\NormalFont\ShortTitle{Habacuc}

{\MT HABACUC



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 1:1 }{\XT{És 13:1
}}}Pwofesi ke Habacuc, pwofèt la te wè.

\VS{2}\XREF{✡}{{\XO 1:2 }{\XT{Sòm 13:1,2}}}Pandan konbyen tan, O SENYÈ, mwen va kriye sekou e Ou pa tande? Mwen kriye a Ou menm, “Vyolans!” Men Ou
\XREF{✡}{{\XO 1:2 }{\XT{Jr 14:9
}}}pa delivre.

\VS{3}Poukisa Ou fè m wè inikite, e Ou gade sou tout mechanste yo? Wi, se
\XREF{✡}{{\XO 1:3 }{\XT{Jr 20:8}}}destriksyon ak vyolans ki devan mwen;
\XREF{✡}{{\XO 1:3 }{\XT{Jr 15:10
}}}gwo konfli ak kont k ap leve toupatou.

\VS{4}Akoz sa, yo vin pa okipe yo de lalwa e jistis la pa janm avanse. Paske mechan yo vin antoure moun ladwati yo. Lajistis tòde nèt.\XREF{✡}{{\XO 1:4 }{\XT{Sòm 58:1,2; És 5:20}}}


\par }{\PP \VS{5}“Gade pami nasyon yo! Obsève byen! Se pou nou vin sezi e menm etone! Paske Mwen ap fè nan jou pa w yo, yon bagay ke ou pa t ap kwè, malgre ke ou ta tande l.

\VS{6}Paske, gade byen, Mwen ap
\XREF{✡}{{\XO 1:6 }{\XT{II Wa 24:2}}}leve Kaldeyen yo, pèp fewòs e san kontwòl sa a, k ap mache sou tout tè a pou
\XREF{✡}{{\XO 1:6 }{\XT{Jr 8:10
}}}sezi kote ki pa pou yo.

\VS{7}Yo plen tout moun ak gwo
\XREF{✡}{{\XO 1:7 }{\XT{És 18:2,7}}}laperèz, ak lakrent.
\XREF{✡}{{\XO 1:7 }{\XT{Jr 39:5-9
}}}Jistis ak otorite pa yo sòti sèl nan yo menm.

\VS{8}\XREF{✡}{{\XO 1:8 }{\XT{Jr 4:13}}}Chevalye yo pi vit ke leyopa, e pi vijilan ke
\XREF{✡}{{\XO 1:8 }{\XT{So 3:3
}}}lou lannwit. Chevalye yo vin galope. Chevalye yo sòti lwen. Yo vole tankou èg k ap plonje desann pou devore.

\VS{9}Yo tout vini pou fè vyolans. Nan rega pa yo
\XREF{✡}{{\XO 1:9 }{\XT{II Wa 12:17
}}} se an avan. Yo ranmase kaptif tankou sab.

\VS{10}Yo giyonnen wa yo e yo moke gouvènè yo. Yo pase tout bastyon yo nan tenten. Yo sanble ranblè tè yo e yo sezi yo.

\VS{11}Tankou
\XREF{✡}{{\XO 1:11 }{\XT{Jr 2:3
}}}van yo va vole pase, pou yo ale nèt. Yo vrèman
\XREF{✡}{{\XO 1:11 }{\XT{Jr 4:11}}}koupab; yo mete fòs yo nan dye pa yo a.”


\par }{\PP \VS{12}Èske se pa nan letènite Ou sòti, O SENYÈ, Bondye mwen an, Sila Ki Sen mwen an? Nou p ap mouri. Ou menm, O SENYÈ, Ou te dezinye yo pou jijman an. Ou menm, O Woche a, Ou te etabli yo pou pinisyon.

\VS{13}Zye Ou twò pafè pou gade mal, e Ou pa ka menm gade mechanste. Poukisa Ou sipòte sila ki trèt yo? Poukisa Ou rete an silans pandan mechan yo ap vale sila ki pi jis pase yo?\XREF{✡}{{\XO 1:13 }{\XT{Sòm 50:21; Sòm 35:25
}}}

\VS{14}Poukisa kite yo fè lòm tankou pwason lanmè, tankou sila k ap trennen atè ki pa gen gouvènè sou yo?

\VS{15}Pou Kaldeyen yo, yo
\XREF{✡}{{\XO 1:15 }{\XT{Jr 16:16
}}} rale yo fè yo tout monte ak yon zen. Yo
\XREF{✡}{{\XO 1:15 }{\XT{Sòm 10:9}}}rale pote yo ale ak pèlen, e ranmase yo ansanm nan filè pwason. Se konsa y ap rejwi e fè kè kontan.

