- Acts
- <
- 21
- >

21
Paul is warned—again
1 Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ᾿ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ,*κω f35 ℵA,B,C,D [50%] OC,CP,NU ¦ κων [50%] HF,RP,TR τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα. 2 Καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν†διαπερων rell ¦ διαπερον [10%] CP ¦ two other variants εἰς Φοινίκην, ἐπιβάντες ἀνήχθημεν. 3 Ἀναφανέντες‡αναφανεντες f35 A,C [92%] HF,RP,OC,CP ¦ αναφαναντες ℵB [8%] TR,NU δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες§καταλιποντες rell ¦ καταλειποντες A [15%] αὐτὴν εὐώνυμον, ἐπλέομεν εἰς Συρίαν καὶ κατήχθημεν*κατηχθημεν f35 C [87%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ κατηλθομεν ℵA,B [3%] NU ¦ — [10%] εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον†ην το πλοιον f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ~ 231 ℵA,B,C [5%] NU ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον. 4 Καὶ ἀνευρόντες‡και ανευροντες f35 [90%] HF,RP,CP ¦ 12 τους [1%] OC,TR ¦ ~ 2 δε τους ℵA,B,C [4%] NU ¦ 1 ευροντες [5%] (OC is in small print) μαθητάς, ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά· οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ Πνεύματος μὴ ἀναβαίνειν§αναβαινειν f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ επιβαινειν (ℵ)A,B,C [2%] NU εἰς Ἱερουσαλήμ.*ιερουσαλημ f35 [95%] HF,RP,TR,CP ¦ ιεροσολυμα ℵA,B,C [5%] OC,NU 5 Ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα, προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων, σὺν γυναιξὶν καὶ τέκνοις, ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσηυξάμεθα.†προσηυξαμεθα f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ προσευξαμενοι ℵA,B,C [5%] NU 6 Καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους,‡και ασπασαμενοι αλληλους f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ~ απησπασαμεθα 31 ℵ(A)B(C) [4%] NU ἐπέβημεν§επεβημεν f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ανεβημεν ℵA,C [4%] NU ¦ ενεβημεν B [3%] ¦ one other variant εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
7 Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου, κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα· καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾿ αὐτοῖς. 8 Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες, ἤλθομεν*ηλθομεν f35 ℵA(B)C (38.8%) OC,CP,NU ¦ οι περι τον παυλον ηλθον (46.4%) HF,RP,TR ¦ οι περι τον παυλον ηλθομεν (13.3%) ¦ οι αποστολοι (απο τυρου) ηλθον (1.1%) ¦ one other reading (0.4%)
The third variant would appear to be a not very felicitous conflation. The first variant best fits the context—since the beginning of the chapter, and before, the main participants have been presented in the first person plural. The closest finite verb on each side of the variant in question is εμειναμεν, 1st plural. The information in the second variant is unnecessary but not objectionable; if it were original there would be no need to change it. Of course, if the first variant were original there would be no need to change it either, unless some felt it was time to remind the reader who “we” was referring to. More likely it was the influence of the Lectionaries, since they have precisely the second variant (while all three ancient versions have the first one). εἰς Καισάρειαν· καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ†ευαγγελιστου rell ¦ 1 του [5%] TR (ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά), ἐμείναμεν παρ᾿ αὐτῷ. 9 (Τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες‡θυγατερες παρθενοι τεσσαρες f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ~ 132 ℵA,B [5%] NU ¦ ~ 213 C ¦ one other variant προφητεύουσαι.)
Agabus
