\NormalFont\ShortTitle{Lamantasyon Yo}

{\MT LAMANTASYON YO



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}A la sèl,

\par }{\Q vil ki te konn
\XREF{✡}{{\XO 1:1 }{\XT{És 22:2}}}plen moun nan chita sèl!

\par }{\Q Li vin tankou yon vèv

\par }{\Q ki te konn byen pwisan pami nasyon yo!

\par }{\Q Sila ki te konn yon fanm

\par }{\Q byen gran pami nasyon yo!

\par }{\Q Li menm ki te yon prensès pami pwovens yo,

\par }{\Q Koulye a, se travo fòse li oblije fè!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Li kriye byen anmè nan nwit lan.

\par }{\Q Dlo zye li kouri desann figi l.

\par }{\Q Pami tout sila ki te renmen l yo,

\par }{\Q nanpwen moun ki pou bay li rekonfò.

\par }{\Q Tout zanmi li yo fè l trèt;

\par }{\Q yo te tounen lènmi l.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}\XREF{✡}{{\XO 1:3 }{\XT{Jr 13:19}}}Juda antre an egzil anba gwo opresyon;

\par }{\Q anba esklavaj byen di.

\par }{\Q Li demere pami nasyon yo;

\par }{\Q pou repo, nanpwen.

\par }{\Q Tout sila k ap pèsekite l yo,

\par }{\Q fin sezi li nan mitan gwo twoub li.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}\XREF{✡}{{\XO 1:4 }{\XT{Jl 1:8-13}}}Chemen Sion yo ap fè dèy;

\par }{\Q pèsòn pa rive nan fèt li yo.

\par }{\Q Tout pòtay li yo vin dezole.

\par }{\Q Prèt li yo ap plenn nan gòj,

\par }{\Q vyèj li yo vin aflije,

\par }{\Q e li menm, li vin anmè.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Advèsè li yo te vin mèt li.

\par }{\Q Lènmi li yo ap byen reyisi;

\par }{\Q paske SENYÈ a te
\XREF{✡}{{\XO 1:5 }{\XT{Sòm 90:7-8}}}koze doulè l,

\par }{\Q akoz gwo kantite transgresyon li yo.

\par }{\Q Pitit li yo se prizonye devan advèsè yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Tout
\XREF{✡}{{\XO 1:6 }{\XT{Jr 13:18}}}majeste fin kite fi a Sion an.

\par }{\Q Prens li yo vin tankou sèf ki pa t jwenn patiraj.

\par }{\Q Yo sove ale san rezistans

\par }{\Q devan mèt lachas la.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Jérusalem sonje tout bagay presye li yo
\XREF{✡}{{\XO 1:7 }{\XT{Jr 37:7-10}}}nan jou afliksyon li.

\par }{\Q Tout bèl bagay ki te la depi nan jou ansyen yo;

\par }{\Q lè pèp li a te tonbe nan men a advèsè a,

\par }{\Q e pat gen okenn moun ki pou ede l.

\par }{\Q Advèsè yo te wè l.

\par }{\Q Yo te giyonnen l akoz tristès li.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Jérusalem te
\XREF{✡}{{\XO 1:8 }{\XT{És 59:2-13}}}fè gwo peche.

\par }{\Q Konsa, li te vin yon bagay ki pa pwòp.

\par }{\Q Tout sila ki te konn louwe l yo,

\par }{\Q meprize l akoz yo te wè li toutouni.

\par }{\Q Menm li menm plenn nan gòj, e vire an aryè.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Depi nan jip li, salte a te la.

\par }{\Q Li pa t konsidere davni li.

\par }{\Q Akoz sa li te vin tonbe yon fason etonan.

\par }{\Q Nanpwen moun pou konsole l.

\par }{\Q “Gade, O SENYÈ, afliksyon mwen an;

\par }{\Q paske ènmi an vante tèt li.

\par }{\Q Li vin ògeye!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Advèsè a te lonje men l sou tout bagay

\par }{\Q presye fi a te genyen;

\par }{\Q li te wè ènmi yo antre nan sanktyè li a;

\par }{\Q sila ke Ou menm te kòmande pou yo

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 1:10 }{\XT{Det 23:3}}}pa antre nan asanble Ou a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Tout pèp li a plenn nan gòj.

\par }{\Q Yap
\XREF{✡}{{\XO 1:11 }{\XT{Jr 38:9}}}chache pen.

\par }{\Q Tout sa ak valè deja vèse bay pou manje,

\par }{\Q pou kenbe nanm yo vivan an.

\par }{\Q “Gade, O SENYÈ, paske mwen vin meprize.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Èske sa pa anyen pou nou tout ki pase nan wout sa a?

\par }{\Q Gade pou wè si genyen yon doulè ki tankou doulè mwen an,

\par }{\Q doulè ki te pase vin nan men m nan,

\par }{\Q avèk sila
\XREF{✡}{{\XO 1:12 }{\XT{Jr 30:23-24}}}SENYÈ a te aflije m nan jou a gran kòlè Li a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Soti anwo, Li te voye dife antre nan
\XREF{✡}{{\XO 1:13 }{\XT{Job 30:30}}}zo m,

\par }{\Q e l ap domine yo.

\par }{\Q Li te ouvri yon pèlen pou pye m;

\par }{\Q Li te fè m vire fè bak.

\par }{\Q Li te fè m vin dezole, fèb tout lajounen.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Jouk transgresyon mwen yo vin mare;

\par }{\Q ak men Li yo koude nèt ansanm.

