- Mark
- <
- 1
- >

ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ
1
1 Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.*υιου του θεου f35 A (98.4%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ υιου θεου B,D,W (0.4%) [NU] ¦ — ℵ (0.8%) ¦ two other variants (0.4%)
John the Baptizer
2 Ὡς†ως f35 A,D,W [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ καθως ℵB [3%] NU γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις‡τοις προφηταις f35 A,W (96.7%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ τω ησαια τω προφητη ℵB (1.3%) NU ¦ ησαια τω προφητη D (1.8%) ¦ one other variant (0.2%) [The first quote is from Malachi; only the second is from Isaiah.]—«Ἰδού, ἐγὼ§εγω f35 ℵA,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — B,D [1%] NU ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.»*εμπροσθεν σου f35 A (96.7%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵB,D,W (3.3%) NU 3 «Φωνὴ βοῶντος· ‹Ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.› »— 4 Ἐγένετο Ἰωάννης†ιωαννης f35 A(D)W (99.4%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 ο ℵB (0.6%) [NU] βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. 5 Καὶ ἐξεπορεύετο‡εξεπορευετο f35 ℵA,B,D,W [70%] HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ εξεπορευοντο [30%] πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται, καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες§και εβαπτιζοντο παντες f35 A,W [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ~ 132 [2%] ¦ ~ 312 B,D [1%] NU ¦ ~ 32 ℵ ¦ 12 [1%] ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ᾿ αὐτοῦ,*εν τω ιορδανη ποταμω ὑπ αυτου f35 A [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ~ 561234 ℵB [1%] NU ¦ 12356 W [1%] ¦ 1356 D ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
6 Ἦν δὲ ὁ †ην δε ο f35 [94%] HF,RP,CP,OC ¦ 12 A,D,W [5%] TR ¦ ~ και 13 ℵB [1%] NU ¦ two other variants Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον. 7 Καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· «Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ. 8 Ἐγὼ μὲν‡μεν f35 A(D)W [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵB [2%] NU ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν§εν f35 A(D)W (95.5%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵB (4%) NU ¦ four other variants (0.5%) ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.»
Jesus is baptized
9 Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ἦλθεν ὁ *ο f35 D [45%] CP,OC ¦ — ℵA,B,W [55%] HF,RP,TR,NU Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ†ναζαρετ f35 ℵB [70%] HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ ναζαρεθ D,W [29%] ¦ ναζαρατ A [1%] τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην.‡υπο ιωαννου εις τον ιορδανην f35 A,W [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ~ 34512 ℵ(B,D) [3%] NU 10 Καὶ εὐθέως§ευθεως f35 A,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB [1%] NU ¦ — D (In Hellenistic Greek ευθεως is the normal adverbial form for the adjective ευθυς. People with a bias toward classical Greek, both in ancient Alexandria and in more modern times, have preferred ευθυς as the adverbial form as well.) ἀναβαίνων ἀπὸ*απο f35 A [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ εκ ℵB,D,W [3%] NU τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ Πνεῦμα, ὡσεὶ†ωσει f35 (W) [70%] HF,RP,CP,TR ¦ ως ℵA,B,D [30%] OC,NU περιστεράν, καταβαῖνον ἐπ᾿‡επ f35 ℵA,W [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ εις B,D [2%] NU αὐτόν. 11 Καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· «Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου, ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ §ω f35 A,W [90%] HF,RP,CP,TR ¦ σοι ℵB,D [10%] OC,NU εὐδόκησα.»*ευδοκησα rell ¦ ηυδοκησα W [10%] OC
Jesus is tested
12 Καὶ εὐθέως†ευθεως f35 A,D [40%] OC ¦ ευθυς ℵB,W [60%] HF,RP,CP,TR,NU (Were one to follow the majority variant here, the idea would presumably be ‘straight into the wilderness’, which makes good sense.) τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον. 13 Καὶ ἦν ἐκεῖ‡εκει f35 W [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵA,B,D [2%] NU ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα§ημερας τεσσαρακοντα f35 [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 τεσσερακοντα A [1%] ¦ ~ 21 [0.5%] ¦ ~ τεσσερακοντα 1 B [0.5%] NU ¦ 1 μ D ¦ ~ μ 1 ℵW πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων· καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
Jesus ministers in Galilee
14 Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν*τον f35 ℵB,D,W [75%] HF,RP,CP,TR,NU ¦ — A [25%] OC Ἰωάννην, ἦλθεν ὁ †ο f35 ℵB,D [60%] HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ — A,W [40%] Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας‡της βασιλειας f35 A,D,W (97.9%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵB (2.1%) NU τοῦ Θεοῦ 15 καὶ§και f35 B,W (79.4%) HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ — (ℵ)A,D (19.9%) ¦ long omission (0.6%) λέγων ὅτι «Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ. Μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.»