10 Ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν§ημων f35 (84.6%) HF,RP,OC,TR,CP ¦ — A,B,C (14.4%) NU ¦ αυτων ℵ (0.4%) ¦ two other variants (0.6%) ἡμέρας πλείους, κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος. 11 Καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας τε αὐτοῦ*τε αυτου f35 [89%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ εαυτου ℵA,B,C,D [10%] NU ¦ 2 [1%] τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας†τους ποδας και τας χειρας f35 ℵB,C,D [85%] HF,RP,OC,CP,NU ¦ ~ 45312 A [15%] TR εἶπεν, «Τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· ‹Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη οὕτως δήσουσιν ἐν‡εν rell ¦ εις D [1%] OC Ἱερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.› » 12 Ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν, ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι, τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ. 13 Ἀπεκρίθη τε§απεκριθη τε f35 [92%] HF,RP,OC,CP ¦ 1 δε [5%] TR ¦ ~ τοτε 1 ℵA,B [2%] NU ¦ ~ τοτε 1 δε C [1%] ¦ D is wild ὁ Παῦλος· «Τί ποιεῖτε, κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; Ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἱερουσαλὴμ, ἑτοίμως ἔχω*εις ιερουσαλημ ετοιμως εχω rell ¦ ~ 3412 A [5%] CP ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.» 14 Μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, «Τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου†το θελημα του κυριου f35 D [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ~ 3412 ℵA,B,C [4%] NU γενέσθω.»‡γενεσθω f35 [73%] HF,RP,TR,CP ¦ γινεσθω C [25%] OC,NU ¦ γεινεσθω ℵA,B,D [2%]
Jerusalem
15 Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι§επισκευασαμενοι f35 A,B [90%] HF,RP,OC,CP,NU ¦ επισκευασαμενον ℵ ¦ αποσκευασαμενοι [5%] TR ¦ παρασκευασαμενοι C [2%] ¦ αποταξαμενοι D ¦ two other variants ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱερουσαλήμ.*ιερουσαλημ f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ιεροσολυμα ℵA,B,C [7%] NU 16 Συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες†αγοντες rell ¦ αγαγοντες CP παρ᾿ ᾧ ξενισθῶμεν, Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ. 17 Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀσμένως ἐδέξαντο‡εδεξαντο f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ απεδεξαντο ℵA,B,C [5%] NU ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί. 18 Τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος, σὺν ἡμῖν, πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι. 19 Καὶ ἀσπασάμενος αὐτούς, ἐξηγεῖτο καθ᾿ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
Paul submits to a false agenda
20 Οἱ δὲ ἀκούσαντες§ακουσαντες rell ¦ ακουοντες [23%] ἐδόξαζον τὸν Κύριον,*κυριον f35 D [70%] HF,RP,OC,TR ¦ θεον ℵA,B,C [30%] CP,NU εἰπόντες†ειποντες f35 C,D [60%] HF,RP ¦ ειπον τε A,B [37%] OC,TR,CP,NU ¦ ειπαν τε ℵ [2%] ¦ two other variants αὐτῷ· «Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν Ἰουδαίων‡ιουδαιων f35 (88.1%) HF,RP,OC,TR,CP ¦ εν τοις ιουδαιοις A,B,C (6.9%) NU ¦ — ℵ (2.1%) ¦ των 1 (1.9%) ¦ ιουδαιοι (0.8%) ¦ εν τη ιουδαια D τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν· 21 κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέος§μωυσεος f35 [25%] ¦ μωυσεως ℵB,C [45%] HF,RP,OC,NU ¦ μωσεως A,D [30%] TR,CP τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν*εθεσιν rell ¦ εθνεσιν D [15%] περιπατεῖν. 22 Τί οὖν ἐστιν; Πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν·†δει πληθος συνελθειν f35 D [94%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ~ 132 ℵA [4%] ¦ — B,C [2%] NU ἀκούσονται γὰρ‡γαρ f35 A,D [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ — (ℵ)B,C [4%] NU ὅτι ἐλήλυθας. 23 Τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· Εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ᾿ ἑαυτῶν. 24 Τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς, καὶ δαπάνησον§δαπανησον rell ¦ δαπανισον [14%] ἐπ᾿ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσωνται*ξυρησωνται f35 A,C [62%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ξυρησονται ℵB [18%] NU ¦ ξυρισωνται [18%] ¦ ξυρισονται [2%] ¦ ξυρωνται D τὴν κεφαλήν, καὶ γνῶσιν†γνωσιν f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ γνωσονται ℵA,B,C,D [5%] NU πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν· ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς τὸν νόμον φυλάσσων.‡τον νομον φυλασσων f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ~ 312 ℵA,B,C,D [10%] NU 25 Περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν, κρίναντες μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτούς, εἰ μὴ§μηδεν τοιουτον (τοιουτο C 5.5% RP,HF) τηρειν αυτους ει μη (αλλα 4.6%) f35 (C)D (97.9%) (HF,RP)OC,TR,CP ¦ — ℵA,B (2.1%) NU φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ τὸ*το f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ — ℵA,B,C,D [4%] NU αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.»