\par }{\Q Yo te rive jis nan kou m;

\par }{\Q Li te fè fòs mwen vin kraze disparèt.

\par }{\Q Senyè a te
\XREF{✡}{{\XO 1:14 }{\XT{Jr 32:3-5}}}livre m nan men a sila yo;

\par }{\Q kont yo, mwen pa ka kanpe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Senyè a te rejte tout mesye pwisan ki nan mitan m yo.

\par }{\Q Li te rele yon asanble solanèl kont mwen pou kraze
\XREF{✡}{{\XO 1:15 }{\XT{Jr 6:11}}}jennonm mwen yo.

\par }{\Q Senyè a te foule, konsi se nan yon pèz rezen, fi vyèj a Juda a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Pou bagay sa yo, mwen ap kriye.

\par }{\Q Zye m koule ak dlo.

\par }{\Q Konsolatè k ap rafrechi nanm mwen an lwen m,

\par }{\Q Nanpwen
\XREF{✡}{{\XO 1:16 }{\XT{Sòm 69:20}}}okenn moun ki ta ka konsole mwen,

\par }{\Q okenn moun ki ta ka restore nanm mwen.

\par }{\Q Pitit mwen yo vin dezole akoz ènmi an te vin genyen.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Sion lonje men l ouvri nèt.

\par }{\Q Nanpwen moun ki pou konsole l.

\par }{\Q SENYÈ a te bay lòd konsènan Jacob,

\par }{\Q ke sila ki antoure l yo ta lènmi avè l.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 1:17 }{\XT{Lam 1:8}}}Jérusalem te devni yon bagay pa pwòp pami yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}SENYÈ a jis;

\par }{\Q paske mwen te
\XREF{✡}{{\XO 1:18 }{\XT{I Sam 12:14-15}}}fè rebèl kont lòd Li.

\par }{\Q Tande koulye a, tout pèp yo

\par }{\Q e gade byen doulè m nan.

\par }{\Q Vyèj mwen yo ak jennonm mwen yo

\par }{\Q te antre an kaptivite.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Mwen te rele vè renmen mwen yo,

\par }{\Q men yo te fè m desi.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 1:19 }{\XT{Jr 14:15}}}Prèt mwen yo ak ansyen mwen yo te peri nan vil la

\par }{\Q pandan yo t ap chache manje

\par }{\Q pou restore fòs yo pou kont yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Gade, O SENYÈ, paske mwen nan gwo twoub.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 1:20 }{\XT{És 16:11}}}Lespri m twouble anpil;

\par }{\Q kè m boulvèse anndan m,

\par }{\Q paske mwen te fè rebèl anpil.

\par }{\Q Nan lari, se nepe k ap touye;

\par }{\Q nan kay, se tankou lanmò.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Yo te tande ke m ap plenyen nan gòj;

\par }{\Q men nanpwen moun ki pou konsole m.

\par }{\Q Tout lènmi mwen yo tande afè gwo malè m nan.

\par }{\Q Yo
\XREF{✡}{{\XO 1:21 }{\XT{Sòm 35:15}}}kontan Ou te fè sa.

\par }{\Q O ke Ou ta mennen jou ke Ou te pwoklame a,

\par }{\Q pou yo ka vin tankou mwen.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Kite tout mechanste yo vini devan Ou.

\par }{\Q Konsa,
\XREF{✡}{{\XO 1:22 }{\XT{Né 4:4}}}aji avèk yo kon Ou te aji avè m nan,

\par }{\Q pou tout transgresyon mwen yo.

\par }{\Q Paske plent k ap sòti anndan m yo anpil

\par }{\Q e kè m vin fèb nèt.




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Gade kijan Senyè a te kouvri fi a Sion an

\par }{\Q ak yon nwaj nan kòlè li!

\par }{\Q Li te
\XREF{✡}{{\XO 2:1 }{\XT{És 14:12-15}}}jete soti nan syèl la, jis rive atè glwa Israël la.

\par }{\Q Li pa t menm sonje machpye pa L la, nan jou kòlè Li.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Senyè a te vale tout nèt.

\par }{\Q Li pa t epanye tout abitasyon Jacob yo.

\par }{\Q Nan gwo chalè Li, Li te jete sitadèl fi a Juda a.

\par }{\Q Li te
\XREF{✡}{{\XO 2:2 }{\XT{És 25:12}}}bese yo nèt jis rive atè.

\par }{\Q Li te pwofane wayòm nan ak tout prens li yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Nan gwo chalè, Li te koupe tout fòs Israël la.

\par }{\Q Li te retire men dwat Li soti devan lènmi an.

\par }{\Q Konsa, Li te
\XREF{✡}{{\XO 2:3 }{\XT{És 42:25}}}brile Jacob tankou flanm dife

\par }{\Q ki konsome toupatou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Li te koube
\XREF{✡}{{\XO 2:4 }{\XT{Job 6:4}}}banza Li kon yon lènmi.

\par }{\Q Li te poze men dwat li konsi se yon advèsè.

\par }{\Q Konsa, Li te touye tout ki bèl pou gade.

\par }{\Q Nan tant a fi a Sion an,

\par }{\Q Li te vin vide gwo kòlè Li tankou dife.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Senyè a vin tankou yon
\XREF{✡}{{\XO 2:5 }{\XT{Jr 30:14}}}lènmi.

\par }{\Q Li te vale Israël nèt.

\par }{\Q Li te vale tout palè li yo.

\par }{\Q Li te detwi sitadèl li yo.