Peter, Andrew, James, John
16 Περιπατῶν δὲ*περιπατων δε f35 A,W [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ και παραγων ℵB,D [2%] NU ¦ παραγων 2 [1%] παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, τοῦ Σίμωνος,†αυτου του σιμωνος f35 [90%] HF,RP,CP,OC ¦ 1 D,W [5%] TR ¦ 23 A [4%] ¦ 3 ℵB [1%] NU (Is the reading of the majority a conflation of D and A? It seems more likely that all the shorter readings are simplifications of the long one, especially if it seemed to be difficult, but why should Simon not be named after his father, in the event?) βάλλοντας ἀμφίβληστρον‡βαλλοντας αμφιβληστρον f35 (83.1%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ ~ 21 (3%) ¦ βαλλοντος 2 (0.4%) ¦ 1 αμφιβληστρα (0.4%) ¦ ~ αμφιβληστρα 1 (1.2%) ¦ αμφιβαλλοντας 2 (A)W (10.7%) ¦ αμφιβαλλοντας τα δικτυα D (0.9%) ¦ αμφιβαλλοντας ℵB (0.3%) NU (The reading of A,W could be a conflation. The reading of B was probably a stylistic retouching of that of f35, that went on to contaminate A and D, etc.) ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς. 17 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· «Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.» 18 Καὶ εὐθέως§ευθεως f35 A,B,C,D,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵ [1%] NU ἀφέντες τὰ δίκτυα αὐτῶν*τα δικτυα αυτων f35 A [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 12 ℵB,C,W [3%] NU ¦ παντα D ἠκολούθησαν αὐτῷ. 19 Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν†εκειθεν f35 (ℵ)A,C [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — B,D,W [3%] NU ὀλίγον εἶδεν‡ειδεν rell ¦ ιδεν ℵA,C [10%] Ἰάκωβον, τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα.§δικτυα rell ¦ 1 αυτων [15%] 20 Καὶ εὐθέως*ευθεως f35 A,C,D(W) [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB [1%] NU ἐκάλεσεν αὐτούς, καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
A demonized man
21 Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ.†καπερναουμ f35 A,C [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ καφαρναουμ ℵB,D,W [2%] NU Καὶ εὐθέως‡ευθεως f35 A,B,C,D,W [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵ [2%] NU τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν§την rell ¦ — [20%] some TRs συναγωγὴν ἐδίδασκεν. 22 Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
23 Καὶ*και f35 A,C,D,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 ευθυς ℵB [1%] NU ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ· καὶ ἀνέκραξεν 24 λέγων· «Ἔα,†εα f35 A,C [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵB,D,W [1%] NU τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; Ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; Οἶδά σε τίς εἶ—ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.» 25 Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· «Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.»‡εξ αυτου f35 ℵA,B,C (88.7%) HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ απ 2 (10.9%) ¦ εκ του ανθρωπου πνευμα ακαθαρτον D,W ¦ εκ του ανθρωπου το πνευμα το ακαθαρτον (0.2%) 26 Καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, καὶ κράξαν§κραξαν f35 A,C [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ κραξας (D) ¦ ανεκραγεν (W) ¦ φωνησαν ℵB [1%] NU φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ. 27 Καὶ ἐθαμβήθησαν πάντες,*παντες f35 A,C,D,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ απαντες ℵB [1%] NU ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτούς,†εαυτους f35 A,C,D,W (95%) HF,RP,CP,OC,NU ¦ αυτους (ℵB) (3%) TR ¦ αλληλους (1.7%) ¦ five other variants (0.3%) λέγοντας·‡λεγοντας f35 ℵB,D (79.8%) HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ λεγοντες A,C,W (20%) ¦ — (0.2%) «Τί ἐστιν τοῦτο; Τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη; Ὅτι§τις η διδαχη η καινη αυτη οτι f35 C [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 123456 W ¦ 123 εκεινη 456 η εξουσια 7 D ¦ ~ 125637 A [1%] ¦ 35 ℵB [0.5%] NU (A, D and W are closer to the majority reading than to B, and presumably derive from it; B looks like typical Alexandrian editing.) κατ᾿ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.» 28 Ἐξῆλθεν δὲ*εξηλθεν δε f35 A [97%] HF,RP,CP,TR ¦ ~ και 1 ℵB,C,D,W [3%] OC,NU ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς†ευθυς f35 A,D [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς πανταχου B,C [1%] NU ¦ πανταχου W ¦ — ℵ [3%] (Observe the contrast with the next footnote. Here ευθυς is more like an adjective; not an adverb of time as in the following case.) εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
Peter’s mother-in-law
