\NormalFont\ShortTitle{Amos}

{\MT Amos



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Kalmomin Amos, ɗaya daga cikin makiyayan Tekowa, abubuwan da ya gani game da Isra’ila shekaru biyu kafin a yi girgizar ƙasa, a lokacin da Uzziya yake sarkin Yahuda, Yerobowam ɗan Yowash kuma yake sarkin Isra’ila.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\PP \VS{2}Ya ce,

\par }{\Q “{\ND{Ubangiji}} ya yi ruri daga Sihiyona

\par }{\QB ya kuma yi tsawa daga Urushalima;

\par }{\Q wuraren kiwo duk sun bushe,

\par }{\QB dutsen Karmel kuma ya yi yaushi.”


\par }{\SH Hukunci a kan maƙwabtan Isra’ila
\par }
{\PP \VS{3}Ga abin da
{\ND{Ubangiji}} ya ce,

\par }{\Q “Saboda zunubai uku na Damaskus,

\par }{\QB har guda huɗu ma, ba zan fasa hukunta su ba.

\par }{\Q Domin sun ci zalunci Gileyad

\par }{\QB zalunci mai tsanani,


\par }{\Q \VS{4}zan sa wuta a gidan Hazayel,

\par }{\QB da za tă ƙona kagarun Ben-Hadad.


\par }{\Q \VS{5}Zan kakkarye ƙofofin Bet-Damaskus;

\par }{\QB zan hallaka sarkin da yake cikin\FTNT{*}{{\FR 1:5 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{mazaunan}}} Kwarin Awen\FTNT{†}{{\FR 1:5 }{\FQ{Awen
}}{\FT{yana nufin
}}{\FQA{mugunta.}}}

\par }{\Q da kuma mai riƙe da sandar mulkin Bet-Eden.

\par }{\QB Mutanen Aram za su je bauta a ƙasar Kir,”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\PP \VS{6}Ga abin da
{\ND{Ubangiji}} ya ce,

\par }{\Q “Saboda zunubai uku na Gaza,

\par }{\QB har guda huɗu ma, ba zan fasa hukunta su ba.

\par }{\Q Don sun kwashe al’umma gaba ɗaya

\par }{\QB sun sayar wa Edom,


\par }{\Q \VS{7}Zan aika da wuta a katangar Gaza

\par }{\QB ta ƙone duk kagarunta.


\par }{\Q \VS{8}Zan hallaka sarkin\FTNT{‡}{{\FR 1:8 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{mazaunan}}} Ashdod

\par }{\QB da kuma mai riƙe da sandar mulki na Ashkelon.

\par }{\Q Zan hukunta Ekron,

\par }{\QB har sai dukan Filistiyawa sun mutu,”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka.


\par }{\PP \VS{9}Ga abin da
{\ND{Ubangiji}} ya ce,

\par }{\Q “Saboda zunubai uku na Taya,

\par }{\QB har guda huɗu ma, ba zan fasa hukunta su ba.

\par }{\Q Don sun kwashe al’umma gaba ɗaya sun kai su bauta a Edom,

\par }{\QB ba su kula da yarjejjeniyar da aka yi ta zama kamar ’yan’uwa ba,


\par }{\Q \VS{10}zan aika da wuta a Taya,

\par }{\QB da za tă ƙone kagarunta.”


\par }{\PP \VS{11}Ga abin da
{\ND{Ubangiji}} ya ce,

\par }{\Q “Saboda zunubai uku na Edom,

\par }{\QB har guda huɗu ma, ba zan fasa hukunta shi ba.

\par }{\Q Don ya fafari ɗan’uwansa da takobi,

\par }{\QB babu tausayi,

\par }{\Q domin ya ci gaba da fusata

\par }{\QB bai yarda yă huce daga fushinsa ba.


\par }{\Q \VS{12}Zan aika wuta a Teman

\par }{\QB da za tă ƙone kagarun Bozra.”


\par }{\PP \VS{13}Ga abin da
{\ND{Ubangiji}} ya ce,

\par }{\Q “Saboda zunubai uku na Ammon,

\par }{\QB har guda huɗu ma, ba zan fasa hukunta shi ba.

\par }{\Q Don ya tsaga cikin matan Gileyad masu juna biyu

\par }{\QB don kawai yă ƙwace ƙasar.


\par }{\Q \VS{14}Zan sa wuta a katangar Rabba

\par }{\QB da za tă ƙone kagarunta

\par }{\Q za a yi kururuwa a ranar yaƙi,

\par }{\QB faɗan kuwa zai yi rugugi kamar hadiri.


\par }{\Q \VS{15}Sarkinta\FTNT{§}{{\FR 1:15 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{Molek;
}}{\FT{Ibraniyawa
}}{\FQA{malkam}}} zai je bauta,

\par }{\QB shi da ma’aikatansa,”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}}.




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Ga abin da
{\ND{Ubangiji}} ya ce,

\par }{\Q “Saboda zunubai uku na Mowab,

\par }{\QB har guda huɗu ma, ba zan fasa hukunta su ba.

\par }{\Q Gama ya ƙone ƙasusuwan sarkin Edom

\par }{\QB suka zama sai ka ce toka.


\par }{\Q \VS{2}Zan sa wuta a Mowab

\par }{\QB da za tă ƙone kagarun Keriyot\FTNT{*}{{\FR 2:2 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{na biranenta}}}

\par }{\Q Mowab za tă gangara cikin hayaniya mai girma

\par }{\QB cikin kururuwar yaƙi da kuma ƙarar ƙaho.


