\NormalFont\ShortTitle{HAGGAI}

{\MT HAGGAI

\par }{\MTB (The Book of Haggai)

\par }{\IS Haggai Cabu Kawng

\par }{\IM Persia manghai Cyrus loh Jews pilnam te Babylon tamna lamloh Jerusalem la a mael sak tih bawkim khaw koep a thoh sak. Pilnam loh bawkim a sak hlan ah amamih im te a sak dongah Pathen ol te a caeh pah. Pathen loh Zerubbabel ham khaw, Judah khoboei rhoek ham khaw, khosoih Joshua ham khaw Haggai taengah a thui pah. Pathen bawkim te a sak hlan khuiah tah Judah rhoek he thaihtak mahpawh tila Haggai loh rhalrhing a paek. Bawkim te a sak daengah nih Boeipa loh pilnam a bom vetih kho a buh eh, rhalmongnah neh a yoe a then eh. A hnukkhueng ah tah Jerusalem pilnam loh bibi te a tong uh. Pathen loh ram kah khoboei la Zerubbabel te a tuek. Anih loh ram a thoh tih ram tloe te a thup.

\par }{\IOT Sawt Yoeinah

\par }{\IO I. Bawkim koep thoh ham a hoe
{\IOR{1. 1-15}}

\par }{\IO II. Kum thawng khat kah bawkim
{\IOR{2. 1-9}}

\par }{\IO III. Bawkim a coeng vaengah Yoethennah
{\IOR{2. 10-19}}

\par }{\IO IV. Namtom kah saithainah yawk ni
{\IOR{2. 20-23}}



\par }\ChapOne{1}{\SH Bawkim Thoh Ham Oluennah
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 1.1 }{\XT{Ezr 4. 24—5. 2; 6. 14.}}}Darius
manghai
kah a
kum
nit nah, a
hla
la

hla
rhuk,
hnin
at
vaengah,
BOEIPA
ol
te
tonghma
Haggai
kut
lamloh,
Judah
rhalboei
Shealtiel
capa
Zerubbabel
ham
neh
khosoih
Jehozadak
capa
Joshua
puei
ham
pai tih,


\par }{\PP \VS{2}Caempuei
BOEIPA
loh
he
ni
a
thui.
Pilnam
he
thui pah lah. 'BOEIPA
im
sak
ham
tue he, a
tue
pai
hlan ' a
ti uh
he,” a
ti.


\par }{\PP \VS{3}BOEIPA
ol
he
tonghma
Haggai
kut
lamloh
cet
bal tih,

\VS{4}Nangmih
te
namamih bueng
na
im
khop
ah
khosak
ham
tue
a?
Tedae
im
he
kaksap coeng he.

\VS{5}Te
dongah
caempuei
BOEIPA
loh
he
ni
a
thui
coeng.
Na
longpuei
te
na
thinko ah
dueh laeh.


\par }{\PP \VS{6}Muep na
tuh
dae a
yol
la

pawk. A
caak
dae a
cungnah
la
om
pawh. A
ok
akhaw
rhuihmil hae
pawh.
Bai
cakhaw
a
bae hae
moenih.
Kutloh loh a
kutloh akhaw
hnocun
put hae.


\par }{\PP \VS{7}Caempuei
BOEIPA
loh
he
ni
a
thui.
Na
longpuei
te
na
thinko ah
dueh laeh.


\par }{\PP \VS{8}“Tlang
la

luei uh
lamtah
thing
lo uh laeh.
Im
he
sa uh laeh.
A
khui ah
ngaingaih saeh
lamtah
ka
thangpom
khaw
ka
thangpom mai eh,” tila
BOEIPA loh a
thui.

\VS{9}A
yet
la a
mael thil
dae a
yol
la poeh coeng
te.
Im
la na
khuen uh
vaengah
te
te phawn ka
hmuh.
Balae
tih
caempuei
BOEIPA kah
olphong a om?
Ka
im
he a
kaksap
vaengah
nangmih kah
hlang mai tah,
amah
im
neh
cungpoeh
uh.


\par }{\PP \VS{10}Te
dongah
nangmih
ham
tah
vaan
loh
buemtui a
hloh uh
vetih,
diklai
loh
a
cangpai a
hloh ni.


\par }{\PP \VS{11}Diklai
hman
neh
tlang
soah
khaw,
cangpai
so
neh misur
thai
soah
khaw,
situi
so
neh
diklai
kah
a
thoeng
boeih
soah
khaw,
hlang
so
neh
rhamsa
soah
khaw
kut
dongkah
thaphu
boeih
soah
khaw
kholing
ka
khue thil ni,” a
ti nah.