29 Καὶ εὐθέως‡ευθεως f35 A,C [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB [3%] NU ¦ — D,W ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. 30 Ἡ δὲ πενθερὰ τοῦ§του f35 [30%] CP ¦ — ℵA,B,C(D,W) [70%] HF,RP,TR,OC,NU Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθέως*ευθεως f35 A,C [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB,D [2%] NU ¦ — W λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. 31 Καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς,†αυτης f35 A,C [99.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵB(D,W) [0.5%] NU καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως‡ευθεως f35 A(D) [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵBC,W [3%] NU καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
Many healings
32 Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους. 33 Καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν§η πολις ολη επισυνηγμενη ην f35 A(W) [97%] HF,RP,CP,TR ¦ ~ 53124 B,C,D [2%] NU ¦ ~ 12354 [1%] ¦ ~ 51234 OC ¦ — ℵ ¦ four other variants πρὸς τὴν θύραν, 34 καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν· καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτὸν Χριστὸν εἶναι.*χριστον ειναι f35 B,W (28%) OC ¦ τον 12 (C) (11.6%) ¦ ~ 2 τον 1 (1.2%) ¦ — ℵA(D) (58.9%) HF,RP,CP,TR,NU ¦ five other variants (0.4%)
Alone to pray
35 Καὶ πρωῒ ἔννυχον†εννυχον f35 A [98%] HF,RP,CP,TR ¦ εννυχα ℵB,C,D(W) [2%] OC,NU λίαν ἀναστάς, ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν‡απηλθεν f35 ℵA,C,D (71.7%) HF,RP,TR,OC,NU ¦ 1 ο ιησους (26.5%) CP ¦ ο ιησους (0.3%) ¦ — B,W (1.3%) ¦ three other variants (0.2%) εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο. 36 Καὶ κατεδίωξαν§κατεδιωξαν f35 A,C,D,W [95%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ κατεδιωξεν ℵB [5%] NU αὐτὸν ὁ *ο f35 A,C [89%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 τε [10%] ¦ το D ¦ — ℵB,W [1%] NU Σίμων καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ, 37 καὶ εὑρόντες†ευροντες f35 A,C [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευρον ℵB(D) [1%] NU ¦ — (W) αὐτὸν‡αυτον f35 A,C,D [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 και ℵB [1%] NU ¦ — (W) λέγουσιν αὐτῷ ὅτι «Πάντες σε ζητοῦσιν.»§σε ζητουσιν f35 A [90%] HF,RP,CP,OC ¦ ~ 21 ℵB,C,D(W) [10%] TR,NU 38 Καὶ λέγει αὐτοῖς· «Ἄγωμεν*αγωμεν f35 A,D,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 αλλαχου ℵB,C [1%] NU εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ†και εκει f35 A,B,C [85%] HF,RP,CP,OC,NU ¦ κακει ℵD [14%] TR ¦ 2 [1%] ¦ — W κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐλήλυθα.»‡εληλυθα f35 W [40%] ¦ εξεληλυθα A,D [59%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ εξηλθον ℵB,C [1%] NU
39 Καὶ ἦν§ην f35 A,C,D,W (99.5%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ ηλθεν ℵB (0.5%) NU κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς*εν ταις συναγωγαις f35 [90%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ εις τας συναγωγας ℵA,B,C,D,W [10%] NU αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
The hinge—proof, evaluation, rejection, blasphemy
A leper—the proof
40 Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτὸν†και γονυπετων αυτον f35 A,C (86.2%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ 12 αυτω (3.7%) ¦ 12 ℵ (6%) [NU] ¦ — B,D,W (4.1%) καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι «Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.» 41 Ὁ δὲ Ἰησοῦς‡ο δε Ιησους f35 A,C,W [99.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ και ℵB,D [0.5%] NU σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ§ηψατο αυτου f35 A,C,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ~ 21 ℵB [1%] NU ¦ ~ 212 D καὶ λέγει αὐτῷ, «Θέλω· καθαρίσθητι.» 42 Καὶ εἰπόντος αὐτοῦ,*ειποντος αυτου f35 A,C (96%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 αυτω (0.4%) ¦ — ℵB,D,W (2.3%) NU ¦ long omission (1.2%) εὐθέως†ευθεως f35 A,C,D,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB [1%] NU ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ λέπρα,‡απ αυτου η λεπρα rell ¦ ~ 3412 A(C) [10%] καὶ ἐκαθαρίσθη. 43 Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως§ευθεως f35 (A)C [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB,D [2%] NU ¦ W omits verse 43 ἐξέβαλεν αὐτόν, 44 καὶ λέγει αὐτῷ· «Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς· ἀλλ᾿*αλλ f35 [85%] HF,RP,TR,OC ¦ αλλα ℵA,B,C,D,W [15%] CP,NU ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκαι†προσενεγκαι f35 C [25%] ¦ προσενεγκε ℵA,B,D,W [75%] HF,RP,CP,TR,OC,NU περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωσῆς,‡μωσης f35 A,C [85%] HF,RP,CP,TR ¦ μωυσης ℵB,D,W [15%] OC,NU εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.» 45 Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ᾿ ἔξω ἐν§εν f35 A,C,D [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ επ ℵB,W [1%] NU ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν.*πανταχοθεν f35 [90%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ παντοθεν ℵA,B,C,D,W [10%] NU