\par }{\Q Li te miltipliye doulè yo ak plent yo

\par }{\Q nan fi a Juda yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ak vyolans, Li te aji sou tanp Li an,

\par }{\Q konsi se yon tonèl jaden.

\par }{\Q Li te
\XREF{✡}{{\XO 2:6 }{\XT{Jr 52:13}}}detwi kote ke Li menm te deziye

\par }{\Q pou asanble yo.

\par }{\Q SENYÈ a te fè bliye tout jou fèt ak Saba Sion yo,

\par }{\Q e Li te meprize ni wa a, ni prèt la

\par }{\Q nan gwo kòlè Li a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Senyè a te rejte lotèl Li a.

\par }{\Q Li te abandone sanktyè Li a.

\par }{\Q Li te
\XREF{✡}{{\XO 2:7 }{\XT{Jr 33:4-5}}}livre nan men lènmi an, miray a palè li yo.

\par }{\Q Yo te fè yon bri nan kay SENYÈ a, konsi

\par }{\Q li ta nan yon jou fèt deziye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}SENYÈ a te pran desizyon pou detwi miray a fi a Sion an.

\par }{\Q Li te
\XREF{✡}{{\XO 2:8 }{\XT{II Wa 21:13}}}lonje yon lign.

\par }{\Q Li pa t ralanti men l nan destriksyon.

\par }{\Q Li te fè ni ranpa, ni miray la plen tristès;

\par }{\Q y ap kriye ansanm.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}\XREF{✡}{{\XO 2:9 }{\XT{Né 1:3}}}Pòtay li yo te fonse antre nan tè,

\par }{\Q Li te detwi e kraze fè fòje a.

\par }{\Q Wa li yo ak prens li yo vin gaye pami nasyon yo;

\par }{\Q lalwa, nanpwen ankò.

\par }{\Q Anplis, pwofèt li yo pa resevwa vizyon de SENYÈ a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ansyen a fi a Sion yo chita atè.

\par }{\Q Yo rete an silans.

\par }{\Q Yo te jete
\XREF{✡}{{\XO 2:10 }{\XT{Job 2:12}}}pousyè sou tèt yo.

\par }{\Q Yo abiye yo ak twal sak.

\par }{\Q Vyèj Jérusalem yo fin bese tèt yo jis a tè a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Zye m gate akoz dlo k ap sòti ladann,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 2:11 }{\XT{Jr 4:19}}}lespri m vin nan gwo twoub;

\par }{\Q kè m vin vide atè nèt, akoz

\par }{\Q fi a pèp mwen an vin detwi

\par }{\Q e timoun ak tibebe yo ap fennen

\par }{\Q nan lari vil la.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Yo mande manman yo:
\XREF{✡}{{\XO 2:12 }{\XT{Jr 5:17}}}“Kote sereyal ak diven an?”

\par }{\Q Konsa, yo fennen tankou yon nonm ki blese nan lari vil yo,

\par }{\Q pandan lavi yo menm vin vide nan sen manman yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Kisa pou m ta di ou?

\par }{\Q A kilès pou m ta konpare ou, O fi Jérusalem nan?

\par }{\Q A kisa pou m ta di ou sanble pandan mwen

\par }{\Q ap mennen rekonfò bay ou a,

\par }{\Q O fi vyèj a Sion an?

\par }{\Q Paske destriksyon ou an vast tankou lanmè.

\par }{\Q Se kilès ki ka
\XREF{✡}{{\XO 2:13 }{\XT{Jr 8:22}}}geri ou?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Pwofèt ou yo te wè pou ou vizyon ki te fo;

\par }{\Q ki te plen foli.

\par }{\Q Yo pa t
\XREF{✡}{{\XO 2:14 }{\XT{És 58:1}}}dekouvri inikite ou

\par }{\Q pou restore ou sòti an kaptivite,

\par }{\Q men yo te wè pou ou vizyon

\par }{\Q pòt pawòl ki te fo,

\par }{\Q ki te egare ou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Tout moun ki pase akote chemen an

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 2:15 }{\XT{Job 27:23}}}bat men yo pou moke ou.

\par }{\Q Yo sifle anlè kon koulèv

\par }{\Q sou fi Jérusalem nan, epi yo di:

\par }{\Q “Men èske se vil sa a yo te konn rele

\par }{\Q ‘pèfeksyon a bèlte a, yon jwa de tout tè a’?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Tout lènmi ou yo te louvri bouch yo laj kont ou.

\par }{\Q Yo sifle anlè kon koulèv.

\par }{\Q Yo fwote dan yo.

\par }{\Q Yo di: “Nou te
\XREF{✡}{{\XO 2:16 }{\XT{Sòm 56:2}}}vale l nèt!

\par }{\Q Anverite, se jou sa ke nou t ap tann nan.

\par }{\Q Nou gen tan jwenn li.

\par }{\Q Nou gen tan wè l.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}SENYÈ a te
\XREF{✡}{{\XO 2:17 }{\XT{Jr 4:28}}}acheve objektif Li;

\par }{\Q Li te akonpli pawòl Li, pawòl ke Li

\par }{\Q te kòmande soti nan jou ansyen yo.

\par }{\Q Li te jete ba,

\par }{\Q Li pat fè pitye.

\par }{\Q Li te fè lènmi an rejwi sou ou.

\par }{\Q Li te egzalte pwisans a advèsè ou yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}\XREF{✡}{{\XO 2:18 }{\XT{Sòm 119:145}}}Kè yo te kriye fò a Senyè a.

\par }{\Q O miray a fi Sion an,

\par }{\Q kite dlo sòti nan zye ou lajounen kon lannwit.

