car la moisson du champ a péri.


\par }{\Q \VS{12}La vigne a séché, et le figuier s'est desséché -

\par }{\QB le grenadier, le palmier aussi, et le pommier,

\par }{\QB même tous les arbres des champs sont desséchés ;

\par }{\QB car la joie s'est retirée des fils de l'homme.


\par }{\Q \VS{13}Revêtez un sac et pleurez, prêtres !

\par }{\QB Gémissez, vous les ministres de l'autel.

\par }{\Q Venez, couchez-vous toute la nuit dans le sac, ministres de mon Dieu,
\FTNT{†}{{\FR 1:13 }{\FT{Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).}}}

\par }{\QB car l'offrande de repas et la libation sont retenues dans la maison de votre Dieu.


\par }{\Q \VS{14}Sanctifier un jeûne.

\par }{\QB Convoquez une assemblée solennelle.

\par }{\QB Rassemblez les anciens et tous les habitants du pays dans la maison de Yahvé, votre Dieu,

\par }{\QB et crie à Yahvé.


\par }{\Q \VS{15}Hélas pour le jour !

\par }{\QB Car le jour de Yahvé est proche,

\par }{\QB et ce sera une destruction de la part du Tout-Puissant.


\par }{\Q \VS{16}La nourriture n'est-elle pas coupée sous nos yeux,

\par }{\QB la joie et l'allégresse de la maison de notre Dieu ?


\par }{\Q \VS{17}Les graines pourrissent sous leurs mottes.

\par }{\QB Les greniers sont désolés.

\par }{\QB Les granges sont en ruines, car le grain a séché.


\par }{\Q \VS{18}Comme les animaux gémissent !

\par }{\QB Les troupeaux de bétail sont perplexes, car ils n'ont pas de pâturage.

\par }{\QB Oui, les troupeaux de moutons sont désolés.


\par }{\Q \VS{19}Yahvé, je crie vers toi,

\par }{\QB car le feu a dévoré les pâturages du désert,

\par }{\QB et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.


\par }{\Q \VS{20}Oui, les animaux des champs pantouflent devant toi,

\par }{\QB car les ruisseaux d'eau ont séché,

\par }{\QB et le feu a dévoré les pâturages du désert.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Sonnez de la trompette en Sion,

\par }{\QB et de sonner l'alarme dans ma montagne sacrée !

\par }{\Q Que tous les habitants du pays tremblent,

\par }{\QB car le jour de Yahvé arrive,

\par }{\QB car elle est proche :


\par }{\Q \VS{2}Un jour de ténèbres et d'obscurité,

\par }{\QB un jour de nuages et d'obscurité épaisse.

\par }{\Q Comme l'aube qui se répand sur les montagnes,

\par }{\QB un peuple grand et fort ;

\par }{\QB il n'y a jamais eu de tel,

\par }{\QB et il n'y en aura pas d'autres après eux,

\par }{\QB même jusqu'aux années de plusieurs générations.


\par }{\Q \VS{3}Un feu dévore devant eux,

\par }{\QB et derrière eux, une flamme brûle.

\par }{\Q La terre est comme le jardin d'Eden devant eux,

\par }{\QB et derrière eux, une étendue sauvage et désolée.

\par }{\Q Oui, et personne ne leur a échappé.


\par }{\Q \VS{4}Leur apparence est comme celle de chevaux,

\par }{\QB et ils courent comme des cavaliers.


\par }{\Q \VS{5}Comme le bruit des chars sur les sommets des montagnes, ils bondissent,

\par }{\QB comme le bruit d'une flamme de feu qui dévore le chaume,

\par }{\QB comme un peuple fort en ordre de bataille.


\par }{\Q \VS{6}En leur présence, les peuples sont dans l'angoisse.

\par }{\QB Tous les visages sont devenus pâles.


\par }{\Q \VS{7}Ils courent comme des hommes puissants.