Paul arrested
26 Τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν†ο παυλος παραλαβων rell ¦ ~ 312 [32%] ¦ 23 D [5%] τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων‡διαγγελλων rell ¦ διαγγελων [25%] CP τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά. 27 Ὡς δὲ ἤμελλον§ημελλον f35 [33%] ¦ εμελλον ℵA,B,C [60%] HF,RP,OC,TR,CP,NU ¦ εμελλων [7%] ¦ D is wild αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας,*επ αυτον τας χειρας f35 ℵA,B,C,D [75%] NU ¦ ~ 3412 [25%] HF,RP,OC,TR,CP 28 κράζοντες· «Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε. Οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχοῦ†πανταχου f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ πανταχη ℵA,B,C,D [10%] NU ¦ one other variant διδάσκων. Ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν‡κεκοινωκεν rell ¦ κεκοινωνηκεν (ℵ) [20%] ¦ εκοινωνησεν D τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.» 29 (Ἦσαν γὰρ ἑωρακότες§εωρακοτες f35 [85%] HF,RP,OC,CP ¦ προεωρακοτες ℵA,B,C,D [10%] TR,NU ¦ εορακατες [5%] Τρόφιμον*τροφιμον rell ¦ τροφημον [18%] τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.)
30 Ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ. Καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι. 31 Ζητούντων δὲ†δε f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ τε ℵA,B [3%] NU ¦ και D αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρας‡σπειρας f35 [30%] ¦ σπειρης (ℵ)A,B,D [70%] HF,RP,OC,TR,CP,NU ὅτι ὅλη συγκέχυται§συγκεχυται f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ συγχυννεται (ℵA)B(D) [2%] NU ¦ two other variants Ἱερουσαλήμ· 32 ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχους,*εκατονταρχους f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ εκατονταρχας ℵA,B,D [3%] NU ¦ εκατονταρχην [1%] κατέδραμεν ἐπ᾿ αὐτούς· οἱ δέ, ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας, ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον. 33 Ἐγγίσας δὲ†εγγισας δε f35 [92%] HF,RP,OC,CP ¦ ~ τοτε 1 ℵA,B,D [8%] TR,NU ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσιν δυσίν, καὶ ἐπυνθάνετο τίς ἂν‡αν f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ — ℵA,B,D [4%] NU εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς. 34 Ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐβόων§εβοων f35 [77%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ εβοουν [15%] ¦ επεφωνουν ℵA,B,D [6%] NU ¦ επιβοων [2%] ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυνάμενος δὲ*δυναμενος δε f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ δυναμενου 2 αυτου ℵA,B(D) [4%] NU γνῶναι τὸ ἀσφαλές, διὰ τὸν θόρυβον, ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν. 35 Ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν, διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου. 36 Ἠκολούθει†ηκολουθει rell ¦ ηκολουθη [30%] ¦ ηκολουθι ℵD [1%] γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζον,‡κραζον f35 D [78%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ κραζοντες ℵA,B [5%] NU ¦ κραζων [17%] «Αἶρε αὐτόν.»
37 Μέλλων δὲ§δε f35 [40%] ¦ τε ℵA,B,D [58%] HF,RP,OC,TR,CP,NU ¦ — [2%] εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰσάγεσθαι,*εις την παρεμβολην εισαγεσθαι f35 [20%] ¦ ~ 4123 ℵA,B,D [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ, «Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν†ειπειν f35 [80%] HF,RP,CP ¦ 1 τι ℵA,B [20%] OC,TR,NU ¦ λαλησαι D πρός σε;» Ὁ δὲ ἔφη· «Ἑλληνιστὶ γινώσκεις; 38 Οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν Σικαρίων;» 39 Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, «Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου‡ασημου rell ¦ ασιμου [35%] ¦ — D πόλεως πολίτης· δέομαι δέ§δε rell ¦ — [20%] σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.» 40 Ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνει*προσεφωνει f35 [40%] RP ¦ προσεφωνησεν ℵA,B,D [60%] HF,OC,TR,CP,NU τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων·

