\NormalFont\ShortTitle{Joël}

{\MT JOËL



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Pawòl SENYÈ a te vin kote
\XREF{✡}{{\XO 1:1 }{\XT{Trav 2:16}}}Joël,

\par }{\Q fis a Pethuel la.


\par }{\Q \VS{2}Koute sa
\XREF{✡}{{\XO 1:2 }{\XT{Job 8:8
}}}ansyen nou yo,

\par }{\Q koute sa, tout abitan peyi a!

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 1:2 }{\XT{Jr 30:7}}}Èske yon bagay konsa konn rive nan jou nou yo,

\par }{\Q oswa nan jou a papa zansèt nou yo?


\par }{\Q \VS{3}\XREF{✡}{{\XO 1:3 }{\XT{Egz 10:2}}}Pale pitit nou yo bagay sa a, e kite pitit nou

\par }{\Q pale pitit pa yo ak pitit a yon lòt jenerasyon.


\par }{\Q \VS{4}Sa ke ti krikèt la te kite,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 1:4 }{\XT{Na 3:15,16
}}} gwo krikèt la fin manje.

\par }{\Q Sa ke gwo krikèt la te kite,

\par }{\Q ti cheni an te manje.

\par }{\Q Sa ke ti cheni an te kite,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 1:4 }{\XT{És 33:4}}}gwo cheni an te manje.


\par }{\Q \VS{5}Moun sou yo, leve pou nou ka kriye!

\par }{\Q Rele fò, nou tout k ap bwè diven an,

\par }{\Q akoz diven dous lan,

\par }{\Q paske li deja retire pou l kite bouch nou.\XREF{✡}{{\XO 1:5 }{\XT{Jl 3:3; És 32:10}}}


\par }{\Q \VS{6}Paske yon nasyon deja anvayi peyi mwen an,

\par }{\Q ak gwo pwisans, fòs kantite moun depase kontwòl.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 1:6 }{\XT{Rev 9:8}}}Dan l se dan a yon lyon;

\par }{\Q gwo dan l yo se tankou dan a yon manman lyon.


\par }{\Q \VS{7}Li te
\XREF{✡}{{\XO 1:7 }{\XT{És 5:6}}}fè chan rezen mwen an

\par }{\Q vin yon kote gate.

\par }{\Q Li te rache pye fig mwen an.

\par }{\Q Li fin rache li nèt nèt, e jete li.

\par }{\Q Branch yo te vin blanch.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{✡}{{\XO 1:8 }{\XT{És 22:12
}}}Rele fò tankou yon vyèj ki
\XREF{✡}{{\XO 1:8 }{\XT{Jl 1:13}}}abiye ak twal sak

\par }{\Q pou fiyanse jenès li ki mouri.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{✡}{{\XO 1:9 }{\XT{Os 9:4}}}Ofrann sereyal ak ofrann bwason an

\par }{\Q vin kou pe soti lakay SENYÈ a.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 1:9 }{\XT{Jl 2:17
}}}Prèt yo, sèvitè a SENYÈ a, ap lamante.


\par }{\Q \VS{10}Chan an vin gate nèt.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 1:10 }{\XT{Jr 12:11}}}Peyi a ap fè dèy.

\par }{\Q Paske tout sereyal la fin gate nèt.

\par }{\Q Diven nèf la fin seche,

\par }{\Q lwil fre a vin sispann.


\par }{\Q \VS{11}Se pou nou pa konprann anyen,

\par }{\Q O kiltivatè yo!

\par }{\Q Rele anmwey,

\par }{\Q O nou menm k ap okipe pye rezen yo!

\par }{\Q Ble ak lòj la te peri nèt;

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 1:11 }{\XT{És 17:1
}}}rekòlt chan an fin detwi.


\par }{\Q \VS{12}\XREF{✡}{{\XO 1:12 }{\XT{Jl 1:10
}}}Pye rezen an vin sèch,

\par }{\Q e pye fig la vin pa donnen.

