\NormalFont\ShortTitle{Osée}

{\MT OSÉE



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Pawòl SENYÈ a ki te vini a Osée, fis a Béeri a, pandan jou Ozias yo, Jotham, Achaz, ak Ézéchias, wa a Juda a, e nan tan Jéroboam, fis a Joas la, wa Israël la.


\par }{\PP \VS{2}Lè SENYÈ a te pale an premye pa Osée, SENYÈ a te di a Osée: “Ale, pran pou ou menm, yon madanm pwostitiye, ak pitit enfidèl yo. Paske
\XREF{✡}{{\XO 1:2 }{\XT{Det 31:16
}}}peyi a ap komèt gwo pwostitisyon. L ap abandone SENYÈ a.”


\par }{\PP \VS{3}Konsa, li te ale pran Gomer, fi a Diblaïm nan. Li te vin ansent, e li te fè yon fis pou li.


\par }{\PP \VS{4}Konsa, SENYÈ a te di li: “Bay li non
\XREF{✡}{{\XO 1:4 }{\XT{Os 2:22}}}Jizreel; paske deja nan yon ti tan
\XREF{✡}{{\XO 1:4 }{\XT{II Wa 10:11
}}}mwen va vanje san a Jizreel sou lakay Jéhu. Epi sa va koze wayòm lakay Israël la fini.

\VS{5}Nan jou sa a, Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 1:5 }{\XT{Jr 49:35
}}}kraze banza Israël la nan
\XREF{✡}{{\XO 1:5 }{\XT{Jos 17:16}}}vale Jizreel la.”


\par }{\PP \VS{6}Konsa, li te vin ansent ankò, e li te bay nesans a yon fi. Epi SENYÈ a te di li: “Rele li Lo Ruchama, paske Mwen p ap
\XREF{✡}{{\XO 1:6 }{\XT{Os 2:4
}}}fè konpasyon ankò pou lakay Israël, pou M ta janm padone yo.

\VS{7}Men Mwen va genyen konpasyon pou lakay Juda. Yo va
\XREF{✡}{{\XO 1:7 }{\XT{Jr 25:5,6}}}delivre pa SENYÈ Bondye yo, a e yo p ap delivre ni pa
\XREF{✡}{{\XO 1:7 }{\XT{Sòm 44:3-7
}}}banza, ni pa nepe, ni pa batay, pa cheval, ni chevalye.”


\par }{\PP \VS{8}Alò, lè li te fin sevre Lo Ruchama, li te vin ansent, e li te fè yon fis.


\par }{\PP \VS{9}Epi SENYÈ a te di: “Rele li Lo Ammi, paske nou pa pèp Mwen, ni Mwen pa Bondye nou.”

\VS{10}Malgre sa, fis Israël yo va tankou sab lanmè, ki p ap ka mezire, ni konte. Men
\XREF{✡}{{\XO 1:10 }{\XT{Wo 9:26; És 65:1
}}}nan plas kote sa te pale a yo menm nan, ‘Nou pa pèp Mwen an’, sa va pale a yo menm ‘Yo va rele fis a Bondye vivan an.’

\VS{11}Konsa, fis a Juda ak fis Israël yo va vin
\XREF{✡}{{\XO 1:11 }{\XT{Jr 23:5,6}}}rasanble ansanm, epi yo va chwazi pou kont yo
\XREF{✡}{{\XO 1:11 }{\XT{Jr 30:21
}}}yon sèl chèf, epi yo va monte depi nan peye a, paske jou a Jizreel la va vreman gran.




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}“Di a frè ou a ‘Pèp mwen yo’!

\par }{\Q Epi a sè ou yo, ‘Byeneme mwen an!’


\par }{\Q \VS{2}Reprimande manman ou!

\par }{\Q Reprimande, paske li pa madanm mwen;

\par }{\Q ni mwen pa mari li.

\par }{\Q Kite li retire pwostitisyon li yo devan figi li,

\par }{\Q ak adiltè li yo soti antre tete li yo;


\par }{\Q \VS{3}sinon M ta chire retire tout rad li pou fè l parèt

\par }{\Q toutouni menm jan ak
\XREF{✡}{{\XO 2:3 }{\XT{Éz 16:4}}}jou li te fèt la;

\par }{\Q pou
\XREF{✡}{{\XO 2:3 }{\XT{És 32:13,14}}} fè l vin tankou yon peyi dezè

\par }{\Q e touye li ak swaf.


\par }{\Q \VS{4}Anplis, Mwen p ap fè mizerikòd sou pitit li yo,

\par }{\Q akoz yo se
\XREF{✡}{{\XO 2:4 }{\XT{Jr 13:14
}}}pitit a pwostitiye.


\par }{\Q \VS{5}Paske manman yo te fè pwostitisyon.

\par }{\Q Li ki te fè yo aji san wont, paske li te di:

\par }{\Q ‘Mwen va swiv moun ki renmen mwen yo,

\par }{\Q ki ban m pen ak dlo mwen, lenn ak len mwen,

\par }{\Q lwil ak bwason mwen.’


\par }{\Q \VS{6}Akoz sa, Mwen va fè monte yon kloti pikan,

\par }{\Q e Mwen va bati yon mi kont li

\par }{\Q pou l pa ka twouve ti wout li yo.


\par }{\Q \VS{7}Li va kouri dèyè moun ki renmen li yo,

\par }{\Q men li p ap ka rive sou yo.

\par }{\Q Li va chache yo, men li p ap jwenn yo.

\par }{\Q Konsa li va di: ‘M ap prale retounen

\par }{\Q kote premye mari Mwen an,

\par }{\Q paske lè sa a te pi bon pou mwen pase koulye a.’


\par }{\Q \VS{8}Paske li
\XREF{✡}{{\XO 2:8 }{\XT{És 1:3
}}}pa t konnen ke se te
\XREF{✡}{{\XO 2:8 }{\XT{Éz 16:19}}}Mwen

\par }{\Q ki te bay li sereyal la,

\par }{\Q diven nèf ak lwil la,

\par }{\Q e ki te bay li anpil lò ak ajan

\par }{\Q ke yo te fè sèvi pou Baal yo.


\par }{\Q \VS{9}Akoz sa, Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 2:9 }{\XT{Os 8:7}}}reprann

\par }{\Q sereyal Mwen an nan lè rekòlt la

\par }{\Q ak diven Mwen an nan sezon li an.

\par }{\Q Mwen va, anplis, retire lenn Mwen an

\par }{\Q ak len Ki te pou kouvri pou li pa t toutouni an.


\par }{\Q \VS{10}Konsa, Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 2:10 }{\XT{Éz 16:37}}}dekouvri wont li devan zye

\par }{\Q a tout moun ki renmen li yo,

\par }{\Q e pèsòn p ap mande fè l soti nan men Mwen.


\par }{\Q \VS{11}Anplis, Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 2:11 }{\XT{Jr 7:34
}}}mete fen a tout kè kontan l;

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 2:11 }{\XT{Os 3:4}}}fèt li yo, nouvèl lin li yo, Saba a,

\par }{\Q ak tout Gwo rasanbleman fèt li yo.


\par }{\Q \VS{12}Mwen va detwi pye rezen li yo

\par }{\Q ansanm ak pye fig fwi etranje yo selon sila li te di:

\par }{\Q ‘Sa yo se salè mwen,

\par }{\Q ke moun ki renmen m yo te ban mwen.’

\par }{\Q Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 2:12 }{\XT{És 5:5}}}fè yo tounen yon rakbwa,

\par }{\Q e bèt chan va devore yo.


\par }{\Q \VS{13}Mwen va pini li pou jou Baal yo,

\par }{\Q kote li te brile lansan an,

\par }{\Q lè l te abiye tèt li ak zanno ak bijou yo,

\par }{\Q pou l swiv moun ki renmen li yo,

\par }{\Q epi te\XREF{✡}{{\XO 2:13 }{\XT{Os 4:6
}}}bliye Mwen” deklare SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{14}Pou sa, gade byen,

\par }{\Q Mwen va atire li
\XREF{✡}{{\XO 2:14 }{\XT{Éz 20:33-38
}}}mennen li

\par }{\Q antre nan dezè a pou pale dous avèk li.


\par }{\Q \VS{15}Epi soti la, Mwen va bay li
\XREF{✡}{{\XO 2:15 }{\XT{Jos 7:26}}}chan rezen yo,

\par }{\Q ak Vale Akò a kon yon pòt espwa.

\par }{\Q Li va reponn la tankou nan jou jenès li yo,

\par }{\Q tankou nan jou lè l te vin monte

\par }{\Q soti nan peyi Égypte la.


\par }{\Q \VS{16}Li va vin rive nan jou sa a”,

\par }{\Q deklare SENYÈ a,

\par }{\Q “ke ou va rele Mwen:
\XREF{✡}{{\XO 2:16 }{\XT{És 54:5}}} ‘Mari mwen’

\par }{\Q e ou p ap rele M ankò: ‘Mèt mwen’.