\par }{\Q \VS{3}Zan hallaka mai mulkinta

\par }{\QB zan kuma kashe shugabanninta.”


\par }{\PP \VS{4}Ga abin da
{\ND{Ubangiji}} ya ce,

\par }{\Q “Saboda zunubai uku na Yahuda,

\par }{\QB har guda huɗu ma, ba zan fasa hukunta su ba.

\par }{\Q Gama sun ƙi bin dokar
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB ba su kuma yi biyayya da ƙa’idodinsa ba,

\par }{\Q domin allolin ƙarya sun ruɗe su,

\par }{\QB allolin da kakanninsu suka bauta.


\par }{\Q \VS{5}Zan sa wuta a Yahuda

\par }{\QB da za tă ƙone kagarun Urushalima.”


\par }{\SH Hukunci a kan Isra’ila
\par }
{\PP \VS{6}Ga abin da
{\ND{Ubangiji}} ya ce,

\par }{\Q “Saboda zunubai uku na Isra’ila,

\par }{\QB har guda huɗu ma, ba zan fasa hukunta su ba.

\par }{\Q Don sun sayar da adalai waɗanda

\par }{\QB suka kāsa biyan bashinsu.

\par }{\Q Sun kuma sayar da matalauta

\par }{\QB waɗanda bashinsu bai ma kai ko kuɗin bi-labi ba.


\par }{\Q \VS{7}Sun tattake kawunan matalauta

\par }{\QB kamar yadda suke taka laka

\par }{\QB suka kuma danne wa marasa galihu gaskiya.

\par }{\Q Uba da ɗa su na kwana da yarinya guda,

\par }{\QB suna kuma ɓata sunana mai tsarki.


\par }{\Q \VS{8}Suna kwanciya kurkusa da kowane bagade

\par }{\QB a kan tufafin da suka karɓe jingina.

\par }{\Q A gidajen allolinsu

\par }{\QB sukan sha ruwan inabin da suka karɓo daga wurin waɗanda suka ci wa tara.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Na hallaka mutumin Amoriyawa a gabansu,

\par }{\QB ko da yake ya yi dogo kamar itacen al’ul

\par }{\QB kuma mai ƙarfi kamar itacen oak.

\par }{\Q Na hallaka ’ya’yan itatuwansa daga sama,

\par }{\QB da kuma jijiyoyinsa daga ƙasa.


\par }{\Q \VS{10}Na fitar da ku daga ƙasar Masar,

\par }{\QB na kuma bishe ku tsawon shekaru arba’in a cikin hamada

\par }{\QB don in ba ku ƙasar Amoriyawa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Na kuma tā da annabawa daga cikin ’ya’yanku maza

\par }{\QB waɗansu kuma su zama keɓaɓɓu daga cikin samarinku.

\par }{\Q Ba haka ba ne, mutanen Isra’ila?”

\par }{\QB In ji
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{12}“Amma kuka sa keɓaɓɓun suka sha ruwan inabi

\par }{\QB kuka kuma umarci annabawa kada su yi annabci.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Saboda haka, yanzu zan murƙushe ku

\par }{\QB kamar yadda amalanke yakan murƙushe sa’ad da aka yi masa labtun hatsi.


\par }{\Q \VS{14}Masu gudu da sauri ba za su tsira ba,

\par }{\QB masu ƙarfi ba za su iya yin amfani da ƙarfinsu ba,

\par }{\QB jarumi kuma ba zai iya ceton ransa ba.


\par }{\Q \VS{15}’Yan baka ba za su iya dāgewa ba,

\par }{\QB masu saurin gudu ba za su tsira ba

\par }{\QB mahayin dawakai kuma ba zai tsere da ransa ba.


\par }{\Q \VS{16}Ko jarumawa mafi jaruntaka

\par }{\QB za su gudu tsirara a ranan nan,”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}}.




\par }\Chap{3}{\SH An kira shaidu a kan Isra’ila
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ku ji wannan maganar da
{\ND{Ubangiji}} ya yi game da ku, ya ku jama’ar Isra’ila, a kan dukan iyalin da na fitar daga Masar.


\par }{\Q \VS{2}“Ku ne kaɗai na zaɓa

\par }{\QB cikin dukan al’umman duniya;

\par }{\Q saboda haka zan hukunta ku

\par }{\QB saboda dukan zunubanku.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Mutum biyu za su iya yin tafiya tare

\par }{\QB in ba su yarda su yi haka ba?


\par }{\Q \VS{4}Zaki yakan yi ruri a jeji

\par }{\QB in bai sami kama nama ba?

\par }{\Q Zai yi gurnani a cikin kogonsa

\par }{\QB in bai kama kome ba?


\par }{\Q \VS{5}Tsuntsu yakan fāɗa a tarko a ƙasa

\par }{\QB inda ba a sa tarko ba,

\par }{\Q ko tarko yakan zargu daga ƙasa

\par }{\QB in ba abin da ya taɓa shi?


\par }{\Q \VS{6}Idan aka busa ƙaho a ciki birni

\par }{\QB mutane ba sa yin rawar jiki?

\par }{\Q Sa’ad da bala’i ya auko wa birni,

\par }{\QB ba
{\ND{Ubangiji}} ne ya sa a kawo shi ba?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ba shakka,
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka ba ya yin wani abu

\par }{\QB ba tare da ya sanar wa bayinsa annabawa ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Zaki ya yi ruri,

\par }{\QB wa ba zai tsorata ba?

