51
Baabiloone Dhayo Gishshas Yootettida Kiita
1 GODAY,
«Be7ite! Baabiloonenne
izin dizayta bolla
dhayssiza carko tani yeddana.
2 Izo suragganaassinne
izo dhayssanaas allagata
ta Baabiloone bolla kiittana;
iza metotida gallas
izo dooddi oykkidi un7eththana.
3 Wondafe dukkizayti
ba wondafe dukkanaas,
ba ola may7o
may7ana gakkanaas
shemppo immofte;
naateththa izi naytas qadhettofte;
izi olanchchata mulera dhayssite.
4 Istti Baabiloone biittan siifettidi,
izi ogetan hayqqana gakkanaas
madunxidi kundana.
5 Istta biittaya Isra7eele
Geeshsha sinththan
mooron kumidaa gidikkoka
Isra7eelenne Yuhuda Ubbaafe
Wolqqama GODAY istta Xoossay
istta yeggi aggibeenna.
6 «Baabilooneppe baqati kezite!
Elelidi intte shemppo ashshite;
izi nagara gaason dhayopite;
hayssi GODAY halo kessiza wode
izi ooso mala izis immana.
7 Baabilooney GODAA kushen
worqqa xuu7a;
biitta ubbaa maththosadus;
kawoteththati ubbay
izi woyne ushshaa uyida;
hessa gishshas ha7i gooyida.+
8 Baabilooney qoppontta dashe
kunda meqqana;
hessa gishshas izis waassite!
Oonee erizay iza paxanaakko
izi madunththaska dhale koyite.
9 «Asay, ‹Nuni Baabiloone
paththanaas baaxetidos;
iza gidikko paxana dandayukku;
izi pirday
pude salo gakkida gishshas
shaaran gakkanaaska
dhoqqu gida gishshas
izo aggaagidi ane
nu dere dere simmoos.+
10 GODAY nu suureteththa gishshas
markkattides;
ane haa yiite;
GODAA nu Xoossay
ooththidayssa
Xiyoonen awajjoos› gides.
11 «Toorata leefte;
gondalletakka giigsite;
GODAY Baabiloone dhayssana
qoppida gishshas
Meedoone kawota denththeththides;
GODAY halo kessana;
ba Keeththa gishshas
halo kessana.
12 Baabiloone gimbeta bolla
malata essite;
minththi naagite;
zabe naagizayta essite;
zamadi uttidi olizayta giigsite.
GODAY Baabiloone asaa bolla
qoppida qofaanne
ba halchcho polana.
13 Hanne daro shaafata
matan dizaaree!
aqotan keeha duretidaaree!
Ne dhayana wodey gakkides;
nees wurseththi gakkides» gees.+
14 GODAY Ubbaafe
Wolqqama Xoossay,
«Booley biitta kumiza mala
daro as ta ne bolla yeddana;
heyti nena xoonida ufayssafe
dendidayssan ne bolla
ceeqettana» giidi
ba sunththan caaqqides.
Galata yeththa
15 «Xoossi ba wolqqan
sa7a medhdhides;
ba aadho erateththan
alame giigsides;
salotakka ba akeekan miccides.
16 Izi ba cenggurssa sissiza wode
salon diza
haaththati guummeettes;
shaarata izi sa7a gaxappe ehees;
irara wolqqanth kiittees;
ba minjjasohoppeka
carko kiittees.
17 «As ubbay dammanne
erateththi bayndayssa gidides;
worqqa seerisizayti ubbay
ba ooththida
eeqa misletan yeellatida;
istti giigsida misleti wordonne
shemppoy bayndayta.
18 Istti hadanne kadhettidayta;
istta bolla pirday yiza wode
istti dhayana.
19 Yaaqoobe qaaday gidikko
heytantta mala gidenna;
izi ubbaa medhdhidayssa;
Isra7eele asay
izi baas doorida dere;
iza sunththi GODAA
Ubbaafe Wolqqama Xoossa» gees.
Xoossa Xam7a
20 GODAY, «Baabiloone
neni ta xam7anne ola massara;
nenan go7ettada
tani dere ubbaa
menththereththadis;
qasse kawoteththatakka
dhayssadis.
21 Nenan paratanne
para toggizayta dhayssadis;
para-gaaretanne
istta laaggizayta
menththereththadis.
22 Nenan maccassatanne
attumasata menththereththadis;
cimatanne naateththata
menththereththadis;
panththatanne geela7ota menththereththadis.
