\NormalFont\ShortTitle{ગીતોનું ગીત}

{\MT ગીતોનું ગીત



\par }\PoetryChap{1}{\Q \VerseOne{1}સુલેમાનનું આ સર્વોતમ ગીત. પ્રેમિકા પોતાના પ્રેમીને:


\par }{\SH પ્રેમિકાને પોતાના પ્રેમી પ્રતિ
\par }
{\Q \VS{2}તારા ચુંબનોથી તું મને નવડાવી દે;

\par }{\QB કારણ તારો પ્રેમ દ્રાક્ષારસથી ઉત્તમ છે.


\par }{\Q \VS{3}તારા અત્તરની ખુશ્બો કેવી સરસ છે!

\par }{\QB તારું નામ અત્તર જેવું મહાન છે!

\par }{\QB તેથીજ બધી કુમારિકાઓ તને પ્રેમ કરે છે!


\par }{\Q \VS{4}હે મારા પ્રેમી, મને લઇ જા તારી સાથે; ચાલ,

\par }{\QB ચાલને આપણે ભાગી જઇએ,

\par }{\BB \par }
{\Q રાજા મને તેના રાજમહેલમા લાવ્યો છે.

\par }{\SH યરૂશાલેમની સ્ત્રીઓ પુરુષને:
\par }
{\Q ઓહ! અહીં આપણે કેવો આનંદ માણીશું અમે તારા માટે ખૂબ ખુશ થઇશું અને તારી પ્રસંશા કરીશું.

\par }{\QB તારો પ્રેમ; દ્રાક્ષારસથી પણ વધારે સારો છે,

\par }{\QB બધી યુવાન સ્ત્રીઓ તને શુભ આશયથી પ્રેમ કરે છે.


\par }{\SH કન્યાના વચન સ્ત્રીઓને:
\par }
{\Q \VS{5}હે યરૂશાલેમની દીકરીઓ,

\par }{\QB હું રંગે શ્યામ છતાં સ્વરૂપવાન છું,

\par }{\QB મારી શ્યામલતા કેદારના તંબુઓના જેવી અથવા સુલેમાનના તંબૂના પડદાઓ સમાન છે.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}હું રંગે શ્યામ છું તેથી મારી સામે એકીટશે જોશો નહિ.

\par }{\QB આ સૂર્યના તડકાએ મને બાળી નાખી છે;

\par }{\Q મારા ભાઇઓ પણ કોપાયમાન થયા હતા;

\par }{\QB અને દ્રાક્ષાવાડીની રખેવાળી કરવા ત્યાં મને મોકલી આપી.

\par }{\QB તેથી હું શ્યામ થઇ ગઇ, મેં મારી પોતાની દ્રાક્ષાવાડી સંભાળી નથી.


\par }{\SH ત્રીના વચનો પુરુષને:
\par }
{\Q \VS{7}હે પ્રાણપ્યારા, મને જણાવ તો ખરો કે,

\par }{\QB આજે ઘેટાં-બકરાં ચરાવવા કયાં જઇ રહ્યો છે?

\par }{\QB તેમને બપોરે વિસામો ક્યાં આપે છે તે તો કહે;

\par }{\Q તારા સાથીદારોના ટોળાની સાથે બુરખાવાળી સ્રીની જેમ હું

\par }{\QB ભટકું તે કરતાં તારી સંગત સારી છે.


\par }{\SH પુરુષના વચનો સ્ત્રીને: સુલેમાન
\par }
{\Q \VS{8}હે વિશ્વસુંદરી! જો તને ખબર ના હોય તો,

\par }{\QB ટોળાને પગલે પગલે,

\par }{\Q ભરવાડના નેસડા સુધી આવજે,

\par }{\QB અને ત્યાં તારાઁ ઘેટાં ને લવારાં ચારજે.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}મારી પ્રિયતમા! મેં તને સરખાવી છે,

\par }{\QB ફારુનના રથોના ઘોડાની સુંદરતા સાથે.


\par }{\Q \VS{10}તારા ગાલ પર તારા

\par }{\QB આભૂષણો સુંદરતાથી લટકે છે

\par }{\Q અને તારી ગરદન હીરા

\par }{\QB જડિત હારો થી ચમકે છે.


\par }{\Q \VS{11}અમે તારા માટે રૂપું જડેલા

\par }{\QB સોનાના આભૂષણો બનાવડાવીશું.


\par }{\SH સ્ત્રીનાં વચન:
\par }
{\Q \VS{12}રાજાએ મેજ ગોઠવ્યું છે

\par }{\QB અને તેને તેજાના વડે સરસ સુગંધીત કર્યુ છે.


\par }{\Q \VS{13}મારો પ્રીતમ મારા સ્તનોની વચ્ચે

\par }{\QB કસ્તુરીની થેલી જેવો લાગે છે.


\par }{\Q \VS{14}મને મારો પ્રીતમ,

\par }{\QB એન-ગેદીની મેંદીનાઁ પુષ્પગુચ્છ જેવો લાગે છે.


\par }{\SH સુલેમાન:
\par }
{\Q \VS{15}મારી પ્રિયતમ, તું કેટલી સુંદર લાગે છે,

\par }{\QB હા ખરેખર ખુબ સુંદર!