\par }{\Q {\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka ya yi magana,

\par }{\QB wa ba zai yi annabci ba?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ku yi shela ga kagarun Ashdod

\par }{\QB da kuma ga kagarun Masar.

\par }{\Q “Ku tara kanku a tuddan Samariya;

\par }{\QB ku ga rashin jituwar da take a cikinta,

\par }{\QB da kuma zaluncin da ake yi a cikin mutanenta.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“Ba su ma san yadda za su yi abin da yake daidai ba,”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB “sun ɓoye ganima da abubuwan da suka washe a cikin kagarunsu.”


\par }{\PP \VS{11}Saboda haka ga abin da
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka ya ce,

\par }{\Q “Abokin gāba zai ƙwace ƙasar,

\par }{\QB zai saukar da mafakarku,

\par }{\QB zai washe kagarunku.”


\par }{\PP \VS{12}Ga abin da
{\ND{Ubangiji}} ya ce,

\par }{\Q “Kamar yadda makiyayi yakan ceci daga bakin zaki

\par }{\QB ƙasusuwa ƙafafu biyu kawai ko kunne ɗaya,

\par }{\QB haka za a ceci Isra’ilawa,

\par }{\Q masu zama a Samariya

\par }{\QB da kan gado kawai

\par }{\QB da kuma a ɗan ƙyalle\FTNT{*}{{\FR 3:12 }{\FT{Ma’anar kalmar Ibraniyancin nan babu tabbas.}}} a kan dogayen kujerunsu.\FTNT{†}{{\FR 3:12 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{Za a ceci Isra’ilawa / waɗanda suke zama a Samariya / a gefen gadajensu / da kuma a Damaskus kan kujerunsu}}}”


\par }{\PP \VS{13}“Ku ji wannan ku kuma yi wa gidan Yaƙub gargaɗi,” in ji
{\ND{Ubangiji}},
{\ND{Ubangiji}} Allah Maɗaukaki.


\par }{\Q \VS{14}“A ranar da zan hukunta Isra’ila saboda zunubanta,

\par }{\QB zan hallaka bagadan Betel;

\par }{\Q za a yayyanka ƙahonin bagadan

\par }{\QB za su fāɗa ƙasa


\par }{\Q \VS{15}Zan rushe gidan rani

\par }{\QB da na damina;

\par }{\QB gidajen da aka yi musu ado da hauren giwa za a rushe su

\par }{\QB haka ma duk za a rurrushe manyan gidaje,”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}}.




\par }\Chap{4}{\SH Isra’ila ba ta koma ga Allah ba
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ku kasa kunne ga wannan, ya ku shanun Bashan a kan Dutsen Samariya,

\par }{\QB ku matan da kuke cin zalin matalauta, kuke kuma danne matalauta,

\par }{\QB kuna kuma ce wa mazanku, “Ku kawo mana abin sha!”


\par }{\Q \VS{2}{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka ya rantse da tsarkinsa.

\par }{\QB “Tabbatacce lokaci yana zuwa

\par }{\Q da za a jawo ku da ƙugiyoyi,

\par }{\QB na ƙarshenku za a kama da ƙugiyar kifi.


\par }{\Q \VS{3}Dukanku za ku wuce ta kai tsaye

\par }{\QB ta inda katangar ta tsage,

\par }{\QB za a jefar da ku a Harmon,”\FTNT{*}{{\FR 4:3 }{\FT{Rubuce-rubucen hannu na Masoretik; da ɓangare dabam na kalmar Ibraniyanci (dubi Seftuwajin)
}}{\FQA{waje, ya dutsen danniya}}}

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{4}“Ku tafi Betel ku yi ta aikata zunubi;

\par }{\QB ku je Gilgal ku ƙara yin zunubi.

\par }{\Q Ku kawo hadayunku kowace safiya,

\par }{\QB zakkarku kowace shekara uku.\FTNT{†}{{\FR 4:4 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{zakka a rana ta uku}}}


\par }{\Q \VS{5}Ku ƙona burodinku mai yisti kamar hadaya ta godiya,

\par }{\QB ku yi fariya game da hadayunku na yarda rai,

\par }{\Q ku yi taƙama game da su, ya ku Isra’ilawa,

\par }{\Q gama abin da kuke jin daɗin aikata ke nan,”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Na bar ku da yunwa\FTNT{‡}{{\FR 4:6 }{\FT{Ibraniyanci
}}{\FQA{ku da tsabtar haƙora}}} a kowace birni,

\par }{\QB da kuma rashin abinci a kowane gari,

\par }{\QB duk da haka ba ku juyo gare ni ba,”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Na kuma hana muku ruwan sama

\par }{\QB tun shuke-shuken suna wata uku kafin lokacin girbi.

\par }{\Q Na sa aka yi ruwan sama a wani gari,

\par }{\QB sai na hana a yi a wani gari.

\par }{\Q Wata gona ta sami ruwan sama;

\par }{\QB wata gona kuma ta bushe.


\par }{\Q \VS{8}Mutane suna tangaɗi daga gari zuwa gari suna neman ruwa

\par }{\QB amma ba su sami isashen ruwan sha ba,

\par }{\QB duk da haka ba ku juyo gare ni ba,”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Sau da yawa na ɓata gonakinku

\par }{\QB da fumfuna da kuma cuta.

\par }{\QB Fāri suka cinye itatuwanku na inabi da na ɓaure, da na zaitun

\par }{\Q duk da haka ba ku juyo gare ni ba,”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“Na aiko muku annoba

\par }{\QB yadda na yi a Masar.

