\NormalFont\ShortTitle{Zefaniya}

{\MT Zefaniya



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Maganar
{\ND{Ubangiji}} da ta zo wa Zefaniya ɗan Kushi, ɗan Gedaliya, ɗan Amariya, ɗan Hezekiya, a zamanin Yosiya ɗan Amon sarkin Yahuda.


\par }{\BB \par }
{\SH Gargaɗi a kan hallaka mai zuwa
\par }
{\Q \VS{2}“Zan hallaka kome

\par }{\QB a fuskar duniya,”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{3}“Zan hallaka mutane da dabbobi;

\par }{\QB zan kuma hallaka tsuntsayen sama

\par }{\QB da kifayen teku,

\par }{\Q da gumakan da suke sa mugaye su yi tuntuɓe.”\FTNT{*}{{\FR 1:3 }{\FT{Ma’anar Ibraniyancin nan babu tabbas.}}}

\par }{\BB \par }
{\QB “Sa’ad da zan kawar da mutum daga fuskar duniya,”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{4}“Zan miƙa hannuna gāba da Yahuda

\par }{\QB da kuma dukan mazaunan Urushalima.

\par }{\Q Zan datse raguwar Ba’al daga wannan wuri,

\par }{\QB da sunayen firistocin gumaka da na marasa sanin Allah,


\par }{\Q \VS{5}waɗanda suka rusuna a kan rufin ɗaki

\par }{\QB don su yi sujada ga rundunar taurari.

\par }{\Q Waɗanda suka rusuna suka kuma yi rantsuwa da sunan
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB suke kuma rantsuwa da sunan Molek.\FTNT{†}{{\FR 1:5 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{Malkam,
}}{\FT{wato, Milkom.}}}


\par }{\Q \VS{6}Waɗanda suka juya daga bin
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB ba sa kuma neman
{\ND{Ubangiji}} ko su nemi nufinsa.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ku yi shiru a gaban
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka,

\par }{\QB gama ranar
{\ND{Ubangiji}} ta yi kusa.

\par }{\Q {\ND{Ubangiji}} ya shirya hadaya;

\par }{\QB ya kuma tsarkake waɗanda ya gayyato.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“A ranar hadayar
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB zan hukunta sarakuna

\par }{\QB da kuma ’ya’yan sarakuna

\par }{\Q da duk waɗanda suke sanye

\par }{\QB da rigunan ƙasashen waje.


\par }{\Q \VS{9}A wannan rana zan hukunta

\par }{\QB dukan waɗanda suke kauce taka madogarar ƙofa,\FTNT{‡}{{\FR 1:9 }{\FT{Dubi
}}{\XT{1Sam 5.5}}{\FT{.}}}

\par }{\Q waɗanda suke cika haikalin allolinsu

\par }{\QB da rikici da ruɗu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“A wannan rana,”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB “Za a ji kuka daga Ƙofar Kifi,

\par }{\QB kururuwa daga Sabon Mazauni,

\par }{\QB da kuma amo mai ƙarfi daga tuddai.


\par }{\Q \VS{11}Ku yi kururuwa, ku da kuke zaune a yankin kasuwa;\FTNT{§}{{\FR 1:11 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{Turmi}}}

\par }{\QB za a hallaka dukan ’yan kasuwanku,

\par }{\Q dukan waɗanda suke kasuwanci da azurfa za su lalace.


\par }{\Q \VS{12}A wannan lokaci zan bincike Urushalima da fitilu

\par }{\QB in kuma hukunta waɗanda ba su kula ba,

\par }{\Q waɗanda suke kamar ruwan inabin da aka bar a ƙasan tukunya,

\par }{\QB waɗanda suke tsammani, ‘{\ND{Ubangiji}} ba zai yi kome ba

\par }{\QB nagari ko mummuna.’


\par }{\Q \VS{13}Za a washe dukiyarsu,

\par }{\QB a rurrushe gidajensu.

\par }{\Q Za su gina gidaje

\par }{\QB amma ba za su zauna a ciki ba;

\par }{\Q za su shuka inabi

\par }{\QB amma ba za su sha ruwansa ba.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Babbar ranar
{\ND{Ubangiji}} ta yi kusa,

\par }{\QB ta yi kusa kuma tana zuwa da sauri.

\par }{\Q Ku saurara! Kukan ranar
{\ND{Ubangiji}} za tă yi zafi,

\par }{\QB za a ji kururuwan jarumi a can.