\par }{\Q \VS{17}Paske
\XREF{✡}{{\XO 2:17 }{\XT{Egz 23:13}}}Mwen va retire non a Baal yo soti nan bouch li,

\par }{\Q pou yo pa nonmen pa non yo ankò.


\par }{\Q \VS{18}Nan jou sa a, anplis, Mwen va fè yon Akò

\par }{\Q pou yo ak
\XREF{✡}{{\XO 2:18 }{\XT{Job 5:23
}}}bèt chan yo,

\par }{\Q zwazo syèl yo ak sa ki trennen atè yo.

\par }{\Q Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 2:18 }{\XT{És 2:4}}}aboli banza, nepe ak lagè soti nant peyi a,

\par }{\Q e Mwen va fè yo kouche dòmi ansekirite.


\par }{\Q \VS{19}Mwen va fè ou vin renmen M jis pou tout tan.

\par }{\Q Wi, Mwen va fè ou vin renmen M nan ladwati ak lajistis,

\par }{\Q nan lanmou dous ak konpasyon.\XREF{✡}{{\XO 2:19 }{\XT{És 1:27}}}


\par }{\Q \VS{20}Epi Mwen va fè ou renmen M nan fidelite.

\par }{\Q Nan lè sa a, ou va konnen SENYÈ a.\XREF{✡}{{\XO 2:20 }{\XT{Jr 31:33,34}}}


\par }{\Q \VS{21}“Li va vin rive nan jou sa a ke
\XREF{✡}{{\XO 2:21 }{\XT{És 55:10}}} Mwen va reponn”,

\par }{\Q deklare SENYÈ a.

\par }{\Q “Mwen va reponn a syèl yo,

\par }{\Q e yo va reponn a tè a.


\par }{\Q \VS{22}Epi
\XREF{✡}{{\XO 2:22 }{\XT{Jr 31:12}}}Latè va reponn a sereyal la,

\par }{\Q diven nèf ak lwil la;

\par }{\Q epi yo va reponn a Jizreel.


\par }{\Q \VS{23}Mwen va simen li kote M nan tè a,

\par }{\Q Mwen va genyen mizerikòd pou li,

\par }{\Q fi ki pa t konn jwenn mizerikòd la.

\par }{\Q Konsa,
\XREF{✡}{{\XO 2:23 }{\XT{Wo 9:25}}}Mwen va di a sila ki pa t pèp Mwen an:

\par }{\Q ‘Ou se pèp Mwen an!’

\par }{\Q Epi yo va reponn: ‘Ou se Bondye mwen!’ ”




\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Alò, SENYÈ a te di mwen: “Ale ankò, renmen ak yon fanm ki renmen pa yon lòt, malgre se yon fanm adiltè, menm jan
\XREF{✡}{{\XO 3:1 }{\XT{Jr 3:20
}}}ke SENYÈ a renmen fis Israël yo, poutan, yo vire vè lòt dye yo, e yo renmen gato rezen yo.”


\par }{\PP \VS{2}Konsa, mwen te
\XREF{✡}{{\XO 3:2 }{\XT{Rt 4:10
}}}achte fanm nan pou yon sòm a kenz pyès ajan ak yon omè edmi lòj.

\VS{3}Mwen te di li: “Ou va rete avè m pandan anpil jou. Ou p ap fè pwostitisyon, ni ou p ap madanm a yon gason. Epi konsa, mwen va menm jan anvè ou menm.”
\XREF{✡}{{\XO 3:3 }{\XT{Det 21:13}}}


\par }{\PP \VS{4}Paske, fis Israël yo va
\XREF{✡}{{\XO 3:4 }{\XT{Os 10:3}}}rete pandan anpil jou san wa ni prens, san
\XREF{✡}{{\XO 3:4 }{\XT{Dan 9:27
}}}sakrifis, ni pilye sakre, san efòd e san zidòl lakay yo.

\VS{5}Apre sa, fis Israël yo va retounen chache SENYÈ Bondye yo a, ak
\XREF{✡}{{\XO 3:5 }{\XT{Jr 30:9
}}}David, wa yo a. Yo va vini avèk krentif kote SENYÈ a e kote bonte Li nan dènye jou yo.




\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Koute pawòl SENYÈ a, O fis a Israël yo,

\par }{\Q paske SENYÈ a gen yon pwosè kont pèp peyi a:

\par }{\Q Anverite, nanpwen fidelite, ni dousè, ni konesans Bondye nan peyi a.\XREF{✡}{{\XO 4:1 }{\XT{Os 12:2; És 59:4}}}


\par }{\Q \VS{2}Gen joure ak madichon, vyole konfyans,

\par }{\Q asasine moun, vòlè, fè adiltè.

\par }{\Q Yo aji ak vyolans jiskaske yo vèse san,

\par }{\Q e vèse san fè san vèse plis.\XREF{✡}{{\XO 4:2 }{\XT{Jen 4:8; Det 5:18}}}


\par }{\Q \VS{3}Akoz sa, peyi a va
\XREF{✡}{{\XO 4:3 }{\XT{És 24:4
}}}fè dèy.

\par }{\Q Tout moun ki rete ladann ap megri

\par }{\Q menm ak tout sa ki viv.

\par }{\Q Menm bèt chan yo ak zwazo syèl yo,

\par }{\Q epi pwason lanmè yo va mouri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Malgre sa, pa kite okenn moun pote akizasyon,

\par }{\Q ni okenn moun vin repwoche;

\par }{\Q paske pèp nou an se tankou sila

\par }{\Q ki
\XREF{✡}{{\XO 4:4 }{\XT{Det 14:3,7
}}}fè kont ak prèt yo.


\par }{\Q \VS{5}Konsa, nou va
\XREF{✡}{{\XO 4:5 }{\XT{Éz 14:3}}}glise tonbe nan lajounen

\par }{\Q e menm pwofèt la va glise tonbe

\par }{\Q avèk nou nan lannwit.

\par }{\Q Epi Mwen va detwi manman ou.


\par }{\Q \VS{6}Pèp Mwen an detwi akoz mank konesans.

\par }{\Q Akoz ou te rejte konesans,

\par }{\Q Mwen menm tou, Mwen va rejte ou.

\par }{\Q Ou p ap ka fè prèt pou Mwen,

\par }{\Q akoz ou te bliye lalwa Bondye.

\par }{\Q Konsa, Mwen menm tou,

\par }{\Q Mwen ap bliye pitit nou yo.


\par }{\Q \VS{7}Plis ke yo te miltipliye,

\par }{\Q plis ke yo te peche kont mwen.

\par }{\Q Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 4:7 }{\XT{Hab 2:16
}}}fè glwa yo vin chanje an wont.


\par }{\Q \VS{8}Yo manje sou peche a pèp Mwen an,

\par }{\Q e yo
\XREF{✡}{{\XO 4:8 }{\XT{És 56:11
}}}dirije volonte yo vè inikite yo.


\par }{\Q \VS{9}Se konsa sa va ye: jan pèp la ye a,

\par }{\Q se konsa prèt la ye.

\par }{\Q Akoz sa, Mwen va pini yo pou chemen yo,

\par }{\Q e Mwen va rekonpanse yo pou zak yo.\XREF{✡}{{\XO 4:9 }{\XT{Os 8:13}}}


\par }{\Q \VS{10}Yo va manje, men yo p ap gen ase.

\par }{\Q Yo va
\XREF{✡}{{\XO 4:10 }{\XT{Os 7:4
}}}fè pwostitisyon, men yo p ap ogmante,

\par }{\Q akoz yo
\XREF{✡}{{\XO 4:10 }{\XT{Os 9:1
}}}sispann koute SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{11}Lavi pwostitisyon,
\XREF{✡}{{\XO 4:11 }{\XT{Pwov 20:1}}}diven,

\par }{\Q ak diven nèf retire bon konprann.


\par }{\Q \VS{12}Pèp mwen an
\XREF{✡}{{\XO 4:12 }{\XT{És 44:19}}} mande konsèy

\par }{\Q a zidòl ki fèt ak bwa yo.

\par }{\Q Paske yon lespri pwostitisyon te egare yo;

\par }{\Q yo te enfidèl a Bondye yo a.


\par }{\Q \VS{13}Yo ofri sakrifis sou
\XREF{✡}{{\XO 4:13 }{\XT{Jr 3:6
}}}tèt mòn yo,

\par }{\Q e yo brile lansan sou kolin yo.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 4:13 }{\XT{És 1:29}}}Anba pye bwadchèn yo,

\par }{\Q pye sikrèn ak pye mapou yo;

\par }{\Q akoz lonbraj yo dous.