\par }{\Q Na karkashe samarinku da takobi,

\par }{\QB tare da kamammun dawakanku.

\par }{\Q Na cika hancinku da warin sansaninku,

\par }{\QB duk da haka ba ku juyo gare ni ba”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Na hallaka waɗansunku

\par }{\QB kamar\FTNT{§}{{\FR 4:11 }{\FT{Ibraniyanci
}}{\FQA{Allah}}} yadda na hallaka Sodom da Gomorra.

\par }{\Q Kuna kama da itace mai cin wutar da na cire daga cikin wuta,

\par }{\QB duk da haka ba ku juyo gare ni ba,”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Saboda haka ga abin da zan yi da ku, ya Isra’ila,

\par }{\QB don kuwa zan yi muku haka,

\par }{\QB sai ku yi shirin gamuwa da Allahnku, ya Isra’ila.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Shi wanda ya yi duwatsu,

\par }{\QB ya halicci iska,

\par }{\QB ya kuma bayyana wa mutum tunaninsa,

\par }{\Q shi wanda ya juya safiya ta zama duhu

\par }{\QB yana takawa a wurare masu tsawo na duniya,

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} Allah Maɗaukaki ne sunansa.




\par }\Chap{5}{\SH Makoki da kuma kira ga tuba
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ku ji wannan magana, ya gidan Isra’ila, ina makokin nan dominku.


\par }{\Q \VS{2}“Budurwa Isra’ila ta fāɗi,

\par }{\QB ba za tă ƙara tashi ba,

\par }{\Q an yashe ta a ƙasarta,

\par }{\QB ba wanda zai ɗaga ta.”


\par }{\PP \VS{3}Ga abin da
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka ya ce,

\par }{\Q “Birnin da ta fitar da masu ƙarfi dubbai don Isra’ila

\par }{\QB guda ɗari kaɗai za su dawo;

\par }{\Q garin da ya fitar da masu ƙarfi ɗari kuwa

\par }{\QB goma kaɗai za su dawo.”


\par }{\PP \VS{4}Ga abin da
{\ND{Ubangiji}} ya ce wa gidan Isra’ila.

\par }{\Q “Ku neme ni ku rayu;


\par }{\QB \VS{5}kada ku nemi Betel,

\par }{\Q kada ku je Gilgal,

\par }{\QB kada ku yi tafiya zuwa Beyersheba.

\par }{\Q Gama ba shakka Gilgal za tă tafi bauta,

\par }{\QB za a kuwa mai da Betel ba kome ba.”\FTNT{*}{{\FR 5:5 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{baƙin cikin;
}}{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{mugunta;
}}{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{awen,
}}{\FT{kwatanci ga Bet Awen (wani sunan reni don Betel).}}}


\par }{\Q \VS{6}Ku nemi
{\ND{Ubangiji}} ku kuma rayu,

\par }{\QB ko kuwa zai ratsa yă share gidan Yusuf kamar wuta;

\par }{\Q zai cinye

\par }{\QB Betel kuwa ba zai sami wanda zai kashe ta ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ku ne masu mai da gaskiya ta koma ɗaci

\par }{\QB ku kuma zubar da adalci.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}(Shi wanda ya yi Taurarin nan da ake ce Kaza da ’Ya’yanta da kuma Mai Farauta da Kare,

\par }{\QB wanda ya mai da duhu ya zama haske

\par }{\QB ya kuma baƙanta rana ta zama dare,

\par }{\Q yakan kwashe ruwan teku

\par }{\QB ya zubar a ƙasa,

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} ne sunansa,


\par }{\Q \VS{9}yakan kawo hallaka a mafaka mai ƙarfi

\par }{\QB yakan kuma mai da birnin mai katanga ya zama kufai).


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ba ku son mai yin gaskiya a ɗakin shari’a

\par }{\QB kuna ƙin mai faɗar gaskiya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Kuna matsa wa matalauta

\par }{\QB kuna sa su dole su ba ku hatsi.

\par }{\Q Saboda haka, ko da yake kun gina gidajen duwatsu,

\par }{\QB ba za ku zauna a cikinsu ba;

\par }{\Q ko da yake kun nome gonaki masu kyau,

\par }{\QB ba za ku sha ruwan inabinsu ba.


\par }{\Q \VS{12}Gama na san yawan laifofinku

\par }{\QB da kuma girman zunubanku.

\par }{\BB \par }
{\Q Kuna danne masu adalci kuna kuma cin hanci

\par }{\QB kuna kuma hana a yi wa matalauta shari’ar adalci a majalisa.


\par }{\Q \VS{13}Saboda haka mai hankali yakan yi shiru a lokuta kamar haka,

\par }{\QB gama lokutan mugaye ne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ku yi nagarta, ba mugunta ba;

\par }{\QB don ku rayu

\par }{\Q sa’an nan
{\ND{Ubangiji}} Allah Maɗaukaki zai kasance da ku,

\par }{\QB kamar yadda kuka ce zai yi.


\par }{\Q \VS{15}Ku ƙi mugunta, ku ƙaunaci nagarta;

\par }{\QB ku dinga yin shari’ar gaskiya a ɗakunan shari’a.

\par }{\Q Mai yiwuwa
{\ND{Ubangiji}} Allah Maɗaukaki zai ji tausayin

\par }{\QB raguwar Yusuf.