\VS{16}Tout sa, akoz yo ofri yon sakrifis a filè yo; yo brile lansan nan filè a; paske pa bagay sa yo, lavi a vin bon, e manje yo vin anpil.

\VS{17}Èske se konsa yap kontinye vide filè yo, e kontinye
\XREF{✡}{{\XO 1:17 }{\XT{És 14:5,6
}}}detwi nasyon yo san mizerikòd?




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Mwen va kanpe sou pòs gad mwen, e mwen va pran pozisyon sou ranpa a. Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 2:1 }{\XT{Sòm 5:3}}}veye san rete pou wè
\XREF{✡}{{\XO 2:1 }{\XT{Sòm 85:8
}}}ki sa Li va pale avèk mwen, ak jan pou m ta reponn, selon plent mwen pote bay L.


\par }{\PP \VS{2}Konsa SENYÈ a te reponn mwen. Li te di:
\XREF{✡}{{\XO 2:2 }{\XT{Det 27:8
}}}“Ekri vizyon an e montre li klè sou tablo, pou sila k ap kouri a, ka li l.

\VS{3}Paske vizyon an toujou pou lè deziye a. L ap pwoche vit pou rive nan bi li, ni li p ap fè fayit. Menmsi li fè reta,
\XREF{✡}{{\XO 2:3 }{\XT{Sòm 27:14}}}tann li; paske anverite, li va vini. Li
\XREF{✡}{{\XO 2:3 }{\XT{Éz 12:25
}}}p ap fè mize.

\VS{4}Gade byen, kè l anfle. Nanm li pa dwat anndan l, men
\XREF{✡}{{\XO 2:4 }{\XT{Wo 1:17
}}}moun dwat la va viv pa lafwa li.

\VS{5}Anplis, diven devwale yon
\XREF{✡}{{\XO 2:5 }{\XT{Pwov 21:24}}}moun ògeye, ki pa rete lakay li.
\XREF{✡}{{\XO 2:5 }{\XT{Pwov 27:20
}}}L ap ogmante apeti li tankou Sejou mò a. Epi konsa, li menm, tankou lanmò a, pa kapab satisfè. Li rasanble a li menm tout nasyon yo, e li ranmase tout pèp yo a li menm.


\par }{\PP \VS{6}“Èske tout moun sa yo p ap
\XREF{✡}{{\XO 2:6 }{\XT{És 14:4-10
}}}Leve yon chan mokè kont li, yon tire pwen kont li pou di: “Malè a sila ki ogmante sa ki pa pou li— pou jiskilè l ap fè tèt li rich ak chantay li yo?”

\VS{7}Èske moun ki dwe w yo p ap leve
\XREF{✡}{{\XO 2:7 }{\XT{Pwov 29:1
}}}sibitman? Èske yo p ap vin souleve? Anverite, ou va vin piyaj pou yo.

\VS{8}Akoz ou te
\XREF{✡}{{\XO 2:8 }{\XT{És 33:1
}}}piyaje anpil nasyon, tout retay pèp yo va piyaje ou. L ap konsa, akoz tout san moun ki vèse ak vyolans ki fèt nan peyi a, nan vil la, ak tout moun ki rete ladann yo.


\par }{\PP \VS{9}“Malè a sila ki jwenn
\XREF{✡}{{\XO 2:9 }{\XT{Jr 22:13}}}avantaj malonèt pou lakay li a, pou
\XREF{✡}{{\XO 2:9 }{\XT{Jr 49:16
}}}mete nich li byen wo, pou l ta ka delivre soti nan men a gwo malè!

\VS{10}Ou te machinen yon gwo wont pou lakay ou nan detwi anpil pèp. Konsa, ou te
\XREF{✡}{{\XO 2:10 }{\XT{Jr 26:19
}}}peche kont pwòp nanm ou.

\VS{11}Anverite, wòch la va kriye soti nan mi an, e poto travès la va reponn li.\XREF{✡}{{\XO 2:11 }{\XT{Jos 24:27}}}


\par }{\PP \VS{12}“Malè a sila ki
\XREF{✡}{{\XO 2:12 }{\XT{Mi 3:10
}}}bati yon vil ak san vèse, e ki fonde yon vil ak inikite!

\VS{13}Anverite, èske sa pa soti nan SENYÈ dèzame yo pou moun travay di pou dife a, e nasyon yo fatige kò yo pou granmesi?\XREF{✡}{{\XO 2:13 }{\XT{És 50:11}}}

\VS{14}Paske latè va
\XREF{✡}{{\XO 2:14 }{\XT{Sòm 22:27
}}}ranpli ak konesans ak laglwa SENYÈ a, tankou dlo kouvri lanmè.


