\NormalFont\ShortTitle{MALAKHI}

{\MT MALAKHI

\par }{\MTD (The Book of Malachi)

\par }{\ISB Malkhi Cabu Kawng

\par }{\IM Malkhi cabu dongah he Judah pilnam ham khodaeng neh uepvawtnah a pai kawng a thui. Te
{\SC{b.c}} 515 vaengah Jerusalem bawkim te a sak uh coeng dae ta Pathen kah olkam neh yoethennah tah vikvik aka hla bangla om. He bang khuiah he tonghma Malakhi loh khosoih rhoek kah a pamdah neh a ngaithuen pawt dongah Pathen kah thintoek a pai ham te a thui. Pilnam khaw Pathen taeng lamloh phael uh tih a thuem la Pathen taengah nawn uh pawh. Malkhi long tah pilnam loh khodaeng a ming he Pathen taengkah hnukpoh dongah aka thoeng ni a ti. Tedae Pathen loh a pilnam a lungnah te a thovael moenih, Boeipa aka hinyah tih a ming aka thangpom tah kutdoe a dang ni a ti. Boeipa kah khohnin a pai ham kawng neh te Malkhi loh ol a bawt sak. Te khohnin ah Pathen loh halang hlang te dan a tat vetih, uepom hlang te a hoeih sak ni. Puencawn la tonghma Elijah ha pai vbetih a pilnam lungnah khui la a mawt ni a ti. Malkhi cabu he
{\SC{b.c}} 455 vaengah tael coi ni a ti.

\par }{\IOT Sawt Yoeinah

\par }{\IO I. Israel ham Pathen kah lungnah
{\IOR{1. 1-5}}

\par }{\IO II. Khosoih rhoek kah tholhnah
{\IOR{1. 6—2. 9}}

\par }{\IOB A. Thothueng neh tuisituem vapsa
{\IOR{1. 6—2. 4}}

\par }{\IOB B. Cangpueinah khaw vapsa
{\IOR{2. 5-9}}

\par }{\IO III. Pilnam ham rhalrhingnah
{\IOR{2. 10—4. 5}}

\par }{\IOB A. Kutveet taengah rhalrhingnah
{\IOR{2. 10-16}}

\par }{\IOB B. Laitloeknah ham rhalrhingnah
{\IOR{2. 17—3. 6}}

\par }{\IOB C. Yutnah dongah rhalrhingnah
{\IOR{3. 7-12}}

\par }{\IOB D. Pathen kah toelnah dongah rhalrhingnah
{\IOR{3. 13—4. 3}}

\par }{\IO IV. Rhalrhingnah dongah culuinah
{\IOR{4. 4-6}}

\par }{\IOB A. Moses olkhueng te tuemnah{\IOR{4. 4}}

\par }{\IOB B. Messiah pabae la halonah kawng{\IOR{4. 5-6}}



\par }\ChapOne{1}{\SH Israel ham
BOEIPA kah Lungnah
\par }
{\PP \VerseOne{1}Malakhi
kut
lamkah
Israel
ham
BOEIPA
olrhuh
ol,


\par }{\PP \VS{2}\XREF{}{{\XO 1.2 }{\XT{Rom 9. 13.}}}\XREF{}{{\XO 1.2 }{\XT{Isa 34. 5-17; 63. 1-6; Jer 49. 7-22; Eze 25. 12-14; 35. 1-15; Amo 1. 11,12; Oba 1. 1-14.}}}BOEIPA loh, “Nangmih
kan
lungnah,” a
ti.
Tedae, “Kaimih
metlam
nan
lungnah?
Esau
tah
Jakob
manuca
moenih
a?”
na
ti
uh. He
tah
BOEIPA
kah
olphong
ni.
Jakob
he
ka
lungnah
ngawn
ta.

\VS{3}Esau
pataeng
ka
hmuhuet
vaengah
tah
a tlang
tlang
te
khopong la,
a
rho
te
khosoek
pongui
la
ka
poeh
sak.


\par }{\PP \VS{4}Edom loh, “N'laih
coeng
dae m'mael
vetih
imrhong khaw koep n'thoh bitni,”
ti saeh.
Caempuei
BOEIPA
loh
he
ni
a
thui.
Amih
loh
thoh
uh
cakhaw
ka
koengloeng pah
ni.
Amih
te
halangnah
khorhi
la
a
khue
uh
vetih
pilnam
te
BOEIPA
loh
kumhal
duela
kosi a hong thil
ni.

