\NormalFont\ShortTitle{Habakkuk}

{\MT Habakkuk



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Saƙon da annabi Habakkuk ya karɓa.


\par }{\BB \par }
{\SH Habakkuk ya nuna damuwa
\par }
{\Q \VS{2}Har yaushe, ya
{\ND{Ubangiji}}, zan yi kukan neman taimako,

\par }{\QB amma ka ƙi ji?

\par }{\Q Ina kuka a gare ka saboda zalunci

\par }{\QB amma ba ka ce ufam ba.


\par }{\Q \VS{3}Me ya sa ka bari ina ta kallon rashin gaskiya?

\par }{\QB Me ya sa kake barin abin da ba daidai ba?

\par }{\Q Hallaka da tashin hankali suna a gabana;

\par }{\QB ga rashin jituwa da faɗa ko’ina.


\par }{\Q \VS{4}Saboda haka ba a bin doka,

\par }{\QB shari’a kuma ba ta aiki.

\par }{\Q Mugaye sun kewaye masu adalci

\par }{\QB don a hana gaskiya tă yi aiki.


\par }{\SH Amsar
{\ND{Ubangiji}}
\par }
{\Q \VS{5}“Ka dubi al’ummai, ka gani,

\par }{\QB ka sha mamaki.

\par }{\Q Ga shi zan yi wani abu a kwanakinka,

\par }{\QB wanda ko ma an faɗa maka

\par }{\QB ba za ka gaskata ba.


\par }{\Q \VS{6}Zan tā da Babiloniyawa,\FTNT{*}{{\FR 1:6 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{Kaldiyawa}}}

\par }{\QB waɗannan marasa hankali da kuma marasa tausayi; masu gajeren haƙuri,

\par }{\Q waɗanda suke ratsa ko’ina a duniya

\par }{\QB don su ƙwace wuraren zaman da ba nasu ba.


\par }{\Q \VS{7}Suna da bantsoro da firgitarwa;

\par }{\QB dokoki da ƙa’idodinsu ne

\par }{\QB kawai suka sani.


\par }{\Q \VS{8}Dawakansu sun fi damisoshi sauri,

\par }{\QB sun fi kyarketan yamma zafin rai.

\par }{\Q Mahayansu suna zuwa a guje;

\par }{\QB mahayansu daga nesa suka fito.

\par }{\QB Suna firiya kamar ungulu mai sauka da gaggawa don yă ci mushe;


\par }{\QB \VS{9}duk sukan zo da nufin tā-da-na-zaune-tsaye.

\par }{\Q Ana jin tsoronsu tun ma kafin su iso

\par }{\QB suna tattara bayi kamar yashi.


\par }{\Q \VS{10}Sukan yi wa sarakuna ba’a

\par }{\QB su kuma rena masu mulki.

\par }{\Q Sukan yi wa dukan birane masu mafaka dariya;

\par }{\QB sukan tara ƙasa su hau, su cinye abokan gābansu da yaƙi.


\par }{\Q \VS{11}Sa’an nan su wuce da sauri kamar iska,

\par }{\QB mutane ne masu laifi, waɗanda ƙarfinsu shi ne allahnsu.”


\par }{\SH Damuwa ta biyu ta Habakkuk
\par }
{\Q \VS{12}Ya
{\ND{Ubangiji}}, ba tun fil azal kake ba?

\par }{\QB Ya Allahna, Mai Tsarkina, ba za mu mutu ba.

\par }{\Q Ya
{\ND{Ubangiji}} ka sanya su su tabbatar da hukunci;

\par }{\QB Ya Dutse, ka naɗa su don su yi hukunci.


\par }{\Q \VS{13}Idanunka masu tsarki ne da suka fi gaban duban mugunta;

\par }{\QB ba ka amince da abin da ke ba daidai ba.

\par }{\Q To, don me ka ƙyale munafukai suna cin karensu ba babbaka?

\par }{\QB Me ya sa kake shiru sa’ad da mugaye

\par }{\QB suke haɗiye adalai da suka fi su adalci?