\par }{\Q Pa aksepte okenn soulajman;

\par }{\Q 'Pa kite zye ou pran repo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Leve, kriye fò nan nwit lan,

\par }{\Q nan kòmansman vèy nwit lan!

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 2:19 }{\XT{I Sam 1:15}}}Vide kè ou konsi se dlo devan prezans Senyè a.

\par }{\Q Leve men ou a Li menm pou lavi pitit ou yo

\par }{\Q ki fèb nèt ak grangou sou tèt a tout ri yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Gade pou wè, O SENYÈ! Avèk kilès ou te aji konsa?

\par }{\Q Èske fanm ta dwe
\XREF{✡}{{\XO 2:20 }{\XT{Jr 19:9}}}manje pwòp pitit pa yo,

\par }{\Q pitit yo ki te fèt an bòn sante?

\par }{\Q Èske prèt la ak pwofèt la

\par }{\Q dwe vin touye nan sanktyè Senyè a?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Sou tè nan lari yo, kouche
\XREF{✡}{{\XO 2:21 }{\XT{II Kwo 36:17}}}jenn yo ak granmoun yo.

\par }{\Q Vyèj mwen yo ak jennonm mwen yo te tonbe sou nepe.

\par }{\Q Ou te touye yo nan jou gwo kòlè Ou a;

\par }{\Q Ou te fè masak, san pitye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Ou te rele nou konsi se nan jou a yon fèt etabli,

\par }{\Q gwo laperèz mwen yo tout kote.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 2:22 }{\XT{Jr 11:11}}}Nanpwen moun ki te chape sòti vivan

\par }{\Q nan jou kòlè SENYÈ a.

\par }{\Q Sila ke m te fè e leve yo,

\par }{\Q lènmi m te anile yo nèt.




\par }\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}Mwen se moun ki te
\XREF{✡}{{\XO 3:1 }{\XT{Sòm 88:7-16}}}wè afliksyon

\par }{\Q akoz baton kòlè Li a.


\par }{\Q \VS{2}Li te mennen mwen,

\par }{\Q e te fè m mache nan
\XREF{✡}{{\XO 3:2 }{\XT{Job 30:26}}}tenèb,

\par }{\Q pa nan limyè.


\par }{\Q \VS{3}Anverite, li te
\XREF{✡}{{\XO 3:3 }{\XT{Sòm 38:2}}}vire men L kont mwen

\par }{\Q plizyè fwa, tout jounen an.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Li te fè chè m ak po m vin epwize sòti sou mwen,

\par }{\Q Li te
\XREF{✡}{{\XO 3:4 }{\XT{Sòm 51:8}}}kase zo m yo.


\par }{\Q \VS{5}Li te
\XREF{✡}{{\XO 3:5 }{\XT{Job 19:8}}}jennen mwen e te antoure m

\par }{\Q ak amètim ak difikilte.


\par }{\Q \VS{6}Nan kote ki
\XREF{✡}{{\XO 3:6 }{\XT{Sòm 88:5-6}}}fènwa, li te fè m abite,

\par }{\Q tankou sila ki fin mouri lontan yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Li te
\XREF{✡}{{\XO 3:7 }{\XT{Job 3:23}}}antoure m anndan pou m pa ka sòti.

\par }{\Q Li te fè chenn mwen an byen lou.


\par }{\Q \VS{8}Menm lè m kriye e rele sekou,

\par }{\Q Li
\XREF{✡}{{\XO 3:8 }{\XT{Job 30:20}}}fèmen lapriyè m deyò.


\par }{\Q \VS{9}Li te
\XREF{✡}{{\XO 3:9 }{\XT{És 63:17}}}bloke wout mwen yo ak wòch taye.

\par }{\Q Li te fè chemen mwen yo vin kwochi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Li pou mwen tankou yon lous ki kouche ap tann,

\par }{\Q tankou yon lyon nan kote an kachèt.


\par }{\Q \VS{11}Li te detounen tout chemen mwen yo

\par }{\Q e Li te
\XREF{✡}{{\XO 3:11 }{\XT{Job 16:12-13}}}chire mwen an mòso;

\par }{\Q Li te fè m vin dezole nèt.


\par }{\Q \VS{12}Li te koube banza Li,

\par }{\Q e Li te
\XREF{✡}{{\XO 3:12 }{\XT{Job 6:4}}}chwazi m kon pwen final pou flèch Li.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Li te fè flèch nan
\XREF{✡}{{\XO 3:13 }{\XT{Jr 5:16}}}fouwo L yo

\par }{\Q antre nan ren mwen.


\par }{\Q \VS{14}Mwen te vin yon
\XREF{✡}{{\XO 3:14 }{\XT{Sòm 22:6-7}}}rizib pou tout pèp mwen an,

\par }{\Q chante giyonnen yo sonnen tout lajounen.


\par }{\Q \VS{15}Li te
\XREF{✡}{{\XO 3:15 }{\XT{Jr 9:15}}}plen mwen ak anmètim.

\par }{\Q Li te fè m sou ak dlo absent.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Li te
\XREF{✡}{{\XO 3:16 }{\XT{Sòm 3:7}}}kase dan m ak gravye.

\par }{\Q Li fè m kache nan pousyè.


\par }{\Q \VS{17}Nanm mwen
\XREF{✡}{{\XO 3:17 }{\XT{És 59:11}}}p ap jwenn lapè ankò.

\par }{\Q Bonè vin bliye pou mwen.


