\NormalFont\ShortTitle{Nahum}

{\MT Nahum



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Jawabi game da Ninebe a littafin wahayin Nahum, mutumin Elkosh.


\par }{\BB \par }
{\SH Fushin
{\ND{Ubangiji}} a kan Ninebe
\par }
{\Q \VS{2}{\ND{Ubangiji}} Allah mai kishi ne, mai sakayya kuma.

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} Allah mai kishi ne, mai ɗaukar fansa kuma.

\par }{\Q {\ND{Ubangiji}} yakan ɗauki fansa a kan maƙiyansa,

\par }{\QB yakan ci gaba da fushi a kan abokan gābansa.


\par }{\Q \VS{3}{\ND{Ubangiji}} mai jinkirin fushi ne, mai iko duka kuma.

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} ba zai bar masu zunubi babu horo ba.

\par }{\Q Hanyarsa tana cikin guguwa da kuma hadari,

\par }{\QB gizagizai kuwa su ne ƙurar ƙafafunsa.


\par }{\Q \VS{4}Yakan tsawata wa teku yă kuma busar da shi;

\par }{\QB yakan sa dukan koguna su kafe.

\par }{\Q Bashan da Karmel sun yi yaushi

\par }{\QB tohon Lebanon kuma ya koɗe.


\par }{\Q \VS{5}Duwatsu suna rawan jiki a gabansa

\par }{\QB tuddai kuma sun narke.

\par }{\Q Duniya da dukan abin da yake cikinta

\par }{\QB suna rawan jiki a gabansa.


\par }{\Q \VS{6}Wa zai iya tsaya wa fushinsa?

\par }{\QB Wa yake da ikon jimre wa zafin hasalarsa?

\par }{\Q Ana zuba fushinsa kamar wuta;

\par }{\QB aka kuma ragargaza duwatsu a gabansa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}{\ND{Ubangiji}} nagari ne,

\par }{\QB mafaka kuma a lokacin wahala.

\par }{\Q Yana kula da waɗanda suka dogara gare shi,


\par }{\QB \VS{8}amma da ambaliyar ruwa

\par }{\Q zai kawo Ninebe ga ƙarshe;

\par }{\QB zai fafari maƙiyansa zuwa cikin duhu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Dukan abin da suke ƙullawa game da
{\ND{Ubangiji}}\FTNT{*}{{\FR 1:9 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{Mene ne ku maƙiya kuke ƙullawa a kan
{\ND{Ubangiji}}? Shi}}} zai kawo ga ƙarshe;

\par }{\QB wahala ba za tă sāke komowa ƙaro na biyu ba.


\par }{\Q \VS{10}Za su sarƙafe a ƙaya,

\par }{\QB za su kuma bugu da ruwan inabinsu;

\par }{\Q za a laƙume su kamar busasshiyar ciyawa.\FTNT{†}{{\FR 1:10 }{\FT{ma’anar kalman nan Ibraniyanci babu tabbas.}}}


\par }{\Q \VS{11}Daga cikinki, ya Ninebe wani ya fito

\par }{\QB wanda ya ƙulla wa
{\ND{Ubangiji}} makirci

\par }{\QB yana ba da mugayen shawarwari.


\par }{\PP \VS{12}Ga abin da
{\ND{Ubangiji}} ya ce,

\par }{\Q “Ko da yake sun yi tarayya, suna kuma da yawa,

\par }{\QB za a yanke su, a kawar a su.

\par }{\Q Ko da yake na ba ki azaba, ya Yahuda,

\par }{\QB ba zan ƙara ba ki azaba ba.


\par }{\Q \VS{13}Yanzu zan karya karkiyarsu daga wuyanki

\par }{\QB in kuma tsittsinke sarƙar da suka ɗaura ki.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}{\ND{Ubangiji}} ya ba da umarni game da ke Ninebe,

\par }{\QB “Ba za ki sami zuriyar da za tă ci gaba da sunanki ba.

\par }{\Q Zan rurrushe siffofin da kuka sassaƙa da kuma gumakan da kuka ƙera

\par }{\QB gumakan da suke a cikin haikalin allolinku.

\par }{\Q Zan shirya kabarinki,

\par }{\QB domin ke muguwa ce.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Duba, can a bisa duwatsu,

\par }{\QB ga ƙafafu mai kawo labari mai daɗi,

\par }{\QB wanda yake shelar salama!

\par }{\Q Ki yi bukukkuwanki, ya Yahuda,

\par }{\QB ki kuma cika wa’adodinki.

\par }{\Q Mugaye ba za su ƙara mamaye ki ba;

\par }{\QB domin za a hallaka su ƙaƙaf.




\par }\Chap{2}{\SH Ninebe za tă fāɗi
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mai hari yana matsowa a kanki, Ninebe.