\par }{\Q \VS{14}Ka mai da maza kamar kifin teku,

\par }{\QB kamar halittun tekun da ba su da shugaba.


\par }{\Q \VS{15}Mugu abokin gāba yakan kama su duka da ƙugiya,

\par }{\QB yă jawo su waje da abin kamun kifinsa,

\par }{\Q yă tattara su cikin ragarsa,

\par }{\QB ta haka yakan yi murna da farin ciki.


\par }{\Q \VS{16}Saboda haka yakan yi hadaya wa abin kamun kifinsa

\par }{\QB yă kuma ƙona turare wa ragarsa,

\par }{\Q domin ta wurin abin kamun kifinsa ne yake yin rayuwar jin daɗi

\par }{\QB yă kuma zaɓi irin abincin da yake so.


\par }{\Q \VS{17}Zai ci gaba da juye abin kamun kifinsu ke nan,

\par }{\QB suna hallaka al’ummai ba tausayi?


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Zan tsaya wurin tsarona

\par }{\QB in kuma zauna a kan katanga;

\par }{\Q zan jira in ga abin da zai ce mini,

\par }{\QB da kuma wace amsa zan bayar ga wannan kuka.


\par }{\SH Amsar
{\ND{Ubangiji}}
\par }
{\PP \VS{2}Sa’an nan
{\ND{Ubangiji}} ya amsa ya ce,

\par }{\Q “Ka rubuta wannan ru’uya

\par }{\QB ka bayyana ta a fili a kan alluna

\par }{\QB don mai shela\FTNT{*}{{\FR 2:2 }{\FT{Ko kuwa duk wanda ya karanta}}} yă ruga da ita, yă kai.


\par }{\Q \VS{3}Gama ru’uyar tana jiran ƙayyadadden lokaci;

\par }{\QB tana zancen ƙarshe

\par }{\QB kuma ba za tă zama ƙarya ba.

\par }{\Q Ko da ka ga kamar tana jinkiri, ka jira ta;

\par }{\Q lalle za tă\FTNT{†}{{\FR 2:3 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{ko da yake ya daɗe, ka jira shi}}} zo, ba za tă makara ba.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Duba, abokin gāba ya cika da ɗaga kai;

\par }{\QB sha’awarsa ba daidai ba ce,

\par }{\QB amma mai adalci zai rayu ta wurin bangaskiyarsa\FTNT{‡}{{\FR 2:4 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{amintacce}}},


\par }{\Q \VS{5}ba shakka, ruwan inabi ya yaudare shi;

\par }{\QB yana fariya kuma ba ya hutu.

\par }{\Q Domin shi mai haɗama ne kamar kabari\FTNT{§}{{\FR 2:5 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{Sheol}}}

\par }{\QB kuma kamar mutuwa, ba ya ƙoshi;

\par }{\Q yakan tattara dukan al’ummai wa kansa

\par }{\QB yana kuma kama dukan mutane su zama kamammu.


\par }{\PP \VS{6}“Dukansu ba za su yi masa tsiya, suna yin masa ba’a da dariya ba, suna cewa,

\par }{\Q “ ‘Kaito ga wannan wanda ya tara wa kansa kayan sata

\par }{\QB ya kuma wadatar da kansa da kayan ƙwace!

\par }{\QB Har yaushe wannan abu zai ci gaba?’


\par }{\Q \VS{7}Masu binka bashi\FTNT{*}{{\FR 2:7 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{mai bin bashi}}} ba za su taso maka nan da nan ba?

\par }{\QB Ba za su farka su sa ka fargaba ba?

\par }{\QB Ta haka ka zama ganima a gare su.


\par }{\Q \VS{8}Domin ka washe al’ummai masu yawa,

\par }{\QB mutanen da suka rage za su washe ka.

\par }{\Q Domin ka zub da jinin mutane;

\par }{\QB ka hallaka ƙasashe, da birane, da kuma kowa da yake cikinsu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Kaito ga wanda ya gina masarautarsa da ƙazamar riba

\par }{\QB don yă kafa sheƙarsa can bisa,

\par }{\QB don yă tsere wa zama kango!