\par }{\PP \VS{16}Saboda haka ga abin da Ubangiji,
{\ND{Ubangiji}} Allah Maɗaukaki yana cewa,

\par }{\Q “Za a yi kururuwa a dukan tituna

\par }{\QB a kuma yi kuka don azaba a dukan wuraren da jama’a sukan taru.

\par }{\Q Za a yi kira ga manoma su yi kuka

\par }{\QB masu makoki kuma su yi kuka.


\par }{\Q \VS{17}Za a yi kuka a dukan gonakin inabi,

\par }{\QB gama zan ratsa a cikinku,”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\SH Ranar
{\ND{Ubangiji}}
\par }
{\Q \VS{18}Kaitonku masu son

\par }{\QB ganin ranar
{\ND{Ubangiji}}!

\par }{\Q Don me kuke son ganin ranar
{\ND{Ubangiji}}?

\par }{\QB Za a duhunta ranan nan, ba haske ba.


\par }{\Q \VS{19}Za ku zama kamar mutanen da suka guje wa zaki

\par }{\QB sai suka fāɗa a hannun beyar,

\par }{\Q ko kuma kamar wanda ya shiga gida

\par }{\QB ya dāfa hannu a bango

\par }{\QB sai maciji ya sare shi.


\par }{\Q \VS{20}Ashe, ranar
{\ND{Ubangiji}} ba duhu ba ce, a maimakon haske,

\par }{\QB duhu wuluk, ba tare da ko ɗan haske ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Na ƙi, ina kuma ƙyamar bukukkuwanku na addini;

\par }{\QB ba na son ganin tarurrukanku.


\par }{\Q \VS{22}Ko da kun kawo mini hadayu na ƙonawa da kuma hadayu na hatsi,

\par }{\QB ba zan karɓa ba.

\par }{\Q Ko da kun kawo zaɓaɓɓun hadayu na zumunta,

\par }{\QB ba zan ɗauke su a bakin kome ba.


\par }{\Q \VS{23}Ku tashi daga nan da surutan waƙoƙinku!

\par }{\QB Ba zan saurari kaɗe-kaɗe da bushe bushenku ba.


\par }{\Q \VS{24}Amma bari gaskiya ta kwararo kamar kogi,

\par }{\QB adalci kuma kamar rafin da ba ya taɓa bushewa!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}“Kun kawo mini hadayu da sadakoki

\par }{\QB shekaru arba’in a cikin jeji, ya ku gidan Isra’ila?


\par }{\Q \VS{26}Kun ɗaga masujadar sarkinku,

\par }{\QB siffofin gumakanku,

\par }{\QB tauraron allahnku,\FTNT{†}{{\FR 5:26 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{ɗaga Sakkut sarkinku da Kaiwan gumakanku, tauraron da suke allolinku;
}}{\FT{Seftuwajin
}}{\FQA{ɗaga masujadar Molek da tauraro allahnku Refan, gumakansu}}}

\par }{\QB wanda kuka yi wa kanku.


\par }{\Q \VS{27}Saboda haka zan tura ku zaman bauta gaba da Damaskus,”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}}, wanda sunansa ne Allah Mai Iko.




\par }\Chap{6}{\SH Kaito ga zaman sakewa
\par }
{\Q \VerseOne{1}Taku ta ƙare, ku da kuke zaman sakewa a Sihiyona,

\par }{\QB da ku waɗanda kuke ji zama a Dutsen Samariya lafiya ne,

\par }{\Q ku manyan mutanen ƙasar da take sananniya,

\par }{\QB waɗanda mutanen Isra’ila suke zuwa!


\par }{\Q \VS{2}Ku je Kalne ku dube ta;

\par }{\QB ku wuce daga can zuwa Hamat-rabba,

\par }{\QB sa’an nan ku gangara zuwa Gat a Filistiya.

\par }{\Q Sun fi masarautunku biyu ne?

\par }{\QB Ƙasarsu ta fi taku girma?


\par }{\Q \VS{3}Kuna ƙoƙari ku kauce wa wannan muguwar rana

\par }{\QB kuna kuma jawo mulkin tashin hankali kusa.


\par }{\Q \VS{4}Kuna kwanciya a kan gadajen da aka yi musu shimfiɗar hauren giwa

\par }{\QB kuna mimmiƙe a kan kujerunku.

\par }{\Q Kuna cin naman ƙibabbun raguna

\par }{\QB da na ƙosassun ’yan maruƙa.


\par }{\Q \VS{5}Kuna kaɗa molayenku yadda Dawuda ya yi

\par }{\QB kuna ƙirƙiro waƙoƙi a kan kayan kaɗe-kaɗe.


\par }{\Q \VS{6}Da manyan kwanoni kuke shan ruwan inabi

\par }{\QB kuna kuma shafa mai mafi kyau,

\par }{\QB amma ba kwa baƙin ciki game da kangon da Yusuf ya zama.


\par }{\Q \VS{7}Saboda haka za ku zama na farkon da za su tafi zaman bauta;

\par }{\QB bukukkuwanku da shagulgulanku za su ƙare.


\par }{\SH {\ND{Ubangiji}} yana ƙyamar girmankan Isra’ila
\par }
{\PP \VS{8}{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka da kansa ya rantse,
{\ND{Ubangiji}} Allah Maɗaukaki ya furta,

\par }{\Q “Ina ƙyamar girman kan Yaƙub,

\par }{\QB ba na kuma son kagarunsa;

\par }{\Q zan ba da birnin

\par }{\QB da duk abin da yake cikinta.”


\par }{\PP \VS{9}Ko da mutum goma ne suka ragu a gida guda, su ma za su mutu.