\par }{\Q \VS{18}Konsa mwen di: “Fòs mwen fin peri,

\par }{\Q ansanm ak
\XREF{✡}{{\XO 3:18 }{\XT{Job 17:5}}}espwa m ki sòti nan SENYÈ a.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Sonje soufrans mwen ak mizè mwen an;

\par }{\Q dlo absent ak anmètim ki nan kè m nan.


\par }{\Q \VS{20}Anverite, nanm mwen sonje yo.

\par }{\Q Li vin
\XREF{✡}{{\XO 3:20 }{\XT{Sòm 42:5-11}}}koube anndan mwen.


\par }{\Q \VS{21}Men sa mwen sonje nan tèt mwen;

\par }{\Q pou sa, mwen gen
\XREF{✡}{{\XO 3:21 }{\XT{Sòm 130:7}}}espwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Lanmou dous SENYÈ a, anvèrite, p ap janm sispann,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 3:22 }{\XT{Mal 3:6}}}paske mizerikòd Li p ap janm manke.


\par }{\Q \VS{23}Yo renouvle chak maten.

\par }{\Q Gran se
\XREF{✡}{{\XO 3:23 }{\XT{Eb 10:23}}}fidelite Ou.


\par }{\Q \VS{24}“SENYÈ a se
\XREF{✡}{{\XO 3:24 }{\XT{Sòm 16:5}}}pòsyon mwen.”

\par }{\Q Se sa nanm mwen di m.

\par }{\Q Konsa, mwen mete espwa m nan Li.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}SENYÈ a montre dousè Li a sila ki
\XREF{✡}{{\XO 3:25 }{\XT{Sòm 27:14}}}tann Li yo,

\par }{\Q a moun ki chache Li a.


\par }{\Q \VS{26}Se bon pou yon nonm gen espwa,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 3:26 }{\XT{Sòm 37:7}}}tann byen trankil pou sali SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{27}Se bon pou yon nonm pote jouk la nan jenès li.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Kite li
\XREF{✡}{{\XO 3:28 }{\XT{Jr 15:7}}}chita apa pou kont li, e rete an silans,

\par }{\Q akoz Li te poze sa sou li.


\par }{\Q \VS{29}Kite li mete bouch li nan pousyè,

\par }{\Q si se konsa, pou l ka gen
\XREF{✡}{{\XO 3:29 }{\XT{Jr 31:17}}}espwa.


\par }{\Q \VS{30}Kite li lonje
\XREF{✡}{{\XO 3:30 }{\XT{Job 16:10}}}machwè li, bay sila k ap frape l la.

\par }{\Q Kite li ranpli ak repwòch.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}Paske se pa pou tout tan ke Senyè a ap
\XREF{✡}{{\XO 3:31 }{\XT{Sòm 77:7}}}rejte.


\par }{\Q \VS{32}Paske malgre se gwo doulè ke Li fè rive;

\par }{\Q alò, Li va gen
\XREF{✡}{{\XO 3:32 }{\XT{Sòm 78:38}}}mizerikòd selon gran lanmou dous Li a.


\par }{\Q \VS{33}Paske
\XREF{✡}{{\XO 3:33 }{\XT{Sòm 119:67-75}}}se pa ak kè kontan ke Li aflije,

\par }{\Q oswa pou atriste fis a lòm yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Pou kraze anba pye, tout prizonye nan mond lan,


\par }{\Q \VS{35}pou retire
\XREF{✡}{{\XO 3:35 }{\XT{Sòm 140:12}}}jistis sou yon nonm nan prezans a Pi Wo a,


\par }{\Q \VS{36}pou
\XREF{✡}{{\XO 3:36 }{\XT{Jr 22:3}}}fè yon nonm tò nan pwosè legal pa li,

\par }{\Q sou bagay sa yo, Senyè a p ap dakò.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{37}Se kilès li ye ki pale, e
\XREF{✡}{{\XO 3:37 }{\XT{Sòm 33:9-11}}}sa vin rive,

\par }{\Q amwenske Senyè a te pase lòd la?


\par }{\Q \VS{38}Èske
\XREF{✡}{{\XO 3:38 }{\XT{Job 2:10}}}sa ki bon ak sa ki mal

\par }{\Q pa soti nan bouch a Pi Wo a?


\par }{\Q \VS{39}Poukisa yon nonm vivan dwe plenyen,

\par }{\Q yon nonm\XREF{✡}{{\XO 3:39 }{\XT{Jr 30:15}}}ta plenyen lè l resevwa pinisyon pou pwòp peche l yo?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{40}Annou
\XREF{✡}{{\XO 3:40 }{\XT{Sòm 119:59}}}egzamine e sonde wout nou yo

\par }{\Q pou nou retounen kote SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{41}Annou
\XREF{✡}{{\XO 3:41 }{\XT{Sòm 25:1}}}leve kè nou ak men nou vè Bondye nan syèl la;


\par }{\Q \VS{42}Nou te
\XREF{✡}{{\XO 3:42 }{\XT{Né 9:26}}}peche e nou te fè rebèl;

\par }{\Q Ou pa t padone.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{43}Ou te kouvri nou ak
\XREF{✡}{{\XO 3:43 }{\XT{Lam 2:2-21}}}kòlè e te kouri dèyè nou.

\par }{\Q Ou te touye.

\par }{\Q Ou pa t gen pitye menm.


\par }{\Q \VS{44}Ou te
\XREF{✡}{{\XO 3:44 }{\XT{Lam 3:8}}}kouvri tèt Ou ak yon nwaj lakòlè,

\par }{\Q pou okenn lapriyè pa ka pase ladann.