\par }{\QB અને આ તારી આંખો પણ કેવી પારેવા જેવી નમણી લાગે છે.


\par }{\SH સ્ત્રીનાં વચન:
\par }
{\Q \VS{16}હે પ્રીતમ, તું સુંદર છે,

\par }{\QB તું મનોહર છે;

\par }{\Q વળી આપણો પલંગ પણ લીલાછમ ઘાસની જેમ છે.


\par }{\QB \VS{17}આપણા ઘરના ધાબાના મોભ એરેજ વૃક્ષો

\par }{\QB અને આપણી છતની વળીઓ દેવદાર વૃક્ષોના બનેલા છે.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}હું શારોનનું ગુલાબ છું,

\par }{\QB અને ખીણોની ગુલછડી છું.


\par }{\SH સુલેમાન:
\par }
{\Q \VS{2}હા, કાંટાઓ મધ્યે જેમ ગુલાબ હોય,

\par }{\QB એમ યુવતીઓ વચ્ચે મારી પ્રીતમા છે.


\par }{\SH કન્યા:
\par }
{\Q \VS{3}સ્ત્રી જેમ ફળોના બાગમા સર્વોતમ સફરજનનું વૃક્ષ,

\par }{\QB તેમ યુવાનો વચ્ચે મારો પ્રીતમ ઉત્તમ છે;

\par }{\SH કન્યાના વચન સ્ત્રીને:
\par }
{\Q તેના છાંયડામાં મને ખૂબ સુખ મળે છે;

\par }{\QB અને તેના ફળનો સ્વાદ મીઠો હોય છે.


\par }{\Q \VS{4}ભોજન કરવાને તે મને ઘેર લઇ આવ્યો,

\par }{\QB અને મારા પર પ્રીતિરૂપી ધ્વજ તેણે ફરકાવ્યો.


\par }{\Q \VS{5}સુકી દ્રાક્ષોથી મારું પોષણ કરો

\par }{\QB અને સફરજનથી મને બળવાન બનાવો; કારણ કે હું પ્રેમપીડિત છું.


\par }{\Q \VS{6}મારા મસ્તક નીચે છે તેનો ડાબો હાથ,

\par }{\QB અને આલિંગન કરે છે મને તેનો જમણો હાથ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}હે યરૂશાલેમની યુવતીઓ, તમે મને જંગલમાં વસતી ચપળ મૃગલીઓ

\par }{\QB અને જંગલી હરણીઓના નામે વચન આપો કે યર્થાથ સમય આવે નહિ

\par }{\QB ત્યાં સુધી મારા પ્રીતમને જગાડશો નહિ.


\par }{\SH કન્યા:
\par }
{\Q \VS{8}અરે! આ અવાજ તો મારા પ્રીતમનો છે;

\par }{\QB જુઓતો ખરા,પર્વતો પર કૂદકા મારતો મારતો

\par }{\QB અને ખીણોને વટાવતો તે અહીં આવી રહ્યો છે.


\par }{\Q \VS{9}ચપળ અને યુવાન છે

\par }{\QB મારો પ્રીતમ, “મૃગલા જેવો.”

\par }{\Q જુઓ, હવે તો તે દીવાલની

\par }{\QB પાછળ ઊભો રહી,

\par }{\QB બારીઓમાંથી ડોકિયા કરે છે.


\par }{\Q \VS{10}મારા પ્રીતમે મને કહ્યું,

\par }{\Q “પ્રીતમા, મારી સુંદરી, ઊઠ,

\par }{\QB અને બહાર આવ.


\par }{\Q \VS{11}શિયાળો સમાપ્ત થયો છે હવે,

\par }{\QB અને શિયાળુ વરસાદ પણ પૂરો થઇ ગયો છે.


\par }{\Q \VS{12}પુષ્પો જમીન પર ખીલવા લાગ્યાં છે;

\par }{\QB હવે વૃક્ષોને કાપકૂપ કરીને વ્યવસ્થિત કરવાનો સમય આવ્યો છે.

\par }{\QB આપણા દેશમાં કબૂતરોને ગીતગાંતા સાંભળી શકાય છે.


\par }{\Q \VS{13}અંજીરના ઝાડ ઉપર લીલાં અંજીર પાકી રહ્યાં છે,

\par }{\QB અને દ્રાક્ષવાડીમાં ખીલતી નવી દ્રાક્ષોને

\par }{\Q સૂંઘો તેઓ પોતાની ખુશબો ફેલાવે છે!

\par }{\QB મારી પ્રિયતમા, મારી સુંદરી, ઊઠીને નીકળી આવ.”


\par }{\SH સુલેમાન:
\par }
{\Q \VS{14}તું ભેખડ ઉપર નાની ગુફામાં છુપાયેલી “કબૂતરી” જેવી છે.

\par }{\QB મને તારું સુંદર વદન બતાવ

\par }{\Q અને તારો મધુર અવાજ સાંભળવા દે.

\par }{\QB કેમ કે તારું વદન ખૂબસૂરત છે.