\par }{\PP \VS{15}“Malè a ou menm k ap fòse vwazen ou bwè, k ap mele gwòg pa w ladann, menm pou fè yo sou, pou gade toutouni yo!

\VS{16}Ou plen ak wont san onè. Konsa, ou va bwè ou menm e dekouvri pwòp toutouni pa ou.
\XREF{✡}{{\XO 2:16 }{\XT{Jr 25:15,17}}}Tas nan men dwat SENYÈ a va vire tou won pou rive kote ou, e
\XREF{✡}{{\XO 2:16 }{\XT{Na 3:6
}}}wont total va ranplase laglwa ou.

\VS{17}Paske vyolans ki fèt Liban an va fè ou plonje desann, ansanm ak destriksyon a bèt va bay ou gwo laperèz; akoz de san vèse a moun ak vyolans tè a, nan chak vil la ak tout sila ki rete ladann yo.


\par }{\PP \VS{18}“Ki pwofi ki gen nan zidòl la, lè mèt li fin taye l? Swa yon imaj, fome pa yon\XREF{✡}{{\XO 2:18 }{\XT{Jr 10:8,14}}}pwofesè k ap bay manti? Paske sila menm ki te fè l la mete konfyans li nan pwòp zèv li a, lè l fòme zidòl ki bèbè.

\VS{19}Malè a sila ki di a yon mòso bwa: ‘Leve!”, a yon wòch ki pa ka pale: “Kanpe!” Èske se sila a ki ka enstwi? Men gade byen, li kouvri nèt ak lò ak ajan, e
\XREF{✡}{{\XO 2:19 }{\XT{Sòm 135:17
}}}pa gen okenn souf ladann.

\VS{20}Men SENYÈ a la nan sen tanp Li. Ke tout tè a fè silans devan Li.”\XREF{✡}{{\XO 2:20 }{\XT{Mi 1:2; So 1:7
}}}




\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Yon priyè Habacuc, pwofèt la, selon fòm Sigonoth la.


\par }{\Q \VS{2}SENYÈ, mwen te tande yon rapò sou Ou menm

\par }{\Q e mwen kanpe etone nèt.

\par }{\Q O SENYÈ, fè zèv ou yo leve ankò nan mitan ane yo.

\par }{\Q Fè yo vin koni nan mitan ane yo.

\par }{\Q Nan chalè kòlè, Ou, sonje mizerikòd.\XREF{✡}{{\XO 3:2 }{\XT{Sòm 71:20; Hab 1:5
}}}


\par }{\Q \VS{3}Bondye soti nan Théman;

\par }{\Q Sila ki Sen an soti nan Mòn
\XREF{✡}{{\XO 3:3 }{\XT{Jr 49:7; Jen 21:21
}}}Paran.
\par }{\QS Tan
\par }

{\BB \par }
{\Q Bèlte Li kouvri syèl la,

\par }{\Q e tè a vin plen ak lwanj Li.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{✡}{{\XO 3:4 }{\XT{Sòm 18:12}}}Ekla Li tankou reyon solèy la.

\par }{\Q Gen tras klate limyè ki soti nan men L,

\par }{\Q e nanpwen anyen ki kache de
\XREF{✡}{{\XO 3:4 }{\XT{Job 26:14
}}}pouvwa Li.


\par }{\Q \VS{5}Devan Li, tout kalite touman mache;

\par }{\Q dèyè Li, epidemi a swiv sou pye L.\XREF{✡}{{\XO 3:5 }{\XT{Egz 12:29-30}}}


\par }{\Q \VS{6}Li te kanpe;

\par }{\Q tè a te sekwe.

\par }{\Q Li te gade;

\par }{\Q nasyon yo te
\XREF{✡}{{\XO 3:6 }{\XT{Job 21:18; Hab 1:12}}}etone.

\par }{\Q Wi, lansyen mòn yo te vin detwi,

\par }{\Q ansyen kolin yo te vin efondre.

\par }{\Q Chemen li yo dire jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{7}Mwen te wè tant a Cush yo
\XREF{✡}{{\XO 3:7 }{\XT{Egz 15:14-16}}} anba detrès.

\par }{\Q Rido tant a Madian yo t ap tranble.


\par }{\Q \VS{8}Èske SENYÈ a te malkontan ak rivyè yo?

\par }{\Q Èske se ak rivyè yo Ou te fache?