\par }{\Q Pye grenad la, pye palmis lan ak pye pòm nan;

\par }{\Q menm tout pyebwa nan chan an fin cheche.

\par }{\Q Anverite
\XREF{✡}{{\XO 1:12 }{\XT{És 16:10}}}Lajwa a vin seche soti pami fis a lòm yo.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{✡}{{\XO 1:13 }{\XT{Jr 4:8}}}Mare senti nou ak twal sak e kriye fò,

\par }{\Q O prèt yo, Rele anmwey!

\par }{\Q O sèvitè a lotèl yo,

\par }{\Q Vin pase nwit lan ak twal sak,

\par }{\Q chèf sèvitè a Bondye mwen yo.

\par }{\Q Paske ofrann sereyal la ak ofrann bwason an

\par }{\Q p ap antre lakay Bondye nou an.


\par }{\Q \VS{14}Vin konsakre jèn nan!

\par }{\Q Pwoklame asanble solanèl lan!

\par }{\Q Rasanble tout ansyen yo

\par }{\Q ak tout moun ki rete nan peyi a,

\par }{\Q pou yo vini lakay SENYÈ a, Bondye nou an,

\par }{\Q pou kriye fò anvè SENYÈ a.\XREF{✡}{{\XO 1:14 }{\XT{Jon 3:8}}}


\par }{\Q \VS{15}Elas pou jou a!

\par }{\Q Paske
\XREF{✡}{{\XO 1:15 }{\XT{Jl 2:1,11,31
}}}jou SENYÈ a vin pwòch.

\par }{\Q Li va vini tankou
\XREF{✡}{{\XO 1:15 }{\XT{És 13:6}}}destriksyon ki soti

\par }{\Q nan Toupwisan an.


\par }{\Q \VS{16}Èske manje a pa t retire soti devan zye nou?

\par }{\Q Lajwa ak kè kontan soti lakay Bondye nou an?\XREF{✡}{{\XO 1:16 }{\XT{És 3:7}}}


\par }{\Q \VS{17}Jèm yo vin pouri anba bòl tè yo.

\par }{\Q Depo yo vin abandone.

\par }{\Q Kay depo yo fin demoli nèt,

\par }{\Q paske sereyal la vin sispann nèt.\XREF{✡}{{\XO 1:17 }{\XT{És 17:10,11}}}


\par }{\Q \VS{18}Ala plenyen
\XREF{✡}{{\XO 1:18 }{\XT{I Wa 8:5}}}bèt yo plenyen nan gòj!

\par }{\Q Twoupo bèf yo ap gaye toupatou,

\par }{\Q paske pa gen patiraj pou yo.

\par }{\Q Menm bann mouton yo ap soufri.


\par }{\Q \VS{19}A Ou menm, O SENYÈ, Mwen kriye;

\par }{\Q paske dife fin devore patiraj nan savann yo,

\par }{\Q e flanm dife fin brile tout pyebwa nan chan yo.\XREF{✡}{{\XO 1:19 }{\XT{Sòm 50:15}}}


\par }{\Q \VS{20}Menm bèt chan yo
\XREF{✡}{{\XO 1:20 }{\XT{Sòm 104:21
}}}rele vè Ou menm;

\par }{\Q paske
\XREF{✡}{{\XO 1:20 }{\XT{I Wa 17:7}}}sous dlo yo fin seche e dife a te devore

\par }{\Q tout patiraj nan savann yo.


\par }{\BB \par }


\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Soufle twonpèt la nan Sion,

\par }{\Q e sone alam nan sou mòn sen Mwen an!

\par }{\Q Kite tout moun k ap viv nan peyi a tranble,

\par }{\Q paske jou SENYÈ a ap vini.

\par }{\Q Anverite, li vin pwòch.\XREF{✡}{{\XO 2:1 }{\XT{Jl 1:15}}}


\par }{\Q \VS{2}Yon jou fènwa ak pèdi espwa,

\par }{\Q yon jou nwaj yo ak tenèb byen pwès.