\VS{10}In kuma wani dangi ya shiga don yă fitar da gawawwakin yă ƙone ya kuwa tambayi wani wanda yake ɓoye a can, yana cewa, “Akwai wani tare da kai?” Ya kuwa ce, “Babu,” sai yă ce, “Kul! Kada mu ambaci sunan
{\ND{Ubangiji}}.”


\par }{\Q \VS{11}Gama
{\ND{Ubangiji}} ya ba da umarni,

\par }{\QB zai kuma ragargaza babban gidan nan kucu-kucu

\par }{\QB ƙaramin gidan kuwa zai yi rugu-rugu da shi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Dawakai sukan yi gudu a kan duwatsu?

\par }{\QB Wani yana iya yin noma a teku da shanun noma?

\par }{\Q Amma ga shi kun mai da gaskiya ta zama dafi

\par }{\QB amfanin adalci kuma ya zama ɗaci,


\par }{\Q \VS{13}ku da kuke murna saboda an ci Lo Debar\FTNT{*}{{\FR 6:13 }{\FQ{Lo Debar
}}{\FT{yana nufin
}}{\FQA{wofi.}}} da yaƙi

\par }{\QB kuka kuma ce, “Ba da ƙarfinmu ne muka ƙwace Karnayim\FTNT{†}{{\FR 6:13 }{\FQ{Karnayim
}}{\FT{yana nufin
}}{\FQA{ƙahoni;
}}{\FQA{ƙaho
}}{\FT{a nan yana a matsayin ƙarfi.}}} ba?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Gama
{\ND{Ubangiji}} Allah Maɗaukaki ya ce,

\par }{\QB “Zan sa wata ƙasa ta tayar muku, ya ku gidan Isra’ila,

\par }{\Q wadda za tă matsa muku tun

\par }{\QB daga Lebo\FTNT{‡}{{\FR 6:14 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{daga mashigi zuwa}}} Hamat zuwa kwarin Araba.”




\par }\Chap{7}{\SH Fāri, wuta, da igiyar gwaji
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ga abin da
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka ya nuna mini.
{\ND{Ubangiji}} yana shirya cincirindon fāri bayan da aka ƙarasa yankan rabon hatsin da yake na sarki, hatsi na biyu kuma yake tohuwa.

\VS{2}Sa’ad da suka cinye kome, sai na yi kira, na ce, “{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka, ka gafarta! Ta yaya Yaƙub zai tsira? Ga shi ɗan ƙarami ne!”


\par }{\PP \VS{3}Saboda haka sai
{\ND{Ubangiji}} ya dakatar da nufinsa.

\par }{\PP “Wannan ba zai faru ba,” in ji
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\PP \VS{4}Ga abin da
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka ya nuna mini.
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka yana shirin hukunta da wuta; wutar ta ƙone teku ta kuma ƙone ƙasa.

\VS{5}Sai na yi kira, na ce, “{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka, ina roƙonka ka dakata! Ta yaya Yaƙub zai tsira? Ga shi ɗan ƙarami ne!”


\par }{\PP \VS{6}Saboda haka sai
{\ND{Ubangiji}} ya dakatar da nufinsa.

\par }{\PP “Wannan ma ba zai faru ba,” in ji
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{7}Ga abin da ya nuna mini. Ubangiji yana tsaye kusa da bangon da aka gina, bisa ga awon igiyar gwada gini, da kuma magwaji a hannunsa.

\VS{8}Sai
{\ND{Ubangiji}} ya tambaye ni, “Me kake gani, Amos?”

\par }{\PP Sai na amsa, “Igiyar gwada gini.”

\par }{\PP Sa’an nan Ubangiji ya ce, “Duba, zan sa igiyan nan a cikin mutanena Isra’ila; ba zan ƙara barinsu ba.


\par }{\Q \VS{9}“Za a hallakar da wuraren sujada na Ishaku

\par }{\QB kuma tsarkakan wurare na Isra’ila za su zama kango;

\par }{\QB da takobina zan tayar wa gidan Yerobowam.”


\par }{\SH Amos da Amaziya
\par }
{\PP \VS{10}Sai Amaziya firist na Betel ya aika da saƙo zuwa wurin Yerobowam sarkin Isra’ila. “Amos yana shirya maka maƙarƙashiya a tsakiyar Isra’ila. Ƙasar ba za tă iya ɗauka abubuwan da yake faɗi ba.

\VS{11}Gama ga abin da Amos yake cewa,

\par }{\Q “ ‘Yerobowam zai mutu ta wurin takobi,

\par }{\QB kuma tabbatacce Isra’ila za su tafi zaman bauta,

\par }{\QB nesa da ainihin ƙasarsu.’ ”


\par }{\PP \VS{12}Sai Amaziya ya ce wa Amos, “Tafi daga nan, mai duba kawai! Koma ƙasar Yahuda. Ka nemi abin zaman garinka a can ka kuma yi annabcinka a can.

\VS{13}Kada ka ƙara yin annabci a Betel, gama nan wuri mai tsarki ne na sarki da kuma haikalin ƙasar.”


\par }{\PP \VS{14}Amos ya amsa wa Amaziya, “Ni ba annabi ba ne ko ɗan annabi, amma ni makiyayi ne, kuma ina lura da itatuwan al’ul.

\VS{15}Amma
{\ND{Ubangiji}} ya ɗauke ni daga kiwon dabbobi ya ce mini, ‘Je ka, ka yi wa mutanena Isra’ila annabci.’