\par }{\Q \VS{45}Ou fè nou kon
\XREF{✡}{{\XO 3:45 }{\XT{I Kor 4:13}}}poupou bèt ak fatra

\par }{\Q ki rejte nan mitan lòt nasyon yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{46}Tout lènmi nou yo te
\XREF{✡}{{\XO 3:46 }{\XT{Job 30:9-10}}}ouvri bouch yo laj kont nou.


\par }{\Q \VS{47}\XREF{✡}{{\XO 3:47 }{\XT{És 24:17-18}}}Sezisman ak pyèj tonbe sou nou,

\par }{\Q ravaj ak destriksyon.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{48}\XREF{✡}{{\XO 3:48 }{\XT{Sòm 119:136}}}Zye m koule nèt ak flèv dlo

\par }{\Q akoz destriksyon a fi a pèp mwen an.


\par }{\Q \VS{49}Zye m koule
\XREF{✡}{{\XO 3:49 }{\XT{Sòm 77:2}}}san sès, san rete menm pou yon ti moman,


\par }{\Q \VS{50}jiskaske SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 3:50 }{\XT{Sòm 80:14}}}gade anba

\par }{\Q soti nan wotè syèl la pou wè.


\par }{\Q \VS{51}Zye m pote doulè rive nan nanm mwen,

\par }{\Q akoz tout fi nan vil mwen.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{52}\XREF{✡}{{\XO 3:52 }{\XT{I Sam 26:20}}}Lènmi m yo san koz te fè lachas dèyè m tankou zwazo.

\par }{\Q Se lènmi m san koz.


\par }{\Q \VS{53}Yo te fè m rete an silans
\XREF{✡}{{\XO 3:53 }{\XT{Dan 6:17}}}nan twou fòs la

\par }{\Q e te poze yon wòch sou mwen.


\par }{\Q \VS{54}Dlo yo te koule
\XREF{✡}{{\XO 3:54 }{\XT{Sòm 69:2}}}depase tèt mwen.

\par }{\Q Mwen te di: “Mwen fin koupe retire nèt”!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{55}Mwen
\XREF{✡}{{\XO 3:55 }{\XT{Sòm 130:1}}}te rele non Ou, O SENYÈ,

\par }{\Q depi nan twou fòs pi ba a.


\par }{\Q \VS{56}Ou te
\XREF{✡}{{\XO 3:56 }{\XT{Job 34:28}}}tande vwa m:

\par }{\Q pa kache zòrèy W de lapriyè mwen pou sekou,

\par }{\Q ak kriye mwen an.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{57}Ou te
\XREF{✡}{{\XO 3:57 }{\XT{Sòm 145:18}}}vin rapwoche lè m te rele Ou a.

\par }{\Q Ou te di: “Pa pè!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{58}O Senyè, Ou
\XREF{✡}{{\XO 3:58 }{\XT{Jr 50:34}}}te plede ka pou nanm mwen an.

\par }{\Q Ou te rachte lavi mwen.


\par }{\Q \VS{59}O SENYÈ, Ou te wè jan m oprime.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 3:59 }{\XT{Sòm 26:1}}}Jije ka m nan.


\par }{\Q \VS{60}Ou te wè tout vanjans pa yo;

\par }{\Q tout
\XREF{✡}{{\XO 3:60 }{\XT{Jr 11:19}}}manèv yo kont mwen.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{61}Ou te tande
\XREF{✡}{{\XO 3:61 }{\XT{Sòm 74:18}}}repwòch yo, O SENYÈ,

\par }{\Q tout manèv yo kont mwen.


\par }{\Q \VS{62}\XREF{✡}{{\XO 3:62 }{\XT{Sòm 59:7-12}}}Lèv a sila k ap atake m yo

\par }{\Q ak konplo yo kont mwen tout lajounen.


\par }{\Q \VS{63}Gade jan yo
\XREF{✡}{{\XO 3:63 }{\XT{Sòm 139:2}}}chita ak jan yo leve;

\par }{\Q se mwen ki sijè chan giyonnen yo a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{64}Ou va
\XREF{✡}{{\XO 3:64 }{\XT{Sòm 28:4}}}rekonpanse yo, O SENYÈ,

\par }{\Q selon zèv men yo.


\par }{\Q \VS{65}Ou va bay yo yon kè ki di;

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 3:65 }{\XT{Egz 14:8}}}madichon pa yo va sou yo.


\par }{\Q \VS{66}Ou va
\XREF{✡}{{\XO 3:66 }{\XT{Lam 3:43}}}kouri dèyè yo nan kòlè Ou

\par }{\Q e detwi yo soti anba syèl SENYÈ a!




\par }\PoetryChap{4}{\Q \VerseOne{1}A la briyans lò a vin
\XREF{✡}{{\XO 4:1 }{\XT{Éz 7:19-22}}}bese!

\par }{\Q Lò pi a pa menm ankò!

\par }{\Q Wòch tanp yo vide deyò nan tout kwen lari.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Pyè presye a fis a Sion yo;

\par }{\Q ki gen valè kon lò fen,

\par }{\Q gade kijan yo konsidere kon
\XREF{✡}{{\XO 4:2 }{\XT{És 30:14}}}veso tè,

\par }{\Q travay a potye a!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Menm chen mawon yo konn bay tete;

\par }{\Q yo kite pitit yo souse yo.