\par }{\Q Akoz sa, fi nou yo fè pwostitisyon

\par }{\Q e madanm nou yo fè adiltè.


\par }{\Q \VS{14}Mwen p ap pini fi nou yo lè yo fè pwostitisyon,

\par }{\Q ni madanm nou yo lè yo fè adiltè.

\par }{\Q Paske, mesye yo, yo menm,

\par }{\Q ale sou kote ak
\XREF{✡}{{\XO 4:14 }{\XT{Det 23:17}}}pwostitiye yo,

\par }{\Q e fè sakrifis yo ak pwostitiye tanp yo.

\par }{\Q Konsa, pèp san konprann nan vin detwi nèt.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Malgre sa, ou menm, Israël, ou fè pwostitisyon an,

\par }{\Q men ou pa kite Juda vin koupab;

\par }{\Q pa monte vè Guilgal,

\par }{\Q ni monte nan Beth-Aven,

\par }{\Q ni
\XREF{✡}{{\XO 4:15 }{\XT{Jr 5:2
}}}sèmante: “Jan Bondye vivan an!”


\par }{\Q \VS{16}Paske Israël fè tèt li di,

\par }{\Q tankou yon gazèl ak tèt rèd.

\par }{\Q Èske SENYÈ a, koulye a, kapab nouri yo

\par }{\Q tankou jenn mouton nan yon bèl chan?\XREF{✡}{{\XO 4:16 }{\XT{És 5:17}}}


\par }{\Q \VS{17}Éphraïm vin jwenn ak
\XREF{✡}{{\XO 4:17 }{\XT{Os 13:2}}}zidòl yo.

\par }{\Q Kite li pou kont li.


\par }{\Q \VS{18}Bwason yo vin gen gou si.

\par }{\Q Yo jwe pwostitiye tout tan.

\par }{\Q Chèf yo vrèman renmen wont yo.\XREF{✡}{{\XO 4:18 }{\XT{Mi 3:11}}}


\par }{\Q \VS{19}\XREF{✡}{{\XO 4:19 }{\XT{Os 12:1}}}Van an te vlope li nan zèl li yo;

\par }{\Q yo va wont akoz sakrifis yo fè.




\par }\Chap{5}{\PP \VerseOne{1}Tande bagay sa a, O prèt yo!

\par }{\Q Prete zòrèy ou O lakay Israël!

\par }{\Q Koute byen, O lakay wa a!

\par }{\Q Paske jijman an se pou ou,

\par }{\Q paske ou te yon pèlen nan Mitspa

\par }{\Q e yon Filè ouvri sou Thabor.\XREF{✡}{{\XO 5:1 }{\XT{Os 9:8}}}


\par }{\Q \VS{2}\XREF{✡}{{\XO 5:2 }{\XT{Os 9:15}}}Rebèl yo
\XREF{✡}{{\XO 5:2 }{\XT{És 29:15}}}desann fon nan fè masak;

\par }{\Q men Mwen va fè chatiman rive sou Yo tout.


\par }{\Q \VS{3}Mwen
\XREF{✡}{{\XO 5:3 }{\XT{Am 3:2}}}konnen Éphraïm

\par }{\Q e Israël pa kache devan M;

\par }{\Q paske koulye a, O Éphraïm, ou te jwe pwostitiye.

\par }{\Q Israël te souye tèt li.


\par }{\Q \VS{4}Zak yo p ap pèmèt ke yo retounen jwenn Bondye yo a,

\par }{\Q paske, yon
\XREF{✡}{{\XO 5:4 }{\XT{Os 4:12}}}lespri pwostitisyon rete anndan yo.

\par }{\Q Yo
\XREF{✡}{{\XO 5:4 }{\XT{Os 4:6,14
}}}pa konnen SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{5}Anplis, ògèy Israël la temwaye kont li.

\par }{\Q Donk, Israël ak Éphraïm va tonbe nan inikite yo.

\par }{\Q Anplis,
\XREF{✡}{{\XO 5:5 }{\XT{Éz 23:31-35
}}}Juda va tonbe avèk yo.


\par }{\Q \VS{6}Yo va ale avèk bann mouton ak twoupo yo

\par }{\Q pou y al chache SENYÈ a,

\par }{\Q men yo
\XREF{✡}{{\XO 5:6 }{\XT{Pwov 1:28}}}p ap jwenn Li.

\par }{\Q Li te
\XREF{✡}{{\XO 5:6 }{\XT{Éz 8:6
}}}retire tèt Li kite yo.


\par }{\Q \VS{7}Yo te
\XREF{✡}{{\XO 5:7 }{\XT{És 48:8}}}aji an trèt kont SENYÈ a,

\par }{\Q paske yo te fè pitit ilejitim.

\par }{\Q Koulye a nouvèl lin nan

\par }{\Q va devore yo menm ak chan yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}\XREF{✡}{{\XO 5:8 }{\XT{Jl 2:1}}}“Soufle kòn Guibea a, twonpèt Rama a.

\par }{\Q Sone alam Beth-Aven nan:

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 5:8 }{\XT{Jij 5:14
}}}Dèyè ou, Benjamin!


\par }{\Q \VS{9}Éphraïm va vin yon kote dezole nan
\XREF{✡}{{\XO 5:9 }{\XT{És 37:3}}}jou repwòch la;

\par }{\Q Pami tribi Israël yo, Mwen
\XREF{✡}{{\XO 5:9 }{\XT{És 46:10}}}deklare sa ki va rive.


\par }{\Q \VS{10}Prens a Juda yo te vin tankou sila ki
\XREF{✡}{{\XO 5:10 }{\XT{Det 19:14}}}deplase Bòn yo;

\par }{\Q Sou yo, Mwen va vide tout

\par }{\Q chalè kòlè Mwen an tankou dlo.


\par }{\Q \VS{11}Éphraïm vin oprime,

\par }{\Q Li vin kraze nan jijman an,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 5:11 }{\XT{Mi 6:16
}}}akoz li te pran desizyon pou swiv zidòl yo.


\par }{\Q \VS{12}Akoz sa, mwen vin tankou

\par }{\Q yon papiyon twal pou Éphraïm

\par }{\Q e tankou pouriti pou lakay Juda.\XREF{✡}{{\XO 5:12 }{\XT{Sòm 39:11}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Lè Éphraïm te wè maladi li a,

\par }{\Q e Juda, jan li te blese a;

\par }{\Q alò, Éphraïm te ale kote Assyrie.

\par }{\Q Li te voye kote Wa Jareb.

\par }{\Q Men li p ap ka geri w,

\par }{\Q ni li p ap ka fè geri maleng ou an.\XREF{✡}{{\XO 5:13 }{\XT{Os 7:11; Os 10:6}}}


\par }{\Q \VS{14}Paske, Mwen va tankou yon lyon pou Éphraïm,

\par }{\Q e Mwen va tankou yon jenn lyon pou lakay Juda.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 5:14 }{\XT{Sòm 50:22}}}Mwen menm, Mwen va chire an mòso

\par }{\Q e Mwen va ale.

\par }{\Q Mwen va pote ale, e
\XREF{✡}{{\XO 5:14 }{\XT{Mi 5:8
}}}p ap gen

\par }{\Q moun ki pou delivre.


\par }{\Q \VS{15}Mwen va ale retounen nan plas Mwen,

\par }{\Q jiskaske yo vin
\XREF{✡}{{\XO 5:15 }{\XT{És 64:7}}}rekonèt koupabilite yo,

\par }{\Q pou chache fas Mwen.

\par }{\Q Nan soufrans yo, y ap vin chache Mwen ak tout kè.”




\par }\Chap{6}{\PP \VerseOne{1}Vini, annou retounen kote SENYÈ a;

\par }{\Q paske li te
\XREF{✡}{{\XO 6:1 }{\XT{Det 32:39
}}}chire nou,

\par }{\Q men Li va geri nou.

\par }{\Q Li te blese nou,

\par }{\Q men
\XREF{✡}{{\XO 6:1 }{\XT{Jr 30:17}}}Li va panse nou.


\par }{\Q \VS{2}Li va
\XREF{✡}{{\XO 6:2 }{\XT{Sòm 30:5
}}}fè nou vin refè apre de jou;

\par }{\Q Nan twazyèm jou a Li va fè nou leve.

\par }{\Q Konsa, nou va viv devan Li.


\par }{\Q \VS{3}Annou
\XREF{✡}{{\XO 6:3 }{\XT{És 2:3
}}}rekonèt SENYÈ a;

\par }{\Q annou refize lage pou nou ka konnen SENYÈ a.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 6:3 }{\XT{Sòm 19:6}}} Aparans Li asire tankou solèy

\par }{\Q k ap leve granmmaten.

\par }{\Q Konsa, Li va vini sou nou tankou lapli,

\par }{\Q tankou lapli prentan k ap wouze latè.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kisa pou M fè ak ou, O Éphraïm?