\par }{\QB Ils escaladent le mur comme des guerriers.

\par }{\QB Ils marchent chacun dans sa ligne, et ils ne dévient pas de leur trajectoire.


\par }{\Q \VS{8}L'un ne bouscule pas l'autre.

\par }{\QB Ils suivent chacun leur propre chemin.

\par }{\QB Ils ont percé les défenses

\par }{\QB et ne rompez pas les rangs.


\par }{\Q \VS{9}Ils se précipitent sur la ville.

\par }{\QB Ils courent sur le mur.

\par }{\QB Ils montent dans les maisons.

\par }{\QB Ils entrent par les fenêtres comme des voleurs.


\par }{\Q \VS{10}La terre tremble devant eux.

\par }{\QB Les cieux tremblent.

\par }{\QB Le soleil et la lune sont obscurcis,

\par }{\QB et les étoiles retirent leur éclat.


\par }{\Q \VS{11}Yahvé fait tonner sa voix devant son armée,

\par }{\QB car ses forces sont très importantes ;

\par }{\QB car celui qui obéit à ses ordres est fort ;

\par }{\QB car le jour de Yahvé est grand et très impressionnant,

\par }{\QB et qui peut l'endurer ?


\par }{\Q \VS{12}« Maintenant encore, dit Yahvé, tourne-toi vers moi de tout ton cœur,

\par }{\QB et avec le jeûne, et avec les pleurs, et avec le deuil. »


\par }{\Q \VS{13}Déchire ton cœur et non tes vêtements,

\par }{\QB et tournez-vous vers Yahvé, votre Dieu ;

\par }{\QB car il est gracieux et miséricordieux,

\par }{\QB lent à la colère, et abondant en bonté,

\par }{\QB et cesse d'envoyer des calamités.


\par }{\Q \VS{14}Qui sait ? Il pourrait se retourner et céder,

\par }{\QB et laisser une bénédiction derrière lui,

\par }{\QB une offrande de repas et une offrande de boisson à Yahvé, ton Dieu.


\par }{\Q \VS{15}Sonnez de la trompette en Sion !

\par }{\QB Sanctifier un jeûne.

\par }{\QB Convoquez une assemblée solennelle.


\par }{\Q \VS{16}Rassemblez le peuple.

\par }{\QB Sanctifier l'assemblée.

\par }{\QB Rassemblez les anciens.

\par }{\QB Rassemblez les enfants, et ceux qui allaitent au sein.

\par }{\Q Que le marié sorte de sa chambre,

\par }{\QB et la mariée hors de sa chambre.


\par }{\Q \VS{17}Que les prêtres, les ministres de Yahvé, pleurent entre le portique et l'autel,

\par }{\QB et qu'ils disent : « Épargne ton peuple, Yahvé,

\par }{\QB et ne donnez pas votre héritage à la réprobation,

\par }{\QB pour que les nations dominent sur eux.

\par }{\Q Pourquoi diraient-ils parmi les peuples,

\par }{\QB « Où est leur Dieu ? »


\par }{\Q \VS{18}Alors Yahvé fut jaloux de son pays,

\par }{\QB et a eu pitié de son peuple.


\par }{\Q \VS{19}Yahvé répondit à son peuple,

\par }{\QB « Voici que
\FTNT{*}{{\FR 2:19 }{\FT{« Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.}}}je vais vous envoyer du blé, du vin nouveau et de l'huile,

\par }{\QB et vous en serez satisfait ;

\par }{\QB et je ne ferai plus de toi un objet d'opprobre parmi les nations.


\par }{\Q \VS{20}Mais j'éloignerai l'armée du nord loin de vous,

\par }{\QB et le conduira dans une terre stérile et désolée,

\par }{\QB son front dans la mer orientale,

\par }{\QB et son retour dans la mer occidentale ;

\par }{\QB et sa puanteur remontera,

\par }{\QB et sa mauvaise odeur s'élèvera. »

\par }{\Q Il a certainement fait de grandes choses.


