- Luke
- <
- 4
- >

Jesus tested by Satan
4
1 Ἰησοῦς δέ, πλήρης Πνεύματος Ἁγίου,*πληρης πνευματος αγιου f35 𝕻4,7,75vℵB,D,N,W [45%] CP,OC,NU ¦ ~ 231 A [55%] HF,RP,TR ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἤγετο ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὴν ἔρημον,†εις την ερημον f35 A,N [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ εν τη ερημω 𝕻4,7ℵB,D,W [1%] NU 2 ἡμέρας τεσσαράκοντα‡τεσσαρακοντα f35 D [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ τεσσερακοντα 𝕻7A,B,N [1%] NU ¦ μ 𝕻75ℵW πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ὕστερον§υστερον f35 A,N [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — ℵB,D,W [1%] NU ἐπείνασεν. 3 Καὶ εἶπεν*και ειπεν f35 A,N [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ~ 2 δε ℵB,D,W [1%] NU αὐτῷ ὁ διάβολος, «Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.» 4 Καὶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν λέγων,†ιησους προς αυτον λεγων f35 A [81%] CP,HF,RP,TR ¦ ο 1234 [16%] OC ¦ ~ 23 ο 1 ℵB,W [1.5%] NU ¦ ~ αυτω ο 1 [1%] ¦ ο 1 ειπεν D ¦ two other variants «Γέγραπται ὅτι ‹Οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται‡ζησεται f35 [80%] CP,HF,RP,OC ¦ 1 ο ℵA,B,D,W [20%] TR,NU ἄνθρωπος, ἀλλ᾿ ἐπὶ παντὶ ῥήματι Θεοῦ.› »§αλλ επι παντι ρηματι (+του 0.4%) θεου f35 A(D) (90.7%) CP,HF,RP,TR ¦ 1 εν 345 D (1.5%) ¦ 1234 εκπορευομενω δια στοματος 5 (7.3%) OC ¦ — ℵB,W (0.4%) NU ¦ one other reading (0.1%)
5 Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλόν,*ο διαβολος εις ορος υψηλον f35 A [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 345 (D) [0.5%] ¦ 34 W ¦ — ℵB [0.2%] NU ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου. 6 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· «Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν, καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται, καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν. 7 Σὺ οὖν, ἐὰν προσκυνήσῃς†προσκυνησης rell ¦ προσκυνησεις [15%] ἐνώπιον ἐμοῦ,‡εμου f35 ℵB,D,W [65%] CP,HF,RP,NU ¦ μου A [35%] TR,OC ἔσται σοὶ§σοι f35 [25%] ¦ σου ℵA,B,D,W [75%] CP,HF,RP,TR,OC,NU πᾶσα.»*πασα f35 ℵA,B,D [98%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ παντα W [2%] TR [It will be observed that this is the third variant set within the space of four words, and within these sets the attestation varies considerably. In the main, the copyists tried to reproduce faithfully what was in front of them.] 8 Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς·†αυτω ειπεν ο ιησους f35 [68%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ~ 3421 ℵW [12%] NU ¦ ~ 2134 A [13%] ¦ ~ 1342 D [7%] ¦ 124 B ¦ two other variants «Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ·‡υπαγε οπισω μου σατανα f35 A [96.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — ℵB,D,W [3.5%] NU γέγραπται,§γεγραπται f35 ℵA,B,D,W [80%] CP,HF,RP,NU ¦ 1 γαρ [20%] TR,OC ‹Προσκυνήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου,*προσκυνησεις κυριον τον θεον σου f35 A [80%] CP,HF,RP,TR ¦ ~ 23451 ℵB,D,W [20%] OC,NU καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.› »
9 Καὶ ἤγαγεν†και ηγαγεν f35 A,D [97%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ~ 2 δε ℵB,W [3%] NU αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ‡ιερουσαλημ rell ¦ ιεροσολυμα [3%] OC καὶ ἔστησεν αὐτὸν§αυτον f35 A,D,W [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ αυτω [1%] ¦ — ℵB [0.5%] NU ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ· «Εἰ*ει rell ¦ 1 ο [1%] TR Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν†εντευθεν rell ¦ ανωθεν [13%] ¦ ευθεν [1%] ¦ — [14%] κάτω· 10 γέγραπται γὰρ ὅτι ‹Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,› 11 καί,‡και f35 D [75%] CP,HF,RP ¦ 1 οτι ℵA,B,W [25%] TR,OC,NU ‹Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.› » 12 Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι «Εἴρηται, ‹Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.› »
13 Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμόν, ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾿ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
Jesus begins His public ministry, in Galilee§[A number of months elapsed between verses 13 and 14; John 1:15-4:42 records some of what transpired during that interval.]
14 Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ *ο f35 ℵA,B,D,W [55%] CP,HF,RP,TR,OC,NU ¦ — [45%] Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ᾿ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ· 15 καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