23 Nenan heenththanchchatanne
wudeta menththereththadis;
goshshanchchatanne boorata
menththereththadis;
dere haarizaytanne shuumeta
menththereththadis» gees.
Baabiloone Bolla Yiza Qixaate
24 GODAY, «Xiyoone bolla
istti ooththida iita ooso gishshas
Baabiloonesinne izin diza ubbaas
intte intte ayfen be7ishin
istta ooso mala
ta isttas immana» gees.
25 GODAY,
«Hanne dhayssiza zumayee!
biitta ubbaa dhayssizaaree!
ta ne hu7e bolla days;
tani ta kushe
ne bolla denththana;
ta nena aafo hu7eppe
duge bululana;
ta nena xuugettida
zuma histtana.
26 Neeppe yochcha
shuchchi beettenna;
gulas gidiza shuchchi ekettenna;
neni mernaas bula gidana» gees.
27 «Biitta ubbaa bolla
bandira denththite;
kawoteththata giddon
zaye punnite;
kawoteththata izi bolla
olas giigsite;
Araraate, Minaanenne
Ashkenaaze kawota
olas izi bolla xeygi shiishshite;
ola gadawa izi bolla shuumite;
boole wude mala
parata izi bolla yeddite.
28 Meedoone kawota,
izo ayssizaytanne
izi shuumeta ubbaa,
istti haarizason diza
kawoteththata ubbaa
izi bolla olas giigsite.
29 Baabiloone oonikka dontta
bazzo biitta histtanaas
GODAY qoppida qofay
polettana wodey gakkida gishshas
biittay kokkorees;
metonkka poporqqu gees.
30 Baabiloone olanchchati ola aggida;
bantta miixan uttida;
isttas wolqqay wurides;
istti maccassa mala gidida;
istta keeththatikka xuugettida;
izi penge kolatati meqerettida.
31 Katamaya mulera oykettidayssa
Baabiloone kawos yootanaas
issi yombay hara yombas,
issi qasttanney hara qasttannes
heerakka toho bolla kaallees.
32 Shaafa pinniza purdeti
oykettidayssa,
shaafa matan diza miixati
xuugettidayssa,
istta wottadarati babon
bul7akettidayssa,
dagammidayssa yootanaas
woxeretteettes» gees.
33 Ubbaafe Wolqqama GODAA
Isra7eele Xoossay,
«Baabiloone macca nayti
kath bukkanaas giigiza bale mala;
kaththa shiisho wodey izi bolla
eeson gakkana» gees.
34 Baabiloone kawo
Nabukadanaxoorey
Yerusalaame aqota bonqqides;
gaacci liiqisides;
aykkoy baynda
kayssa oto kessides;
dawey mittiza mala
deraa mittides;
mal7o miza mala miidi
guyeppe nuna kessi cuttides.
35 Hessa gishshas Xiyoone asay,
«Nu bolla gakkida geney
Baabiloone bolla gakko» gees;
Yerusalaamey, «Nu suuththi
Baabiloonen diza
asata bolla gido» gawus.
36 Hessa gishshas GODAY,
«Ne gishshas ta mootettana;
ne halokka kessana;
izi abbaanne pultto haaththata
ta melissana.
37 Baabilooney laaleththi
doorettizaso gidana;
worakanati kaa7izaso gidana;
dagamassinne qidhes
malata gidana;
oonikka izin deenna.
38 Izin diza asay
wodalla gaammo
mala xaaggees;
gaammo mara mala daarees;
istti ho7etti dendettishin
ta isttas gibira giigsana;
istti maththottana mala ooththana.
39 Miiccishe mernaas beeggontta
dhisko dhiskana.
40 Laaqqa mala, dharsho malanne
korbe mala
ta istta shukas efana.
41 «Sheshaaka waana di7ettadee!*
Sa7a ubbay izin ceeqettizaara
waana oykettadee!
Baabilooney kawoteththata
ubbaa sinththan
ay mala daganththizaaz gidadee!
42 Abbay Baabiloone bolla kezana;
dambalaykka guummishe
izo mittana
43 Izi katamati asi bayndaso,
asi mokki xeellonttaso,
melanne bazzo biitta,
aykkoy baynda
bula biitta gidana.
44 Beele tani Baabiloonen qaxxayana;
izi mittidayssaka ta cooshshana;
hayssafe kawoteththay
izakko goggenna;
Baabiloone gimbey kundana.