\par }{\Q \VS{15}Ranan nan za tă zama ranar fushi,

\par }{\QB rana ce ta baƙin ciki da azaba,

\par }{\Q rana ce ta tashin hankali da lalacewa,

\par }{\QB ranar duhu baƙi ƙirin,

\par }{\QB ranar gizagizai da baƙin duhu,


\par }{\Q \VS{16}rana ce ta busa ƙaho da kururuwar yaƙi

\par }{\QB gāba da birane masu mafaka,

\par }{\QB da kuma kusurwar hasumiyoyi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“Zan kawo baƙin ciki a kan mutane

\par }{\QB za su kuma yi tafiya kamar makafi,

\par }{\QB domin sun yi wa
{\ND{Ubangiji}} zunubi.

\par }{\Q Za a zubar da jininsu kamar ƙura

\par }{\QB kayan cikinsu kuma kamar najasa.


\par }{\Q \VS{18}Azurfarsu ko zinariyarsu

\par }{\QB ba za su iya cetonsu ba

\par }{\QB a ranar fushin
{\ND{Ubangiji}}.”

\par }{\BB \par }
{\Q A cikin zafin kishinsa

\par }{\QB za a hallaka dukan duniya

\par }{\Q gama zai kawo ƙarshen dukan mazaunan duniya

\par }{\QB nan da nan.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Ku tattaru, ku tattaru,

\par }{\QB Ya ku al’umma marar kunya,


\par }{\Q \VS{2}kafin ƙayyadadden lokacin nan yă zo

\par }{\QB ranan nan kuma ta share ku kamar ƙaiƙayi

\par }{\Q kuma kafin fushi mai tsanani na
{\ND{Ubangiji}} yă auko muku,

\par }{\QB kafin ranar fushin
{\ND{Ubangiji}} ta auko muku.


\par }{\Q \VS{3}Ku nemi
{\ND{Ubangiji}}, dukanku ƙasashe masu tawali’u,

\par }{\QB ku da kuke yin abin da ya umarta.

\par }{\Q Ku nemi adalci da tawali’u;

\par }{\QB mai yiwuwa ku sami mafaka a ranar fushin
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\SH Hukunci a kan Filistiya
\par }
{\Q \VS{4}Za a yashe Gaza

\par }{\QB a kuma bar Ashkelon kango.

\par }{\Q Da tsakar rana Ashdod za tă zama babu kowa

\par }{\QB a kuma tumɓuke Ekron.


\par }{\Q \VS{5}Taku ta ƙare ku da kuke zama a bakin teku,

\par }{\QB Ya ku mutanen Keretawa;

\par }{\Q maganar
{\ND{Ubangiji}} tana gāba da ke,

\par }{\QB Ya ke Kan’ana, ƙasar Filistiyawa.

\par }{\Q “Zan hallaka ki

\par }{\QB kuma babu abin da zai rage.”


\par }{\Q \VS{6}Ƙasar da take a bakin teku, inda Keretawa\FTNT{*}{{\FR 2:6 }{\FT{Ma’anar Ibraniyanci na wannan kalma ba ta da tabbas}}} suke zaune,

\par }{\QB za tă zama wurin da makiyaya da ta garken tumaki.


\par }{\Q \VS{7}Za tă zama mallakar raguwar gidan Yahuda;

\par }{\QB a can za su sami wurin kiwo.

\par }{\Q Da yamma za su kwanta

\par }{\QB a gidajen Ashkelon.

\par }{\Q {\ND{Ubangiji}} Allahnsu zai lura da su;

\par }{\QB zai maido musu da martabarsu.\FTNT{†}{{\FR 2:7 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{zai dawo musu da waɗanda aka kwasa zuwa bauta}}}


\par }{\SH Hukunci a kan Mowab da Ammon
\par }
{\Q \VS{8}“Na ji irin zagin da Mowab take yi,

\par }{\QB da kuma ba’ar Ammonawa,

\par }{\Q waɗanda suka zagi mutanena

\par }{\QB suna kuma yi barazana a kan ƙasarsu.


\par }{\Q \VS{9}Saboda haka, muddin ina raye,”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}} Maɗaukaki,

\par }{\QB Allah na Isra’ila,

\par }{\Q “tabbatacce Mowab za tă zama kamar Sodom,

\par }{\QB Ammonawa kuma kamar Gomorra,

\par }{\Q ƙasa mai ciyayi da rammukan gishiri,

\par }{\QB ƙasa marar amfani har abada.