\par }{\Q \VS{21}Terre, n'aie pas peur.

\par }{\QB Soyez heureux et réjouissez-vous, car Yahvé a fait de grandes choses.


\par }{\Q \VS{22}N'ayez pas peur, bêtes des champs ;

\par }{\QB car les pâturages du désert surgissent,

\par }{\QB car l'arbre porte ses fruits.

\par }{\QB Le figuier et la vigne donnent leur force.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}« Réjouissez-vous donc, enfants de Sion,

\par }{\QB et réjouissez-vous en Yahvé, votre Dieu ;

\par }{\QB car il vous donne la pluie du matin en juste mesure,

\par }{\QB et il fait tomber la pluie pour vous,

\par }{\QB la pluie précoce et la pluie tardive, comme auparavant.


\par }{\Q \VS{24}Les aires de battage seront pleines de blé,

\par }{\QB et les cuves déborderont de vin nouveau et d'huile.


\par }{\Q \VS{25}Je vous rendrai les années que le criquet pèlerin a dévorées,

\par }{\QB le grand criquet, la sauterelle, et la chenille,

\par }{\QB ma grande armée, que j'ai envoyée parmi vous.


\par }{\Q \VS{26}Vous aurez beaucoup à manger et serez rassasiés,

\par }{\QB et vous louerez le nom de Yahvé, votre Dieu,

\par }{\QB qui a fait des merveilles avec vous ;

\par }{\QB et mon peuple ne sera plus jamais déçu.


\par }{\Q \VS{27}Vous saurez que je suis au milieu d'Israël,

\par }{\QB et que je suis Yahvé, ton Dieu, et qu'il n'y en a pas d'autre ;

\par }{\QB et mon peuple ne sera plus jamais déçu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}« Ensuite, il arrivera que je répandrai mon Esprit sur toute chair ;

\par }{\QB et vos fils et vos filles prophétiseront.

\par }{\QB Vos vieux hommes feront des rêves.

\par }{\QB Vos jeunes hommes auront des visions.


\par }{\Q \VS{29}Et aussi sur les serviteurs et sur les servantes en ces jours-là,

\par }{\QB Je déverserai mon Esprit.


\par }{\Q \VS{30}Je ferai des prodiges dans les cieux et sur la terre :

\par }{\QB du sang, du feu, et des colonnes de fumée.


\par }{\Q \VS{31}Le soleil se changera en ténèbres,

\par }{\QB et la lune en sang,

\par }{\QB avant que n'arrive le jour grand et terrible de Yahvé.


\par }{\Q \VS{32}Il arrivera que quiconque invoquera le nom de Yahvé sera sauvé ;

\par }{\QB car sur la montagne de Sion et à Jérusalem, il y aura ceux qui s'échapperont,

\par }{\QB comme Yahvé l'a dit,

\par }{\QB et parmi les restants, ceux que Yahvé appelle.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}« Car voici, en ces jours-là,

\par }{\QB et pendant ce temps,

\par }{\QB quand je restaurerai la fortune de Juda et de Jérusalem,


\par }{\Q \VS{2}Je rassemblerai toutes les nations,

\par }{\QB et les fera descendre dans la vallée de Josaphat ;

\par }{\QB et je les jugerai là-bas, pour mon peuple,

\par }{\QB et pour mon héritage, Israël, qu'ils ont dispersé parmi les nations.

\par }{\QB Ils ont divisé mes terres,


\par }{\QB \VS{3}et j'ai tiré au sort mon peuple,

\par }{\QB et ont donné un garçon pour une prostituée,

\par }{\QB et vendu une fille pour du vin, afin qu'ils puissent boire.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}« Oui, et qu'êtes-vous pour moi, Tyr et Sidon,

\par }{\QB et toutes les régions de la Philistie ?

\par }{\Q Vous me rembourserez ?