45 Ta deretoo! Izippe kezite;
intte shemppo ashshite;
yashshiza GODAA hanqofe
kessi ekki attite.
46 Worey biittayn seetettishin
hidota qanxxoftenne babofte;
kawoy kawo bolla dendizayssa,
makkallateththi biittay bolla
dizayssa issi worey ha layththan,
haray layth kaallidi yaana.
47 Tumappe tani Baabiloone
eeqa xoossata
qaxxayana wodey yaana;
biittaya kumeth kawuyana;
siifettidayti ubbay
izin porccu gi kundana.
48 Dhayssizayti pudeha baggafe yiidi
izo oliza gishshas
saloynne sa7ay
qasse istta giddon diza ubbay
Baabiloone bolla
ilili gaana» gees.+
49 GODAY,
«Biitta ubbaan siifettidayti,
Baabiloone gaason kundida mala
Isra7eelen siifettidayta gaason
Baabilooney kundana
bessawus» gees.+
Baabiloonen Diza Isra7eele Asaas Kiitettida Kiita
50 Intteno mashshafe kessi ekki attidaytoo!
Biite; hayssan takkofte;
haako biittan dizaytoo
GODAA akeekite;
Yerusalaamekka qopite.
51 «Allagati geeshshasoho
GODAA Keeth gelida gishshas,
‹Nuni cayettidos;
yeellay nu sinth kammides;
kawushshateththika
gulluntidos› giite» gees.
52 Gido attiin GODAY,
«Baabiloone eeqa xoossata
qaxxayana wodey yaana;
izi biitta ubbaan
madunxidayti goottarana.
53 Baabilooney pude salo kezikokka,
dhoqqu gida mino miixa
ooththikokka tani dhayssizayta
izi bolla yeddana» gees.
Baabiloone Dhayo
54 «Baabilooneppe waasoy siyettana;
istta biittafe gita bashsha
cenggurssi siyettana.
55 GODAY Baabiloone dhayssana;
keeha waassiza izi waasoza
co7u histtana;
istta morkketi
gita haaththa mala guummana;
istta waasoykka kooshumana.
56 Baabiloone dhayssiza miishshi yaana;
izi olanchchati di7ettana;
istta wondafeykka meqqana;
GODAY gene ooso gishshas
halo kessizaadenne
izi haniza miish ubbaas
bessiza waaga qanxxiza Xoossa.
57 Izi shuumetanne aadho eranchchata
izo haarizaytanne gita asata,
izi olanchchata tani maththosana;
istti mernaas ichchana;
simmidikka beeggettenna» gees
iza sunththi GODAA
Ubbaafe Wolqqama
Xoossaa geetettiza kawoy.
58 GODAY Ubbaafe Wolqqama Xoossay,
«Gubbay dalga gidida
Baabiloone gimbetti laalettana;
dhoqqu gida izi pengetikka
taman xuugettana;
asay hada daaburees;
kawoteththata daaburay
tamas xalla gidana» gees.
59 Yuhuda kawo Sedeqiyaasi kawotida oydanththo layththan kawoza gibbe zabezi Ma7iseya naaza Neeriya naa Sarayay kawozara Baabiloone bida wode nabe Ermaasi izas yootida kiitay hayssa. 60 Ermaasi Baabiloone gishshas kase xaafi woththidayssa ubbaa Baabiloone bolla yaana bash ubbaa xaaththa maxaafan xaafides. 61 Sarayaska, «Neni Baabiloone gakkida mala hayssa qaala ubbaaka ne qaala dhoqqu histtada nababanayssa baloppa. 62 Neni, ‹Abeet GODAWU! Neni hanno ha sohoyin as gidiin mehey mulera dhayana gakkanaas mernaas bula kessana gadasa› ga. 63 Neni hayssa xaaththa maxaafaza nababa wursidaappe guye iza giddon shuch qachchada Efiraaxise shaafan efa yegga. 64 Histtada, ‹Baabilooneykka ta izi bolla ehiza bashshaafe dendidayssan hayssaththo mitettana; nam7anththo simma denduku; izi asaykka kundana› ga» gees.+ Ermaasi haasayda qaalay hayssan polettides.
+ 51:7 Ajju 17:2-4; 18:3 + 51:9 Ajju 18:5 + 51:13 Ajju 17:1 * 51:41 Sheshaakay Baabiloone katama guussa. + 51:48 Ajju 18:20 + 51:49 Ajju 18:24 + 51:64 Ajju 18:21