His home town rejects Him
16 Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν†την f35 A [90%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — ℵB,D,W [10%] NU Ναζαρέτ,‡ναζαρετ f35 [60%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ναζαρεθ W [40%] ¦ ναζαρα ℵB [0.3%] NU ¦ ναζαρατ A [0.2%] οὗ ἦν τεθραμμένος· καὶ εἰσῆλθεν, κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι. 17 Καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἡσαΐου τοῦ προφήτου·§ησαιου του προφητου f35 A [98%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ~ 231 ℵB,W [1.5%] NU ¦ ο προφητης ησαιας D ¦ one other variant καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον· 18 «Πνεῦμα Κυρίου ἐπ᾿ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν*εινεκεν f35 ℵA,B,D,W [94%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ ενεκεν [6%] TR ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι†ευαγγελισασθαι rell ¦ ευαγγελιζεσθαι [1%] TR πτωχοῖς. Ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν,‡ιασασθαι τους συντετετριμμενους την καρδιαν f35 A [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — ℵB,D,W [1.5%] NU κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, 19 κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.»
“Today this Scripture is fulfilled”
20 Καὶ πτύξας τὸ βιβλίον, ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ, ἐκάθισεν.§εκαθισεν rell ¦ εκαθησεν [11%] Καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν*εν τη συναγωγη οι οφθαλμοι ησαν f35 D,N [88%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ~ 123645 A [6%] ¦ ~ 451236 ℵB,W [6%] NU ἀτενίζοντες αὐτῷ. 21 Ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι «Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.» 22 (Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ· καὶ ἔλεγον, «Οὐχ†ουχ f35 A [97.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ουχι ℵB,D,N,W [2.5%] NU οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Ἰωσήφ;»)‡ουτος εστιν ο υιος ιωσηφ f35 A [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ~ 4251 ℵB,W [0.5%] NU ¦ ~ 4521 D ¦ ~ 4125 N ¦ two other variants 23 Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· «Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· ‹Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν›—ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ἐν τῇ§εν τη f35 [80%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 A,N [19%] ¦ εις την ℵB,W [0.3%] NU ¦ εις D [1%] Καπερναοὺμ*καπερναυμ f35 A,N [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ καφαρναυμ ℵB,D,W [0.8%] NU ποίησον καὶ ὧδε†ὧδε [60%] ¦ ὦδε f35 [40%] (I include this information for the record, and so as not to lose sight of it; since there is no contrast in meaning here, and I am not aware that the Autographs contained ‘breathing’ marks, I stay with the conventional spelling. However, it may be noted that the difference between ᾧ δε (‘so to whom’) and ὧδε (‘here’) would be indistinct in most MSS; the simple expedient reflected in f35 resolves the ambiguity.) ἐν τῇ πατρίδι σου.»
Jesus treads on their toes
24 Εἶπεν δέ· «Ἀμὴν λέγω ὑμῖν‡λεγω υμιν f35 ℵB,D,N,W [72%] CP,HF,RP,TR,OC,NU ¦ ~ 21 A [28%] ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ. 25 Ἐπ᾿ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν,§υμιν rell ¦ 1 οτι ℵW [25%] πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· 26 καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα*σαρεπτα rell ¦ σαρεφθα N [11%] ¦ σαραπτα W [3%] OC ¦ seven other spellings [3%] τῆς Σιδῶνος,†σιδωνος f35 [95%] CP,HF,RP,TR ¦ σιδωνιας ℵA,C [3%] OC,NU ¦ σειδωνιας B,W ¦ σιδονιας D [1%] ¦ two other variants [0.5%] πρὸς γυναῖκα χήραν. 27 Καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ Ἐλισσαίου‡ελισσαιου f35 C [86%] CP,HF,RP,TR ¦ ελισαιου ℵA(B)D [13%] OC,NU ¦ ελεισεου W ¦ three other readings τοῦ προφήτου ἐν τῷ Ἰσραήλ·§επι ελισσαιου του προφητου εν τω ισραηλ f35 A [95%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ~ 5671234 ℵB,C,D,W [5%] NU καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Νεεμὰν*νεεμαν f35 [77%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ναιμαν ℵA,B,C(D)W [8%] NU ¦ νεεμμαν [13%] ¦ six other spellings [2%] ὁ Σύρος.»
Atypical mob action
