\NormalFont\ShortTitle{HABAKKUK}

{\MT HABAKKUK

\par }{\MTB (The Book of Habakkuk)

\par }{\IS Habakkuk Cabu Kawng

\par }{\IM Tonghma Habakkuk he ram a hinghong
{\IT{(chaos)}} tue vaengah kho a sak. Ram tlung Assyria neh Babylon kah tanah laklo kah Judah tah halangnah neh huencannah khaw muep yet. Tiktamnah mueh kawng dongah Job bangla Habakkuk loh Pathen te phaeng a tueng sak. Judah ah halangnah a om pawt hamla Boeipa taengah a bih. Judah dantat hamla Pathen loh Babylon a tueih pah. Habakkuk tah let coeng Babylon hlangtholh loh me tlamlae a a then aih a ti. Babylon kah a thae te Pathen loh a ueh tloel coeng dongah dan a tat. Pathen kongaih a vai pawt dongah Judah te ana mawn laeh saeh a ti. Pathen loh pilnam a khang vetih thaomnah a paek pawn ni.

\par }{\IOT Sawt Yoeinah

\par }{\IO I. Tonghma kah kohuetnah rhaepnit
{\IOR{1. 1—2. 20}}

\par }{\IO A. Kohuetnah a pacuek
{\IOR{1. 1-11}}

\par }{\IOB 1. Israel kah tholhnah
{\IOR{1. 2-4}}

\par }{\IOB 2. Pathen kah hlatnah
{\IOR{1. 5-11}}

\par }{\IO B. Kohuetnah a pabae
{\IOR{1. 12—2. 20}}

\par }{\IOB 1. Khalden kah a muennah
{\IOR{1. 12—2. 1}}

\par }{\IOB 2. Israel kah daemnah
{\IOR{2. 2-20}}

\par }{\IO II. Tonghma kah thangthuinah
{\IOR{3. 1-19}}

\par }{\IO A. Ming tanglue
{\IOR{3. 1}}

\par }{\IO B. Bihhoenah
{\IOR{3. 2}}

\par }{\IO C. Pathen phoenah
{\IOR{3. 3-15}}

\par }{\IO D. Tangnah aka cak
{\IOR{3. 16-19}}



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}He
olrhuh
he
tonghma
Habakkuk loh a
dang.


\par }{\SH Habakkuk Thangthuinah Cuek
\par }
{\PP \VS{2}BOEIPA aw me
hil
nim bomnah kam
bih lahve? Na
hnatun
pawt
dongah
kuthlahnah
te
namah
taengla
ka
pang
dae
nan
khang
pawh.


\par }{\PP \VS{3}Balae
tih
kai
he
boethae he nan
hmuh
sak
tih
ka
hmai
ah
thakthaenah,
rhoelrhanah
neh
kuthlahnah he nan
paelki
sak.
Te
dongah
tuituknah
om
tih
olpungkacan
khaw
puek
coeng.


\par }{\PP \VS{4}Te
dongah
olkhueng
he
dap
tih
tiktamnah
he
a
yoeyah
la
cet
pawh.
Halang loh a
dueng
te a
dum
dongah
laitloeknah
he
a
haeh
la

cet.


\par }{\SH BOEIPA Kah Hlatnah Pakhat
\par }
{\PP \VS{5}\XREF{}{{\XO 1.5 }{\XT{Clt 13. 41.}}}Namtom rhoek
te
hmu
lamtah
paelki laeh.
Ngaihmang sak laeh,
ngaihmang sak laeh.
Namah
tue
kah
aka
thoeng
khoboe
he
a
daek
vaengah na
tangnah uh
mahpawh.


\par }{\PP \VS{6}\XREF{}{{\XO 1.6 }{\XT{2Mg 24. 2.}}}Namtom
ah
aka
khahing
Khalden
te
ka
thoh
ngawn
coeng
ne.
Te
dongah
amah
kah
pawt
khaw
dungtlungim
pang
ham
tah
khohmuen
hoengpoeknah
ah
cet
paitok lah ko.


\par }{\PP \VS{7}Anih tah a
rhimom
tih a
rhih khaw om.
Amah
lamloh
a
laitloeknah
neh
a
boeimangnah
khaw
a
khuen.


\par }{\PP \VS{8}A
marhang
te
kaihlaeng
lakah
loe
tih
hlaemhmah
uithang
lakah a lai
haat.
A marhang
caem rhoek a
pet uh
vaengah
a marhang
caem loh a
hla
lamkah khaw a
pha
uh
tih
caak
hamla
aka
paco
atha
bangla
ding
uh.


\par }{\PP \VS{9}Kuthlahnah
ham
a
pum
la

lambong
neh
cet
uh.
A
maelhmai
te
khothoeng
la a khueh uh
tih
laivin
bangla
tamna a
kuk
uh.