\VS{16}Yanzu fa, sai ka ji maganar
{\ND{Ubangiji}}. Ka ce,

\par }{\Q “ ‘Kada in yi annabci a kan Isra’ila,

\par }{\QB kuma in daina yin wa’azi a kan gidan Ishaku.’


\par }{\PP \VS{17}“Saboda haka ga abin da
{\ND{Ubangiji}} ya ce,

\par }{\Q “ ‘Matarka za tă zama karuwa a cikin birni,

\par }{\QB kuma da takobi za a kashe ’ya’yanka maza da mata.

\par }{\Q Za a auna ƙasarka a kuma raba ta,

\par }{\QB kai kuma za ka mutu a ƙasar arna.\FTNT{*}{{\FR 7:17 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{marasa tsabta}}}

\par }{\Q Ba shakka Isra’ila za su tafi zaman bauta,

\par }{\QB nesa da ainihin ƙasarsu.’ ”




\par }\Chap{8}{\SH Kwandon nunannun ’ya’yan itace
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ga abin da
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka ya nuna mini.
{\ND{Ubangiji}} ya nuna mini kwandon nunannun ’ya’yan itace.

\VS{2}Ya yi tambaya ya ce, “Me ka gani Amos?”

\par }{\PP Sai na amsa na ce, “Kwandon nunannun ’ya’yan itace.”

\par }{\PP Sai
{\ND{Ubangiji}} ya ce mini, “Lokaci ya yi wa mutanena Isra’ila da ba zan ƙara barinsu ba.


\par }{\PP \VS{3}“A ranan nan,” in ji
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka, “Waƙoƙin a haikali za su koma makoki.\FTNT{*}{{\FR 8:3 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{“mawaƙar haikali za su yi makoki”}}} Za a ga gawawwaki a ko’ina! Shiru!”


\par }{\Q \VS{4}Ku ji wannan, ku da kuke tattake masu bukata

\par }{\QB kuka kori matalautan ƙasar.


\par }{\PP \VS{5}Kuna cewa,

\par }{\Q “Yaushe Sabon Wata zai wuce

\par }{\QB don mu sayar da hatsi,

\par }{\Q Asabbaci ta wuce,

\par }{\QB don mu sayar da alkama?”

\par }{\Q Mu yi awo da ma’aunin zalunci

\par }{\QB mu ƙara kuɗin kaya

\par }{\QB mu kuma cutar da mai saya,


\par }{\Q \VS{6}mu sayi matalauta da azurfa

\par }{\QB masu bukata kuma da takalmi,

\par }{\QB mu sayar da alkamar haɗe da yayi.


\par }{\PP \VS{7}{\ND{Ubangiji}} ya rantse da Girman Yaƙub, “Ba zan taɓa mantawa da duk wani abin da suka yi ba.


\par }{\Q \VS{8}“Shin, ƙasar ba za tă yi rawan jiki saboda wannan ba,

\par }{\QB kuma duk masu zama a cikinta ba za su yi makoki ba?

\par }{\Q Ƙasar duka za tă hau ta sauka kamar Nilu;

\par }{\QB za a dama ta sa’an nan ta nutse

\par }{\QB kamar kogin Masar.


\par }{\PP \VS{9}“A wannan rana,” in ji
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka,

\par }{\Q “Zan sa rana ta fāɗi da tsakar rana

\par }{\QB in kuma duhunta duniya da rana tsaka.


\par }{\Q \VS{10}Zan mai da bukukkuwanku na addini su zama makoki

\par }{\QB kuma dukan waƙoƙinku su zama kuka.

\par }{\Q Zan sa dukanku ku sa rigunan makoki

\par }{\QB za ku kuma aske kawunanku.

\par }{\Q Zan sa wannan lokaci yă zama kamar lokacin da ake makokin ɗan tilon da ake da shi

\par }{\QB kuma ƙarshenta kamar rana mai ɗaci.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Ranakun suna zuwa,” in ji
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka,

\par }{\QB “sa’ad da zan aika da yunwa cikin ƙasar,

\par }{\Q ba yunwar abinci ko ta ƙishirwa ba,

\par }{\QB sai dai yunwa ta jin maganar
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{12}Mutane za su yi ta tangaɗi daga teku zuwa teku

\par }{\QB suna yawo daga arewa zuwa kudu,

\par }{\Q suna neman maganar
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB amma ba za su samu ba.


\par }{\PP \VS{13}“A wannan rana

\par }{\Q “kyawawan ’yan mata da kuma samari masu ji da ƙarfi

\par }{\QB za su suma don ƙishirwa.


\par }{\Q \VS{14}Waɗanda suka yi rantsuwa da abin kunya\FTNT{†}{{\FR 8:14 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{da Ashima;
}}{\FT{ko
}}{\FQA{da gunki}}} na Samariya,

\par }{\QB ko kuma su ce, ‘Muddin allahnku yana a raye, ya Dan,’

\par }{\QB ko kuwa, ‘Muddin allahn\FTNT{‡}{{\FR 8:14 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{iko}}} Beyersheba yana a raye,’

\par }{\Q za su fāɗi,

\par }{\QB ba kuwa za su ƙara tashi ba.”




\par }\Chap{9}{\SH Za a hallaka Isra’ila
\par }
{\PP \VerseOne{1}Na ga Ubangiji yana tsaye a gaban bagade, ya kuma ce,

\par }{\Q “Bugi kan ginshiƙan

\par }{\QB don madogaran ƙofa su girgiza.