\par }{\Q Men fi a pèp mwen an te vin
\XREF{✡}{{\XO 4:3 }{\XT{És 49:15}}}mechan

\par }{\Q kon yon otrich nan dezè.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}\XREF{✡}{{\XO 4:4 }{\XT{Sòm 22:15}}}Lang a ti bebe a kole nan fon bouch yo,

\par }{\Q tèlman yo swaf;

\par }{\Q ti piti yo mande pen,

\par }{\Q men pèsòn pa kase bay yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Sila ki te konn manje
\XREF{✡}{{\XO 4:5 }{\XT{Jr 6:2}}}ti manje delika yo,

\par }{\Q vin abandone nan lari.

\par }{\Q Sila ki te leve nan abiman an mov yo

\par }{\Q ap degaje yo chèche kaka bèf.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Paske inikite a fi a pèp mwen an

\par }{\Q pi gwo ke peche Sodome,

\par }{\Q ki te
\XREF{✡}{{\XO 4:6 }{\XT{Jen 19:25}}}boulvèse nan yon moman,

\par }{\Q san pa t gen men ki boulvèse l.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Prens li yo te
\XREF{✡}{{\XO 4:7 }{\XT{Sòm 51:7}}}pi pwòp ke lanèj.

\par }{\Q Yo te pi blan ke lèt.

\par }{\Q Yo te pi wouj pase koray.

\par }{\Q Yo te poli tankou pyè safì.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Aparans yo koulye a
\XREF{✡}{{\XO 4:8 }{\XT{Job 30:30}}}pi nwa ke poud chabon.

\par }{\Q Yo pa menm rekonèt yo nan lari.

\par }{\Q Chè yo vin kole sou zo yo.

\par }{\Q Li fennen nèt.

\par }{\Q Li vin tankou bwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Pi bon se sila ki te touye ak nepe yo,

\par }{\Q ke sila ki touye ak grangou yo;

\par }{\Q paske yo vin chagren

\par }{\Q e epwize akoz mank fwi chan an.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Men a fanm ki te konn plen konpasyon yo

\par }{\Q te bouyi pwòp pitit yo.

\par }{\Q Yo te devni
\XREF{✡}{{\XO 4:10 }{\XT{Det 28:53-55}}}manje pou yo,

\par }{\Q akoz destriksyon a fi a pèp mwen an.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}SENYÈ a te
\XREF{✡}{{\XO 4:11 }{\XT{Jr 7:20}}}acheve gwo kòlè Li a.

\par }{\Q Li te vide gwo kòlè Li a.

\par }{\Q Li te limen yon dife nan Sion,

\par }{\Q ki te manje tout fondasyon Li yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Wa latè yo pa t kwè,

\par }{\Q ni okenn abitan nan mond lan,

\par }{\Q ke advèsè ak ènmi an ta ka
\XREF{✡}{{\XO 4:12 }{\XT{Jr 21:13}}}antre

\par }{\Q nan pòtay Jérusalem nan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Akoz peche a pwofèt li yo

\par }{\Q ak inikite a prèt li yo,

\par }{\Q ki te vèse nan mitan li

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 4:13 }{\XT{Jr 2:30}}}san a moun ladwati yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Yo egare e avèg nan lari yo.

\par }{\Q Yo te vin souye ak
\XREF{✡}{{\XO 4:14 }{\XT{És 1:15}}}san,

\par }{\Q jiskaske pèsòn pa t ka manyen abiman yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Sòti!
\XREF{✡}{{\XO 4:15 }{\XT{Lev 13:45-46}}}Pa pwòp!” Yo te kriye a yo menm.

\par }{\Q “Sòti, sòti, pa touche!”

\par }{\Q Konsa yo te sove ale, e te mache toupatou.

\par }{\Q Pami nasyon yo, yo te di:

\par }{\Q “Yo p ap ka kontinye rete pami nou”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Prezans a SENYÈ a te gaye yo.

\par }{\Q Li p ap kontinye bay yo swen.

\par }{\Q Yo pa t
\XREF{✡}{{\XO 4:16 }{\XT{És 9:14-16}}}onore prèt yo,

\par }{\Q Yo pa t respekte ansyen yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Malgre sa, zye nou febli.

\par }{\Q Chache sekou te vin
\XREF{✡}{{\XO 4:17 }{\XT{Jr 37:7}}}initil.

\par }{\Q Nan chache, nou te chache pou yon nasyon

\par }{\Q ki pa t ka sove.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Konsa, yo te
\XREF{✡}{{\XO 4:18 }{\XT{Jr 16:16}}}fè lachas dèyè nou

\par }{\Q jiskaske nou pa t ka mache nan lari nou yo.

\par }{\Q Lafen nou vin pwòch.

\par }{\Q Jou nou yo fin akonpli,

\par }{\Q paske dènye moman nou vin rive.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Sila ki te kouri dèyè nou yo

\par }{\Q te pi vit pase èg k ap vole anlè.

\par }{\Q Yo te fè lachas sou nou nan mòn yo.

\par }{\Q Yo te kache tann anbiskad pou nou nan savann nan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Souf lè ki nan nen nou,

\par }{\Q nou menm ki onksyone de
\XREF{✡}{{\XO 4:20 }{\XT{II Sam 1:14}}}SENYÈ a,

\par }{\Q te vin kaptire nan twou fòs yo,

\par }{\Q de sila nou te konn di:

\par }{\Q “Anba lonbraj li, nou va viv pami nasyon yo”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Rejwi e fè kè kontan, O fi a
\XREF{✡}{{\XO 4:21 }{\XT{Sòm 137:7}}}Edom an,

\par }{\Q ki rete nan peyi Uts la.

\par }{\Q Tas la va fè wonn vin jwenn ou tou.