\VS{5}Na
mik
loh
a hmuh
vetih, “Israel
khorhi
voel
duela
BOEIPA
len pai,”
na
ti uh
ni.


\par }{\SH Altha Khosoih
\par }
{\PP \VS{6}Capa
loh
a
napa,
sal
loh
a
boei
a
thangpom.
Kai
he
pa
la
ka
om
atah
kai
thangpomnah
tah
melae?
Kai
boei
atah
kai
taengah
rhimomnah
te
melae?
Caempuei
BOEIPA he ni
a
thui.
Nangmih
khosoih
loh
ka
ming
na
sawtsit
lalah,

\par }{\PP “Na
ming
te
metlam
kan
sawtsit?” na
ti
uh.


\par }{\PP \VS{7}Ka
hmueihtuk
dongah
aka
mop
loh
buh
a
nok
lalah, “Ba
nen
lae
nang
kan
nok?
Amah longni
BOEIPA
kah
caboei
a
sawtsit,”
na
ti
uh.


\par }{\PP \VS{8}\XREF{}{{\XO 1.8 }{\XT{Olr 15. 21.}}}Mikdael
te
nawn
ham
na
mop
uh
vaengah
a
thae
moenih a?
Khokhaem
neh
aka
ngoi
na
mop
vaengah
a
thae
moenih a?
Na
rhalboei
taengah
te
te
khuen
uh
mai lah,
nangmih
te m'moeithen
aya?
Na
maelhmai
te
a
dangrhoek
aya?
Caempuei
BOEIPA loh he ni
a
thui.

\VS{9}Te
dongah
Pathen
mikhmuh
ah
kothae
uh
mai
laeh.
Te
daengah
ni
mamih n'rhen eh.
Nangmih
kut
lamkah
aka
thoeng
nen
he
nangmih
kah
maelhmai
te
a
doe
aya?
Caempuei
BOEIPA
loh
he
ni
a
thui.


\par }{\PP \VS{10}Nangmih
kongah
unim
thohkhaih
aka
khai lah ve.
Te
dongah
ka
hmueihtuk
na
sae sak uh
pawh.
Lunglilungla la,
kai
ham
tah
nangmih
taengah
ngaihnah
tal
coeng.
Caempuei
BOEIPA loh he ni
a
thui.
Te
dongah
na
kut
lamkah
khocang
khaw
ka
doe
mahpawh.

\VS{11}Khomik
kah
khocuk
lamloh
a
khuirhai
duela
namtom
lakli
ah
ka
ming
len.
Hlupnah
hmuen
takuem
ah
ka
ming
neh
khocang
cilh khaw na
tawn
uh.
Namtom
taengah
ka
ming
he
len
pai
tila
Caempuei
BOEIPA
loh
a
thui.


\par }{\PP \VS{12}Tedae, “Ka
Boeipa
kah
caboei
te
amah
loh
a
nok,
a
thaih
neh
a
buh
khaw
a
sit
om ,”
na
ti
uh
nen
te
na
poeih
uh.

\VS{13}“Te
te
ngakyal la phen
hmut
te,”
na
ti
uh.
Caempuei
BOEIPA
loh
a
thui
coeng.
A
huen
phoeiah
khokhaem
neh
aka
ngoi ni na
khuen
tih
khocang
la na
khuen
uh.
BOEIPA loh, “Nangmih
kut
lamkah
te
ka
doe
aya?”
a
ti.


\par }{\PP \VS{14}A
tuping
khuiah
a
tal
a
om
lalah
aka
rhaithi hlang tah thae
a
phoei
thil
coeng.
A
caeng
dae
ka
Boeipa
ham
tah
a po
a
rhak
ni
a
nawn.
Caempuei
BOEIPA loh, “Kai
tah
manghai
puei
la
ka
om
tih
ka
ming
he
namtom
taengah
a
rhimom,” a
ti.




\par }\Chap{2}{\SH Khosoih ham Rhalrhingnah
\par }
{\PP \VerseOne{1}He
olpaek
he
nangmih
khosoih
rhoek
ham
pawn
ni.

\VS{2}Ka
ming
te
thangpomnah
paek
hamla
na
hnatun
uh
pawt
tih
na
lungbuei
ah na
khueh
uh
pawt
akhaw.
Caempuei
BOEIPA loh he ni
a
thui.
Nangmih
soah
tapvoepnah
kan
tueih
vetih
na
yoethennah
te thae kam
phoei thil
ni.
Lungbuei
ah
na
khueh
uh
pawt
dongah
te te thae ka
phoei thil.