- Acts
- <
- 21
- >

*21:1 κω f35 ℵA,B,C,D [50%] OC,CP,NU ¦ κων [50%] HF,RP,TR

†21:2 διαπερων rell ¦ διαπερον [10%] CP ¦ two other variants

‡21:3 αναφανεντες f35 A,C [92%] HF,RP,OC,CP ¦ αναφαναντες ℵB [8%] TR,NU

§21:3 καταλιποντες rell ¦ καταλειποντες A [15%]

*21:3 κατηχθημεν f35 C [87%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ κατηλθομεν ℵA,B [3%] NU ¦ — [10%]

†21:3 ην το πλοιον f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ~ 231 ℵA,B,C [5%] NU

‡21:4 και ανευροντες f35 [90%] HF,RP,CP ¦ 12 τους [1%] OC,TR ¦ ~ 2 δε τους ℵA,B,C [4%] NU ¦ 1 ευροντες [5%] (OC is in small print)

§21:4 αναβαινειν f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ επιβαινειν (ℵ)A,B,C [2%] NU

*21:4 ιερουσαλημ f35 [95%] HF,RP,TR,CP ¦ ιεροσολυμα ℵA,B,C [5%] OC,NU

†21:5 προσηυξαμεθα f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ προσευξαμενοι ℵA,B,C [5%] NU

‡21:6 και ασπασαμενοι αλληλους f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ~ απησπασαμεθα 31 ℵ(A)B(C) [4%] NU

§21:6 επεβημεν f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ανεβημεν ℵA,C [4%] NU ¦ ενεβημεν B [3%] ¦ one other variant

*21:8 ηλθομεν f35 ℵA(B)C (38.8%) OC,CP,NU ¦ οι περι τον παυλον ηλθον (46.4%) HF,RP,TR ¦ οι περι τον παυλον ηλθομεν (13.3%) ¦ οι αποστολοι (απο τυρου) ηλθον (1.1%) ¦ one other reading (0.4%) The third variant would appear to be a not very felicitous conflation. The first variant best fits the context—since the beginning of the chapter, and before, the main participants have been presented in the first person plural. The closest finite verb on each side of the variant in question is εμειναμεν, 1st plural. The information in the second variant is unnecessary but not objectionable; if it were original there would be no need to change it. Of course, if the first variant were original there would be no need to change it either, unless some felt it was time to remind the reader who “we” was referring to. More likely it was the influence of the Lectionaries, since they have precisely the second variant (while all three ancient versions have the first one).

†21:8 ευαγγελιστου rell ¦ 1 του [5%] TR

‡21:9 θυγατερες παρθενοι τεσσαρες f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ~ 132 ℵA,B [5%] NU ¦ ~ 213 C ¦ one other variant

§21:10 ημων f35 (84.6%) HF,RP,OC,TR,CP ¦ — A,B,C (14.4%) NU ¦ αυτων ℵ (0.4%) ¦ two other variants (0.6%)

*21:11 τε αυτου f35 [89%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ εαυτου ℵA,B,C,D [10%] NU ¦ 2 [1%]

†21:11 τους ποδας και τας χειρας f35 ℵB,C,D [85%] HF,RP,OC,CP,NU ¦ ~ 45312 A [15%] TR

‡21:11 εν rell ¦ εις D [1%] OC

§21:13 απεκριθη τε f35 [92%] HF,RP,OC,CP ¦ 1 δε [5%] TR ¦ ~ τοτε 1 ℵA,B [2%] NU ¦ ~ τοτε 1 δε C [1%] ¦ D is wild

*21:13 εις ιερουσαλημ ετοιμως εχω rell ¦ ~ 3412 A [5%] CP

†21:14 το θελημα του κυριου f35 D [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ~ 3412 ℵA,B,C [4%] NU

‡21:14 γενεσθω f35 [73%] HF,RP,TR,CP ¦ γινεσθω C [25%] OC,NU ¦ γεινεσθω ℵA,B,D [2%]

§21:15 επισκευασαμενοι f35 A,B [90%] HF,RP,OC,CP,NU ¦ επισκευασαμενον ℵ ¦ αποσκευασαμενοι [5%] TR ¦ παρασκευασαμενοι C [2%] ¦ αποταξαμενοι D ¦ two other variants

*21:15 ιερουσαλημ f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ιεροσολυμα ℵA,B,C [7%] NU

†21:16 αγοντες rell ¦ αγαγοντες CP

‡21:17 εδεξαντο f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ απεδεξαντο ℵA,B,C [5%] NU

§21:20 ακουσαντες rell ¦ ακουοντες [23%]

*21:20 κυριον f35 D [70%] HF,RP,OC,TR ¦ θεον ℵA,B,C [30%] CP,NU

†21:20 ειποντες f35 C,D [60%] HF,RP ¦ ειπον τε A,B [37%] OC,TR,CP,NU ¦ ειπαν τε ℵ [2%] ¦ two other variants

‡21:20 ιουδαιων f35 (88.1%) HF,RP,OC,TR,CP ¦ εν τοις ιουδαιοις A,B,C (6.9%) NU ¦ — ℵ (2.1%) ¦ των 1 (1.9%) ¦ ιουδαιοι (0.8%) ¦ εν τη ιουδαια D

