Yohana
1
Ga̱ɓe da̱m ɗe mbala̱n
1 Ten ndat zhile wo Ga̱ɓe ni ɗa, a Ga̱ɓe wo suk Nya ka̱n ni, a Ga̱ɓe wo Nya ka̱n. 2 Tik ni suk Nya tet ten ndat zhile.
3 Tumalti ka̱n sa pa̱l mas wul, a ɗe ba̱ tumalti ka̱ sogo sa̱ pa̱l ilgon ka̱ wul jwe sa̱ pa̱li wu so. 4 Tik ɗe ma̱n ba̱lti mbadli, a mbadl gwisi ka̱ɗe cilti ga̱ mbala̱n. 5 Cilti na̱ma cilti ka̱ da̱mshal, aba̱ da̱mshali man tlat gaa gwas* so.
6 Ma̱lgon ni ɗa ma̱lgwe Nya ka̱ shinti sut wu, shin gwas ka̱ɗe Yohana. 7 Ta̱ tuli ta̱s ba̱l sheda ga̱ gem ten bi ga̱ cilti, kangwe mas mbala̱n a kum sheda gwisi asa̱ ba̱l gem tumalti wu. 8 A ba̱ Yohana gaa gwas ka̱ɗe cilti so, ama ta̱ tuli ta̱s ba̱l sheda ten cilti. 9 Cilti ga̱ gem gwe a ba̱l mas mbala̱n cilti wu, na̱ma tul ten dii atli.†
10 Tek go ga̱ɓa gwisi da̱m ten dii atli, a ko ɗe tumalti ka̱n sa̱ pa̱l dii atli wu, ama ba̱ mbala̱n ji dii atli yisti so. 11 Ta̱ tul mal mbala̱n jwasi, ama yek sa̱ ge kanti gwasi. 12 Ama mas ma̱jwe kanti yek sa̱ ba̱l gem na̱ shin gwas go, ta̱ ba̱lsi iko ga̱ na̱t ɗe mil ji Nya, 13 ma̱jwisi da̱m ɗe mil ji Nya tu ten tantu za̱t yen ga̱ mbala̱n so,‡ ba̱ ɗe tumal mot ga̱ ba maani suk kili mbala̱n ka̱ so, a ba̱ ɗe tumal lamti ga̱ mbala̱n ka̱ so, ama tumal lamti ga̱ Nya ka̱n.
14 Ga̱ɓe da̱m ɗe mbala̱n yek ta̱ da̱m sukmi. Mik yen nalti gwasi, nalti ga̱ Yen ɗe na̱m gwe ba̱ wunda̱l gwas ni ɗa̱ so ɗe ta̱ yil sut mal Abe wu, ata̱ njika̱n na̱ alheri suk gem.
15 Yohana tlil yal nya yek ta̱ ba̱l sheda tenti. Yek ta̱ wuli ɗe, &lt;&lt;Ga̱mi ka̱ɗe ma̱lgwe a wule, &lt;Ma̱lgon a tul ka̱ kaal gini, ma̱lgwe nal mana̱n wu, ten ɗe tik ni ɗa a ba̱sa̱ ɓo za̱n sowu.&gt; &gt;&gt; 16 Tumal nalti ga̱ alheri gwas ka̱n mas jina̱n ma̱ mbi albarka ten albarka. 17 Ai mba̱t ga̱ɓa wo tumal Musa ka̱n Nya ba̱li, ama alheri suk gem wo tumal Yesu Almasihu ka̱n tuli. 18 Ma̱lgon ɓo taɓa yenti ga̱ Nya so, seko Yen ɗe na̱m gwas gwe ba̱ wunda̱l gwas ni ɗa̱ sowu gwe tik ɗe Nya, ata̱ suk Abe wu ka̱ mbokini ang ten Nya.