\par }{\PP \VS{3}Nangmih
kongah
ni
tiingan
te
khaw
ka
tluung.
Na
maelhmai
ah
aek kam
bak
vetih
na
khotue
kah
aek
neh
nangmih
te n'khuen
ni.

\VS{4}\XREF{}{{\XO 2.4 }{\XT{Lmp 3. 11-13.}}} “Te
vaengah
Levi
taengkah
ka
paipi
om
sak
ham,
nangmih
taengah
he
kah
olpaek
kan
tueih
te
na
ming uh
ni,”
Caempuei
BOEIPA
loh
a
thui.

\VS{5}\XREF{}{{\XO 2.5 }{\XT{Lmp 25. 12.}}}Ka
paipi
he
a
taengah
hingnah
neh
rhoepnah
om.
Te rhoek te
a
taengah
rhimomnah
la
ka
paek.
Te
dongah
kai he n'rhih
tih
ka
ming
hmai
ah
anih
yawk.

\VS{6}Olkhueng
oltak
he
anih
ka
dongah
om
tih
a
hmuilai
ah
dumlai
a
thoeng
moenih.
Rhoepnah
nen
ni
ka
taengah
tlangtlae
la
a
caeh
dongah
thaesainah
lamloh
muep
a
mael puei.

\VS{7}Khosoih
kah
hmuilai
long
tah
mingnah
ngaithuen
saeh
lamtah
a
ka
lamloh
olkhueng
tlap saeh.
Anih
tah
caempuei
BOEIPA
kah
puencawn
ni.


\par }{\PP \VS{8}Tedae
longpuei
lamloh
na
phael
uh
tih
muep
na
paloe
uh.
Olkhueng
dong
lamloh
Levi
paipi
na
phae
uh.
Caempuei
BOEIPA loh he ni
a
thui.

\VS{9}Te
olka
dongah
ni
kai
van
long
khaw
nangmih
te
kan
sawtsit
tih
pilnam
boeih
taengah
tlarhoel la kang
khueh.
Ka
longpuei
aka
ngaithuen
tih
olkhueng
dongah
mik
aka
huel
he
nangmih
moenih.


\par }{\SH Judah kah Hnukpohnah
\par }
{\PP \VS{10}Mamih
boeih
kah
napa
tah
pakhat
moenih
a?
Mamih
aka
suen
he
Pathen
pakhat
moenih
a?
Balae
tih
hlang
loh
a
manuca
taengah
a
hnukpoh?
A
pa
rhoek
kah
paipi
aka
poeih rhung
la.

\VS{11}Judah
a
hnukpoh
dongah
ni
Israel
ah
khaw,
Jerusalem
ah
khaw
tueilaehkoi
a
saii.
Kholong
kah
pathen
canu
a
lungnah
tih a
yuunah
te
Judah
loh
BOEIPA
kah
hmuencim
ni
a
poeih.

\VS{12}Te bang aka
saii
hlang
te
tah
aka
haenghang
khaw,
Jakob
dap
lamloh
a
doo
tih
caempuei
BOEIPA
taengah
khocang
aka
tawn
khaw
BOEIPA
loh
khoe nawn saeh.


\par }{\PP \VS{13}Na
kut
lamloh
khocang
neh
kolonah
doe
ham
koep
na
mael
van
pawt
ah
BOEIPA
kah
hmueihtuk
tah
mikphi
neh
et hamla
rhahnah
neh
kiinah
neh
a
pabae
la na
saii.


\par }{\PP \VS{14}Balae
tih
koep
na
dawt?
BOEIPA
tah
nang
laklo
neh
na
camoe kah na
yuu
laklo
ah
laipai
coeng.
Anih
te
na
cangyaeh
neh
na
paipi
yuu
yamvat
ah
anih
taengah
na
hnukpoh.

\VS{15}Anih
ham
a
hil
coih
neh
aka
saii
khaw
pakhat
moenih a?
Balae
tih
Pathen
kah
tiingan
te
pakhat bueng
loh
a
toem?
Na
mueihla
te
ngaithuen
lamtah
na
camoe vaengkah na
yuu
taengah
hnukpoh
boeh.