\par }{\Q Kisa pou M fè ak ou, O Juda?

\par }{\Q Paske fidelite ou tankou nwaj nan maten,

\par }{\Q tankou farinay ki disparèt bonè.


\par }{\Q \VS{5}Akoz sa, Mwen te taye yo an mòso ak pwofèt yo;

\par }{\Q Mwen te touye yo ak
\XREF{✡}{{\XO 6:5 }{\XT{Jr 23:29}}}pawòl bouch Mwen.

\par }{\Q Jijman Ou yo se tankou loray k ap tire.


\par }{\Q \VS{6}Paske, Mwen
\XREF{✡}{{\XO 6:6 }{\XT{Mat 9:13
}}} pito mizerikòd
\XREF{✡}{{\XO 6:6 }{\XT{És 1:11}}} olye sakrifis,

\par }{\Q epi konesans Bondye a plis ke ofrann brile.


\par }{\Q \VS{7}Men
\XREF{✡}{{\XO 6:7 }{\XT{Job 31:33
}}} yo menm, tankou Adam te
\XREF{✡}{{\XO 6:7 }{\XT{Os 8:1}}}kase transgresyon akò a.

\par }{\Q La, yo pa t fidèl anvè Mwen.


\par }{\Q \VS{8}Galaad se yon vil ki plen ak malfektè,

\par }{\Q plen ak tach san.\XREF{✡}{{\XO 6:8 }{\XT{Os 12:11; Os 4:2}}}


\par }{\Q \VS{9}Epi tankou bandi k ap tann yon moun;

\par }{\Q konsa, yon twoup prèt asasine moun

\par }{\Q sou wout pou rive Sichem nan.

\par }{\Q Se gwo krim y ap fè.


\par }{\Q \VS{10}Nan lakay Israël, Mwen te wè yon
\XREF{✡}{{\XO 6:10 }{\XT{Jr 5:30,31}}} move bagay.

\par }{\Q Gen pwostitisyon nan Éphraïm.

\par }{\Q Israël souye pwòp tèt li.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ou menm tou, O Juda!

\par }{\Q Gen yon
\XREF{✡}{{\XO 6:11 }{\XT{Jr 51:33; So 2:7}}}rekòlt ki deja apwente pou ou menm,

\par }{\Q lè Mwen retabli byennèt pèp Mwen an.




\par }\Chap{7}{\PP \VerseOne{1}Lè M
\XREF{✡}{{\XO 7:1 }{\XT{Éz 24:13
}}}ta geri blesi Israël,

\par }{\Q inikite a Éphraïm nan vin dekouvri,

\par }{\Q ak mechanste a Samarie a tou;

\par }{\Q paske yo aji nan
\XREF{✡}{{\XO 7:1 }{\XT{Os 4:2}}}manti.

\par }{\Q Vòlè a antre,

\par }{\Q bandi yo atake pa deyò.


\par }{\Q \VS{2}Yo pa menm reflechi nan kè yo ke Mwen

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 7:2 }{\XT{Sòm 25:7}}}Sonje tout mechanste yo.

\par }{\Q Alò, zak yo ap antoure yo;

\par }{\Q yo devan figi Mwen.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{✡}{{\XO 7:3 }{\XT{Wo 1:32}}}Ak mechanste yo, yo fè kè wa a kontan,

\par }{\Q epi prens yo, ak
\XREF{✡}{{\XO 7:3 }{\XT{Os 4:2
}}}manti yo.


\par }{\Q \VS{4}Yo tout se
\XREF{✡}{{\XO 7:4 }{\XT{Jr 9:2}}}adiltè;

\par }{\Q yo tankou yon fou la

\par }{\Q ke bos boulanje sispann chofe,

\par }{\Q depi nan lè l ap fè pen an,

\par }{\Q jis rive lè pan an fin leve.


\par }{\Q \VS{5}Nan jou a wa nou an, prens yo

\par }{\Q te fè tèt yo malad ak chalè diven an.

\par }{\Q Li te lonje men li ak mokè yo.\XREF{✡}{{\XO 7:5 }{\XT{És 28:1,7}}}


\par }{\Q \VS{6}Paske kè yo vin tankou yon
\XREF{✡}{{\XO 7:6 }{\XT{Sòm 21:9}}}fou

\par }{\Q pandan y ap kouche tann moun.

\par }{\Q Fachez yo fè gwo touf lafimen tout lannwit.

\par }{\Q Nan maten, li brile tankou yon gwo flanm dife.


\par }{\Q \VS{7}Yo tout cho tankou yon fou.

\par }{\Q Yo manje
\XREF{✡}{{\XO 7:7 }{\XT{Os 13:10}}}jij yo.

\par }{\Q Tout wa yo fin tonbe.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 7:7 }{\XT{És 64:7
}}}Nanpwen youn pami yo ki rele M.


\par }{\Q \VS{8}Éphraïm
\XREF{✡}{{\XO 7:8 }{\XT{Sòm 106:35}}}mele li menm ak nasyon yo.

\par }{\Q Éphraïm se yon gato ki pa t vire.


\par }{\Q \VS{9}Etranje yo devore fòs li,

\par }{\Q men li pa wè sa a.

\par }{\Q Anplis, cheve blanch yo la sou li,

\par }{\Q men li pa konnen.\XREF{✡}{{\XO 7:9 }{\XT{És 1:7}}}


\par }{\Q \VS{10}Malgre sa
\XREF{✡}{{\XO 7:10 }{\XT{Os 5:5
}}}ògèy Israël la fè temwaye kont li,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 7:10 }{\XT{És 9:13}}}men yo pa retounen kote SENYÈ a, Bondye yo a.

\par }{\Q Ni yo pa chache Li, malgre tout sa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Konsa, Éphraïm te vin tankou

\par }{\Q yon toutrèl egare,
\XREF{✡}{{\XO 7:11 }{\XT{Os 4:6,11,14}}}san bon sans.

\par }{\Q Yo rele vè Egypte.

\par }{\Q Yo ale
\XREF{✡}{{\XO 7:11 }{\XT{Os 5:13
}}}Assyrie.


\par }{\Q \VS{12}Lè yo ale, Mwen va ouvri pèlen Mwen sou yo.

\par }{\Q Mwen va desann yo tankou zwazo syèl yo.

\par }{\Q Mwen va bay yo chatiman,

\par }{\Q jan kongregasyon yo a te tande a.\XREF{✡}{{\XO 7:12 }{\XT{Éz 12:13; Lev 26:14-39}}}


\par }{\Q \VS{13}Malè a yo menm!

\par }{\Q Paske yo te
\XREF{✡}{{\XO 7:13 }{\XT{Jr 14:10
}}}gaye kite Mwen!

\par }{\Q Destriksyon pou yo menm,

\par }{\Q paske yo te fè rebèl kont Mwen!

\par }{\Q Mwen
\XREF{✡}{{\XO 7:13 }{\XT{Jr 51:9}}}ta rachte yo,

\par }{\Q men yo fè manti kont Mwen.


\par }{\Q \VS{14}\XREF{✡}{{\XO 7:14 }{\XT{Job 35:9-11}}}Yo pa t kriye a Mwen menm avèk kè yo,

\par }{\Q men yo rele fò sou kabann yo.

\par }{\Q Yo rasanble tèt yo pou sereyal ak diven nèf.

\par }{\Q Men yo
\XREF{✡}{{\XO 7:14 }{\XT{Os 13:16
}}}vire kite Mwen.


\par }{\Q \VS{15}Malgre se Mwen ki enstwi ponyèt yo pou yo ta vin fò,

\par }{\Q malgre sa, yo
\XREF{✡}{{\XO 7:15 }{\XT{Na 1:9
}}}fè konplo pou mal kont Mwen.


\par }{\Q \VS{16}Yo vire, men pa a Sila ki anwo a.

\par }{\Q Yo tankou yon banza k ap twonpe moun.

\par }{\Q Prens yo va tonbe devan nepe

\par }{\Q akoz
\XREF{✡}{{\XO 7:16 }{\XT{Sòm 12:3,4; Éz 23:32}}}ensolans a lang yo.

\par }{\Q Sa va fèt pou yo ka vin pase nan rizib nan peyi Egypte.




\par }\Chap{8}{\PP \VerseOne{1}Mete twonpèt la sou lèv ou!

\par }{\Q Yon bagay tankou malfini

\par }{\Q vini kont lakay SENYÈ a;

\par }{\Q akoz yo te transgrese akò Mwen an,

\par }{\Q e fè rebèl kont lalwa Mwen an.


\par }{\Q \VS{2}Yo va rele a Mwen menm:

\par }{\Q ‘Bondye mwen an, nou menm—Israël—Nou konnen Ou.’


\par }{\Q \VS{3}Israël te rejte sa ki bon;

\par }{\Q lènmi an va kouri dèyè l.