\par }{\Q Tankou solèy k ap leve sou mòn yo;

\par }{\Q konsa gen yon gwo pèp pwisan.

\par }{\Q Pa t janm gen yon bagay konsa,

\par }{\Q ni p ap janm gen anyen ankò,

\par }{\Q jis rive nan ane anpil jenerasyon yo.\XREF{✡}{{\XO 2:2 }{\XT{Jl 2:10,31; Lam 1:12
}}}


\par }{\Q \VS{3}Devan yo, se dife k ap devore,

\par }{\Q e dèyè yo, se yon flanm k ap brile.

\par }{\Q Peyi a vin
\XREF{✡}{{\XO 2:3 }{\XT{És 51:3
}}}tankou jaden Eden devan yo,

\par }{\Q men yon savann
\XREF{✡}{{\XO 2:3 }{\XT{Egz 10:5,15}}}dezole dèyè yo,

\par }{\Q e nanpwen anyen ki chape.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{✡}{{\XO 2:4 }{\XT{Rev 9:7}}}Aparans yo se tankou aparans cheval la;

\par }{\Q epi kon yon kavalye kouri cheval li,

\par }{\Q se konsa yo kouri.


\par }{\Q \VS{5}Tankou bri cha a k ap vòltije sou tèt mòn yo,

\par }{\Q se konsa yo sote;

\par }{\Q tankou bri a yon flanm dife k ap devore pay,

\par }{\Q se konsa yon gwo pèp ranje li pou batay.\XREF{✡}{{\XO 2:5 }{\XT{Rev 9:9}}}


\par }{\Q \VS{6}Devan yo, pèp yo vin nan gwo
\XREF{✡}{{\XO 2:6 }{\XT{És 13:8}}}soufrans.

\par }{\Q Tout figi yo vin pal.


\par }{\Q \VS{7}Yo kouri tankou mesye pwisan yo.

\par }{\Q Yo monte mi tankou sòlda.

\par }{\Q Konsa, yo
\XREF{✡}{{\XO 2:7 }{\XT{Pwov 30:27}}}mache byen ranje,

\par }{\Q ni yo pa kite pa yo.


\par }{\Q \VS{8}Youn pa jennen lòt.

\par }{\Q Yo chak mache nan pa yo.

\par }{\Q Lè y ap eklate travèse defans yo,

\par }{\Q yo pa kase ran ranje a.


\par }{\Q \VS{9}Yo kouri sou vil la.

\par }{\Q Yo kouri sou miray la.

\par }{\Q Yo antre nan
\XREF{✡}{{\XO 2:9 }{\XT{Egz 10:6
}}}kay yo;

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 2:9 }{\XT{Jr 9:21}}}nan fenèt yo antre kon vòlè.


\par }{\Q \VS{10}Devan yo, tè a
\XREF{✡}{{\XO 2:10 }{\XT{Sòm 18:7
}}}souke.

\par }{\Q Syèl yo tranble.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 2:10 }{\XT{És 13:10}}}Solèy la ak lalin nan vin tou nwa,

\par }{\Q e zetwal yo vin pèdi briyans yo.


\par }{\Q \VS{11}Vwa SENYÈ a pale devan lame Li a.

\par }{\Q Anverite, kan Li vin byen gran,

\par }{\Q paske
\XREF{✡}{{\XO 2:11 }{\XT{Jr 50:34
}}}byen fò se sila ki akonpli pawòl Li a.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 2:11 }{\XT{Jl 1:15}}}Anverite, jou SENYÈ a gran.

\par }{\Q Li tèrib anpil!

\par }{\Q Se kilès ki ka sipòte li?


\par }{\Q \VS{12}“Koulye a menm”, deklare SENYÈ a,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 2:12 }{\XT{Det 4:29
}}}“retounen kote Mwen ak tout kè nou;

\par }{\Q avèk
\XREF{✡}{{\XO 2:12 }{\XT{Dan 9:3}}}jèn, avèk gwo kri, e avèk gwo lamantasyon.”