\par }{\QB Ki tsare mafaka,

\par }{\Q ki yi gadin hanya

\par }{\QB ki sha ɗamara

\par }{\QB ki tattaro dukan ƙarfinki!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}{\ND{Ubangiji}} zai maido da darajar Yaƙub,

\par }{\QB kamar ta Isra’ila,

\par }{\Q ko da yake masu washewa sun washe su

\par }{\QB suka kuma lalatar da inabinsu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Garkuwoyin sojojinsa ja wur ne;

\par }{\QB jarumawansa suna sanye da kaya masu ruwan jan garura.

\par }{\Q Ƙarafan kekunan yaƙi suna walƙiya

\par }{\QB a ranar da aka shirya su;

\par }{\Q ana kaɗa māsu da bantsoro.\FTNT{*}{{\FR 2:3 }{\FT{Da Ibraniyanci; Seftuwajin da Siriyak /
}}{\FQA{mahayan dawakai suna kai da kawowa}}}


\par }{\Q \VS{4}Kekunan yaƙi sun zabura a tituna,

\par }{\QB suna kai da kawowa a dandali.

\par }{\Q Suna walƙiya kamar tocila

\par }{\QB suna sheƙawa a guje kamar walƙiya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ninebe ta tattara rundunarta,

\par }{\QB duk da haka sun yi ta tuntuɓe a kan hanyarsu.

\par }{\Q Sun ruga zuwa katangan birnin,

\par }{\QB sun sanya garkuwar kāriya a inda ya kamata.


\par }{\Q \VS{6}An buɗe ƙofofin rafuffukan

\par }{\QB sai wurin ya rurrushe.


\par }{\Q \VS{7}An umarta\FTNT{†}{{\FR 2:7 }{\FT{Ma’anar kalmar da Ibraniyanci babu tabbas.}}} cewa birnin

\par }{\QB za tă tafi bauta, za a kuma yi gaba da su.

\par }{\Q Bayi ’yan mata suna kuka kamar tattabaru

\par }{\QB suna buga ƙirjinsu.


\par }{\Q \VS{8}Ninebe tana kama da tafki,

\par }{\QB wanda ruwanta yana yoyo.

\par }{\Q Suna kuka suna cewa, “Ku tsaya! Ku tsaya,”

\par }{\QB amma ba wanda ya waiga.


\par }{\Q \VS{9}A washe azurfa;

\par }{\QB a washe zinariya;

\par }{\Q dukiyarsu ba ta da iyaka,

\par }{\QB arzikinsu kuma ba ya ƙarewa.


\par }{\Q \VS{10}Ta zama wofi, an washe ta, an tuɓe ta!

\par }{\QB Zukata sun narke, gwiwoyi suna kaɗuwa,

\par }{\QB jikuna suna rawa, fuskoki duk sun kwantsare!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ina kogon zakokin nan yake yanzu,

\par }{\QB inda suka ciyar da ’ya’yansu,

\par }{\Q inda zaki da zakanya sukan shiga,

\par }{\QB da ’ya’yansu, ba mai damunsu


\par }{\Q \VS{12}Zaki ya kashe abin da ya ishe ’ya’yansa

\par }{\QB ya kuma murɗe wuyan dabbobi

\par }{\Q ya cika wurin zamansa da abin da ya kama

\par }{\QB ya cika kogwanninsa da abin da ya kashe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Ina gāba da ke,”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}} Maɗaukaki.

\par }{\Q “Zan ƙone kekunan yaƙinki,

\par }{\QB takobi kuma zai fafare ’ya’yan zakokinki.

\par }{\QB Ba kuma zan bar miki namun jejin da za ki kashe a duniya ba.

\par }{\Q Ba kuwa za a ƙara jin

\par }{\QB muryar ’yan saƙonki ba.”




\par }\Chap{3}{\SH Kaiton Ninebe
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kaiton birni mai zub da jini,

\par }{\QB wadda take cike da ƙarairayi,

\par }{\Q cike da ganima,

\par }{\QB wadda ba a rasa masu fāɗawa cikin wahala!


\par }{\Q \VS{2}Ku ji karar bulala

\par }{\QB da kwaramniyar ƙafafu,

\par }{\Q da sukuwar dawakai

\par }{\QB da girgizar kekunan yaƙi!


\par }{\Q \VS{3}Mahaya dawakai sun kunno kai,

\par }{\QB takuba suna walƙiya,

\par }{\QB māsu kuma suna ƙyali;

\par }{\Q ga ɗumbun da aka kashe

\par }{\QB ga tsibin matattu,

\par }{\Q gawawwaki ba iyaka,

\par }{\QB mutane suna tuntuɓe da gawawwaki,


\par }{\Q \VS{4}duk saboda yawan sha’awace-sha’awacen karuwa,

\par }{\QB mai daɗin baki, uwargidan maita,

\par }{\Q wadda ta ɓad da al’ummai ta wurin karuwancinta

\par }{\QB ta kuma ɓad da mutane ta wurin maitancinta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Ina gāba da ke,” in ji
{\ND{Ubangiji}} Maɗaukaki.