- Mark
- <
- 1
- >

*1:1 υιου του θεου f35 A (98.4%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ υιου θεου B,D,W (0.4%) [NU] ¦ — ℵ (0.8%) ¦ two other variants (0.4%)

†1:2 ως f35 A,D,W [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ καθως ℵB [3%] NU

‡1:2 τοις προφηταις f35 A,W (96.7%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ τω ησαια τω προφητη ℵB (1.3%) NU ¦ ησαια τω προφητη D (1.8%) ¦ one other variant (0.2%) [The first quote is from Malachi; only the second is from Isaiah.]

§1:2 εγω f35 ℵA,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — B,D [1%] NU

*1:2 εμπροσθεν σου f35 A (96.7%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵB,D,W (3.3%) NU

†1:4 ιωαννης f35 A(D)W (99.4%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 ο ℵB (0.6%) [NU]

‡1:5 εξεπορευετο f35 ℵA,B,D,W [70%] HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ εξεπορευοντο [30%]

§1:5 και εβαπτιζοντο παντες f35 A,W [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ~ 132 [2%] ¦ ~ 312 B,D [1%] NU ¦ ~ 32 ℵ ¦ 12 [1%]

*1:5 εν τω ιορδανη ποταμω ὑπ αυτου f35 A [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ~ 561234 ℵB [1%] NU ¦ 12356 W [1%] ¦ 1356 D

†1:6 ην δε ο f35 [94%] HF,RP,CP,OC ¦ 12 A,D,W [5%] TR ¦ ~ και 13 ℵB [1%] NU ¦ two other variants

‡1:8 μεν f35 A(D)W [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵB [2%] NU

§1:8 εν f35 A(D)W (95.5%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵB (4%) NU ¦ four other variants (0.5%)

*1:9 ο f35 D [45%] CP,OC ¦ — ℵA,B,W [55%] HF,RP,TR,NU

†1:9 ναζαρετ f35 ℵB [70%] HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ ναζαρεθ D,W [29%] ¦ ναζαρατ A [1%]

‡1:9 υπο ιωαννου εις τον ιορδανην f35 A,W [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ~ 34512 ℵ(B,D) [3%] NU

§1:10 ευθεως f35 A,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB [1%] NU ¦ — D (In Hellenistic Greek ευθεως is the normal adverbial form for the adjective ευθυς. People with a bias toward classical Greek, both in ancient Alexandria and in more modern times, have preferred ευθυς as the adverbial form as well.)

*1:10 απο f35 A [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ εκ ℵB,D,W [3%] NU

†1:10 ωσει f35 (W) [70%] HF,RP,CP,TR ¦ ως ℵA,B,D [30%] OC,NU

‡1:10 επ f35 ℵA,W [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ εις B,D [2%] NU

§1:11 ω f35 A,W [90%] HF,RP,CP,TR ¦ σοι ℵB,D [10%] OC,NU

*1:11 ευδοκησα rell ¦ ηυδοκησα W [10%] OC

†1:12 ευθεως f35 A,D [40%] OC ¦ ευθυς ℵB,W [60%] HF,RP,CP,TR,NU (Were one to follow the majority variant here, the idea would presumably be ‘straight into the wilderness’, which makes good sense.)