\par }{\PP \VS{10}Anih
loh
manghai rhoek
te a
soehsal
tih
boeica rhoek khaw
anih
taengah
nueihbu la poeh.
Anih
tah
hmuencak
takuem
ah a
luem
dongah
laipi a
hmoek
tih hmuencak
te a
loh.


\par }{\PP \VS{11}Mueihla loh a
hil
tih a
pah
vaengah
amah
thadueng
te
a
pathen
la aka ngai
te
tah
boe
coeng.


\par }{\SH Habakkuk kah Thangthuinah Pabae
\par }
{\PP \VS{12}Ka
Pathen
BOEIPA,
ka
hlangcim
namah
he
hlamat
lamkah
moenih
a?
BOEIPA te ka
duek sak uh thai
mahpawh.
Laitloeknah
ham
amah na
khueh
tih
aka
toel
ham
khaw
amah
te
lungpang
la na
khueng.


\par }{\PP \VS{13}Mik
he
cil
lamloh
boethae te a
hmuh
tih na
noeng
mueh
thakthaenah
te a
paelki.
Balae
tih
hnukpoh rhoek te na
paelki,
halang
loh
amah
lakah
aka
dueng a
dolh
vaengah na
ngam?


\par }{\PP \VS{14}Te
dongah
hlang
he
tuitunli kah
nga
bangla na
saii tih rhulcai
bangla
anih
soah
aka
taem
khaw
tal.


\par }{\PP \VS{15}A
pum
la

vaih
neh a
doek tih
a
soh
neh a
hoi,
a
lawk
neh a
kol.
Te
dongah a
kohoe
tih
omngaih
van.


\par }{\PP \VS{16}Te
dongah
a
soh
taengah te a
nawn
tih
a
lawk
taengah te a
phum.
Te
long
te
a
khoyo a
ul pah
tih
a
buh a tham a
kom pah.


\par }{\PP \VS{17}He
dongah
nim
a lawk te a
soh a
duen
vetih
sainoek bangla
namtom
ngawn
ham
te
lungma a ti
pawt eh?




\par }\Chap{2}{\SH BOEIPA kah Hlatnah a Rhing
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ka
tuemkoi
dongah
ka
cak
vetih
vongup
soah khaw ka
pai ni.
Te
vaengah
kai
taengah
metla a
thui
khaw
hmuh
ham
neh
kai kah
toelthamnah
soah
metla
thuung ham ka
dawn ni.


\par }{\SH BOEIPA kah Hlatnah Pabae
\par }
{\PP \VS{2}Tedae
BOEIPA
loh
kai n'doo
tih, “Mangthui
he
daek
lamtah
cabael
dongah
thuicaih laeh.
Te
daengah ni aka
tae
loh
te
te a
yong puei eh.


\par }{\PP \VS{3}\XREF{}{{\XO 2.3 }{\XT{Heb 10. 37.}}}Mangthui
he
tingtunnah
ham
pueng oe
akhaw a
bawtnah
te
thoeng.
Uelh
cakhaw a
laithae
mahpawh.
Amah
te
rhing lah ha
pawk rhoe ha
pawk bitni,
uelh
mahpawh.


\par }{\PP \VS{4}\XREF{}{{\XO 2.4 }{\XT{Rom 1. 17; Gal 3. 11; Heb 10. 38.}}}Calak
he
a
khui ah
a
hinglu a
dueng
moenih
ne.
Tedae
aka
dueng
tah
a
uepomnah
neh
hing.


\par }{\PP \VS{5}Misurtui
dongah
khaw
hlang
hnukpoh.
Moemlal
khaw a
uem uh
moenih.
Anih
te
saelkhui
bangla
a
hinglu
ka
tih
amah
khaw
dueknah
bangla
hah tlaih
pawh.
Te
dongah
namtom
boeih
te
amah
hamla a
kol
tih
pilnam
boeih
te
amah
hamla a
coi.


\par }{\SH Olrhuh Panga
\par }
{\PP \VS{6}Amih
boeih
he
amah
taengkah
moenih
a?
neh
anih
te
nuettahnah
olkael a
phueih uh bitni.
Te
vaengah, “Anunae,
amah
kah
pawt
neh
me
hil nim a
kum
vetih
amah
hamla
amthah a
ludoeng ve,” a
ti ni.


\par }{\PP \VS{7}Nang
aka
tuk rhoek te
buengrhuet
thoo
tih n'haeng vaengah
nang n'tonga
sak
vetih
amih kah
maehbuem
la na
om
mahpawt
nim?


\par }{\PP \VS{8}Namah
loh
namtom
muep na
buem
dongah
khaw,
hlang
thii phu
dongah
khaw,
khohmuen
khorha
neh nang n'ngaeh
a
khui
khosa
boeih kah
kuthlahnah dongah khaw
pilnam
aka
coih
boeih
loh
nang n'buem uh ni.


\par }{\PP \VS{9}Anunae
a
im
hamla
aka
thae
mueluemnah
neh
aka
mueluem tih
yoethae
kut
lamloh
huul uh
hamla
hmuensang
ah
a
bu
aka
khueh aih.