\par }{\QB Et si vous me remboursez,

\par }{\QB Je vous renverrai rapidement et promptement votre remboursement sur votre propre tête.


\par }{\Q \VS{5}Parce que tu as pris mon argent et mon or,

\par }{\QB et ont transporté mes plus beaux trésors dans vos temples,


\par }{\QB \VS{6}et ils ont vendu les enfants de Juda et les enfants de Jérusalem aux fils des Grecs,

\par }{\QB afin que tu les éloignes de leur frontière.


\par }{\Q \VS{7}Voici, je vais les faire sortir du lieu où vous les avez vendus,

\par }{\QB et vous rendrez votre remboursement sur votre propre tête ;


\par }{\Q \VS{8}et je vendrai tes fils et tes filles entre les mains des enfants de Juda,

\par }{\QB et ils les vendront aux hommes de Saba,

\par }{\QB à une nation lointaine,

\par }{\QB car Yahvé l'a dit. »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Proclamez ceci parmi les nations :

\par }{\QB « Préparez-vous à la guerre !

\par }{\QB Réveillez les hommes forts.

\par }{\Q Que tous les guerriers s'approchent.

\par }{\QB Laissez-les monter.

\VS{10}Transformez vos socs en épées,

\par }{\QB et vos crochets d'élagage en lances.

\par }{\QB Que le faible dise : « Je suis fort.


\par }{\Q \VS{11}Dépêchez-vous et venez, vous toutes les nations environnantes,

\par }{\QB et rassemblez-vous. »

\par }{\Q Fais descendre tes puissants, Yahvé.


\par }{\Q \VS{12}« Que les nations se réveillent !

\par }{\QB et de monter dans la vallée de Josaphat ;

\par }{\QB car c'est là que je m'assiérai pour juger toutes les nations environnantes.


\par }{\Q \VS{13}Mettez la faucille ;

\par }{\QB car la récolte est mûre.

\par }{\QB Venez, foulez, car le pressoir est plein,

\par }{\QB les cuves débordent, car leur méchanceté est grande. »


\par }{\Q \VS{14}Des multitudes, des multitudes dans la vallée de la décision !

\par }{\QB Car le jour de Yahvé est proche dans la vallée de la décision.


\par }{\Q \VS{15}Le soleil et la lune sont obscurcis,

\par }{\QB et les étoiles retirent leur éclat.


\par }{\Q \VS{16}De Sion, Yahvé rugira,

\par }{\QB et le tonnerre de Jérusalem ;

\par }{\QB et les cieux et la terre trembleront ;

\par }{\QB mais Yahvé sera un refuge pour son peuple,

\par }{\QB et une forteresse pour les enfants d'Israël.


\par }{\Q \VS{17}« Ainsi, vous saurez que je suis Yahvé, votre Dieu,

\par }{\QB qui habite à Sion, ma montagne sainte.

\par }{\Q Alors Jérusalem sera sainte,

\par }{\QB et aucun étranger ne passera plus par elle.


\par }{\Q \VS{18}Cela arrivera en ce jour-là,

\par }{\QB que les montagnes laisseront tomber du vin doux,

\par }{\QB les collines couleront de lait,

\par }{\QB tous les ruisseaux de Juda couleront avec des eaux ;

\par }{\QB et une fontaine jaillira de la maison de Yahvé,

\par }{\QB et arrosera la vallée de Shittim.


\par }{\Q \VS{19}L'Égypte sera une désolation

\par }{\QB et Edom sera un désert,

\par }{\QB pour les violences faites aux enfants de Juda,

\par }{\QB parce qu'ils ont versé du sang innocent dans leur pays.


\par }{\Q \VS{20}Mais Juda sera habité pour toujours,

\par }{\QB et Jérusalem de génération en génération.


\par }{\Q \VS{21}Je purifierai leur sang

\par }{\QB que je n'ai pas purifié,

\par }{\QB car Yahvé habite en Sion. »


\par }