Yohana ma̱n baptisma hwi mbala̱n ɗe ti wo Almasihu ka̱ so
19 Ilgwe Yohana ma̱n Baptisma hwi mbala̱n ka̱ sa'i gwe ma̱n Yehuda jwe sa̱ni Wurshelima shin ma̱n Pa̱ris suk ma̱n Lawi ɗe ta̱s ngemti ɗe wok ɗe ti wo wukgu! 20 Yek ba̱ ta̱ hwunda̱li so, ama yek ta̱ dla̱misi ten dii ɗe, &lt;&lt;Amik ɗe Almasihu so.&gt;&gt;
21 Yek sa̱ ngemti ɗe, &lt;&lt;Kik ɗe wokko? Kik ɗe Iliya a?&gt;&gt;
Yek ta̱ wule, &lt;&lt;Amik so.&gt;&gt;
&lt;&lt;Kik ɗe Ma̱n Dla̱mti Ga̱ɓa ga̱ Nyami ya?&gt;&gt;
Yek ta̱ ballisi ɗe, &lt;&lt;Wowo.&gt;&gt;
22 Yek sa̱ po ngemti ɗa, yek sa̱ wuli ɗe, &lt;&lt;Kik ɗe wokko? Hwini ilgwe ma lak dla̱mi ma̱jwe shinni wu. Ɗe yek ka̱ mbe gaa gwa ye?&gt;&gt;
23 Yek Yohana ballisi tet ka̱ lishti ga̱ Ishaya ma̱n dla̱mti ga̱ɓa ga̱ Nya ɗe, &lt;&lt;Amik ɗe yal ga̱ ma̱lgwe na̱ma ten lakti icin ka̱ me ɗe, &lt;La̱ka̱mi Bagaa tantu&gt; wu.&gt;&gt;§
24 Yek ma̱n parisi jon jwe sa̱ shinsi wu 25 ngemti ɗe, &lt;&lt;Yek laki aka̱ pa̱li mbala̱n Baptisma ye, ɗe kik ɗe Almasihu so, sogo Iliya, sogo Ma̱n Dla̱mti Ga̱ɓa ga̱ Nyami sowu?&gt;&gt;
26 Yek Yohana ballisi ɗe, &lt;&lt;Na̱ ze ka̱n a pa̱l Baptisma, ama ma̱lgon ni ɗa a nya ka̱ dlo gwaka̱n ma̱lgwe ba̱ ka̱a̱ yisti sowu. 27 Tik ɗe ma̱lgwe ta tul ka̱ kaal gi wu, ma̱lgwe zaa kapta̱lan gwas mago a mbuki ta̱ pa̱tl dani sowu.&gt;&gt;
28 Mas wul jimi wo ka̱ ba̱n Betani ka̱n pi tu ten ka̱ti gon ga̱ dla̱lka Yodan, ka̱lu gwe Yohana na̱ma pa̱lti Baptisma wu.
Yesu Yen Bagalla ga̱ Nya
29 Lu tlo wugo yek Yohana yen Yesu ata̱ nima la̱t tet tumalti yek ta̱ wuli ɗe, &lt;&lt;Ɓo yena̱n, Yen Bagalla ga̱ Nya, ma̱lgwe ta̱ kan byas wul ga̱ dii atl wu! 30 Ga̱mi ka̱ɗe ma̱lgwe a dla̱m ɗe, &lt;Ma̱lgon a tul ka̱ kaal gini, ma̱lgwe ta̱ nal mana̱n wu, ma̱lgwe ta̱ ni ɗa aba̱ sa̱ ɓo za̱n sowu.&gt; 31 Ami gaa gi mago a yisti so, ama ilgwe laki yek a tuli a nima Baptisma na̱ ze go yek ɗe ta̱ ma̱n Yisraila yisti.&gt;&gt;
32 Yek Yohana ba̱l shaida ɗe, &lt;&lt;A yen Shishi sut nya na̱k yadli yek ta̱ sak nda tenti. 33 Ami mago a yisti so, se na̱k ma̱lgwe shina̱n ɗe ta pa̱l Baptisma na̱ ze wu hwi ɗe, &lt;Ma̱lgwe ka̱ yen Shishi yil sut nya yek sak nda tenti wu ka̱ɗe ma̱lgwe a pa̱li mbala̱n Baptisma na̱ Shishi ga̱ Nya wu.&gt; 34 A yeni na̱ gwel gini yek a hwi mbala̱n ɗe ga̱n go Yen ga̱ Nya ka̱n.&gt;&gt;
Mil lishti ji Yesu ga̱ cina
35 Ten cin gwe kop kaali wu a Yohana suk ɗe lop ka̱ mil lishti jwas ni ka̱li, 36 ɗe Yohana yen Yesu ten la̱t tu ka̱li wugo, yek ta̱ wule &lt;&lt;Ɓo yeni ni, Yen Bagalla Nya ka̱ wu!&gt;&gt;
37 Ɗe mil lishti ɗe loɓi kum ga̱ɓa ga̱ Yohana wugo, yek sa̱ kop kaal ga̱ Yesu. 38 Ɗe Yesu cel gwel kaali yek ta̱ yensi ten kopti gwas wugo, &lt;&lt;Yek ta̱ ngemsi ɗe yek ka̱a̱ lami ye?&gt;&gt;
Yek sa̱ wulti ɗe, &lt;&lt;Rabbi&gt;&gt; (gwe yek ɗe ma̱n lishti wu), &lt;&lt;Ako ka̱n lu da̱nti gwa ni ko?&gt;&gt;
39 Yek ta̱ ballisi ɗe, &lt;&lt;La̱n te, ta̱k yeni ni.&gt;&gt;
Yek sa̱ lak yen lu gwe ta̱ nima da̱mti wu, yek sa̱ ndacin sukti ka̱li. A sa'i ɗe wupsi ga̱ ka̱ sukti ka̱ ɓali.