\par }{\SH Pilnam kah Doonah
\par }
{\PP \VS{12}Te
dongah
Shealtiel
capa
Zerubbabel
neh
khosoih
puei
Jehozadak
capa
Joshua
long
khaw,
pilnam
kah
a
meet
boeih long khaw
a
Pathen
BOEIPA
ol
neh
tonghma
Haggai
ol
te a
ngai.
Anih
te
a
Pathen
BOEIPA loh a
tueih
coeng
dongah
pilnam
te
BOEIPA
mikhmuh
ah
rhih
uh.


\par }{\PP \VS{13}Te
phoeiah
BOEIPA kah
puencawn
Haggai
loh
BOEIPA kah
olthui
te
pilnam
taengah a
thui pah. Te vaengah, “Kai
tah
nangmih
taengah
BOEIPA kah
olphong ni,” a
ti nah.


\par }{\PP \VS{14}Te
vaengah
BOEIPA
loh
Judah
rhalboei
Shealtiel
capa
Zerubbabel kah
mueihla
te
khaw,
khosoih
puei
Jehozadak
capa
Joshua kah
mueihla
khaw,
pilnam a
meet
boeih kah
mueihla khaw a
haeng pah.
Te
dongah
kun uh
tih
a
Pathen
caempuei
Yahweh
im
ah
bitat te,

\VS{15}manghai
Darius kah
kum
bae
nah,
hla
rhuk
hnin
kul hnin
li
vaengah a
saii
uh.




\par }\Chap{2}{\SH Thahphohnah Olkhueh
\par }
{\PP \VerseOne{1}Hla
rhih, hnin
kul hnin
khat
dongkah
BOEIPA
ol
he
tonghma
Haggai
kut
lamloh
pai tih,

\VS{2}Judah
rhalboei
Shealtiel
capa
Zerubbabel
taengah
khaw,
khosoih
puei
Jehozadak
capa
Joshua
taengah
khaw,
pilnam
kah
a
meet
taengah
khaw
thui
laeh.

\VS{3}\XREF{}{{\XO 2.3 }{\XT{Ezr 3. 12.}}}“Hlamat vaengkah
a
thangpomnah
dongah
im
aka
hmu
te
nangmih
khuiah
unim
aka
sueng? Aka
hmu rhoek
nang
te
te
metlam a om
coeng?
Te
bang
te
na
mik
dongkah a
hong
bangla a om
moenih
a?

\VS{4}Tedae
Zerubbabel aw,
BOEIPA kah
olphong bangla
thaahuel
laeh.
Khosoih
puei
Jehozadak
capa
Joshua
thaahuel laeh.
Khohmuen
pilnam
boeih
loh
thaahuel laeh. He tah
BOEIPA kah
olphong coeng ni.
Nangmih
taengah
ka om coeng
dongah
saii uh laeh. He tah
caempuei
BOEIPA kah
olphong ni.

\VS{5}\XREF{}{{\XO 2.5 }{\XT{Sng 29. 45,46.}}}Ol
he
Egypt
lamloh
na
lo
vaengah
ni
nangmih
taengah kang
khueh
coeng.
Ka
mueihla
he
na
khui
ah a
om
dongah
rhih
boeh.


\par }{\PP \VS{6}\XREF{}{{\XO 2.6 }{\XT{Heb 12. 26.}}}Caempuei
BOEIPA
loh
he
ni
a
thui.
Vai
khaw
bet
a
om
bal
phoeiah
tah
vaan
neh
diklai
khaw,
tuitunli
neh
lanhak
khaw
ka
hinghuen ni.

\VS{7}Namtom
boeih
te
ka
hinghuen
vetih
namtom
boeih
te
sahnaih la ha
pai uh ni.
Te
vaengah
he
im
he
thangpomnah
ka
bae sak ni tila
caempuei
BOEIPA loh a
thui.

\VS{8}Cak
he
kamah
kah
tih
sui
khaw
kamah
kah ni. He tah
caempuei
BOEIPA kah
olphong ni.

\VS{9}“He
im
thangpomnah
tah
lamhma
lakah
khaw
lamhnuk ah a
len
om ni,” tila
caempuei
BOEIPA loh a
thui.
Te
dongah
he
hmuen
ah
ngaimongnah
ka
paek ni. He tah
caempuei
BOEIPA kah
olphong ni.