\par }{\Q \VS{4}Yo vin plase wa yo, men pa selon Mwen menm.

\par }{\Q Yo te chwazi prens yo, men pa selon Mwen menm.

\par }{\Q Ak
\XREF{✡}{{\XO 8:4 }{\XT{Os 2:8}}}ajan ak lò pa yo, yo te fè zidòl pou kont yo,

\par }{\Q jis pou yo ta ka koupe retire nèt.


\par }{\Q \VS{5}Kite Samarie jete
\XREF{✡}{{\XO 8:5 }{\XT{Os 10:5}}}jenn bèf li deyò!

\par }{\Q Kòlè Mwen ap brile kont yo!

\par }{\Q Pou konbyen de tan yo va rete

\par }{\Q san kapasite pou pirifye?


\par }{\Q \VS{6}Paske, sa sòti menm an Israël!

\par }{\Q Se yon ouvriye ki fè l. Li pa Bondye.

\par }{\Q Anverite, jenn bèf Samarie a va kraze an mòso.\XREF{✡}{{\XO 8:6 }{\XT{Os 13:2}}}


\par }{\Q \VS{7}Paske
\XREF{✡}{{\XO 8:7 }{\XT{Pwov 22:8}}}yo simen van,

\par }{\Q e yo rekòlte
\XREF{✡}{{\XO 8:7 }{\XT{És 66:15
}}}toubiyon.


\par }{\Q \VS{8}Israël vin
\XREF{✡}{{\XO 8:8 }{\XT{II Wa 17:6}}}vale nèt.

\par }{\Q Koulye a, se pami nasyon yo ye;

\par }{\Q tankou yon
\XREF{✡}{{\XO 8:8 }{\XT{Jr 22:28
}}}veso ki pa bay plezi a okenn moun.


\par }{\Q \VS{9}Paske yo te monte
\XREF{✡}{{\XO 8:9 }{\XT{Os 7:11
}}}Assyrie,

\par }{\Q kon yon
\XREF{✡}{{\XO 8:9 }{\XT{Jr 2:24}}}bourik mawon pou kont li.

\par }{\Q Éphraïm te achte moun pou l ta renmen ak yo.


\par }{\Q \VS{10}Malgre yo vann tèt yo pami nasyon yo,

\par }{\Q se koulye a, Mwen va ranmase yo.

\par }{\Q Yo kòmanse vin
\XREF{✡}{{\XO 8:10 }{\XT{Jr 42:2}}}febli akoz presyon

\par }{\Q a
\XREF{✡}{{\XO 8:10 }{\XT{És 10:8
}}}wa de sa yo ak pwisans.


\par }{\Q \VS{11}Akoz Éphraïm te
\XREF{✡}{{\XO 8:11 }{\XT{Os 10:1}}}miltipliye lotèl pou fè peche yo,

\par }{\Q Yo te devni lotèl pou li pou peche yo.


\par }{\Q \VS{12}Malgre sa
\XREF{✡}{{\XO 8:12 }{\XT{Det 4:6,8
}}}Mwen te ekri pou li

\par }{\Q règleman san fen de
\XREF{✡}{{\XO 8:12 }{\XT{Os 4:6}}}Lalwa Mwen yo,

\par }{\Q men yo gade yo tankou yon bagay ki dwòl.


\par }{\Q \VS{13}Pou sakrifis ofrann Mwen yo,

\par }{\Q yo fè sakrifis vyann, e yo manje l.

\par }{\Q SENYÈ a pa pran okenn plezi nan yo.

\par }{\Q Konsa, Li va
\XREF{✡}{{\XO 8:13 }{\XT{Jr 14:10
}}}sonje inikite yo,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 8:13 }{\XT{Os 4:9}}}pini peche yo.

\par }{\Q Yo va retounen an Egypte.


\par }{\Q \VS{14}Paske Israël te
\XREF{✡}{{\XO 8:14 }{\XT{Det 32:18
}}}bliye Kreyatè li.

\par }{\Q Li te
\XREF{✡}{{\XO 8:14 }{\XT{És 9:9,10}}}bati palè yo.

\par }{\Q Konsa, Juda te miltipliye vil fòtifye yo;

\par }{\Q men Mwen va voye dife sou vil li yo,

\par }{\Q e konsa, li va devore gwo palè li yo.




\par }\Chap{9}{\PP \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 9:1 }{\XT{És 22:12,13
}}}Pa rejwi, O Israël, ak lajwa kon nasyon yo!

\par }{\Q Paske ou te
\XREF{✡}{{\XO 9:1 }{\XT{Os 4:12}}}fè pwostitisyon.

\par }{\Q Ou te abandone Bondye ou a.

\par }{\Q Ou te renmen salè kòb ki konn

\par }{\Q ranmase sou nenpòt glasi vannen.


\par }{\Q \VS{2}Glasi vannen an ak pèz diven an
\XREF{✡}{{\XO 9:2 }{\XT{Os 2:9}}}p ap nouri yo,

\par }{\Q e diven nèf la va fè yo vin twonpe.


\par }{\Q \VS{3}Yo p ap rete nan peyi SENYÈ a,

\par }{\Q men Éphraïm va retounen an
\XREF{✡}{{\XO 9:3 }{\XT{Os 7:16}}}Égypte,

\par }{\Q e yo va manje
\XREF{✡}{{\XO 9:3 }{\XT{Éz 4:13
}}}sa ki pa pwòp an Assyrie.


\par }{\Q \VS{4}Yo p ap vide ofrann bwason diven a SENYÈ a,

\par }{\Q Ni yo p ap fè L plezi.

\par }{\Q Sakrifis yo va tankou pen moun ki fè dèy pou mò.

\par }{\Q Tout moun ki manje ladann va vin souye,

\par }{\Q paske pen pa yo va sèlman pou plen vant yo.

\par }{\Q Li p ap antre lakay SENYÈ a.\XREF{✡}{{\XO 9:4 }{\XT{Jr 6:20; Ag 2:13,14}}}


\par }{\Q \VS{5}\XREF{✡}{{\XO 9:5 }{\XT{És 10:3}}}Kisa ou va fè nan jou fèt apwente a,

\par }{\Q ak nan jou a fèt SENYÈ a?


\par }{\Q \VS{6}Paske, gade byen, lè yo pran flit devan destriksyon,

\par }{\Q Égypte va ranmase yo.

\par }{\Q Moph va antere yo.

\par }{\Q Se machacha k ap vin pran trezò ajan yo.

\par }{\Q Se bwa pikan k ap fè tant yo.


\par }{\Q \VS{7}Jou
\XREF{✡}{{\XO 9:7 }{\XT{És 10:3
}}}pinisyon yo gen tan rive.

\par }{\Q Jou
\XREF{✡}{{\XO 9:7 }{\XT{És 34:8}}}jijman yo gen tan rive.

\par }{\Q Israël va konsidere Pwofèt la kon yon moun fou,

\par }{\Q moun ki gen gwo limyè a kon plen ak foli,

\par }{\Q akoz inikite ou yo tèlman vin anpil,

\par }{\Q e akoz rayisman ou yo vin tèlman gran.


\par }{\Q \VS{8}Yon pwofèt veye sou Éphraïm

\par }{\Q avèk Bondye mwen an.

\par }{\Q Yon pèlen moun pou kapte se nan tout chemen li yo,

\par }{\Q e se sèl mepriz li twouve lakay Bondye li a.


\par }{\Q \VS{9}Yo antre tèt yo byen
\XREF{✡}{{\XO 9:9 }{\XT{És 31:6}}}fon nan koripsyon,

\par }{\Q tankou nan jou a Guibea yo.

\par }{\Q Li va sonje
\XREF{✡}{{\XO 9:9 }{\XT{Os 7:2
}}}inikite yo.

\par }{\Q Li va pini peche yo.


\par }{\Q \VS{10}Mwen te twouve Israël

\par }{\Q tankou
\XREF{✡}{{\XO 9:10 }{\XT{Mi 7:1
}}}rezen yo nan dezè.

\par }{\Q Mwen te wè papa zansèt nou yo

\par }{\Q tankou
\XREF{✡}{{\XO 9:10 }{\XT{Jr 24:2}}}premye fwi sou pye fig nan premye sezon li.

\par }{\Q Men yo te rive kote Baal-Peor;

\par }{\Q yo te konsakre tèt yo a gwo wont,

\par }{\Q e yo te vin abominab menm jan

\par }{\Q ak sila ke yo te renmen an.


\par }{\Q \VS{11}Pou Éphraïm
\XREF{✡}{{\XO 9:11 }{\XT{Os 4:7}}}glwa yo va vole ale kon zwazo.

\par }{\Q P ap gen ni nesans, ni ansent, ni konsepsyon.