\par }{\SH કન્યાના વચન સ્ત્રીને:
\par }
{\Q \VS{15}પેલાં નાનાં નાનાં શિયાળવાં દ્રાક્ષાવાડીમાં

\par }{\QB નાસભાગ કરી રહ્યાં છે,

\par }{\Q તમે મારા માટે પકડો.

\par }{\QB અત્યારે આપણી દ્રાક્ષાવાડી ફૂલોથી ઝૂમી રહી છે.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}મારો પ્રીતમ મારો છે,

\par }{\QB ને હું પણ તેની જ છું;

\par }{\Q તે પોતાના ટોળાં સફેદ કમળોની વચ્ચે ચરાવે છે.


\par }{\QB \VS{17}દિવસ આથમી જાય

\par }{\QB અને પડછાયા ઉતરી જાય તે પહેલા,

\par }{\Q હે મારા પ્રીતમ, તું પાછો આવ,

\par }{\QB અને પર્વતો પરના વિહરતા ચપળ હરણાં અને મૃગલા સમાન તું થા.


\par }{\BB \par }


\Chap{3}{\SH કન્યા:
\par }
{\Q \VerseOne{1}મેં રાત્રે મારા પ્રાણપ્રિયને

\par }{\QB મારા પલંગમાં શોધ્યો,

\par }{\Q પણ તે મને મળ્યો નહિ.


\par }{\Q \VS{2}હું શહેરની ગલી ગલી

\par }{\QB અને રસ્તા ફરી વળી;

\par }{\BB \par }
{\Q છતાંય મારી સઘળી

\par }{\QB શોધખોળ નિષ્ફળ નીવડી.


\par }{\Q \VS{3}નગરમાં રોન ફરતાં ચોકીદારોનો મને ભેટો થયો;

\par }{\QB મેં તેઓને પૂછયું, “મારા પ્રાણપ્રિયને તમે જોયો?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}થોડા સમય પછી મને મળ્યો મારો પ્રાણપ્રિય,

\par }{\QB પકડી લીધો મેં તેને,

\par }{\Q તે લાવી નિવાસસ્થાને;

\par }{\QB ને ખેંચી ગઇ મુજ જનેતાના ઘરમાં;

\par }{\QB ત્યાં સુધી નહિ છોડ્યાં મેં મારા પ્રીતમને.


\par }{\SH કન્યાના વચન સ્ત્રીને:
\par }
{\Q \VS{5}હે યરૂશાલેમની યુવતીઓ,

\par }{\QB હું તમને હરણીઓના

\par }{\Q તથા મૃગલીઓના સમ દઇને વીનવું છું

\par }{\QB કે યર્થાથ સમય આવ્યા પહેલાં મારા પ્રીતમને જગાડશો નહિ.


\par }{\SH યરૂશાલેમની યુવાન કન્યાઓ:
\par }
{\Q \VS{6}રણ તરફથી આવતો,

\par }{\QB આ જે મધુર સુગંધી ધૂપ

\par }{\Q બાળીને બનાવેલાં ધુમાડાંના સ્તંભ

\par }{\QB જેવો લાગે છે તે કોણ છે?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}જુઓ, આ તો સુલેમાનની પાલખી છે;

\par }{\QB તેની સાથે છે ઇસ્રાએલી

\par }{\QB સૈન્યના સાઠ યોદ્ધાઓ


\par }{\Q \VS{8}તેઓ કુશળ તરવારબાજ

\par }{\QB અને અનુભવી અંગરક્ષકો છે,

\par }{\QB રાત્રીના ભયને કારણે દરેકની કમરે તરવાર લટકે છે.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}લબાનોનના કાષ્ટમાંથી બનાવ્યો છે રથ,

\par }{\QB સુલેમાન રાજાએ પોતાના ઉપયોગાર્થે.


\par }{\Q \VS{10}તેણે તેના સ્તંભ ચાંદીના અને છત સોનાની,

\par }{\QB અને તેનું આસન બનાવ્યું જાંબુડા રંગનું;

\par }{\Q યરૂશાલેમની દીકરીઓ દ્વારા અંદરથી

\par }{\QB તે પ્રેમપૂર્વક શણગારાયેલી હતી.


\par }{\SH કન્યા:
\par }
{\Q \VS{11}“ઓ સિયોનની યુવતીઓ,

\par }{\QB જાઓ અને જુઓ સુલેમાન રાજાને,

\par }{\Q એના આનંદના દિવસે એટલે તેના લગ્નના દિવસે

\par }{\QB તેની માતાએ તેને પહેરાવ્યો છે,

\par }{\QB તે મુગટસહિત નિહાળો તેને.”


\par }{\BB \par }


\Chap{4}{\SH સુલેમાન:
\par }
{\Q \VerseOne{1}તું કેવી સુંદર અને મનોહર છે;

\par }{\QB મારી પ્રિયતમા!

\par }{\Q તારા બુરખા પાછળ

\par }{\QB તારી કબૂતર જેવી આંખો છે;

\par }{\Q તારા ચહેરા પર લટકતી કેશની લટો જાણે ગિલયાદ પર્વતના

\par }{\QB ઢાળ પરથી નીચે આવતાં બકરાંના ટોળા જેવા લાગે છે!


\par }{\Q \VS{2}તારા દાંત તરતની કતરાયેલ

\par }{\QB અને ધોયેલ ઘેટીના જેવા સફેદ છે.