\par }{\Q Raguwar mutanena za su washe su;

\par }{\QB waɗanda suka rage na al’ummata za su gāda ƙasarsu.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Wannan ne zai zama sakamakon girmankansu,

\par }{\QB saboda zagi da kuma ba’ar da suka yi wa mutanen
{\ND{Ubangiji}} Maɗaukaki.


\par }{\Q \VS{11}{\ND{Ubangiji}} zai zama abin tsoro a gare su

\par }{\QB sa’ad da ya hallaka allolin ƙasar.

\par }{\Q Al’ummai a kowane bakin teku za su yi masa sujada,

\par }{\QB kowa a ƙasarsa.


\par }{\SH Hukunci a kan Kush
\par }
{\Q \VS{12}“Ku ma, ya Kushawa,\FTNT{‡}{{\FR 2:12 }{\FT{Wato, mutanen da suke a yankin kogin Nilu na Bisa}}}

\par }{\QB za a kashe ku da takobina.”


\par }{\SH Hukunci a kan Assuriya
\par }
{\Q \VS{13}Zai kuma miƙa hannunsa gāba da arewa

\par }{\QB yă kuma hallaka Assuriya,

\par }{\Q zai mai da Ninebe kango gaba ɗaya

\par }{\QB ta kuma zama busasshiya kamar hamada.


\par }{\Q \VS{14}Garkuna za su kwanta a can,

\par }{\QB da kowace irin halitta,

\par }{\Q Mujiyar hamada da bushiya

\par }{\QB za su zauna a kan ginshiƙanta.

\par }{\Q Kukansu za tă ratsa tagogi,

\par }{\QB ɓuraguzai za su tare ƙofofin shiga,

\par }{\QB za a kware ginshiƙan al’ul.


\par }{\Q \VS{15}Birnin da yake harka ke nan

\par }{\QB da take zaune lafiya.

\par }{\Q Ta ce wa kanta,

\par }{\QB “Ni ce, kuma babu kamata.”

\par }{\Q Dubi irin kangon da ta zama mana,

\par }{\QB mazaunin namun jeji!

\par }{\Q Duk wanda ya wuce ta sai ya yi mata tsaki

\par }{\QB yana kaɗa kai.




\par }\Chap{3}{\SH Nan gaba na Urushalima
\par }
{\Q \VerseOne{1}Taki ta ƙare, ke birnin mai danniya,

\par }{\QB mai ’yan tawaye da kuma masu ƙazanta!


\par }{\Q \VS{2}Ba kya yi wa kowa biyayya,

\par }{\QB ba kya kuma yarda da kuskurenki.

\par }{\Q Ba kya dogara ga
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB ba kya kuma kusatowa kusa da Allahnki.


\par }{\Q \VS{3}Sarakunanki ruri ne na zakoki,

\par }{\QB shugabanninki kyarketan dare ne,

\par }{\QB waɗanda ba sa rage kome don safe.


\par }{\Q \VS{4}Annabawanki mahaukata ne

\par }{\QB mutanenki masu cin amana ne.

\par }{\Q Firistocinki suna ƙazantar da Wurin Mai Tsarki

\par }{\QB suna kuma keta dokoki.


\par }{\Q \VS{5}{\ND{Ubangiji}} da yake cikinki mai adalci ne;

\par }{\QB ba ya yin abin da ba daidai ba.

\par }{\Q Kowace safiya yakan bayyana dokokinsa a fili,

\par }{\QB kowace sabuwar rana kuma ba ya kāsawa,

\par }{\QB duk da haka marasa adalci ba sa jin kunya.


\par }{\Q \VS{6}“Na daddatse al’ummai;

\par }{\QB an kuma rurrushe kagararsu.

\par }{\Q Na bar titunansu ba kowa,

\par }{\QB ba mai ratsawa a ciki.

\par }{\Q An ragargaza biranensu;

\par }{\QB ba wanda za a bari, babu ko ɗaya.


\par }{\Q \VS{7}Na ce wa birnin,

\par }{\QB ‘Tabbatacce za ki ji tsorona

\par }{\QB ki kuma yarda da gyara!’

\par }{\Q Ta haka ba za a datse wurin zamanki ba,

\par }{\QB ba kuwa dukan hukuncena za su hau bisa kansu ba.

\par }{\Q Amma har yanzu suna marmari

\par }{\QB su yi rashin gaskiya a duk abin da suke yi.