\par }{\Q \VS{13}Konsa,
\XREF{✡}{{\XO 2:13 }{\XT{Sòm 34:18
}}}rann kè nou, olye vètman nou.”

\par }{\Q Retounen kote SENYÈ a, Bondye nou an,

\par }{\Q paske Li
\XREF{✡}{{\XO 2:13 }{\XT{Egz 34:6}}}plen gras ak mizerikòd,

\par }{\Q lan nan kòlè, plen ak lanmou dous,

\par }{\Q e konn ralanti nan fè malè.


\par }{\Q \VS{14}Kilès ki ka konnen
\XREF{✡}{{\XO 2:14 }{\XT{Jr 26:3}}}si Li p ap repanti kite sa a,

\par }{\Q pou L kite dèyè Li yon benediksyon,

\par }{\Q menm yon ofrann sereyal

\par }{\Q ak yon ofrann bwason pou SENYÈ a, Bondye nou an.


\par }{\Q \VS{15}Soufle yon twonpèt nan Sion!

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 2:15 }{\XT{Jl 1:14}}}Konsakre yon jèn.

\par }{\Q Pwoklame yon asanble solanèl.


\par }{\Q \VS{16}Rasanble moun yo.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 2:16 }{\XT{I Sam 16:5}}}Fè yon asanble ki sen.

\par }{\Q Reyini ansyen yo.

\par }{\Q Rasanble timoun ak sila pran tete yo.

\par }{\Q Kite mesye marye a sòti nan chanm li,

\par }{\Q e lamarye a sòti nan chanm maryaj la.


\par }{\Q \VS{17}Kite prèt yo, sèvitè SENYÈ yo,

\par }{\Q kriye antre galri a ak lotèl la,

\par }{\Q kite yo di:
\XREF{✡}{{\XO 2:17 }{\XT{Egz 32:11,12
}}}“Epagne pèp Ou a, O SENYÈ!

\par }{\Q Pa fè eritaj Ou a vin yon repwòch,

\par }{\Q yon vye mò pami nasyon yo.

\par }{\Q Poukisa nasyon yo ta dwe di:
\XREF{✡}{{\XO 2:17 }{\XT{Sòm 42:10}}}“Kote Bondye Yo a ye?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Konsa, SENYÈ a te vin jalou pou peyi Li a,

\par }{\Q e Li te
\XREF{✡}{{\XO 2:18 }{\XT{És 60:10
}}}fè mizerikòd a pèp Li a.


\par }{\Q \VS{19}SENYÈ a te reponn pou di a pèp Li a:

\par }{\Q “Gade byen, Mwen va voye bannou sereyal, diven nèf ak lwil.

\par }{\Q Nou va vin satisfè nèt ak yo.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 2:19 }{\XT{Éz 34:29}}} Mwen p ap fè nou ankò vin yon repwòch pami nasyon yo.


\par }{\Q \VS{20}Men
\XREF{✡}{{\XO 2:20 }{\XT{Jr 1:14,15}}}Lame nò a, Mwen va retire li ale lwen nou,

\par }{\Q Mwen va pouse li ale nan yon peyi sèk e dezole.

\par }{\Q Tèt devan lame a, Mwen va lage nan lanmè lès la;

\par }{\Q pwent dèyè a, nan lanmè lwès la.

\par }{\Q Konsa, sant pouriti li a va vin leve.

\par }{\Q Movèz odè li va vin monte,

\par }{\Q paske se gwo bagay li te konn fè.”


\par }{\Q \VS{21}\XREF{✡}{{\XO 2:21 }{\XT{És 54:4}}}Pinga nou pè, O peyi a!

\par }{\Q Rejwi e fè kè nou kontan,

\par }{\Q paske SENYÈ a te fè gwo bagay.