\par }{\Q પ્રત્યેક ઘેટીને છે બબ્બે બચ્ચાં,

\par }{\QB કોઇ નથી અહીં એકલી.


\par }{\Q \VS{3}તારા હોઠ લાલ રંગના રેશમના તાંતણા જેવા છે,

\par }{\QB ને કેવું સુંદર છે તારું મુખ!

\par }{\Q તારા બુરખાની પાછળ,

\par }{\QB તારા ગાલ દાડમના અડધિયા જેવા દેખાય છે!


\par }{\Q \VS{4}શસ્રગૃહ થવા માટે બાંધેલો દાઉદનો બુરજ,

\par }{\QB જેમા હજારો ઢાલો એટલે યોદ્ધાઓની

\par }{\Q સર્વ ઢાલો લટકાવેલી છે,

\par }{\QB તેના જેવી છે ગરદન તારી.


\par }{\Q \VS{5}સફેદ કમળોની વચ્ચે ચારો ચરતાં

\par }{\QB હરણના જોડીયાં બચ્ચાં જેવાં છે,

\par }{\QB જાણે બંન્ને સ્તન તારા.


\par }{\Q \VS{6}દિવસ આથમે અને ઓળા ઉતરી જાય

\par }{\QB ત્યાં સુધી હું કસ્તૂરી અને લોબાનની

\par }{\Q સુગંધ ધરાવતા પર્વતો પર જઇશ.


\par }{\Q \VS{7}તું અતિ સુંદર છે મારી પ્રીતમા,

\par }{\QB તારા અંગમા કોઇ ખોડ નથી.


\par }{\Q \VS{8}હે મારી નવોઢા,

\par }{\QB લબાનોનથી તું આવ મારી સાથે;

\par }{\Q આપણે આમાનાહ પર્વતના શિખર પર જઇએ

\par }{\QB અને સનીરની ટોચ પરથી નિહાળીશું;

\par }{\QB આપણે હેમોર્ન પર્વતની ટોચ પરથી નીચે જ્યાં સિંહોના રહેઠાણ છે

\par }{\QB ત્યાં ચિત્તાઓ શિકારની શોધમાં ફરે છે.


\par }{\Q \VS{9}હે મારી પ્રાણપ્રિયા, મારી નવોઢા,

\par }{\QB તેં મારું હૃદય હરી લીધું છે. હું તારી આકર્ષક આંખોથી

\par }{\QB અને તારા ગળાના હારના એક મણકાથી સંમોહિત થઇ ગયો છું.


\par }{\Q \VS{10}મારી પ્રાણપ્રિયા, મારી નવોઢા,

\par }{\QB તારો પ્રેમ કેવો મધુર છે!

\par }{\Q સાચે જ તે દ્રાક્ષારસથીય વધુ મધુર છે,

\par }{\QB તારા પ્રેમની સુવાસ કોઇ પણ સુગંધિત દ્રવ્યો કરતાં વધારે મધુર છે.


\par }{\Q \VS{11}મારી નવોઢા, મધપૂડાની જેમ ટપકે છે મીઠાશ તારા હોઠમાંથી;

\par }{\QB તારી જીભ તળે મધને દૂધ છે;

\par }{\Q અને તારા વસ્રોની ખુશ્બો લબાનોનના દેવદારોના વૃક્ષોની ખૂશ્બો જેવી છે.


\par }{\Q \VS{12}મારી પ્રાણપ્રિયા, મારી નવોઢા,

\par }{\QB તું બંધ કરેલી વાડી;

\par }{\Q બાંધી દીધેલો ઝરો,

\par }{\QB અથવા પૂરી દીધેલાં કૂવા જેવી છે!


\par }{\Q \VS{13}તું જાણે દાડમડીઓના બગીચા જેવી છે

\par }{\QB જેમાં મેંહદીના છોડવાઓ

\par }{\Q અને મધુર સુગંધિત મૂળિયાઓ છે.


\par }{\QB \VS{14}કેશર, તજ, મધુર સુગંધી વૃક્ષો

\par }{\Q અને સર્વ પ્રકારના શ્રે તેજાના પણ ખરા.


\par }{\Q \VS{15}તું બાગમાંના ફુવારા જેવી,

\par }{\QB નદીના વહેતાં પાણી જેવી,

\par }{\QB તથા લબાનોનના વહેતાં ઝરણાં જેવી છે.


\par }{\SH કન્યા:
\par }
{\Q \VS{16}હે ઉત્તરના વાયુ, તું જાગૃત થા,

\par }{\QB અને હે દક્ષિણના વાયુ,

\par }{\Q તું આવ, મારા બગીચામાં થઇને તું પસાર થા,

\par }{\QB જેથી તેની સુવાસ સર્વત્ર ફેલાય,

\par }{\Q મારો પ્રીતમ પોતાના બગીચામાં આવે

\par }{\QB અને તેના શ્રે ફળો આરોગે.