\par }{\Q \VS{8}Saboda haka ku jira ni,” in ji
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB “a ranar da zan tsaya in ba da shaida,\FTNT{*}{{\FR 3:8 }{\FT{Seftuwajin da Siriyak; Ibraniyanci
}}{\FQA{zai tashi don yă washe}}}

\par }{\Q Na yanke shawara in tattara dukan al’ummai,

\par }{\QB in tattara mulkoki

\par }{\Q in kuma zuba fushina a kansu,

\par }{\QB da dukan zafin haushina.

\par }{\Q Za a mamaye dukan duniya

\par }{\QB da zafin fushina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Sa’an nan zan tsarkake leɓunan mutanen,

\par }{\QB don dukansu su kira bisa ga sunan
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB su kuma yi masa hidima kafaɗa da kafaɗa.


\par }{\Q \VS{10}Tun daga ƙetaren rafuffukan Kush\FTNT{†}{{\FR 3:10 }{\FT{Wato, yankin Nilu na Bisa}}}

\par }{\QB masu yi mini sujada, mutanena da suke a warwatse,

\par }{\QB za su kawo mini hadayu.


\par }{\Q \VS{11}A wannan rana ba za ku sha kunya

\par }{\QB saboda laifofin da kuka yi mini,

\par }{\Q gama zan ɗauke wa wannan birni

\par }{\QB waɗanda suke farin ciki cikin girmankansu.

\par }{\Q Ba kuma za ka ƙara yin kallon reni

\par }{\QB a tuduna mai tsarki ba.


\par }{\Q \VS{12}Amma zan zauna a cikinki

\par }{\QB masu tawali’u da masu ƙasƙantar da kai,

\par }{\QB waɗanda suke dogara ga sunan
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{13}Raguwar Isra’ila ba za su ƙara aikata abin da ba daidai ba,

\par }{\QB ba za su faɗa ƙarya ba,

\par }{\QB ba kuwa za a sami ruɗu a bakunansu ba.

\par }{\Q Za su ci su kuma kwanta

\par }{\QB kuma babu wanda zai ba su tsoro.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ki rera, ya Diyar Sihiyona;

\par }{\QB ki tā da murya, ya Isra’ila!

\par }{\Q Ki yi murna ki kuma yi farin ciki da dukan zuciyarki,

\par }{\QB Ya Diyar Urushalima!


\par }{\Q \VS{15}{\ND{Ubangiji}} ya ɗauke hukuncinki,

\par }{\QB ya mai da abokan gābanki baya.

\par }{\Q {\ND{Ubangiji}}, Sarkin Isra’ila, yana tare da ke;

\par }{\QB ba kuma za ki ƙara jin tsoron wani lahani ba.


\par }{\Q \VS{16}A wannan rana za su cewa Urushalima,

\par }{\QB “Kada ki ji tsoro, ya Sihiyona;

\par }{\QB kada ki bar hannuwanki su raunana.


\par }{\Q \VS{17}{\ND{Ubangiji}} Allahnki yana tare da ke,

\par }{\QB mai iko ne don ceto.

\par }{\Q Zai yi matuƙar farin ciki da ke,

\par }{\QB zai rufe ki da ƙaunarsa,

\par }{\QB zai yi farin ciki da ke ta wurin rerawa.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Zan cire taƙaici daga gare ki

\par }{\QB a ƙayyadaddun bukukkuwa;

\par }{\QB su kaya ne da kuma zargi a gare ki.\FTNT{‡}{{\FR 3:18 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{“Zan tattara ku da kuke makoki domin ƙayyadaddun hidima; zarginki kaya ne a gare ni”}}}


\par }{\Q \VS{19}A wannan lokaci zan jijji wa

\par }{\QB waɗanda suka danne ku;

\par }{\Q zan kuɓutar da guragu

\par }{\QB in kuma tattara waɗanda suke a warwatse.

\par }{\Q Zan sa a yabe su a kuma girmama su

\par }{\QB a kowace ƙasar da aka kunyatar da su.


\par }{\Q \VS{20}A wannan lokaci zan tattara ku;

\par }{\QB a wannan lokaci zan kawo ku gida,

\par }{\Q zan sa a yabe ku a kuma girmama ku

\par }{\QB a cikin dukan mutanen duniya

\par }{\Q a sa’ad da na maido da arzikinku\FTNT{§}{{\FR 3:20 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{zan dawo da kamammunku}}}

\par }{\QB a idanunku,”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}}.

\par }