40 Andarawus yilka ga̱ Siman Biturus ni ka̱ ma̱jwe sa̱ kop kaal ga̱ Yesu ɗe sa̱ kum ilgwe Yohana dla̱m wu. 41 Ilgwe Andarawus nda pa̱lti go yek ɗe, ta̱ ngo yilka gwas Siman yek ta̱ hwit ɗe, &lt;&lt;Ma̱ mbi Almasihusi wi&gt;&gt; (gwe yek ɗe Ma̱lgwe Nya Botli wu). 42 Yek ta̱ tulla̱t mal Yesu.
Yek Yesu yenti yek ta̱ wuli ɗe, &lt;&lt;Kik ɗe Siman yen ga̱ Yohana. Sa mbek ɗe Kepas&gt;&gt; (gwe yek ɗe Biturus* wu).
Yesu mbe Pilip suk Nataniyel
43 Ten cin gwe kop kaali wu, Yesu lam la̱t Galili. Yek ta̱ mbi Pilip, yek ta̱ wulti ɗe, &lt;&lt;Koɓa̱nni.&gt;&gt;
44 Pilip wo ma̱n Betseda ka̱n, ba̱n gwasa̱n ɗe na̱m suk Andarawus suk Biturus. 45 Pilip mbi Nataniyel yek ta̱ hwit ɗe, &lt;&lt;Ma̱ mbi ma̱lgwe sa̱ lish ga̱ɓa tenti ka̱ mba̱t ga̱ɓa ga̱ Musa, suk lishti ji ma̱n Dla̱mti Ga̱ɓa ga̱ Nya wu wi, tik ɗe Yesu ma̱n Nazarat, Yen ga̱ Yusupu.&gt;&gt;
46 Yek Nataniyel ballit ɗe, &lt;&lt;Nazarat we! Hal hwa ilgon a yil tet ka̱li nwa?&gt;&gt;
Yek Pilip hwit ɗe &lt;&lt;Lite ta̱k ɓo yeni,&gt;&gt;
47 Ɗe Yesu yen Nataniyel ten la̱t tet malti wugo, yek ta̱ wulti ɗe, &lt;&lt;Ma̱n Israila ga̱ gem ka̱ wu, ma̱lgwe lal ni ka̱ti sowu.&gt;&gt;
48 Yek Nataniyel ngemti ɗe, &lt;&lt;Ɗa̱ni ka̱n ka̱ yisa̱n gwi?&gt;&gt;
Yek Yesu ballit ɗe, &lt;&lt;A yenki aka̱ yi ga̱z tlindi tula̱n a ba̱ Pilip ɓo mbek so.&gt;&gt;
49 Yek Nataniyel wul Yesu ɗe, &lt;&lt;Ma̱n lishti, kik ɗe Yen ga̱ Nya, kik ɗe Guu ga̱ ma̱n Yisraila.&gt;&gt;
50 Yek Yesu hwit ɗe, &lt;&lt;Ka̱ ba̱l gem ten ɗe a hwik ɗe, a yenki a ga̱z tlindi tula̱n, ka yen kiɗi wul jwe ma̱n gwisi wu.&gt;&gt; 51 Yek Yesu po wulsi ɗe, &lt;&lt;Gem amik ka hwikii ge kaa yen dlo nya ga̱ ɓuli, suk mil shinti ji Nya ten toti suk yilti ten Yen ga̱ Mbala̱n.&gt;&gt;
* 1:5 Sogo da̱mshal, a ba̱ da̱mshali man ngetl gwas dani so † 1:9 Cilti ga̱ gem gwe a ba̱l cilti mas ma̱n tulti ten dii atli wu ‡ 1:13 Na̱ bi ga̱ ma̱n Girik wo ga̱ hwulan § 1:23 Yen Ish 40:3 * 1:42 Na̱ Bi Arameya Kepas Na̱ Giris Biturus Gwe yek ɗe Ye wu