\par }{\BB \par }


\Chap{5}{\SH સુલેમાન:
\par }
{\Q \VerseOne{1}હે મારી પ્રાણપ્રિયા, મારી નવોઢા, હું આવ્યો છું મારા બાગમાં;

\par }{\QB મેં એકઠાં કર્યાં છે મારા બોળને સુગંધી દ્રવ્યો;

\par }{\Q ને મેં ખાધું છે મધ મારાં મધપૂડામાંથી;

\par }{\QB મેં પીધો છે મારો દ્રાક્ષારસ મેં મારા દૂધની સાથે;

\par }{\SH સ્ત્રીઓ: સ્ત્રીના શબ્દો તેના પ્રેમીઓને:
\par }
{\Q હે મિત્રો, ખાઓ; હે વ્હાલાઓ, પીઓ;

\par }{\QB હા પુષ્કળ પીઓ.


\par }{\SH કન્યા:
\par }
{\Q \VS{2}હું સૂતી હોઉં છું પણ મારું હૃદય જાગૃત હોય છે.

\par }{\QB એ મારા પ્રીતમનો સાદ છે!

\par }{\Q તે ખટખટાવે છે દરવાજો ને કહે છે કે,

\par }{\QB “મારી પ્રાણપ્રિયા, મારી વ્હાલી\FTNT{*}{{\FR 5:2: }{\FK{મારી વ્હાલી
}}{\FT{શાબ્દિક રીતે “મારી બહેન.”}}} મારી (ક્ષતિહીન) સંપૂર્ણ,

\par }{\QB મારી સુંવાળી સ્ત્રી, મારે માટે બારણું ખોલ;

\par }{\Q મારા વાળ રાત્રીના ઝાકળથી ભરેલા છે,

\par }{\QB તેથી મારું માથું ઝાકળથી ભીજાઇ ગયું છે!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“મે મારું વસ્ત્ર કાઢયું છે;

\par }{\QB તે હું કેવી રીતે ફરી પહેરું?

\par }{\Q મેં મારા ચરણ ધોયા છે;

\par }{\QB હું તેમને શા માટે મેલા કરું?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}મારા પ્રીતમે કાણામાંથી તેનો હાથ અંદર નાખ્યો

\par }{\QB અને મારા મનમાં તેના પર દયા આવી.


\par }{\Q \VS{5}હું બારણું ખોલવા કૂદી પડી

\par }{\QB અને સાંકળ ખોલવા ગઇ

\par }{\Q ત્યારે મારા હાથમાંથી અત્તર

\par }{\QB અને મારી આંગળીઓમાંથી બોળ ટપકવા લાગ્યું.


\par }{\Q \VS{6}મેં મારા પ્રીતમને માટે દ્વાર ઉઘાડ્યું;

\par }{\QB પણ મારો પ્રીતમ ત્યાંથી ખસી ગયો હતો;

\par }{\Q તે બોલ્યો તે સમયે મારું

\par }{\QB મન નાહિમ્મત થઇ ગયું હતું;

\par }{\Q મેં તેને શોધ્યો,

\par }{\QB પણ મને જડ્યો નહિ.

\par }{\Q મે તેને બોલાવ્યો,

\par }{\QB પણ તેણે મને કઇં ઉત્તર આપ્યો નહિ.


\par }{\Q \VS{7}નગરની ચોકી કરતાં ચોકીદારોએ મને જોઇ;

\par }{\QB તેમણે મને મારી

\par }{\QB અને ઘાયલ કરી,

\par }{\Q નગરની દીવાલ પાસે ફરજ બજાવતાં

\par }{\QB ચોકીદારે મારો ઘુમટો ચીરી નાખ્યો.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}હે યરૂશાલેમની કન્યાઓ; હું તમને સમ દઉ છું કે,

\par }{\QB જો તમને મારો પ્રીતમ મળે,

\par }{\QB તો તેને કહેજો કે હું પ્રેમની બિમારીથી પીડિત છું.


\par }{\SH યરૂશાલેમની સ્ત્રીનો જવાબ કન્યાને:
\par }
{\Q \VS{9}ઓ સ્ત્રીઓમાં શ્રે સુંદરી,

\par }{\QB અમને કહે કે,

\par }{\Q તારા પ્રીતમમાં બીજાના કરતાં એવું શું છે કે,

\par }{\QB તું અમને આવી આજ્ઞા કરે છે?


\par }{\SH કન્યાનો જવાબ યરૂશાલેમની સ્ત્રીને:
\par }
{\Q \VS{10}મારો પ્રીતમ ઉજળો મનોહર બદામી રંગનો છે,

\par }{\QB અને ફૂટડો છે, દશહજાર પુરુષોમાં તે શ્રેષ્ઠ છે!


\par }{\Q \VS{11}તેનું માથું ઉત્તમ પ્રકારના સોના જેવું છે,

\par }{\QB તેની લટો લહેરાતી અને કાગડાના રંગ જેવી કાળી છે.


\par }{\Q \VS{12}તેની આંખો નદી પાસે ઊભેલા શુદ્ધ શ્વેત હોલા જેવી છે;

\par }{\QB તે દૂધમાં ધોયેલી

\par }{\QB તથા યોગ્ય રીતે બેસાડેલી છે.