28 Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα, 29 καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως†εως f35 ℵA,B,C [97.5%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ 1 της D [1.5%] TR ¦ 1 του [1%] ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ᾿ οὗ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο,‡αυτων ωκοδομητο f35 A,C [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ~ 21 𝕻4ℵB(D)W [1.5%] NU εἰς τὸ§εις το f35 A,C [95%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ωστε 𝕻4vℵB,D,W [3%] NU ¦ two other variants [2%] κατακρημνίσαι αὐτόν. 30 Αὐτὸς δέ, διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν, ἐπορεύετο.
Capernaum becomes His base of operations—27 AD
31 Καὶ κατῆλθεν*κατηλθεν rell ¦ 1 ο ιησους [14%] εἰς Καπερναούμ,†καπερναυμ f35 A,C [99.4%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ καφαρναυμ 𝕻4ℵB,D,W [0.6%] NU πόλιν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν. 32 Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
A demonized man
33 Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου· καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ 34 λέγων·‡λεγων f35 A,C,D [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — ℵB,W [1%] NU «Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; Ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; Οἶδά σε τίς εἶ, ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.» 35 Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, «Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ§εξ f35 𝕻75A,C,Q [86%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ απ ℵB,D,W [14%] NU αὐτοῦ.» Καὶ ῥῖψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς*εις f35 D [80%] CP,HF,RP ¦ 1 το 𝕻75ℵA,B,C,Q,W [20%] TR,OC,NU μέσον, ἐξῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ, μηδὲν βλάψαν αὐτόν. 36 Καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· «Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται.» 37 Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
Peter’s mother-in-law
38 Ἀναστὰς δὲ ἐκ†εκ f35 A [96%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ απο 𝕻75ℵB,C,D,N,Q,W [4%] NU τῆς συναγωγῆς‡συναγωγης rell ¦ 1 ο ιησους [12%] εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. Πενθερὰ δὲ§πενθερα δε f35 ℵA,B,D,N,Q [83%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ ~ η 21 C [5%] ¦ η 12 W [12%] TR τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς. 39 Καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν. Παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
Healings at sunset
40 Δύνοντος*δυνοντος rell ¦ δυναντος [17%] ¦ δυσαντος D δὲ τοῦ ἡλίου, πάντες†παντες f35 ℵA,D,N,Q,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ απαντες B,C [1%] NU ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς‡επιθεις f35 ℵA,C,N [94%] CP,HF,RP,TR ¦ επιτιθεις B,D,Q,W [6%] OC,NU ἐθεράπευσεν§εθεραπευσεν f35 ℵA,C,N,Q [96%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ εθεραπευεν B,D,W [4%] NU αὐτούς. 41 Ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κράζοντα*κραζοντα f35 B,C,N,Q [66%] CP,HF,RP,TR ¦ κραυγαζοντα A,D,W [34%] OC[NU] ¦ κραζοντων ℵ καὶ λέγοντα ὅτι «Σὺ εἶ ὁ Χριστός,†ο χριστος f35 A,N,Q [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — 𝕻75ℵB,C,D,W [1.5%] NU ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.» Καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
42 Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐζήτουν‡εζητουν f35 [40%] CP,TR ¦ επεζητουν 𝕻75vℵA,B,C,D,Q,W [60%] HF,RP,OC,NU αὐτὸν καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ᾿ αὐτῶν. 43 Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι «Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ὅτι εἰς§εις f35 A,C(D)Q [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ επι 𝕻75ℵB,W [1.5%] NU τοῦτο ἀπέσταλμαι.»*απεσταλμαι f35 A,Q [95%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ απεσταλην 𝕻75ℵB,C,D,W [5%] NU 44 Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς†εν ταις συναγωγαις f35 A,C (97.1%) CP,HF,RP,TR ¦ 23 (0.7%) ¦ 1 τη συναγωγη (0.2%) ¦ εις τας συναγωγας 𝕻75ℵB,D,Q,W (1.8%) OC,NU ¦ long omissions (0.1%) τῆς Γαλιλαίας.‡της γαλιλαιας f35 A,D (94.7%) CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 ιουδαιας 𝕻75ℵB,C,Q (4.1%) NU ¦ των ιουδαιων W (0.2%) ¦ αυτων (0.5%) ¦ conflations (0.2%) ¦ long omissions (0.1%) ¦ two other variants (0.1%) [Comparing this variant set with the prior one, there are a variety of ‘conflations’—εις τας συναγωγας της ιουδαιας is read by only 0.8%, which number includes 𝕻75ℵB,Q.]