\par }{\Q \VS{22}Pa pè, nou menm bèt chan yo;

\par }{\Q paske patiraj yo nan dezè a deja vin vèt,

\par }{\Q paske pyebwa a vin bay fwi li.

\par }{\Q Pye fig la ak pye rezen an bay tout fòs yo.\XREF{✡}{{\XO 2:22 }{\XT{Sòm 65:12,13}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Konsa, se pou nou fè kè kontan,

\par }{\Q O fis a Sion yo!

\par }{\Q Rejwi nou nan SENYÈ a, Bondye nou an;

\par }{\Q paske Li te
\XREF{✡}{{\XO 2:23 }{\XT{Det 11:14
}}}bay nou lapli bonè nan kantite ki jis,

\par }{\Q li te fè vide sou nou lapli,

\par }{\Q premye ak
\XREF{✡}{{\XO 2:23 }{\XT{Lev 26:4}}}dènye lapli a tankou avan an.


\par }{\Q \VS{24}Glasi vannen yo va plen ak sereyal,

\par }{\Q e chodyè yo va debòde ak diven nèf ak lwil.\XREF{✡}{{\XO 2:24 }{\XT{Lev 26:10}}}


\par }{\Q \VS{25}Konsa, Mwen va restore bannou pou ane

\par }{\Q ke
\XREF{✡}{{\XO 2:25 }{\XT{Jl 1:4-7}}} gwo krikèt te manje yo,

\par }{\Q ak ti krikèt la ki kouri a tè a,

\par }{\Q ak ti cheni ak gwo cheni ke M voye pami nou,

\par }{\Q gwo lame ke Mwen menm te

\par }{\Q voye pami nou.


\par }{\Q \VS{26}Nou va genyen anpil manje,

\par }{\Q nou va vin satisfè,

\par }{\Q e nou va fè lwanj non SENYÈ a,

\par }{\Q Bondye nou a,

\par }{\Q ki te
\XREF{✡}{{\XO 2:26 }{\XT{Sòm 126:2,3
}}}aji ak mèvèy avèk nou.

\par }{\Q Konsa, pèp Mwen an
\XREF{✡}{{\XO 2:26 }{\XT{És 45:17}}}p ap janm vin desi ankò.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}Konsa, nou va konnen ke

\par }{\Q Mwen nan mitan Israël,

\par }{\Q ke Mwen se SENYÈ a, Bondye nou an,

\par }{\Q e ke pa gen okenn lòt;

\par }{\Q epi pèp Mwen an p ap janm vin desi.\XREF{✡}{{\XO 2:27 }{\XT{Lev 26:11,12; És 45:5,6}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Li va vin rive apre sa,

\par }{\Q ke Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 2:28 }{\XT{És 32:15
}}}vide Lespri M sou tout
\XREF{✡}{{\XO 2:28 }{\XT{És 40:5}}}chè.

\par }{\Q Fis nou yo ak fi nou yo va pwofetize,

\par }{\Q e granmoun nou yo va fè vizyon yo.


\par }{\Q \VS{29}Menm sou sèvitè ak sèvant yo,

\par }{\Q mwen va vide Lespri Mwen nan jou sa yo.


\par }{\Q \VS{30}Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 2:30 }{\XT{Mat 24:29}}}montre mèvèy yo

\par }{\Q nan syèl la ak sou tè a:

\par }{\Q san, dife, ak gwo kolòn lafimen.


\par }{\Q \VS{31}Solèy la va vin tou nwa,

\par }{\Q e lalin nan tankou san

\par }{\Q devan gwo jou tèrib SENYÈ a.\XREF{✡}{{\XO 2:31 }{\XT{És 13:10}}}


\par }{\Q \VS{32}Epi li va vin rive ke
\XREF{✡}{{\XO 2:32 }{\XT{Jr 33:3}}}nenpòt moun

\par }{\Q ki rele non SENYÈ a, li va delivre;

\par }{\Q paske nan Mòn Sion ak Jérusalem,

\par }{\Q va gen sila ki chape yo,

\par }{\Q jan SENYÈ a te di a,

\par }{\Q menm pami retay la, sa yo SENYÈ a rele.