\par }{\Q \VS{13}તેના ગાલ સુગંધી દ્રવ્ય તેજાના ઢગલા જેવા,

\par }{\QB તથા મધુર સુગંધવાળા ફૂલો જેવા છે;

\par }{\Q જેમાંથી કસ્તૂરી ઝરતી હોય

\par }{\QB ગુલછડીઓ જેવા તેના હોઠ છે!


\par }{\Q \VS{14}તેના હાથ સોનાની વીંટીઓ જે

\par }{\QB કિંમતી પથ્થરોથી જડવામાં આવી છે.

\par }{\Q તેનું શરીર નીલમ જડિત

\par }{\QB સફેદ હાથીદાંત જેવું છે.


\par }{\Q \VS{15}તેના પગ શુદ્ધ સુવર્ણના

\par }{\QB પાયા પર ઊભા કરેલા આરસપહાણના સ્તંભો જેવા છે,

\par }{\Q તે લબાનોનના ઊમદા દેવદાર

\par }{\QB વૃક્ષો જેવો ઊંચો ઊભો રહે છે.


\par }{\Q \VS{16}તેનું મુખ અતિ મધુર

\par }{\QB અને મનોહર છે,

\par }{\Q હે યરૂશાલેમની યુવતીઓ,

\par }{\QB આવો છે મારો પ્રીતમ ને મારો મિત્ર.


\par }{\BB \par }


\Chap{6}{\SH યરૂશાલેમની યુવાન કન્યાઓ:
\par }
{\Q \VerseOne{1}હે સ્ત્રીઓમાં સર્વોતમ સુંદરી!

\par }{\QB તારો પ્રીતમ કઇ દિશા તરફ ગયો છે

\par }{\Q એ તો જણાવ;

\par }{\QB અમે તેને તારી સાથે શોધીએ.


\par }{\SH કન્યા:
\par }
{\Q \VS{2}મારો પ્રીતમ પોતાના

\par }{\QB બાગમાં આનંદ કરવા

\par }{\Q તથા મધુર સુવાસિત

\par }{\QB કમળ વીણવા ગયો છે.


\par }{\Q \VS{3}હું મારા પ્રીતમની છું અને મારો પ્રીતમ મારો જ છે;

\par }{\QB તે સફેદ કમળોની વચ્ચે પોતાને આનંદિત કરે છે!


\par }{\SH સુલેમાન:
\par }
{\Q \VS{4}હે મારી પ્રીતમા, તું તિર્સાહ જેવી સુંદર,

\par }{\QB યરૂશાલેમ જેવી ખૂબસૂરત,

\par }{\QB ધ્વજાઓ સહિતના સૈન્ય જેવી ભયાવહ છે.


\par }{\Q \VS{5}તારાં નેત્ર મારી તરફથી ફેરવી લે,

\par }{\QB કારણ, તેઓએ મારો પરાજય કર્યો છે.

\par }{\Q તારા કેશ, જાણે ગિલયાદ પર્વતના ઢોળાવો

\par }{\QB પરથી ઉતરી આવતાં બકરાંના ટોળા જેવા છે.


\par }{\Q \VS{6}ઘોવાઇને બહાર નીકળેલી ઘેટીઓના

\par }{\QB ટોળા જેવા તારા દાંત છે કે,

\par }{\Q જેઓમાંની દરેક બબ્બે બચ્ચાં જણે છે

\par }{\QB અને તેઓમાંના કોઇએ પોતાના બચ્ચાં ગુમાવ્યાં નથી.


\par }{\Q \VS{7}તારા ફેલાયેલા વાળ પાછળ,

\par }{\QB તારા લમણાં દાડમની ફાડ જેવાઁ છે.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}ત્યાં સાઠ રાણીઓ છે

\par }{\QB ને ઉપપત્નીઓ એંસી છે;

\par }{\QB અને અગણિત યુવતીઓ છે.


\par }{\Q \VS{9}પણ મારી વ્હાલી, મારી પ્રીતમા તો એકજ છે;

\par }{\QB પોતાની માતાની એકની એક,

\par }{\Q અને પિતાની વહાલી.

\par }{\QB યરૂશાલેમની દીકરીઓ તારી સામે જુએ છે

\par }{\Q અને તને ધન્યવાદ આપે છે;

\par }{\QB રાણીઓ અને ઉપપત્નીઓ તારી પ્રશંસા કરે છે.


\par }{\SH સ્ત્રીઓ દ્વારા તેણીની પ્રશંસા:
\par }
{\Q \VS{10}પ્રભાતના જેવી પ્રકાશિત કાંતિવાળી,

\par }{\QB ચંદ્ર જેવી સુંદર,

\par }{\Q સૂર્ય જેવી ડાઘ વગરની;

\par }{\QB ધ્વજાઓ સહિતના

\par }{\Q સૈન્ય જેવી ભયંકર એ કોણ છે?

\par }{\QB તેઓ પૂછે છે.


\par }{\SH કન્યા:
\par }
{\Q \VS{11}વસંતઋતુ ખીલી છે કે કેમ;

\par }{\QB દ્રાક્ષાવેલાને કૂંપળો ફૂટી છે કે કેમ;

\par }{\Q દાડમડીને મોર આવ્યો છે કે કેમ;

\par }{\QB તે જોવા માટે હું અખરોટના બગીચામાં થઇને ખીણમાં ગઇ.