\par }{\Q \VS{12}Malgre yo leve pwòp pitit yo,

\par }{\Q Mwen va prive yo de yo,

\par }{\Q jiskaske pa gen yon moun ki rete.

\par }{\Q Wi, anverite
\XREF{✡}{{\XO 9:12 }{\XT{Det 31:17
}}}malè a yo menm, lè Mwen kite yo!


\par }{\Q \VS{13}Mwen wè Éphraïm, jan Mwen te wè Tyr la,

\par }{\Q plante nan yon bèl chan;

\par }{\Q men Éphraïm va fè parèt ak pitit li yo pou gran masak la.\XREF{✡}{{\XO 9:13 }{\XT{Éz 26:1-21}}}


\par }{\Q \VS{14}Bay yo!—O SENYÈ! Kisa Ou va bay yo?

\par }{\Q Bay yo yon ti vant foskouch
\XREF{✡}{{\XO 9:14 }{\XT{Os 9:11
}}} ak tete sèch.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Tout mechanste yo se nan Guilgal;

\par }{\Q Anverite se la Mwen te rayi yo!

\par }{\Q Akoz
\XREF{✡}{{\XO 9:15 }{\XT{Os 4:9}}}mechanste a zak yo,

\par }{\Q Mwen va chase yo sòti lakay Mwen.

\par }{\Q Mwen p ap renmen yo ankò;

\par }{\Q tout prens yo se
\XREF{✡}{{\XO 9:15 }{\XT{És 1:23
}}}rebèl.


\par }{\Q \VS{16}Éphraïm vin frape.

\par }{\Q Rasin yo vin sèch.

\par }{\Q Yo p ap bay fwi.

\par }{\Q Menm si yo ka fè pitit,

\par }{\Q Mwen va touye
\XREF{✡}{{\XO 9:16 }{\XT{Os 8:7; Éz 24:21
}}}fwi byeneme a vant yo a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Bondye mwen an va jete yo deyò

\par }{\Q akoz yo
\XREF{✡}{{\XO 9:17 }{\XT{Os 4:10}}}pa t koute Li;

\par }{\Q epi yo va
\XREF{✡}{{\XO 9:17 }{\XT{Os 7:13
}}}vin vagabon pami nasyon yo.




\par }\Chap{10}{\PP \VerseOne{1}Israël se yon pye rezen byen fètil;

\par }{\Q li pwodwi fwi pou pwòp tèt li.

\par }{\Q Selon kantite fwi li te genyen,

\par }{\Q li te miltipliye lotèl li yo.

\par }{\Q Selon bonte a peyi yo a, yo te fè pilye sakre.


\par }{\Q \VS{2}Kè yo vin
\XREF{✡}{{\XO 10:2 }{\XT{Jr 2:28
}}}divize.

\par }{\Q Koulye a, yo gen pou pote pwòp
\XREF{✡}{{\XO 10:2 }{\XT{I Wa 14:23}}}koupabilite yo.

\par }{\Q SENYÈ a va kraze lotèl yo.

\par }{\Q Li va detwi pilye sakre yo.


\par }{\Q \VS{3}Anverite, koulye a yo va di: “Nou
\XREF{✡}{{\XO 10:3 }{\XT{Sòm 12:4}}}pa gen wa,

\par }{\Q paske nou pa krent SENYÈ a.

\par }{\Q Epi wa a, se kisa li ka fè pou nou?”


\par }{\Q \VS{4}Se sèlman pawòl ke yo pale,

\par }{\Q ak
\XREF{✡}{{\XO 10:4 }{\XT{Éz 17:13-19
}}}fo sèman pou fè akò.

\par }{\Q Donk
\XREF{✡}{{\XO 10:4 }{\XT{Det 31:16,17}}}jijman yo pete leve tankou zèb

\par }{\Q k ap anpwazone nan tras chan yo.


\par }{\Q \VS{5}Pèp Samarie yo va gen lakrent

\par }{\Q akoz jenn bèf Beth-Aven nan.

\par }{\Q Anverite, pèp li a va fè lamantasyon pou li,

\par }{\Q ak
\XREF{✡}{{\XO 10:5 }{\XT{II Wa 23:5}}}prèt zidòl yo k ap kriye pou li,

\par }{\Q pou
\XREF{✡}{{\XO 10:5 }{\XT{Os 9:11
}}}glwa li, akoz sa fin ale kite li nèt.


\par }{\Q \VS{6}Sa va pote ale osi an Assyrie

\par }{\Q pou fè omaj a Wa Jareb.

\par }{\Q Éphraïm va resevwa lawont,

\par }{\Q e Israël va vin wont de pwòp konsèy li.\XREF{✡}{{\XO 10:6 }{\XT{Os 4:7; És 30:3}}}


\par }{\Q \VS{7}Pou Samarie, wa li a va
\XREF{✡}{{\XO 10:7 }{\XT{Os 13:11}}} vin peri

\par }{\Q tankou ti bout bwa Ki parèt sou fas dlo.


\par }{\Q \VS{8}Anplis, wo plas Aven yo,

\par }{\Q peche Israël la, va vin detwi.

\par }{\Q Pikan ak raje va grandi sou lotèl yo.

\par }{\Q Yo va di a mòn yo: “Kouvri nou!”

\par }{\Q E a kolin yo: “Vin tonbe sou nou.”\XREF{✡}{{\XO 10:8 }{\XT{I Wa 12:28-30; És 2:19}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}O Israël! Depi nan jou a Guibea yo, ou te peche.

\par }{\Q Se la yo te kanpe!

\par }{\Q Ni batay kont fis inikite yo pa t kite yo nan Guibea.


\par }{\Q \VS{10}Lè se
\XREF{✡}{{\XO 10:10 }{\XT{Éz 5:13
}}}volonte Mwen,

\par }{\Q Mwen va bay yo
\XREF{✡}{{\XO 10:10 }{\XT{Os 4:9}}}chatiman.

\par }{\Q Konsa, pèp yo va vin rasanble kont yo

\par }{\Q lè yo mare nèt nan koupabilite doub yo.


\par }{\Q \VS{11}Éphraïm se yon
\XREF{✡}{{\XO 10:11 }{\XT{Jr 50:11
}}}gazèl bèf byen antrene

\par }{\Q ki renmen foule grenn nan,

\par }{\Q men Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 10:11 }{\XT{Jr 28:14}}}pase jouk la

\par }{\Q sou bèl kou li a.

\par }{\Q Mwen va mete yon kavalye sou Éphraïm.

\par }{\Q Juda va raboure.

\par }{\Q Jacob va repase pou kraze bol tè a.


\par }{\Q \VS{12}Simen a nou menm anvè ladwati,

\par }{\Q rekòlte selon ladousè.

\par }{\Q Fann tè ki poze ou a;

\par }{\Q se lè pou chache SENYÈ a

\par }{\Q jis lè Li vin vide ladwati sou nou.\XREF{✡}{{\XO 10:12 }{\XT{Pwov 11:18; Os 12:6}}}


\par }{\Q \VS{13}Nou te
\XREF{✡}{{\XO 10:13 }{\XT{Job 4:8
}}}raboure mechanste;

\par }{\Q nou te rekòlte lenjistis.

\par }{\Q Nou te manje fwi
\XREF{✡}{{\XO 10:13 }{\XT{Os 4:2}}}manti a,

\par }{\Q akoz nou te mete konfyans nou nan chemen nou,

\par }{\Q nan fòs kantite gèrye pwisan nou yo.


\par }{\Q \VS{14}Akoz sa, yon gran gè va leve pami pèp nou an

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 10:14 }{\XT{És 17:3}}}tout fòterès nou yo va detwi,

\par }{\Q tankou Schalman te detwi Beth-Arbel

\par }{\Q nan jou batay la,

\par }{\Q lè manman an te kraze an mòso ak pitit li yo.


\par }{\Q \VS{15}Konsa li va ye pou nou menm

\par }{\Q nan Béthel akoz gwo Mechanste nou yo.

\par }{\Q Bonè nan maten, wa Israël la va vin detwi nèt.




\par }\Chap{11}{\PP \VerseOne{1}Lè Israël te yon timoun, Mwen te renmen l;

\par }{\Q epi soti nan Égypte, Mwen te rele fis mwen an.\XREF{✡}{{\XO 11:1 }{\XT{Os 2:15}}}


\par }{\Q \VS{2}Plis pwofèt yo te rele yo, plis yo te kouri kite yo.

\par }{\Q Yo te kontinye
\XREF{✡}{{\XO 11:2 }{\XT{Os 2:13}}}fè sakrifis bay Baal yo,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 11:2 }{\XT{És 65:7
}}}brile lansan bay zidòl yo.


\par }{\Q \VS{3}Malgre sa, se te Mwen

\par }{\Q ki te montre Éphraïm jan pou l mache.