\par }{\Q \VS{10}Ka ƙulla lalacin mutane masu yawa,

\par }{\QB ta haka ka kunyatar da gidanka ka kuma hallaka ranka.


\par }{\Q \VS{11}Duwatsun katanga za su yi kuka,

\par }{\QB ginshiƙan katako kuma za su amsa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Kaiton mutumin da ya gina birni da jinin da ya zubar

\par }{\QB ya kuma kafa gari ta wurin mugun aiki!


\par }{\Q \VS{13}Ba
{\ND{Ubangiji}} Maɗaukaki ne ya ƙudura

\par }{\QB cewa wahalar mutane ta zama mai kawai don wuta ba,

\par }{\QB cewa al’ummai su gajiyar da kansu a banza ba?


\par }{\Q \VS{14}Gama duniya za tă cika da sanin ɗaukakar
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB yadda ruwaye suka rufe teku.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Kaito wanda ya ba wa maƙwabtansa abin sha,

\par }{\QB yana ta zubawa daga salkan ruwan inabi har sai sun bugu,

\par }{\QB don dai yă ga tsiraicinsu.


\par }{\Q \VS{16}Za ka cika da kunya a maimakon ɗaukaka.

\par }{\QB Yanzu lokacinka ne! Kai ma ka sha, a kuma tone asirinka!\FTNT{†}{{\FR 2:16 }{\FT{Masoretik; Mataccen Teku, Akwila, Bulget da Siriyak (duba kuma Seftuwajin)
}}{\FQA{da kuma tangaɗi}}}

\par }{\Q Gama kwaf na hannun daman
{\ND{Ubangiji}} yana zuwa kewaye da kai,

\par }{\QB abin kunya kuma zai rufe darajarka.


\par }{\Q \VS{17}Ɓarnar da ka yi wa Lebanon zai komo kanka,

\par }{\QB kuma hallakar dabbobin da ka yi zai sa dabbobi su tsorata ka.

\par }{\Q Gama ka zub da jinin mutum;

\par }{\QB ka hallaka ƙasashe, da birane, da kuma kowa da yake cikinsu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Ina amfanin gunki da mutum ne ya sassaƙa?

\par }{\QB Ko siffar da take koyar da ƙarya?

\par }{\Q Gama wanda ya yi shi yana dogara ne ga halittarsa;

\par }{\QB ya yi gumakan da ba sa magana.


\par }{\Q \VS{19}Kaito wanda ya ce da katako, ‘Rayu!’

\par }{\QB Ko kuwa dutse marar rai, ‘Farka!’

\par }{\QB Zai iya bishewa ne?

\par }{\QB An dalaye shi da zinariya da azurfa;

\par }{\QB ba numfashi a cikinsa.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Amma
{\ND{Ubangiji}} yana a cikin haikalinsa mai tsarki;

\par }{\QB bari dukan duniya tă yi shiru a gabansa.




\par }\Chap{3}{\SH Addu’ar Habakkuk.
\par }
{\D \VerseOne{1}Addu’ar annabi Habakkuk. A kan
{\IT{shigiyont}}.\FTNT{*}{{\FR 3:1 }{\FT{Mai yiwuwa a zahiri, ko kuma kalma ce ta waƙa}}}

\par }
{\Q \VS{2}Ya
{\ND{Ubangiji}}, na ji irin shaharar da ka yi;

\par }{\QB na yi al’ajabi game da ayyukanka, ya
{\ND{Ubangiji}}.

\par }{\Q Ka maimaita su a kwanakinmu,

\par }{\QB ka sanar da su a lokacinmu;

\par }{\QB ka yi jinƙai ko a lokacin da kake fushi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Allah ya zo daga Teman,

\par }{\QB Mai Tsarkin nan daga Dutsen Faran.
\par }{\QS Sela\par }\FTNT{†}{{\FR 3:3 }{\FT{kalma ce da babu tabbas; mai yiwuwa kalma ce ta waƙa; haka ma a ayoyin 9 da 13.}}}

{\Q Ɗaukakarsa ta rufe sammai

\par }{\QB yabonsa kuma ya cika duniya.