\par }{\Q Saukar da su a kan dukan mutane;

\par }{\QB waɗanda ba su mutu ba zan kashe su da takobi.

\par }{\Q Ba mutum guda da zai tsere,

\par }{\QB babu wani da zai tsira.


\par }{\Q \VS{2}Ko da sun tona rami kamar zurfin kabari,

\par }{\QB daga can hannuna zai fitar da su.

\par }{\Q Ko da sun hau can sama

\par }{\QB daga can zan sauko da su.


\par }{\Q \VS{3}Ko da sun ɓuya a bisa Karmel,

\par }{\QB a can zan farauce su in cafko.

\par }{\Q Ko da sun ɓuya can ƙarƙashin teku,

\par }{\QB a can zan umarci maciji yă sare su.


\par }{\Q \VS{4}Ko da abokan gābansu sun kore su zuwa zaman bauta,

\par }{\QB a can zan umarci takobi yă kashe su.

\par }{\BB \par }
{\Q “Zan sa musu ido

\par }{\QB don mugunta ba don alheri ba.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ubangiji,
{\ND{Ubangiji}} Maɗaukaki,

\par }{\QB shi da yakan taɓa ƙasa sai ta narke,

\par }{\QB kuma dukan mazauna cikinta suna makoki,

\par }{\Q ƙasar gaba ɗaya takan hau ta kuma sauka kamar Nilu,

\par }{\QB sa’an nan ta nutse kamar kogin Masar,


\par }{\Q \VS{6}shi da ya gina kyakkyawar fadarsa\FTNT{*}{{\FR 9:6 }{\FT{Ma’anar Ibraniyanci don wannan zance babu tabbas.}}} a cikin sammai

\par }{\QB ya kuma kafa harsashenta\FTNT{†}{{\FR 9:6 }{\FT{Ma’anar Ibraniyanci don wannan kalma babu tabbas.}}} a duniya,

\par }{\Q shi da yakan kira ruwan teku

\par }{\QB yă kuma kwarara su a bisa duniya,

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} ne sunansa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Ku ba Isra’ilawa ba ne,

\par }{\QB daidai gare ni kamar yadda Kushawa suke?”\FTNT{‡}{{\FR 9:7 }{\FT{Wato, mutane daga yankin bisa na Nilu}}}

\par }{\QB In ji
{\ND{Ubangiji}}.

\par }{\Q “Ban fito da Isra’ila daga Masar ba,

\par }{\QB Filistiyawa kuma daga Kaftor\FTNT{§}{{\FR 9:7 }{\FT{Wato, Kirit}}}

\par }{\QB Arameyawa kuma daga Kir ba?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Tabbatacce idanun
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka

\par }{\QB suna a kan mulkin nan mai zunubi.

\par }{\Q Zan hallaka shi

\par }{\QB daga fuskar duniya,

\par }{\Q duk da haka ba zan hallaka

\par }{\QB gidan Yaƙub ƙaƙaf ba,”

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{9}“Gama zan ba da umarni,

\par }{\QB zan kuma tankaɗe gidan Isra’ila

\par }{\QB a cikin dukan ƙasashe

\par }{\Q kamar yadda ake tankaɗe hatsi a cikin matankaɗi

\par }{\QB kuma ko ƙwaya ɗaya ba za tă fāɗi a ƙasa ba.


\par }{\Q \VS{10}Dukan masu zunubi a cikin mutanena

\par }{\QB za su mutu ta wurin takobi,

\par }{\Q wato, su masu cewa,

\par }{\QB ‘Masifa ba za tă fāɗo ko ta same mu ba.’


\par }{\SH Maidowar Isra’ila
\par }
{\Q \VS{11}“A wannan rana zan maido

\par }{\QB da tentin Dawuda da ya fāɗi.

\par }{\Q Zan gyaggyara wuraren da suka yayyage,

\par }{\QB in kuma maido da kufansa

\par }{\QB in gina shi kamar yadda yake a dā,


\par }{\Q \VS{12}domin su mallaki raguwar Edom

\par }{\QB da duk al’ummai da suke amsa sunana,”\FTNT{*}{{\FR 9:12 }{\FT{Da Ibraniyanci; Seftuwajin
}}{\FQA{don raguwar mutane / da kuma dukan al’umman da ake kira da sunana za su nemi Ubangiji}}}

\par }{\QB in ji
{\ND{Ubangiji}} shi wanda zai yi waɗannan abubuwa.


\par }{\PP \VS{13}“Ranaku suna zuwa, in ji
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\Q “sa’ad da mai huɗa zai sha gaban mai girbi

\par }{\QB mai shuki kuma yă bi bayan mai matsin inabi.

\par }{\Q Sabon ruwan inabi zai ɗiga daga duwatsu

\par }{\QB yă kuma kwararo daga tuddai.


\par }{\QB \VS{14}Zan dawo da waɗanda aka kai zaman bauta\FTNT{†}{{\FR 9:14 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{zan maido da nasarar}}} mutanena Isra’ila.

\par }{\BB \par }
{\Q “Za su sāke gina biranen da suke kango su kuma zauna a cikinsu.

\par }{\QB Za su shuka gonakin inabi su kuma sha ruwan inabinsu;

\par }{\QB za su yi lambuna su kuma ci amfaninsu.


\par }{\Q \VS{15}Zan dasa Isra’ila a ƙasarsu,

\par }{\QB ba kuwa za a ƙara tumɓuke su

\par }{\QB daga ƙasar da na ba su ba,”

\par }{\MM in ji
{\ND{Ubangiji}} Allahnku.

\par }