\par }{\Q Nan bra M, Mwen te pran yo;

\par }{\Q men yo pa t konnen ke Mwen te geri yo.


\par }{\Q \VS{4}Mwen te mennen yo ak kòd a yon nonm,

\par }{\Q ak lyann lanmou.

\par }{\Q Konsa,
\XREF{✡}{{\XO 11:4 }{\XT{Lev 26:13; Egz 16:32}}}Mwen te vini pou yo

\par }{\Q kon sila ki retire jouk la sòti nan kou yo.

\par }{\Q Mwen te bese mete manje devan yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Yo p ap retounen nan peyi Égypte,

\par }{\Q men Wa Assyrie a va vin wa yo,

\par }{\Q akoz yo te
\XREF{✡}{{\XO 11:5 }{\XT{Os 7:16
}}}refize retounen kote Mwen.


\par }{\Q \VS{6}Nepe va tonbe kont vil yo,

\par }{\Q pou kraze pòtay ak fè fòje yo,

\par }{\Q e li va
\XREF{✡}{{\XO 11:6 }{\XT{Lam 2:9}}}fè tout plan yo disparèt.


\par }{\Q \VS{7}Pèp Mwen an fè desizyon nèt pou
\XREF{✡}{{\XO 11:7 }{\XT{Jr 3:6,7
}}}vire kite Mwen.

\par }{\Q Malgre yo rele yo vè Sila ki Pi Wo a,

\par }{\Q anverite, yo p ap egzalte.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}\XREF{✡}{{\XO 11:8 }{\XT{Os 6:4
}}}Kòman Mwen ta kapab lage ou, O Éphraïm?

\par }{\Q Kòman Mwen ta kapab kite ou ale, O Israël?

\par }{\Q Kòman Mwen ta kapab fè ou tankou Adma?

\par }{\Q Kòman Mwen ta kapab aji avèk ou tankou
\XREF{✡}{{\XO 11:8 }{\XT{Jen 14:8}}}Tseboïm?

\par }{\Q Kè M vire nèt anndan M;

\par }{\Q konpasyon Mwen vin anflame.


\par }{\Q \VS{9}Mwen
\XREF{✡}{{\XO 11:9 }{\XT{Det 13:17
}}}p ap egzekite chalè kòlè Mwen;

\par }{\Q Mwen p ap detwi Éphraïm ankò.

\par }{\Q Paske
\XREF{✡}{{\XO 11:9 }{\XT{Nonb 23:19}}}se Bondye Mwen ye, Mwen pa lòm;

\par }{\Q Sila Ki Sen nan mitan nou an

\par }{\Q e Mwen p ap antre nan kòlè.


\par }{\Q \VS{10}Yo va
\XREF{✡}{{\XO 11:10 }{\XT{Os 3:5}}}mache dèyè SENYÈ a,

\par }{\Q Li va gwonde kon yon lyon;

\par }{\Q Anverite, Li va gwonde, e fis li yo va vini,

\par }{\Q ap
\XREF{✡}{{\XO 11:10 }{\XT{És 66:2,5
}}}tranble soti nan lwès.


\par }{\Q \VS{11}Yo va vini tranblan tankou zwazo, soti an Égypte,

\par }{\Q e kon toutrèl soti nan peyi
\XREF{✡}{{\XO 11:11 }{\XT{És 11:11; Éz 28:25,26}}}Assyrie;

\par }{\Q epi Mwen va plase yo nan kay pa yo, deklare SENYÈ a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Éphraïm antoure Mwen ak
\XREF{✡}{{\XO 11:12 }{\XT{Os 4:2}}}manti,

\par }{\Q e lakay Israël ak desepsyon.

\par }{\Q Men anplis, Juda toujou egare,

\par }{\Q kont Bondye, li pa fidèl a Sila Ki Sen an.




\par }\Chap{12}{\PP \VerseOne{1}Éphraïm manje sou van,

\par }{\Q e kouri dèyè
\XREF{✡}{{\XO 12:1 }{\XT{Jen 41:6}}}van lès la.

\par }{\Q Li kontinye ap ogmante nan manti ak vyolans.

\par }{\Q Anplis, li fè yon akò ak Assyrie

\par }{\Q e lwil vin pote an Égypte.


\par }{\Q \VS{2}Plis toujou, SENYÈ a gen yon kont ak Juda

\par }{\Q e Li va pini Jacob
\XREF{✡}{{\XO 12:2 }{\XT{Os 4:1; Os 7:2}}}selon chemen li yo.

\par }{\Q Li va rekonpanse li selon zak li yo.


\par }{\Q \VS{3}Nan vant manman, li te
\XREF{✡}{{\XO 12:3 }{\XT{Jen 25:26}}}kenbe frè l pa talon;

\par }{\Q epi lè l fin grandi, li te
\XREF{✡}{{\XO 12:3 }{\XT{Jen 32:28
}}}lite ak Bondye.


\par }{\Q \VS{4}Wi, li te lite ak zanj lan, e li te enpoze l;

\par }{\Q li te kriye e li te
\XREF{✡}{{\XO 12:4 }{\XT{Jen 32:26}}}chache favè li.

\par }{\Q Li te jwenn Li Béthel, e se la, Li te pale ak nou.


\par }{\Q \VS{5}Menm SENYÈ a, Bondye dèzame yo,

\par }{\Q SENYÈ a se
\XREF{✡}{{\XO 12:5 }{\XT{Egz 3:15
}}}non Li!


\par }{\Q \VS{6}Pou sa, retounen kote Bondye ou a,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 12:6 }{\XT{Os 6:1-3; Mi 6:8
}}}Swiv ladousè ak lajistis,

\par }{\Q e tann Bondye ou a tout tan.


\par }{\Q \VS{7}Men yon machann, ak
\XREF{✡}{{\XO 12:7 }{\XT{Pwov 11:1}}}fo balans lan nan men l.

\par }{\Q Li renmen twonpe moun.


\par }{\Q \VS{8}Éphraïm te di: “Anverite, mwen gen tan vin rich.

\par }{\Q Mwen te twouve richès mwen pou kont mwen;

\par }{\Q Nan tout zèv mwen yo, yo p ap dekouvri

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 12:8 }{\XT{Os 4:8
}}}okenn inikite, ki ta peche.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Men Mwen menm, SENYÈ Bondye ou,

\par }{\Q depi nan peyi Égypte la, va fè ou
\XREF{✡}{{\XO 12:9 }{\XT{Lev 23:42
}}}viv nan tant ankò,

\par }{\Q tankou nan jou fèt deziye yo.


\par }{\Q \VS{10}Anplis, Mwen te pale ak pwofèt yo

\par }{\Q e mwen te miltipliye vizyon yo;

\par }{\Q epi selon ministè
\XREF{✡}{{\XO 12:10 }{\XT{II Wa 17:13}}}pwofèt yo,

\par }{\Q mwen te sèvi
\XREF{✡}{{\XO 12:10 }{\XT{Éz 17:2
}}}parabòl.


\par }{\Q \VS{11}Èske gen inikite nan Galaad?

\par }{\Q Anverite, yo tout san valè.

\par }{\Q Nan Guilgal, yo fè sakrifis towo;

\par }{\Q wi
\XREF{✡}{{\XO 12:11 }{\XT{Os 8:11
}}}lotèl pa yo tankou pil wòch nan mitan chan.


\par }{\Q \VS{12}Alò, Jacob te sove ale nan peyi Aram,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 12:12 }{\XT{Jen 28:5; Jen 29:20}}}Israël te travay pou resevwa yon madanm.

\par }{\Q Pou yon madanm, li te fè gadyen mouton.


\par }{\Q \VS{13}Epi pa yon
\XREF{✡}{{\XO 12:13 }{\XT{Egz 14:19-22}}}pwofèt, SENYÈ a

\par }{\Q te mennen Israël sòti an Égypte.

\par }{\Q Pa yon pwofèt, li te vin prezève.


\par }{\Q \VS{14}Éphraïm te pwovoke gwo kòlè amè.

\par }{\Q Akoz sa, Senyè li va kite
\XREF{✡}{{\XO 12:14 }{\XT{Éz 18:10-13}}}san li koule sou li,

\par }{\Q e fè
\XREF{✡}{{\XO 12:14 }{\XT{Dan 11:18
}}}repwòch li tounen sou li.




\par }\Chap{13}{\PP \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 13:1 }{\XT{Job 29:21,22}}}Lè Éphraïm te pale, te gen tranbleman.

\par }{\Q Li te leve tèt li wo an Israël;

\par }{\Q men ak Baal, li te fè mal, e li te mouri.


\par }{\Q \VS{2}Epi koulye a, yo peche plis toujou,

\par }{\Q e yo fè pou tèt yo
\XREF{✡}{{\XO 13:2 }{\XT{És 46:6}}}imaj fonn an ajan,

\par }{\Q menm zidòl yo selon jan yo konprann.