\VS{16}Israel
Pathen
BOEIPA
loh
a
thui
coeng. Yuu
hlak
tih
a
pueinak
neh
kuthlahnah
aka
dah
he
a
thiinah.
Caempuei
BOEIPA loh he ni
a
thui.
Te
dongah
na
mueihla
te
ngaithuen
lamtah
hnukpoh
boeh.


\par }{\SH Laitloeknah Pai Coeng
\par }
{\PP \VS{17}BOEIPA
he
na
ol
neh
na
kohnue sakuh.
Tedae, “Balae
na
kohnue,”
na
ti
uh. “Boethae
aka
saii
boeih
loh
BOEIPA
mik
ah
then
tih
amih
te
amah
loh
a
ngaih.
Tiktamnah
Pathen
te
menim?”
na
ti
uh.




\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 3.1 }{\XT{Mat 11. 10; Mrk 1. 2; Luk 1. 76; 7. 27.}}}Ka
puencawn
kan
tueih
tih
ka
mikhmuh
ah
longpuei
a hoihaeng pawn ni
he.
Te
vaengah
nangmih
aka
tlap
boeipa
tah
a
bawkim
la
thaeng
cet
ni.
Anih tah ha
pai
laeh
ham
na
omtoem
uh
paipi
kah
puencawn ni tila
caempuei
BOEIPA
loh
a
thui.

\VS{2}\XREF{}{{\XO 3.2 }{\XT{Joe 2. 11; Olp 6. 17.}}}
Tedae
amah
halo nah
khohnin
te
unim
aka
noeng?
Amah
a
phoe
vaengah
unim
aka
pai?
Amah he aka
picai
hmai
bangla,
aka
sil
lunghang
bangla
om.

\VS{3}Cak
aka
cil
tih
aka
caihcil
sak
la
ngol
vetih
Levi
koca
rhoek
te
a
caihcil
ni.
Amih
te
sui
bangla,
cak
bangla
a
hangcil
sak
ni.
Te
vaengah
BOEIPA
ham
duengnah
dongah
khocang
aka
tawn
la
om uh
ni.

\VS{4}Judah
neh
Jerusalem
kah
khocang
te
khosuen
tue
neh
yan hlamat
kum
kah
bangla
BOEIPA
ham
a
tui pah
ni.


\par }{\PP \VS{5}“Nangmih
taengah
laitloeknah
neh
ka
tawn
uh
vetih
hlangbi
taeng
neh
samphaih
taengah
khaw,
a
honghi
la
aka
toemngam
taeng
khaw,
kutloh
thapang
dongah
nuhmai
neh
cadah
aka
hnaemtaek
taengah
khaw,
yinlai
aka
kaeng
tih
kai
aka
rhih
pawt taengah khaw
laipai
la
ka
om
paitok
ni,” tila
caempuei
BOEIPA
loh
a
thui.

\VS{6}Kai,
Yahweh tah ka
thovael
pawt
dongah
nangmih
Jakob
ca rhoek khaw n'khap
uh
mahpawh.


\par }{\SH Pathen kah Koe aka Mom
\par }
{\PP \VS{7}Na
pa
tue
lamkah
parhi
te
ka
oltlueh
lamloh
na
nong
uh
tih
na
tuem
uh
moenih. “Kai
taengla
ha
mael
uh
lamtah
nangmih
taengla
ka
mael
ni,” tila
Caempuei
BOEIPA
loh
a
thui
lalah,

\par }{\PP “Balae
tih m'mael eh?” na
ti
uh.


\par }{\PP \VS{8}Hlang
loh
Pathen kah te
a
mom
noek
a?

\par }{\PP Tedae
nangmih
kai
nan
mom
uh.

\par }{\PP Te
vaengah, “Nang
te
metlam
kan
mom,”
na
ti uh

\par }{\PP te parha
pakhat
neh
khosaa coeng ni.

\VS{9}Nangmih
te
tapvoepnah
hmuiah thae m'phoei
thil
coeng.
Ka koe
te
a
pum
la
namtom
neh
aka
mom
khaw
nangmih
ni.

\VS{10}\XREF{}{{\XO 3.10 }{\XT{Tho 27. 30; Lmp 18. 21-24; Olr 12. 6; 14. 22-29; Neh 13. 12.}}}Parha
pakhat
boeih
te
thakvoh
im
la
khuen
uh
lamtah
ka
im
ah buh
maeh
khaw
om saeh.
Kai he n'noemcai
uh
laeh.
Caempuei
BOEIPA
loh
he
ni
a
thui.
Nangmih
ham
vaan
bangbuet kang
ong
pawt
vetih
nangmih
soah
yoethennah
te
a
khawknah
hil
kan
loei het
mahpawt nim?