‡1:13 εκει f35 W [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵA,B,D [2%] NU

§1:13 ημερας τεσσαρακοντα f35 [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 τεσσερακοντα A [1%] ¦ ~ 21 [0.5%] ¦ ~ τεσσερακοντα 1 B [0.5%] NU ¦ 1 μ D ¦ ~ μ 1 ℵW

*1:14 τον f35 ℵB,D,W [75%] HF,RP,CP,TR,NU ¦ — A [25%] OC

†1:14 ο f35 ℵB,D [60%] HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ — A,W [40%]

‡1:14 της βασιλειας f35 A,D,W (97.9%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵB (2.1%) NU

§1:15 και f35 B,W (79.4%) HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ — (ℵ)A,D (19.9%) ¦ long omission (0.6%)

*1:16 περιπατων δε f35 A,W [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ και παραγων ℵB,D [2%] NU ¦ παραγων 2 [1%]

†1:16 αυτου του σιμωνος f35 [90%] HF,RP,CP,OC ¦ 1 D,W [5%] TR ¦ 23 A [4%] ¦ 3 ℵB [1%] NU (Is the reading of the majority a conflation of D and A? It seems more likely that all the shorter readings are simplifications of the long one, especially if it seemed to be difficult, but why should Simon not be named after his father, in the event?)

‡1:16 βαλλοντας αμφιβληστρον f35 (83.1%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ ~ 21 (3%) ¦ βαλλοντος 2 (0.4%) ¦ 1 αμφιβληστρα (0.4%) ¦ ~ αμφιβληστρα 1 (1.2%) ¦ αμφιβαλλοντας 2 (A)W (10.7%) ¦ αμφιβαλλοντας τα δικτυα D (0.9%) ¦ αμφιβαλλοντας ℵB (0.3%) NU (The reading of A,W could be a conflation. The reading of B was probably a stylistic retouching of that of f35, that went on to contaminate A and D, etc.)

§1:18 ευθεως f35 A,B,C,D,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵ [1%] NU

*1:18 τα δικτυα αυτων f35 A [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 12 ℵB,C,W [3%] NU ¦ παντα D

†1:19 εκειθεν f35 (ℵ)A,C [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — B,D,W [3%] NU

‡1:19 ειδεν rell ¦ ιδεν ℵA,C [10%]

§1:19 δικτυα rell ¦ 1 αυτων [15%]

*1:20 ευθεως f35 A,C,D(W) [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB [1%] NU

†1:21 καπερναουμ f35 A,C [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ καφαρναουμ ℵB,D,W [2%] NU

‡1:21 ευθεως f35 A,B,C,D,W [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵ [2%] NU

§1:21 την rell ¦ — [20%] some TRs

*1:23 και f35 A,C,D,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 ευθυς ℵB [1%] NU

†1:24 εα f35 A,C [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵB,D,W [1%] NU

‡1:25 εξ αυτου f35 ℵA,B,C (88.7%) HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ απ 2 (10.9%) ¦ εκ του ανθρωπου πνευμα ακαθαρτον D,W ¦ εκ του ανθρωπου το πνευμα το ακαθαρτον (0.2%)

§1:26 κραξαν f35 A,C [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ κραξας (D) ¦ ανεκραγεν (W) ¦ φωνησαν ℵB [1%] NU

*1:27 παντες f35 A,C,D,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ απαντες ℵB [1%] NU

†1:27 εαυτους f35 A,C,D,W (95%) HF,RP,CP,OC,NU ¦ αυτους (ℵB) (3%) TR ¦ αλληλους (1.7%) ¦ five other variants (0.3%)

‡1:27 λεγοντας f35 ℵB,D (79.8%) HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ λεγοντες A,C,W (20%) ¦ — (0.2%)

§1:27 τις η διδαχη η καινη αυτη οτι f35 C [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 123456 W ¦ 123 εκεινη 456 η εξουσια 7 D ¦ ~ 125637 A [1%] ¦ 35 ℵB [0.5%] NU (A, D and W are closer to the majority reading than to B, and presumably derive from it; B looks like typical Alexandrian editing.)

*1:28 εξηλθεν δε f35 A [97%] HF,RP,CP,TR ¦ ~ και 1 ℵB,C,D,W [3%] OC,NU

†1:28 ευθυς f35 A,D [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς πανταχου B,C [1%] NU ¦ πανταχου W ¦ — ℵ [3%] (Observe the contrast with the next footnote. Here ευθυς is more like an adjective; not an adverb of time as in the following case.)