\par }{\BB \par }


\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}“Paske gade byen, nan jou sila yo

\par }{\Q ak nan lè sa a,

\par }{\Q lè Mwen va restore davni Juda ak Jérusalem,\XREF{✡}{{\XO 3:1 }{\XT{Jr 16:5}}}


\par }{\Q \VS{2}Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 3:2 }{\XT{És 66:18
}}}rasanble tout nasyon yo

\par }{\Q pou mennen yo desann nan vale Josaphat a.

\par }{\Q Epi Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 3:2 }{\XT{Jr 25:31}}}antre la nan jijman avèk yo

\par }{\Q pou pèp ak eritaj Mwen an, Israël,

\par }{\Q ke yo te gaye pami nasyon yo.

\par }{\Q Yo te divize tè Mwen an,


\par }{\Q \VS{3}epi te
\XREF{✡}{{\XO 3:3 }{\XT{Ab 11
}}}voye tiraj osò pou pèp Mwen an.

\par }{\Q Yo te
\XREF{✡}{{\XO 3:3 }{\XT{Am 2:6}}}twoke yon gason pou yon pwostitiye

\par }{\Q ak yon fi yo vann pou diven,

\par }{\Q pou yo ta ka bwè.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Anplis, se kisa ou ye pou Mwen, O Tyr, ak Sidon,

\par }{\Q ak tout rejyon a Philistine yo?

\par }{\Q Èske se yon rekonpans ke n ap ban Mwen?

\par }{\Q Men si Mwen pa jwenn rekonpans

\par }{\Q byen vit e san delè,

\par }{\Q Mwen va fè rekonpans nou an

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 3:4 }{\XT{És 34:8
}}}retounen sou tèt nou.


\par }{\Q \VS{5}Akoz nou te
\XREF{✡}{{\XO 3:5 }{\XT{II Wa 12:18}}}pran ajan Mwen

\par }{\Q ak lò Mwen, e te mennen bagay

\par }{\Q presye sakre Mwen yo nan tanp nou yo,


\par }{\Q \VS{6}epi nou te vann
\XREF{✡}{{\XO 3:6 }{\XT{Éz 27:13}}}fis a Juda ak Jérusalem yo

\par }{\Q bay Grèk yo pou yo ta ka vin rete lwen tèritwa yo,


\par }{\Q \VS{7}gade byen, Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 3:7 }{\XT{És 43:5}}}fè yo leve soti

\par }{\Q nan plas kote nou te vann yo a,

\par }{\Q pou retounen rekonpans nou an

\par }{\Q sou pwòp tèt nou.


\par }{\Q \VS{8}Anplis, Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 3:8 }{\XT{És 14:2
}}}vann fis nou yo

\par }{\Q ak fi nou yo nan men a fis a Juda yo.

\par }{\Q Konsa, yo va vann yo bay
\XREF{✡}{{\XO 3:8 }{\XT{Job 1:15}}}Sabeyen yo,

\par }{\Q yon nasyon byen lwen,”

\par }{\Q paske SENYÈ a fin pale.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Pwoklame sa pami nasyon yo:

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 3:9 }{\XT{Jr 6:4}}}“Prepare nou pou fè lagè!

\par }{\Q Anime mesye pwisan yo!

\par }{\Q Kite tout sòlda yo vin pi pre.

\par }{\Q Kite yo monte kote nou.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{✡}{{\XO 3:10 }{\XT{És 2:4}}}Bat lam cha pou yo fè epe,

\par }{\Q ak kwòk rebondaj pou fè lans.

\par }{\Q Kite moun fèb yo di: ‘Mwen pwisan!’


\par }{\Q \VS{11}\XREF{✡}{{\XO 3:11 }{\XT{Éz 38:15,16}}}Fè vit vini, tout nasyon ki ozalantou yo.