- Luke
- <
- 4
- >

*4:1 πληρης πνευματος αγιου f35 𝕻4,7,75vℵB,D,N,W [45%] CP,OC,NU ¦ ~ 231 A [55%] HF,RP,TR

†4:1 εις την ερημον f35 A,N [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ εν τη ερημω 𝕻4,7ℵB,D,W [1%] NU

‡4:2 τεσσαρακοντα f35 D [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ τεσσερακοντα 𝕻7A,B,N [1%] NU ¦ μ 𝕻75ℵW

§4:2 υστερον f35 A,N [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — ℵB,D,W [1%] NU

*4:3 και ειπεν f35 A,N [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ~ 2 δε ℵB,D,W [1%] NU

†4:4 ιησους προς αυτον λεγων f35 A [81%] CP,HF,RP,TR ¦ ο 1234 [16%] OC ¦ ~ 23 ο 1 ℵB,W [1.5%] NU ¦ ~ αυτω ο 1 [1%] ¦ ο 1 ειπεν D ¦ two other variants

‡4:4 ζησεται f35 [80%] CP,HF,RP,OC ¦ 1 ο ℵA,B,D,W [20%] TR,NU

§4:4 αλλ επι παντι ρηματι (+του 0.4%) θεου f35 A(D) (90.7%) CP,HF,RP,TR ¦ 1 εν 345 D (1.5%) ¦ 1234 εκπορευομενω δια στοματος 5 (7.3%) OC ¦ — ℵB,W (0.4%) NU ¦ one other reading (0.1%)

*4:5 ο διαβολος εις ορος υψηλον f35 A [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 345 (D) [0.5%] ¦ 34 W ¦ — ℵB [0.2%] NU

†4:7 προσκυνησης rell ¦ προσκυνησεις [15%]

‡4:7 εμου f35 ℵB,D,W [65%] CP,HF,RP,NU ¦ μου A [35%] TR,OC

§4:7 σοι f35 [25%] ¦ σου ℵA,B,D,W [75%] CP,HF,RP,TR,OC,NU

*4:7 πασα f35 ℵA,B,D [98%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ παντα W [2%] TR [It will be observed that this is the third variant set within the space of four words, and within these sets the attestation varies considerably. In the main, the copyists tried to reproduce faithfully what was in front of them.]