\par }{\SH Pocinah lamloh Yoethennah
\par }
{\PP \VS{10}Darius
kah a
kum
bae, hla
ko, hin
kul hnin
li
vaengah
BOEIPA
ol
te
tonghma
Haggai
taengla
pai tih,

\VS{11}Caempuei
BOEIPA
loh
he
ni
a
thui.
“Khosoih
te
olkhueng
dawt
laeh,” a
ti nah.


\par }{\PP \VS{12}Te dongah, “Hlang
loh
a
himbai
cun
khuiah
hmuencim
maeh a
phueih
tih
a
hmoi
neh
buh
khaw,
andam
khaw,
misurtui
khaw,
situi
khaw,
caak te khat
khat
khaw, a
ben
te a
ciim a?” a
ti nah.

\par }{\PP Te
vaengah
khosoih rhoek loh a
doo
tih, “Cim
mahpawh,” a
ti
uh.


\par }{\PP \VS{13}\XREF{}{{\XO 2.13 }{\XT{Lmp 19. 11-22.}}}Te
phoeiah
Haggai loh, “Hinglu
rhalawt
loh
he
he
boeih a
ben
atah, a
poeih
nama?” a
ti nah.

\par }{\PP Te
vaengah
khosoih
rhoek
a
doo uh
tih, “A
poeih loella,” a
ti
uh.


\par }{\PP \VS{14}Te
phoeiah
Haggai loh a
doo
tih, “Pilnam
he
khaw,
namtom
he
khaw,
ka
mikhmuh
ah
te tlam ni a om. He tah
BOEIPA kah
olphong ni.
Te
dongah
a
kut
dongkah
bibi
boeih
neh a
khuen uh long khaw
amah
la

hnap a cuem
moenih.

\VS{15}Tahae
khohnin
lamlong
tah
na
thinko ah
dueh uh
mai
laeh.
BOEIPA
bawkim
kah
lungto
soah
lungto a
tlingtlawn
hang
hlan
ah.


\par }{\PP \VS{16}A
om
vaengah a
hlom
pakul
lo
cakhaw
parha
ni
a.
lo.
Sum
sawmnga
la a
duh
va-am
te
khaw
pakul
ni
a.
lo.

\VS{17}Namamih
khaw,
nangmih
kut
dongkah
bitat
boeih
khaw,
mawn
neh,
dung
neh,
rhael
neh kang
ngawn
coeng.
Tedae
kai
taengla
na mael uh
moenih. He tah
BOEIPA kah
olphong coeng ni.

\VS{18}Tahae
khohnin
lamlong
tah
na
thinko ah
dueh uh
laeh.
BOEIPA
bawkim a
suen
hnin
lamloh a hlako
hnin
kul hnin
li
so
hang
te
na
thinko ah
khueh uh laeh.

\VS{19}Cangpup
khuiah
cangti khaw om
dae
nim?
Misur
neh
thaibu
khaw,
tale
neh
olive
thing
khaw
cuen
pawh.
Tahae
khohnin
lamlong
tah
yoethen kam paek pawn ni,” a
ti nah.


\par }{\SH Zerubbabel ham Olkhueh
\par }
{\PP \VS{20}Te kah
hla hnin
kul
neh hnin
li hnin
ah
tah
BOEIPA
ol
he
Haggai
taengah a
pabae
la

cet tih,

\VS{21}“Judah
rhalboei
Zerubbabel
taengah
thui pah lamtah, 'Vaan
neh
diklai
he
ka
hinghuen
coeng.

\VS{22}Ram
ngolkhoel te ka
palet
vetih
namtom
ram kah
thaa te ka
bawt sak ni.
Leng
neh
a sokah aka
ngol khaw ka
palet ni.
Te
vaengah
marhang
neh
a sokah aka
ngol
khaw,
hlang
khaw
a
manuca kah
cunghang
dongah
kaeh uh ni.

\VS{23}He tah
caempuei
BOEIPA kah
olphong ni.
Te
khohnin
ah
tah
ka
sal
Shealtiel
capa
Zerubbabel
nang te kan
loh ni. He tah
BOEIPA kah
olphong ni.
Nang
te
kan
coelh
coeng
dongah
nang
te
kutbuen
la
kan
khueh ni. He tah
caempuei
BOEIPA kah
olphong ni, 'ti nah,” a
ti nah.


\par }