\par }{\Q Yo tout se zèv a mèt ouvriye yo ye.

\par }{\Q Yo di a yo menm: “Yo ofri sakrifis imen yo, e bo
\XREF{✡}{{\XO 13:2 }{\XT{Os 8:5,6
}}}ti bèf yo!”


\par }{\Q \VS{3}Akoz sa, yo va tankou
\XREF{✡}{{\XO 13:3 }{\XT{Os 6:4}}}nwaj nan maten an

\par }{\Q ak lawouze k ap disparèt bonè,

\par }{\Q tankou pay ke van pote ale soti nan glasi vannen,

\par }{\Q e tankou
\XREF{✡}{{\XO 13:3 }{\XT{Sòm 68:2
}}}Lafimen soti nan chemine.


\par }{\Q \VS{4}Malgre sa, Mwen se SENYÈ, Bondye ou,

\par }{\Q depi nan peyi Égypte la;

\par }{\Q epi ou pa pou konnen
\XREF{✡}{{\XO 13:4 }{\XT{Egz 20:3}}}okenn dye

\par }{\Q sof ke Mwen;

\par }{\Q paske nanpwen sovè
\XREF{✡}{{\XO 13:4 }{\XT{És 43:11
}}}sof ke Mwen.


\par }{\Q \VS{5}Mwen te
\XREF{✡}{{\XO 13:5 }{\XT{Det 2:7}}}pran swen ou nan dezè a,

\par }{\Q nan peyi sechrès la.


\par }{\Q \VS{6}Lè yo te vin jwenn patiraj yo, yo te vin satisfè;

\par }{\Q yo te vin satisfè e kè yo te vin ògeye.

\par }{\Q Konsa, yo te bliye Mwen.\XREF{✡}{{\XO 13:6 }{\XT{Os 7:14; Os 2:13}}}


\par }{\Q \VS{7}Akoz sa, Mwen va vin
\XREF{✡}{{\XO 13:7 }{\XT{Lam 3:10
}}}tankou yon lyon anvè yo.

\par }{\Q Kon yon
\XREF{✡}{{\XO 13:7 }{\XT{Jr 5:6}}}leyopa, Mwen va kouche

\par }{\Q an kachèt bò chemen an.


\par }{\Q \VS{8}Mwen va rankontre yo
\XREF{✡}{{\XO 13:8 }{\XT{II Sam 17:8
}}}kon yon lous

\par }{\Q ki fenk fin pèdi pitit li,

\par }{\Q e mwen va chire lestomak yo nèt.

\par }{\Q Sou plas, Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 13:8 }{\XT{Sòm 50:22}}}devore yo tankou

\par }{\Q yon manman lyon,

\par }{\Q jan yon bèt sovaj ta chire yo.


\par }{\Q \VS{9}Se destriksyon pa w, O Israël!

\par }{\Q Akoz ou kont Mwen, kont
\XREF{✡}{{\XO 13:9 }{\XT{Det 33:26,29
}}}sekou ou.


\par }{\Q \VS{10}Kote
\XREF{✡}{{\XO 13:10 }{\XT{II Wa 17:4
}}}wa ou a koulye a,

\par }{\Q pou li ta ka sove ou nan tout vil ou yo?

\par }{\Q Ak
\XREF{✡}{{\XO 13:10 }{\XT{I Sam 8:5,6}}}jij ke ou te mande yo: “Ban mwen

\par }{\Q yon wa ak prens yo”?


\par }{\Q \VS{11}Mwen
\XREF{✡}{{\XO 13:11 }{\XT{I Sam 8:7}}}te bay ou yon wa nan kòlè Mwen,

\par }{\Q e Mwen te fè l soti nan kòlè Mwen.


\par }{\Q \VS{12}Inikite a Éphraïm vin ogmante nèt;

\par }{\Q peche li vin
\XREF{✡}{{\XO 13:12 }{\XT{Det 32:34,35
}}}mete nan depo.


\par }{\Q \VS{13}Doulè a yon fanm k ap pouse pitit va vini sou li;

\par }{\Q se pa
\XREF{✡}{{\XO 13:13 }{\XT{Det 32:6}}} yon fis ki saj, k ap rete nan vant

\par }{\Q ki ouvri e k ap tann li soti a.


\par }{\Q \VS{14}Mwen va rachte yo soti

\par }{\Q anba pouvwa a Sejou mò yo;

\par }{\Q mwen va
\XREF{✡}{{\XO 13:14 }{\XT{Sòm 49:15
}}}rachte yo soti anba lanmò.

\par }{\Q O lanmò! Kote pikan ou yo?

\par }{\Q O Sejou mò yo! Kote destriksyon ou an?

\par }{\Q Repantans va vin kache devan zye M.


\par }{\Q \VS{15}Malgre li pote fwi pami frè li yo,

\par }{\Q yon
\XREF{✡}{{\XO 13:15 }{\XT{Jen 41:6
}}}van nan lès va vini;

\par }{\Q van SENYÈ a k ap monte soti nan dezè a.

\par }{\Q Sous dlo li va vin sèch,

\par }{\Q e fontèn dlo li va seche.

\par }{\Q Li va
\XREF{✡}{{\XO 13:15 }{\XT{Jr 20:5}}} piyaje trezò tout bagay ki gen valè.


\par }{\Q \VS{16}Samarie va pote
\XREF{✡}{{\XO 13:16 }{\XT{Os 10:2}}}koupabilite li,

\par }{\Q paske li te
\XREF{✡}{{\XO 13:16 }{\XT{Os 7:14}}}fè rebèl kont Bondye li a.

\par }{\Q Yo va tonbe pa nepe.

\par }{\Q Timoun piti yo va vin kraze an mòso,

\par }{\Q epi fanm ansent yo va vin dechire nèt.




\par }\PoetryChap{14}{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 14:1 }{\XT{Os 6:1}}}Retounen, O Israël, kote SENYÈ, Bondye ou a.

\par }{\Q Paske ou te glise tonbe akoz inikite ou.


\par }{\Q \VS{2}Pran avèk ou menm pawòl yo,

\par }{\Q pou retounen kote SENYÈ a.

\par }{\Q Di Li:
\XREF{✡}{{\XO 14:2 }{\XT{Mi 7:18,19}}}“Retire tout inikite nou yo,

\par }{\Q e resevwa nou ak gras Ou,

\par }{\Q pou nou ka bay ofrann bèf yo kon ve a lèv nou.


\par }{\Q \VS{3}Assyrie p ap sove nou.

\par }{\Q Nou p ap monte sou cheval;

\par }{\Q ni nou p ap di ankò a

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 14:3 }{\XT{Os 8:6; Os 4:12}}}zèv men nou yo: “Ou se dye nou.”

\par }{\Q Paske nan Ou, òfelen an twouve mizerikòd.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 14:4 }{\XT{És 57:18
}}}geri enfidelite yo;

\par }{\Q Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 14:4 }{\XT{So 3:17}}}renmen yo an abondans,

\par }{\Q paske kòlè Mwen fin vire lwen yo.


\par }{\Q \VS{5}Mwen va tankou
\XREF{✡}{{\XO 14:5 }{\XT{Pwov 19:12}}}Lawouze pou Israël;

\par }{\Q li va fleri kon flè lis,

\par }{\Q e li va anrasine tankou pye sèd a Liban yo.


\par }{\Q \VS{6}Boujon li yo va vin pete,

\par }{\Q e bèlte li va tankou pye doliv etranje a.

\par }{\Q Li va santi bon kon bèl odè Liban an.


\par }{\Q \VS{7}Moun yo va rete nan lonbraj li.

\par }{\Q Yo va reprann fòs tankou
\XREF{✡}{{\XO 14:7 }{\XT{Os 2:21,22}}}sereyal ki jwenn lapli;

\par }{\Q yo va fleri tankou pye rezen.

\par }{\Q Y ap fè bon odè tankou diven Liban an.


\par }{\Q \VS{8}O Éphraïm! Kisa M gen pou fè ankò ak zidòl?

\par }{\Q Se Mwen menm ki okipe l;

\par }{\Q Mwen tankou yon pye
\XREF{✡}{{\XO 14:8 }{\XT{És 41:19}}}siprè byen vèt;

\par }{\Q nan
\XREF{✡}{{\XO 14:8 }{\XT{Éz 17:23
}}}Mwen, tout fwi ou sòti.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}\XREF{✡}{{\XO 14:9 }{\XT{Sòm 107:43}}}Nenpòt moun ki saj, kite li konprann bagay sa yo;

\par }{\Q Sila ki pridan an, kite li konnen yo.

\par }{\Q Paske, chemen a SENYÈ yo dwat,

\par }{\Q e moun ladwati a va mache ladan yo;

\par }{\Q men transgresè yo va glise tonbe nan yo.


\par }