\VS{11}“Nangmih
ham
tah
yoop
te
ka
tluung
vetih
na
khohmuen
thaihtae
te
porhak
sak
mahpawh.
Khohmuen
ah
na
misur
khaw
hul
mahpawh,” tila
caempuei
BOEIPA
loh
a
thui.

\VS{12}“Nangmih
te
namtom
boeih loh ng'uem uh vetih
kongaih
khohmuen
la
na
om uh ni,” tila
caempuei
BOEIPA
loh
a
thui.


\par }{\SH Aka Dueng neh aka Halang
\par }
{\PP \VS{13}BOEIPA loh, “Ka
taengah
na
ol
a
lalh
uh
lalah,

\par }{\PP 'Nang
taengah
balae
ka
thui,’ na
ti uh,” a
ti.


\par }{\PP \VS{14}“Pathen taengkah
thothueng
he
a
poeyoek,
a
tuemkoi n'ngaithuen
tih
caempuei
BOEIPA
mikhmuh
ah
mutu
la n'caeh
te
balae m'mueluemnah?

\VS{15}Tedae
mamih
loh
thinlen
te n'uem uh bueng
kolla, “Halangnah
aka
saii
loh
a
thoh tih,
Pathen
aka
noem
khaw
loeih uh lah,”
na
ti
uh.


\par }{\PP \VS{16}Te
vaengah
BOEIPA
aka
rhih
hlang
long
tah
a
hui
neh
a
thui rhoi.
Tedae
BOEIPA
loh
a
hnatung
tih
a
yaak.
Te
dongah
BOEIPA
aka
rhih
ham
neh
a
ming
aka
moeh
ham
tah
a
mikhmuh
kah
poekkoepnah
cabu
dongah
a
daek pah coeng.

\VS{17}Caempuei
BOEIPA
loh
a
thui
coeng.
Kamah
loh
lungthen
ka
saii
khohnin
ah
tah
kamah
taengah
ni
a
om uh eh.
Hlang
loh
amah
taengah
aka
thotat
a
capa
te
lungma a ti
vanbangla
amih
te
lungma ka ti
ni.

\VS{18}Te
vaengah
na
mael
uh
vetih
aka
dueng
neh
halang
laklo
khaw,
Pathen taengah tho aka
thueng
neh tho aka
thueng
pawt
khaw
a
laklo
na
hmuh bitni.




\par }\Chap{4}{\SH Boeipa kah Khohnin
\par }
{\PP \VerseOne{1}Khohnin akapai tahhmaiulh
bangla
alh
ngawn
coeng
he. Tedongah
thinlen
boeih
neh
halangnah akasaii
boeih tahdivawt banglaom
vetih
khohnin akapai lohamih
te
a
hlawp
ni.
Caempuei
BOEIPA
loh
a
thui
bangla
amih
te
a
yung
lamloh
a
hlaeng khawhnawt
mahpawh.

\VS{2}Tedae
ka
ming akarhih
nangmih
ham tahduengnah
khomik
thoeng
ni. Tevaengah
a
phae
dongkah
hoeihnah
neh
cet
vetih tesael-im kahsaelca
bangla napet
uh
ni.

\VS{3}“Ka
saii
khohnin
ah tahhalang rhoek te naneet uh vetihna
kho dongkahkhopha
hmui ah
hmaiphu
la
om
ni,” tilacaempuei
BOEIPA
loh
a
thui.


\par }{\SH Hnukkhueng kah Ngaithuennah
\par }
{\PP \VS{4}Ka
sal
Moses kaholkhueng
poek
uh.
Te teIsrael
boeih kaholtlueh
neh
laitloeknah
ham niHoreb
ah
anih
te kauen.

\VS{5}\XREF{}{{\XO 4.5 }{\XT{Mat 11. 14; 17. 10-13; Mrk 9. 11-13; Luk 1. 17; Jhn 1. 21.}}}BOEIPA kahrhihom
khohnin
puei
a
pai
tom
ah
tonghma
Elijah
te
nangmih
taengla
kan
tueih
coeng
he.

\VS{6}Tedongah
pa rhoek kahlungbuei
ca rhoektaengla,
ca rhoek kahlungbuei
a
napa
taengla
a
mael puei ni. Kacet
tih
khohmuen
te
yaehtaboeih la kangawn tarhave.


\par }