‡1:29 ευθεως f35 A,C [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB [3%] NU ¦ — D,W

§1:30 του f35 [30%] CP ¦ — ℵA,B,C(D,W) [70%] HF,RP,TR,OC,NU

*1:30 ευθεως f35 A,C [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB,D [2%] NU ¦ — W

†1:31 αυτης f35 A,C [99.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵB(D,W) [0.5%] NU

‡1:31 ευθεως f35 A(D) [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ — ℵBC,W [3%] NU

§1:33 η πολις ολη επισυνηγμενη ην f35 A(W) [97%] HF,RP,CP,TR ¦ ~ 53124 B,C,D [2%] NU ¦ ~ 12354 [1%] ¦ ~ 51234 OC ¦ — ℵ ¦ four other variants

*1:34 χριστον ειναι f35 B,W (28%) OC ¦ τον 12 (C) (11.6%) ¦ ~ 2 τον 1 (1.2%) ¦ — ℵA(D) (58.9%) HF,RP,CP,TR,NU ¦ five other variants (0.4%)

†1:35 εννυχον f35 A [98%] HF,RP,CP,TR ¦ εννυχα ℵB,C,D(W) [2%] OC,NU

‡1:35 απηλθεν f35 ℵA,C,D (71.7%) HF,RP,TR,OC,NU ¦ 1 ο ιησους (26.5%) CP ¦ ο ιησους (0.3%) ¦ — B,W (1.3%) ¦ three other variants (0.2%)

§1:36 κατεδιωξαν f35 A,C,D,W [95%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ κατεδιωξεν ℵB [5%] NU

*1:36 ο f35 A,C [89%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 τε [10%] ¦ το D ¦ — ℵB,W [1%] NU

†1:37 ευροντες f35 A,C [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευρον ℵB(D) [1%] NU ¦ — (W)

‡1:37 αυτον f35 A,C,D [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 και ℵB [1%] NU ¦ — (W)

§1:37 σε ζητουσιν f35 A [90%] HF,RP,CP,OC ¦ ~ 21 ℵB,C,D(W) [10%] TR,NU

*1:38 αγωμεν f35 A,D,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 αλλαχου ℵB,C [1%] NU

†1:38 και εκει f35 A,B,C [85%] HF,RP,CP,OC,NU ¦ κακει ℵD [14%] TR ¦ 2 [1%] ¦ — W

‡1:38 εληλυθα f35 W [40%] ¦ εξεληλυθα A,D [59%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ εξηλθον ℵB,C [1%] NU

§1:39 ην f35 A,C,D,W (99.5%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ ηλθεν ℵB (0.5%) NU

*1:39 εν ταις συναγωγαις f35 [90%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ εις τας συναγωγας ℵA,B,C,D,W [10%] NU

†1:40 και γονυπετων αυτον f35 A,C (86.2%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ 12 αυτω (3.7%) ¦ 12 ℵ (6%) [NU] ¦ — B,D,W (4.1%)

‡1:41 ο δε Ιησους f35 A,C,W [99.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ και ℵB,D [0.5%] NU

§1:41 ηψατο αυτου f35 A,C,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ~ 21 ℵB [1%] NU ¦ ~ 212 D

*1:42 ειποντος αυτου f35 A,C (96%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 αυτω (0.4%) ¦ — ℵB,D,W (2.3%) NU ¦ long omission (1.2%)

†1:42 ευθεως f35 A,C,D,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB [1%] NU

‡1:42 απ αυτου η λεπρα rell ¦ ~ 3412 A(C) [10%]

§1:43 ευθεως f35 (A)C [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB,D [2%] NU ¦ W omits verse 43

*1:44 αλλ f35 [85%] HF,RP,TR,OC ¦ αλλα ℵA,B,C,D,W [15%] CP,NU

†1:44 προσενεγκαι f35 C [25%] ¦ προσενεγκε ℵA,B,D,W [75%] HF,RP,CP,TR,OC,NU

‡1:44 μωσης f35 A,C [85%] HF,RP,CP,TR ¦ μωυσης ℵB,D,W [15%] OC,NU

§1:45 εν f35 A,C,D [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ επ ℵB,W [1%] NU

*1:45 πανταχοθεν f35 [90%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ παντοθεν ℵA,B,C,D,W [10%] NU

© 2020 Wilbur N. Pickering