\par }{\Q Ou va vin sou.

\par }{\Q Ou va vin toutouni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Pinisyon pou inikite nou yo fin
\XREF{✡}{{\XO 4:22 }{\XT{És 40:2}}}konplete,

\par }{\Q O fi a Sion an.

\par }{\Q Li p ap ekzile nou ankò.

\par }{\Q Li va pini inikite nou an, O fi Edom an.

\par }{\Q Li va fè parèt tout peche ou yo!




\par }\Chap{5}{\PP \VerseOne{1}Sonje, O SENYÈ, sa ki te rive nou an.

\par }{\Q Gade pou wè
\XREF{✡}{{\XO 5:1 }{\XT{Sòm 44:13-16}}}repwòch nou.


\par }{\Q \VS{2}Eritaj nou te bay kon don a
\XREF{✡}{{\XO 5:2 }{\XT{És 1:7}}}etranje yo,

\par }{\Q kay nou yo a moun nou pa konnen.


\par }{\Q \VS{3}Nou te devni òfelen
\XREF{✡}{{\XO 5:3 }{\XT{Egz 22:24}}}san papa.

\par }{\Q Manman nou yo tankou vèv.


\par }{\Q \VS{4}Nou oblije achte
\XREF{✡}{{\XO 5:4 }{\XT{És 3:1}}}dlo pou nou bwè.

\par }{\Q Bwa nou se pou vann, yo vann nou li.


\par }{\Q \VS{5}Sila k ap kouri dèyè nou yo rive sou kou nou.

\par }{\Q Nou vin bouke nèt.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 5:5 }{\XT{Né 9:36-37}}}Nanpwen repo pou nou.


\par }{\Q \VS{6}Nou te vin soumèt devan
\XREF{✡}{{\XO 5:6 }{\XT{Os 9:3}}}Egypte ak Assyrie

\par }{\Q pou nou jwenn ase pen.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{✡}{{\XO 5:7 }{\XT{Jr 14:20}}}Papa zansèt nou yo te peche,

\par }{\Q men yo pa la ankò;

\par }{\Q se nou menm ki te pote inikite pa yo.


\par }{\Q \VS{8}Se
\XREF{✡}{{\XO 5:8 }{\XT{Né 5:15}}}esklav yo k ap domine sou nou;

\par }{\Q nanpwen moun ki pou delivre nou nan men yo.


\par }{\Q \VS{9}Nou
\XREF{✡}{{\XO 5:9 }{\XT{Jr 40:9-12}}}riske lavi nou pou jwenn pen

\par }{\Q akoz nepe nan dezè a.


\par }{\Q \VS{10}Po nou vin
\XREF{✡}{{\XO 5:10 }{\XT{Job 30:30}}}kwit tankou yon fou,

\par }{\Q akoz gwo chalè grangou a.


\par }{\Q \VS{11}Yo te ravaje tout
\XREF{✡}{{\XO 5:11 }{\XT{És 13:16}}}fanm Sion yo;

\par }{\Q vyèj lavil a Juda yo.


\par }{\Q \VS{12}Prens yo te pann pa men yo;

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 5:12 }{\XT{És 47:6}}}ansyen yo te vin pa respekte.


\par }{\Q \VS{13}Jennonm yo te
\XREF{✡}{{\XO 5:13 }{\XT{Jij 16:21}}}fòse travay devan moulen an

\par }{\Q e timoun yo te kilbite anba gwo chaj bwa yo.


\par }{\Q \VS{14}Ansyen yo ale kite pòtay la;

\par }{\Q jennonm yo ale kite
\XREF{✡}{{\XO 5:14 }{\XT{És 24:8}}}mizik yo.


\par }{\Q \VS{15}Jwa nan kè nou vin
\XREF{✡}{{\XO 5:15 }{\XT{Jr 25:10}}}sispann;

\par }{\Q danse vin ranplase pa fè dèy.


\par }{\Q \VS{16}Kouwòn nan soti sou tèt nou;

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 5:16 }{\XT{És 3:9-11}}}malè a nou menm, paske nou te peche!


\par }{\Q \VS{17}Akoz sa,
\XREF{✡}{{\XO 5:17 }{\XT{És 1:5}}}kè nou febli;

\par }{\Q akoz bagay sa yo, zye nou pa wè klè.


\par }{\Q \VS{18}Akoz
\XREF{✡}{{\XO 5:18 }{\XT{Mi 3:12}}}Mòn Sion ki kouche dezole nèt,

\par }{\Q rena yo fè patwouj ladann.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Ou menm, O SENYÈ, Ou renye jis pou tout tan;

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 5:19 }{\XT{Sòm 45:6}}}twòn Ou se de jenerasyon an jenerasyon.


\par }{\Q \VS{20}Poukisa Ou
\XREF{✡}{{\XO 5:20 }{\XT{Sòm 13:1}}}bliye nou jis pou tout tan?

\par }{\Q Poukisa Ou abandone nou jis rive tout tan sa a?


\par }{\Q \VS{21}\XREF{✡}{{\XO 5:21 }{\XT{Sòm 80:3}}}Restore nou a Ou menm O SENYÈ,

\par }{\Q pou nou ka vin restore.

\par }{\Q Fè jou nou yo vin jan yo te ye nan tan pase yo.


\par }{\Q \VS{22}Men
\XREF{✡}{{\XO 5:22 }{\XT{Sòm 60:1-2}}}Ou deja fin rejte nou nèt.

\par }{\Q Ou rete byen fache nèt ak nou.


\par }