§21:21 μωυσεος f35 [25%] ¦ μωυσεως ℵB,C [45%] HF,RP,OC,NU ¦ μωσεως A,D [30%] TR,CP

*21:21 εθεσιν rell ¦ εθνεσιν D [15%]

†21:22 δει πληθος συνελθειν f35 D [94%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ~ 132 ℵA [4%] ¦ — B,C [2%] NU

‡21:22 γαρ f35 A,D [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ — (ℵ)B,C [4%] NU

§21:24 δαπανησον rell ¦ δαπανισον [14%]

*21:24 ξυρησωνται f35 A,C [62%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ξυρησονται ℵB [18%] NU ¦ ξυρισωνται [18%] ¦ ξυρισονται [2%] ¦ ξυρωνται D

†21:24 γνωσιν f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ γνωσονται ℵA,B,C,D [5%] NU

‡21:24 τον νομον φυλασσων f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ~ 312 ℵA,B,C,D [10%] NU

§21:25 μηδεν τοιουτον (τοιουτο C 5.5% RP,HF) τηρειν αυτους ει μη (αλλα 4.6%) f35 (C)D (97.9%) (HF,RP)OC,TR,CP ¦ — ℵA,B (2.1%) NU

*21:25 το f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ — ℵA,B,C,D [4%] NU

†21:26 ο παυλος παραλαβων rell ¦ ~ 312 [32%] ¦ 23 D [5%]

‡21:26 διαγγελλων rell ¦ διαγγελων [25%] CP

§21:27 ημελλον f35 [33%] ¦ εμελλον ℵA,B,C [60%] HF,RP,OC,TR,CP,NU ¦ εμελλων [7%] ¦ D is wild

*21:27 επ αυτον τας χειρας f35 ℵA,B,C,D [75%] NU ¦ ~ 3412 [25%] HF,RP,OC,TR,CP

†21:28 πανταχου f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ πανταχη ℵA,B,C,D [10%] NU ¦ one other variant

‡21:28 κεκοινωκεν rell ¦ κεκοινωνηκεν (ℵ) [20%] ¦ εκοινωνησεν D

§21:29 εωρακοτες f35 [85%] HF,RP,OC,CP ¦ προεωρακοτες ℵA,B,C,D [10%] TR,NU ¦ εορακατες [5%]

*21:29 τροφιμον rell ¦ τροφημον [18%]

†21:31 δε f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ τε ℵA,B [3%] NU ¦ και D

‡21:31 σπειρας f35 [30%] ¦ σπειρης (ℵ)A,B,D [70%] HF,RP,OC,TR,CP,NU

§21:31 συγκεχυται f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ συγχυννεται (ℵA)B(D) [2%] NU ¦ two other variants

*21:32 εκατονταρχους f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ εκατονταρχας ℵA,B,D [3%] NU ¦ εκατονταρχην [1%]

†21:33 εγγισας δε f35 [92%] HF,RP,OC,CP ¦ ~ τοτε 1 ℵA,B,D [8%] TR,NU

‡21:33 αν f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ — ℵA,B,D [4%] NU

§21:34 εβοων f35 [77%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ εβοουν [15%] ¦ επεφωνουν ℵA,B,D [6%] NU ¦ επιβοων [2%]

*21:34 δυναμενος δε f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ δυναμενου 2 αυτου ℵA,B(D) [4%] NU

†21:36 ηκολουθει rell ¦ ηκολουθη [30%] ¦ ηκολουθι ℵD [1%]

‡21:36 κραζον f35 D [78%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ κραζοντες ℵA,B [5%] NU ¦ κραζων [17%]

§21:37 δε f35 [40%] ¦ τε ℵA,B,D [58%] HF,RP,OC,TR,CP,NU ¦ — [2%]

*21:37 εις την παρεμβολην εισαγεσθαι f35 [20%] ¦ ~ 4123 ℵA,B,D [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU

†21:37 ειπειν f35 [80%] HF,RP,CP ¦ 1 τι ℵA,B [20%] OC,TR,NU ¦ λαλησαι D

‡21:39 ασημου rell ¦ ασιμου [35%] ¦ — D

§21:39 δε rell ¦ — [20%]

*21:40 προσεφωνει f35 [40%] RP ¦ προσεφωνησεν ℵA,B,D [60%] HF,OC,TR,CP,NU

© 2020 Wilbur N. Pickering