\par }{\Q Oswa, èske kòlè Ou te kont lanmè a,

\par }{\Q ki fè Ou te monte sou cheval Ou yo,

\par }{\Q sou cha delivrans Ou yo?\XREF{✡}{{\XO 3:8 }{\XT{Egz 7:19,20; Egz 14:16,21
}}}


\par }{\Q \VS{9}Ou te rale banza a soti nan fouwo l;

\par }{\Q Ou te rele flèch ou yo fè sèman an.
\par }{\QS Selah.\par }

{\Q Ou te fann tè a ak rivyè yo.\XREF{✡}{{\XO 3:9 }{\XT{Sòm 78:16}}}


\par }{\Q \VS{10}Mòn yo te wè, Ou e yo te tranble.

\par }{\Q Flèv dlo yo te kouri desann.

\par }{\Q Pwofondè a te gwonde.

\par }{\Q Li te
\XREF{✡}{{\XO 3:10 }{\XT{Sòm 93:3}}} leve men l anlè.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{✡}{{\XO 3:11 }{\XT{Jos 10:12-14}}}Solèy la ak lalin nan te kanpe nan plas yo.

\par }{\Q Nan eklè flèch Ou yo,

\par }{\Q ak briyans lans Ou yo,

\par }{\Q solèy ak lalin nan te kanpe sou plas.


\par }{\Q \VS{12}Nan gwo kòlè Ou, Ou te
\XREF{✡}{{\XO 3:12 }{\XT{Sòm 68:7}}}mache travèse tè a.

\par }{\Q Nan kòlè Ou, Ou te
\XREF{✡}{{\XO 3:12 }{\XT{És 41:15
}}}foule mache sou nasyon yo.


\par }{\Q \VS{13}Ou te soti pou
\XREF{✡}{{\XO 3:13 }{\XT{Egz 15:2}}}delivrans a pèp Ou a,

\par }{\Q pou sali pèp onksyon Ou an.

\par }{\Q Ou te frape tèt peyi mechanste a.

\par }{\Q Ou te ekspoze li nèt,

\par }{\Q depi nan kwis li pou rive nan kou l.
\par }{\QS Selah.
\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ou te frennen tèt gèrye li yo ak pwòp nepe yo.

\par }{\Q Yo te antre kon toubiyon pou gaye nou.

\par }{\Q Ak gwo lajwa yo te tankou sila

\par }{\Q ki devore malere an sekrè yo.\XREF{✡}{{\XO 3:14 }{\XT{Dan 11:40; Sòm 10:8
}}}


\par }{\Q \VS{15}Ou te
\XREF{✡}{{\XO 3:15 }{\XT{Sòm 77:19}}}foule mache sou lanmè a

\par }{\Q ak cheval Ou yo,

\par }{\Q sou lam lanmè a k ap boulvèse dlo a.


\par }{\Q \VS{16}Mwen te tande,

\par }{\Q e zantray mwen te tranble.

\par }{\Q Lèv mwen te tranble ak son vwa a.

\par }{\Q Pouriti a antre nan zo m,

\par }{\Q mwen te tranble sou plas,

\par }{\Q paske
\XREF{✡}{{\XO 3:16 }{\XT{Luc 21:19}}}mwen oblije tann jou detrès la, byen kalm,

\par }{\Q tann pèp k ap leve a vin anvayi nou.


\par }{\Q \VS{17}Menmsi
\XREF{✡}{{\XO 3:17 }{\XT{Jl 1:10-12}}}pye fig la pa ta fleri,

\par }{\Q ni pa gen fwi sou branch rezen yo,

\par }{\Q menmsi donn oliv la vin sispann,

\par }{\Q e chan yo pa pwodwi manje,

\par }{\Q menmsi bann mouton an ta koupe

\par }{\Q separe de pak la,

\par }{\Q e pa gen bèf nan pak la,


\par }{\Q \VS{18}mwen va toujou egzalte nan SENYÈ a.

\par }{\Q Mwen va rejwi nan
\XREF{✡}{{\XO 3:18 }{\XT{Sòm 25:5}}}Bondye, sali mwen an.

\par }{\Q Mwen va ranpli ak jwa akoz delivrans mwen an.


\par }{\Q \VS{19}Senyè BONDYE mwen an se
\XREF{✡}{{\XO 3:19 }{\XT{Sòm 18:32,33}}}fòs mwen.

\par }{\Q Li te fè pye mwen vin tankou pye sèf;

\par }{\Q Li te ban m fòs pou mache sou wo plas yo.

\par }{\PP Pou direktè koral la, sou enstriman a kòd mwen yo.


\par }