\par }{\QB “Zan kware fatarinki a idonki.

\par }{\Q Zan nuna wa al’ummai tsiraicinki,

\par }{\QB masarautai kuma kunyarki.


\par }{\Q \VS{6}Zan watsa miki ƙazanta,

\par }{\QB in yi miki wulaƙanci

\par }{\QB in kuma mai da ke abin reni.


\par }{\Q \VS{7}Duk wanda ya gan ki zai gudu daga gare ki yana cewa,

\par }{\QB ‘Ninebe ta lalace, wa zai yi makoki domin ta?’

\par }{\QB Ina zan sami wani wanda zai yi miki ta’aziyya?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Kin fi Tebes\FTNT{*}{{\FR 3:8 }{\FT{Ibraniyanci
}}{\FQA{Ba Amon}}} ne

\par }{\QB da take a bakin Nilu,

\par }{\QB da ruwa yake kewaye da ita?

\par }{\Q Rafi shi ne kāriyarta,

\par }{\QB ruwanta kuma katanga.


\par }{\Q \VS{9}Kush\FTNT{†}{{\FR 3:9 }{\FT{Wato, yankin Nilu na Bisa}}} da kuma Masar su ne ƙarfinta marar iyaka;

\par }{\QB Fut da Libiya suna cikin mataimakanta.


\par }{\Q \VS{10}Duk da haka an tafi da ita

\par }{\QB ta kuma tafi bauta.

\par }{\Q Aka fyaɗa ƙanananta da ƙasa

\par }{\QB aka yayyanka su gunduwa-gunduwa a kan kowane titi.

\par }{\Q Aka jefa ƙuri’a a kan manyan mutanenta,

\par }{\QB aka daure manyan mutanenta da sarƙoƙi.


\par }{\Q \VS{11}Ke ma za ki bugu,

\par }{\QB za ki ɓuya.

\par }{\QB Ki kuma nemi mafaka daga wurin abokin gāba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Dukan kagarunki suna kama da itatuwan ɓaure

\par }{\QB da ’ya’yansu da suka nuna.

\par }{\Q Da an girgiza,

\par }{\QB sai ɓaure su zuba a bakin mai sha.


\par }{\Q \VS{13}Dubi mayaƙanki,

\par }{\QB duk mata ne!

\par }{\Q Ƙofofin ƙasarki

\par }{\QB a buɗe suke ga abokan gābanki,

\par }{\QB wuta ta cinye madogaransu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ki ja ruwa gama za a kewaye ki da yaƙi.

\par }{\QB Ki ƙara ƙarfin kagaranki!

\par }{\QB Ki kwaɓa laka,

\par }{\QB ki sassaƙa turmi

\par }{\QB ki gyara abin yin tubali!


\par }{\Q \VS{15}A can wuta za tă cinye ki;

\par }{\QB takobi zai sare ki,

\par }{\QB kuma kamar fāra, za a cinye ki.

\par }{\Q Ki riɓaɓɓanya kamar fāra,

\par }{\QB ki riɓaɓɓanya kamar fārin ɗango!


\par }{\Q \VS{16}Kin ƙara yawan masu kasuwancinki

\par }{\QB har sai da suka fi taurarin sama.

\par }{\Q Amma kamar fāra sun cinye ƙasar

\par }{\QB sa’an nan suka tashi, suka tafi.


\par }{\Q \VS{17}Masu tsaronki suna kama da fāri ɗango,

\par }{\QB shugabanninki sun yi cincirindo kamar fārin ɗango

\par }{\Q da suka sauka a kan bango a rana mai sanyi,

\par }{\QB amma da rana ta fito, duk za su tashi su tafi,

\par }{\QB ba kuma wanda ya san inda suka nufa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Ya sarkin Assuriya, makiyayanka\FTNT{‡}{{\FR 3:18 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{masu mulki}}} sun yi barci;

\par }{\QB manyan mutanenka sun kwanta su huta.

\par }{\Q An watsar da mutanenka a cikin duwatsu,

\par }{\QB ba wanda zai tattaro su.


\par }{\Q \VS{19}Ba abin da zai warkar da rauninka;

\par }{\QB rauninka ya yi muni.

\par }{\Q Duk wanda ya ji labarinka

\par }{\QB zai tafa hannuwansa saboda farin cikin fāɗuwarka,

\par }{\Q gama wane ne bai ji

\par }{\QB jiki a hannunka ba?

\par }