†4:8 αυτω ειπεν ο ιησους f35 [68%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ~ 3421 ℵW [12%] NU ¦ ~ 2134 A [13%] ¦ ~ 1342 D [7%] ¦ 124 B ¦ two other variants

‡4:8 υπαγε οπισω μου σατανα f35 A [96.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — ℵB,D,W [3.5%] NU

§4:8 γεγραπται f35 ℵA,B,D,W [80%] CP,HF,RP,NU ¦ 1 γαρ [20%] TR,OC

*4:8 προσκυνησεις κυριον τον θεον σου f35 A [80%] CP,HF,RP,TR ¦ ~ 23451 ℵB,D,W [20%] OC,NU

†4:9 και ηγαγεν f35 A,D [97%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ~ 2 δε ℵB,W [3%] NU

‡4:9 ιερουσαλημ rell ¦ ιεροσολυμα [3%] OC

§4:9 αυτον f35 A,D,W [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ αυτω [1%] ¦ — ℵB [0.5%] NU

*4:9 ει rell ¦ 1 ο [1%] TR

†4:9 εντευθεν rell ¦ ανωθεν [13%] ¦ ευθεν [1%] ¦ — [14%]

‡4:11 και f35 D [75%] CP,HF,RP ¦ 1 οτι ℵA,B,W [25%] TR,OC,NU

§4:13 [A number of months elapsed between verses 13 and 14; John 1:15-4:42 records some of what transpired during that interval.]

*4:14 ο f35 ℵA,B,D,W [55%] CP,HF,RP,TR,OC,NU ¦ — [45%]

†4:16 την f35 A [90%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — ℵB,D,W [10%] NU

‡4:16 ναζαρετ f35 [60%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ναζαρεθ W [40%] ¦ ναζαρα ℵB [0.3%] NU ¦ ναζαρατ A [0.2%]

§4:17 ησαιου του προφητου f35 A [98%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ~ 231 ℵB,W [1.5%] NU ¦ ο προφητης ησαιας D ¦ one other variant

*4:18 εινεκεν f35 ℵA,B,D,W [94%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ ενεκεν [6%] TR

†4:18 ευαγγελισασθαι rell ¦ ευαγγελιζεσθαι [1%] TR

‡4:18 ιασασθαι τους συντετετριμμενους την καρδιαν f35 A [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — ℵB,D,W [1.5%] NU

§4:20 εκαθισεν rell ¦ εκαθησεν [11%]

*4:20 εν τη συναγωγη οι οφθαλμοι ησαν f35 D,N [88%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ~ 123645 A [6%] ¦ ~ 451236 ℵB,W [6%] NU

†4:22 ουχ f35 A [97.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ουχι ℵB,D,N,W [2.5%] NU

‡4:22 ουτος εστιν ο υιος ιωσηφ f35 A [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ~ 4251 ℵB,W [0.5%] NU ¦ ~ 4521 D ¦ ~ 4125 N ¦ two other variants

§4:23 εν τη f35 [80%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 A,N [19%] ¦ εις την ℵB,W [0.3%] NU ¦ εις D [1%]

*4:23 καπερναυμ f35 A,N [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ καφαρναυμ ℵB,D,W [0.8%] NU

†4:23 ὧδε [60%] ¦ ὦδε f35 [40%] (I include this information for the record, and so as not to lose sight of it; since there is no contrast in meaning here, and I am not aware that the Autographs contained ‘breathing’ marks, I stay with the conventional spelling. However, it may be noted that the difference between ᾧ δε (‘so to whom’) and ὧδε (‘here’) would be indistinct in most MSS; the simple expedient reflected in f35 resolves the ambiguity.)