\par }{\Q \VS{12}હું કંઇ સમજુ તે પહેલા તો મેં મારી જાતને

\par }{\QB મારા લોકોના રાજકુમારની બાજુના રથમાં બેસેલી જાણી.


\par }{\SH યરૂશાલેમની યુવાન કન્યાઓ:
\par }
{\Q \VS{13}હે શૂલ્લામી! પાછી આવ, પાછી આવ;

\par }{\QB પાછી ફર પાછી ફર કે અમે તને નિહાળીએ.

\par }{\BB \par }
{\Q માહનાઇમના નૃત્યની જેમ શૂલ્લામીને જોવા

\par }{\QB તમે શા માટે આટલા ઉત્સુક છો?


\par }{\BB \par }


\Chap{7}{\SH સુલેમાન:
\par }
{\Q \VerseOne{1}હે રાજકુંવરી, ચંપલોમાં તારા પગ કેવા સુંદર દેખાય છે!

\par }{\QB તારા પગ કુશળ કારીગરે કંડારેલા ઝવેરાત જેવા છે!


\par }{\Q \VS{2}તારી નાભિ જાણે સુંદર ગોળાકાર પ્યાલો,

\par }{\QB જેમા દ્રાક્ષારસ કદી ખૂટતો નથી.

\par }{\Q તારું પેટ ખીલેલા ફૂલોથી શણગારેલી

\par }{\QB ઘઉંની ઢગલીના જેવું છે.


\par }{\Q \VS{3}તારાં બે સ્તન જાણે હરણીના

\par }{\QB મનોહર જોડિયા બચ્ચાં જેવા છે!


\par }{\Q \VS{4}હાથીદાંતના બુરજ જેવી છે તારી ગરદન;

\par }{\Q તારી આંખો જાણે બાથ-રાબ્બીમના નગર દરવાજા પાસે

\par }{\QB આવેલા હેશ્બોનના ઝરા!

\par }{\Q તાંરુ નાક જાણે દમસ્કની ચોકી કરતો

\par }{\QB લબાનોનનો બુરજ!


\par }{\Q \VS{5}તારું મસ્તક કામેર્લ પર્વત સમું છે.

\par }{\QB તારા કેશ ઘનઘોર ઘટાં જેવા છે.

\par }{\Q તારા વળાંકોમાં રાજા પોતે

\par }{\QB બંદીવાન બની ગયો છે.


\par }{\Q \VS{6}અહા! મારી પ્રીતમા,

\par }{\QB તું કેવી સુંદર છે!

\par }{\Q તથા વિનોદ કરવા લાયક

\par }{\QB અને આનંદદાયક છે!


\par }{\Q \VS{7}તાડના વૃક્ષ જેવી

\par }{\QB તું ઊંચી અને સુડોળ છે;

\par }{\Q અને તારા સ્તનો

\par }{\QB તેના ફળો જેવાઁ છે!


\par }{\Q \VS{8}મેં કહ્યું, “હું તાડના વૃક્ષ પર ચઢી જાઉં;

\par }{\QB તેના ફળો હું લઉં,

\par }{\Q તારા સ્તન દ્રાક્ષની લૂમો જેવાઁ થાય!

\par }{\QB તારા શ્વાસની સુગંધ સફરજન જેવી થાય!


\par }{\Q \VS{9}તારું મુખ ઉત્તમ દ્રાક્ષારસ જેવું થાય!

\par }{\QB તે દ્રાક્ષારસ સીધો મારા પ્રીતમ પાસે જાય,

\par }{\QB અને તેના હોઠો તથા દાંત ઉપર સરળતાથી પેટમાં ઊતરી જાય.”


\par }{\SH કન્યા કહે છે સુલેમાનને:
\par }
{\Q \VS{10}હું તેની પ્રીતમા છું

\par }{\QB અને તે મારા માટે તીવ્ર ઝંખના રાખે છે.


\par }{\Q \VS{11}હે મારા પ્રીતમ!

\par }{\QB ચાલ, આપણે ખેતરમાં જઇએ;

\par }{\QB અને આપણે ગામડાંમાં ઉતારો કરીએ.


\par }{\Q \VS{12}આપણે વહેલાઁ ઊઠીને દ્રાક્ષાવાડીઓમાં જઇએ;

\par }{\QB દ્રાક્ષાવેલાને મોર આવ્યો છે તેનાં ફૂલ ખીલ્યાં છે કે નહિ,

\par }{\Q ને દાડમડીઓને ફૂલ બેઠાં છે કે નહિ,

\par }{\QB તે આપણે જોઇએ;

\par }{\QB ત્યાં હું તને મારી પ્રીતિનો અનુભવ કરાવીશ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}ત્યાં મદનવેલ તેની સુગંધ પ્રસરાવે છે;

\par }{\QB વળી આપણાં આંગણામાં સર્વ પ્રકારના જૂના

\par }{\Q અને નવા તરેહ તરેહનાં ફળો છે,

\par }{\QB મારા પ્રીતમ, મેં તેને કાળજી પૂર્વક તારા માટે સાચવી રાખ્યા છે.