\par }{\Q \VS{4}Darajarsa ta yi kamar fitowar rana;

\par }{\QB ƙyalƙyali ya wulga daga hannunsa,

\par }{\QB inda ikonsa yake a ɓoye.


\par }{\Q \VS{5}Annoba ta sha gabansa;

\par }{\QB cuta kuma tana bin bayansa.


\par }{\Q \VS{6}Ya tsaya, ya kuwa girgiza duniya;

\par }{\QB ya duba, sai ya sa al’ummai suka yi rawan jiki.

\par }{\Q Tsofaffin duwatsu sun wargaje

\par }{\QB daɗaɗɗun tuddai kuma suka rurrushe.

\par }{\QB Hanyoyinsa dawwammamu ne.


\par }{\Q \VS{7}Na ga tentin Kushan cikin azaba;

\par }{\QB wuraren zaman Midiyan cikin damuwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ka ji haushin koguna ne, ya
{\ND{Ubangiji}}?

\par }{\QB Ko kuwa ka hasala da rafuffuka ne?

\par }{\Q Ko ka yi fushi da teku ne

\par }{\QB sa’ad da ka hau dawakanka

\par }{\Q da kuma kekunan yaƙinka masu nasara?


\par }{\Q \VS{9}Ka ja bakanka,

\par }{\QB ka nemi a ba ka kibiyoyi masu yawa.
\par }{\QS Sela\par }

{\Q Ka raba duniya da koguna;


\par }{\QB \VS{10}duwatsu sun gan ka sai suka ƙame.

\par }{\Q Ruwaye masu hauka sun yi ta fantsamawa;

\par }{\QB zurfafa suka yi ruri

\par }{\QB suka tā da raƙuman ruwansu sama.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Rana da wata suka tsaya cik a sammai

\par }{\QB da ganin kibiyoyinka masu wucewa fyu,

\par }{\QB da ganin hasken māshinka mai walƙiya.


\par }{\Q \VS{12}Cikin hasala ka ratsa duniya

\par }{\QB cikin fushi kuma ka tattake ƙasashe.


\par }{\Q \VS{13}Ka fito don ka fanshi mutanenka,

\par }{\QB don ceci shafaffenka.

\par }{\Q Ka ragargaza shugaban ƙasar mugaye,

\par }{\QB ka tuɓe shi daga kai har ƙafa.
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{14}Da māshinsa ka soki kansa

\par }{\QB sa’ad da jarumawansa suka fito don su tarwatse mu,

\par }{\Q suna farin ciki sai ka ce masu shirin cinye

\par }{\QB matalautan da suke a ɓoye.


\par }{\Q \VS{15}Ka tattake teku da dawakanka,

\par }{\QB kana kaɗa manyan ruwaye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Na ji sai zuciyata ta buga,

\par }{\QB leɓunana sun yi rawa da jin murya;

\par }{\Q ƙasusuwana suka ruɓe,

\par }{\QB ƙafafuna kuma sun yi rawa.

\par }{\Q Duk da haka zan jira da haƙuri ga ranar bala’i

\par }{\QB ta zo a kan al’umman nan mai kawo mana hari.


\par }{\Q \VS{17}Ko da yake itace ɓaure bai tohu ba,

\par }{\QB ba kuma ’ya’ya a kuringar inabi,

\par }{\Q ko da yake zaitun bai ba da amfani ba,

\par }{\QB gonaki kuma ba su ba da abinci ba,

\par }{\Q ko da yake babu tumaki a garke,

\par }{\QB ba kuma shanu a turaku,


\par }{\Q \VS{18}duk da haka zan yi farin ciki da
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB zan yi murna da Allah Mai Cetona.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka shi ne ƙarfina;

\par }{\QB yakan mai da ƙafafuna kamar na barewa,

\par }{\QB yakan sa in yi tafiya a wurare masu tsayi.

\par }{\D Domin mai bi da kaɗe-kaɗe. A kan kayan kiɗi masu tsirkiyata.
\par }