‡4:24 λεγω υμιν f35 ℵB,D,N,W [72%] CP,HF,RP,TR,OC,NU ¦ ~ 21 A [28%]

§4:25 υμιν rell ¦ 1 οτι ℵW [25%]

*4:26 σαρεπτα rell ¦ σαρεφθα N [11%] ¦ σαραπτα W [3%] OC ¦ seven other spellings [3%]

†4:26 σιδωνος f35 [95%] CP,HF,RP,TR ¦ σιδωνιας ℵA,C [3%] OC,NU ¦ σειδωνιας B,W ¦ σιδονιας D [1%] ¦ two other variants [0.5%]

‡4:27 ελισσαιου f35 C [86%] CP,HF,RP,TR ¦ ελισαιου ℵA(B)D [13%] OC,NU ¦ ελεισεου W ¦ three other readings

§4:27 επι ελισσαιου του προφητου εν τω ισραηλ f35 A [95%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ~ 5671234 ℵB,C,D,W [5%] NU

*4:27 νεεμαν f35 [77%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ναιμαν ℵA,B,C(D)W [8%] NU ¦ νεεμμαν [13%] ¦ six other spellings [2%]

†4:29 εως f35 ℵA,B,C [97.5%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ 1 της D [1.5%] TR ¦ 1 του [1%]

‡4:29 αυτων ωκοδομητο f35 A,C [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ~ 21 𝕻4ℵB(D)W [1.5%] NU

§4:29 εις το f35 A,C [95%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ωστε 𝕻4vℵB,D,W [3%] NU ¦ two other variants [2%]

*4:31 κατηλθεν rell ¦ 1 ο ιησους [14%]

†4:31 καπερναυμ f35 A,C [99.4%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ καφαρναυμ 𝕻4ℵB,D,W [0.6%] NU

‡4:34 λεγων f35 A,C,D [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — ℵB,W [1%] NU

§4:35 εξ f35 𝕻75A,C,Q [86%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ απ ℵB,D,W [14%] NU

*4:35 εις f35 D [80%] CP,HF,RP ¦ 1 το 𝕻75ℵA,B,C,Q,W [20%] TR,OC,NU

†4:38 εκ f35 A [96%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ απο 𝕻75ℵB,C,D,N,Q,W [4%] NU

‡4:38 συναγωγης rell ¦ 1 ο ιησους [12%]

§4:38 πενθερα δε f35 ℵA,B,D,N,Q [83%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ ~ η 21 C [5%] ¦ η 12 W [12%] TR

*4:40 δυνοντος rell ¦ δυναντος [17%] ¦ δυσαντος D

†4:40 παντες f35 ℵA,D,N,Q,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ απαντες B,C [1%] NU

‡4:40 επιθεις f35 ℵA,C,N [94%] CP,HF,RP,TR ¦ επιτιθεις B,D,Q,W [6%] OC,NU

§4:40 εθεραπευσεν f35 ℵA,C,N,Q [96%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ εθεραπευεν B,D,W [4%] NU

*4:41 κραζοντα f35 B,C,N,Q [66%] CP,HF,RP,TR ¦ κραυγαζοντα A,D,W [34%] OC[NU] ¦ κραζοντων ℵ

†4:41 ο χριστος f35 A,N,Q [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — 𝕻75ℵB,C,D,W [1.5%] NU

‡4:42 εζητουν f35 [40%] CP,TR ¦ επεζητουν 𝕻75vℵA,B,C,D,Q,W [60%] HF,RP,OC,NU

§4:43 εις f35 A,C(D)Q [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ επι 𝕻75ℵB,W [1.5%] NU

*4:43 απεσταλμαι f35 A,Q [95%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ απεσταλην 𝕻75ℵB,C,D,W [5%] NU

†4:44 εν ταις συναγωγαις f35 A,C (97.1%) CP,HF,RP,TR ¦ 23 (0.7%) ¦ 1 τη συναγωγη (0.2%) ¦ εις τας συναγωγας 𝕻75ℵB,D,Q,W (1.8%) OC,NU ¦ long omissions (0.1%)

‡4:44 της γαλιλαιας f35 A,D (94.7%) CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 ιουδαιας 𝕻75ℵB,C,Q (4.1%) NU ¦ των ιουδαιων W (0.2%) ¦ αυτων (0.5%) ¦ conflations (0.2%) ¦ long omissions (0.1%) ¦ two other variants (0.1%) [Comparing this variant set with the prior one, there are a variety of ‘conflations’—εις τας συναγωγας της ιουδαιας is read by only 0.8%, which number includes 𝕻75ℵB,Q.]

© 2020 Wilbur N. Pickering