\par }\Chap{8}{\SH કન્યા:
\par }
{\Q \VerseOne{1}જો તું મારી માએ ધવડાવેલો મારો સગો ભાઇ હોત

\par }{\QB તો કેવું સારું થાત!

\par }{\Q હું તો કોઇની ચિંતા કર્યા વિના જાહેરમાં તને ચુંબન કરું,

\par }{\QB અને છતાં આના માટે મને કોઇએ ધિક્કારી ન હોત.


\par }{\Q \VS{2}હું તને મારી માતાના

\par }{\QB ઘરમાં લઇ આવત

\par }{\Q મેં તને મારા દાડમમાંથી નીચોવેલો

\par }{\QB મસાલેદાર દ્રાક્ષાસવ આપ્યો હોત.


\par }{\Q \VS{3}તેનો ડાબો હાથ મારા મસ્તક નીચે હોત,

\par }{\QB અને જમણા હાથથી મને આલિંગન કર્યું હોત.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}ઓ યરૂશાલેમની યુવતીઓ,

\par }{\QB મને વચન આપો કે જ્યાં સુધી યોગ્ય સમય ન આવે

\par }{\QB ત્યાં સુધી તમે મારા પ્રીતમને જગાડશો નહીં.


\par }{\SH યરૂશાલેમની કન્યાઓ:
\par }
{\Q \VS{5}પોતાના પ્રીતમ સાથે રણમાંથી

\par }{\QB આ સ્ત્રી કોણ આવે છે?

\par }{\SH યુવતીના શબ્દો:
\par }
{\Q સફરજનના વૃક્ષ નીચે તારી માતા પ્રસુતિપીડા અનુભવતી હતી

\par }{\QB અને તેણે ત્યાં જન્મ આપ્યો

\par }{\QB હતો એ વૃક્ષ નીચે જ મેં તારા પ્રેમને જાગૃત કર્યો છે.


\par }{\Q \VS{6}મને તારા હૃદયની મુદ્રા તરીકે અથવા

\par }{\QB તારા હાથ પરની વીંટી તરીકે મને સ્થાપન કર.

\par }{\Q કારણકે પ્રેમ મૃત્યુ સમાન બળવાન છે

\par }{\QB અને ઇર્ષા કબર જેવી ક્રૂર છે,

\par }{\Q અતિ પ્રજવલિત આગની જેમ તે ભડકે બળે છે

\par }{\QB અને તેની જવાળા ઘણી પ્રબળ છે.


\par }{\Q \VS{7}ધસમસતાં પાણીનો પ્રવાહ પ્રેમજવાલાને હોલવી શકે નહિ,

\par }{\QB જળપ્રલયના પાણી એને ખેંચી જતાં નથી!

\par }{\Q જે વ્યકિત પ્રેમને ખરીદવાનો પ્રયત્ન કરે છે તેને લોકો ધિક્કારે છે.

\par }{\QB પછી ભલેને તેણે પોતાની સઘળી સંપતિ આપી દીધી હોય તો પણ.


\par }{\SH યુવતીના ભાઇઓ:
\par }
{\Q \VS{8}અમારે એક નાની બહેન છે,

\par }{\QB હજી તો એનાં થાન પણ ઉપસ્યાં નથી,

\par }{\Q હવે એની સગાઇની વાત લઇને કોઇ આવે

\par }{\QB તો અમારી બહેન માટે અમે શું કરીએ?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}જો તે દીવાલ હોય તો,

\par }{\QB અમે તેને ચાંદીથી શણગારશું

\par }{\Q અને જો તે પ્રવેશદ્વાર હોય તો અમે

\par }{\QB તેને પાટીયા વડે ઢાંકીને મઢી દઇએ.


\par }{\SH યુવતી:
\par }
{\Q \VS{10}હું દીવાલ છું

\par }{\QB અને મારા થાન બુરજો જેવાઁ છે,

\par }{\QB તેની દ્રષ્ટિમાં હું તેને સંતોષ શાંતિ લાવી શકું તેવી છું.


\par }{\SH પુરુષ:
\par }
{\Q \VS{11}સુલેમાનની બઆલ હામોનમાં એક દ્રાક્ષાવાડી હતી

\par }{\QB જે તેણે ખેડૂતોને ભાડે આપી દરેક ખેડૂતને

\par }{\Q તે પેટે ચાંદીના એક હજાર

\par }{\QB સિક્કા લાવીને આપવાના હતા.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}મારી દ્રાક્ષાવાડી મારી પોતાની છે.

\par }{\QB હે સુલેમાન, તું તારા હજાર શેકેલ રાખી લે

\par }{\QB અને ભલે દરેક ખેડૂત પાસે બસ્સો શેકેલ રહે.


\par }{\SH સુલેમાન:
\par }
{\Q \VS{13}હે બગીચાઓમાં વસનારી,

\par }{\QB મારા મિત્રો તારો અવાજ સાંભળી રહ્યાં છે,

\par }{\QB મને પણ સાંભળવા દે.


\par }{\SH યુવતી:
\par }
{\Q \VS{14}હે મારા પ્રીતમ, તું વહેલો આવ.

\par }{\QB સુગંધી દ્રવ્યોના પર્વત પર તું હવે સાબરી જેવો બન અથવા યુવાન હરણ જેવો બન.


\par }