\par }{\Q Rasanble nou ansanm.”

\par }{\Q Fè desann la, O SENYÈ, moun pwisan Ou yo.


\par }{\Q \VS{12}“Kite nasyon yo leve pwòp tèt yo

\par }{\Q pou vin monte nan vale Josaphat la;

\par }{\Q paske se la Mwen va chita pou jije

\par }{\Q tout nasyon ki ozalantou yo.\XREF{✡}{{\XO 3:12 }{\XT{Jl 3:2,14; Sòm 7:6
}}}


\par }{\Q \VS{13}\XREF{✡}{{\XO 3:13 }{\XT{Rev 14:14-19
}}}Fè antre boutdigo rekòlt la,

\par }{\Q paske
\XREF{✡}{{\XO 3:13 }{\XT{Jr 51:33}}}rekòlt la vin mi.

\par }{\Q Vin mache foule anba pye,

\par }{\Q paske pèz diven an vin plen.

\par }{\Q Chodyè yo ap debòde, paske mechanste yo vin gran.”


\par }{\Q \VS{14}\XREF{✡}{{\XO 3:14 }{\XT{És 34:2-8}}}Gwo foul yo, gwo foul nan vale desizyon an!

\par }{\Q Paske jou SENYÈ a toupre nan vale desizyon an.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{✡}{{\XO 3:15 }{\XT{Jl 2:10,31}}}Solèy la ak lalin nan va vin tou nwa,

\par }{\Q e zetwal yo va pèdi briyans yo.


\par }{\Q \VS{16}Senyè a va gwonde soti nan Sion,

\par }{\Q e va sone vwa Li soti Jérusalem.

\par }{\Q Syèl yo ak tè a va tranble,

\par }{\Q men SENYÈ a se yon
\XREF{✡}{{\XO 3:16 }{\XT{Sòm 61:3}}}refij pou pèp Li a,

\par }{\Q ak yon
\XREF{✡}{{\XO 3:16 }{\XT{Jr 16:9
}}}sitadèl pou fis Israël yo.


\par }{\Q \VS{17}Konsa, nou va
\XREF{✡}{{\XO 3:17 }{\XT{Jl 2:27
}}}konnen

\par }{\Q ke Mwen se SENYÈ a, Bondye nou an,

\par }{\Q k ap viv nan Sion, mòn sen Mwen an.

\par }{\Q Nan lè sa a Jérusalem va sen,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 3:17 }{\XT{És 52:1}}}etranje yo p ap pase ladann ankò.


\par }{\Q \VS{18}Epi nan jou sa a, mòn yo va degoute diven nèf.

\par }{\Q Nan kolin yo, se lèt ki va koule;

\par }{\Q tout
\XREF{✡}{{\XO 3:18 }{\XT{És 30:25
}}}ravin nan Juda va gen dlo,

\par }{\Q epi yon
\XREF{✡}{{\XO 3:18 }{\XT{Éz 47:1-12}}}sous va sòti lakay SENYÈ a

\par }{\Q pou awoze vale a Sittim nan.


\par }{\Q \VS{19}Égypte va vin yon dezè,

\par }{\Q Edom va vin yon savann dezole,

\par }{\Q akoz
\XREF{✡}{{\XO 3:19 }{\XT{Ab 10}}}vyolans ki te fèt sou fis Israël yo,

\par }{\Q akoz yo te vèse san inosan an nan peyi yo.


\par }{\Q \VS{20}Men Juda va gen moun ladann jis pou tout tan

\par }{\Q e Jérusalem de jenerasyon an jenerasyon.\XREF{✡}{{\XO 3:20 }{\XT{Éz 37:25}}}


\par }{\Q \VS{21}Epi Mwen va vanje san ke M potko vanje yo,

\par }{\Q paske SENYÈ a rete nan Sion.”\XREF{✡}{{\XO 3:21 }{\XT{És 4:4}}}


\par }