\par }{\PP \VS{10}Na
imkhui
kah
yahpohnah te na
taeng tih
pilnam
muep na
kuet
dongah
na
hinglu
tah
tholh
coeng.


\par }{\PP \VS{11}Te
dongah
pangbueng
lamloh
lungto
te
pang
vetih
thing dong
lamkah
yael loh a
doo ni.


\par }{\PP \VS{12}Anunae,
thii
neh
kho
aka
thoong
tih
dumlai
neh
khorha
aka
saelh aih.


\par }{\PP \VS{13}Te te
caempuei
BOEIPA
taeng
lamkah
moenih
a
te?
Pilnam a
kohnue
he
hmai
hamla
rhoeh
coeng.
Namtu loh a
poeyoek la a
tawnba
te
rhoeh
coeng.


\par }{\PP \VS{14}\XREF{}{{\XO 2.14 }{\XT{Isa 11. 9.}}}Tui
loh
tuitunli
soah a
khuk
bangla
BOEIPA kah
thangpomnah
aka
ming
te
diklai ah
bae ni.


\par }{\PP \VS{15}Anunae,
kosi
na
poem
te
a
hui
aka
tul
tih
amih a
tlingyal
te
paelki
hamla
aka
rhuihmil
sak.


\par }{\PP \VS{16}Thangpomnah
lamloh
yahpohnah na
hah bitni.
Namah
khaw
o
lamtah
hli vaikhai.
BOEIPA
bantang kah
boengloeng
namah
taengah m'vael
vetih
nang kah
thangpomnah
soah
yahrhai na poh bitni.


\par }{\PP \VS{17}Hlang
thii
long
tih
khohmuen
khorha
neh
a
khuikah
khosa
boeih sokah
kuthlahnah
dongah
Lebanon kah
kuthlahnah
loh
nang n'khuk
vetih
rhamsa kah
rhoelrhanah loh n'rhihyawp sak ni.


\par }{\PP \VS{18}Mueithuk
he
balae a
hoeikhang?
Te te a
saek
mueihlawn khaw a
picai mai.
Tedae
amah kah
benbonah a
hlinsai te a
pangtung
dongah
ni
mueirhol
olmueh
saii
hamla
ni
a
khuiah a
honghi a
thuinuet.


\par }{\PP \VS{19}Anunae
thing
taengah 'Haenghang laeh'ngolsut
lungto
taengah 'Haenghang laeh' aka
ti nah aih.
Te loh n'thuinuet tang aya
te?
Te
te
sui
neh
cak la a
boh thil.
Tedae
hil
pakhat
khaw
a
khui
ah a om
moenih
ta.


\par }{\PP \VS{20}BOEIPA
tah
a
hmuencim
bawkim
ah
om.
Saah lah,
diklai
pum
he
a
mikhmuh
ah
om.




\par }\Chap{3}{\SH Habakkuk a Pathum Thangthuinah
\par }
{\PP \VerseOne{1}Omdamlaa
dongah
tonghma
Habakkuk
kah
thangthuinah.


\par }{\PP \VS{2}BOEIPA aw
na
olthang
ka
yaak tih kan
hiin
coeng.
BOEIPA aw
na
khoboe
te
kum
laklo
ah
hing
sak.
Te
te
kum
laklo
ah
tueng
sak.
Ngaihmang
vaengah
haidam lamtah
thoelh lah.


\par }{\PP \VS{3}Pathen
tah
Teman
lamloh, aka
Cim
tah
Paran
tlang
lamloh
pai
coeng.
Selah.
A
mueithennah
loh
vaan a
khuk
tih
amah
koehnah
he
diklai ah
bae.


\par }{\PP \VS{4}A
aa
he
khosae
bangla
om.
A
kut
lamkah a
ki
amah
taengah
om
tih
a
sarhi
dongkah
thingthungnah
la

pahoi
om.


\par }{\PP \VS{5}A
hmai
ah
duektahaw
cet
tih
a
kho
dongah
hmaino a
khuen.


\par }{\PP \VS{6}A
pai
vaengah
diklai
tuen, a
hmuh
vaengah
namtom
te
cungpet.
Suen kah
tlang rhoek te
taekyak
uh
tih
khosuen
som
khaw
tim. Te dongah
khosuen kah
lambong
khaw
amah
la om coeng.


\par }{\PP \VS{7}Boethae
khuikah
Kushan
dap rhoek te ka
hmuh vaengah
Midian
kho kah
himbaiyan rhoek
tlai
uh.


\par }{\PP \VS{8}BOEIPA aw
tuiva
taengah na
sai
nama?
Khangnah
dongah
na
marhang,
na
leng
neh na
ngol
vaengah,
na
thintoek
te
tuiva
taengla,
na
thinpom
te
tuipuei
taengah na sah mai.


\par }{\PP \VS{9}Olhlo bangla
na
lii te a
ah
la na
yueh tih
olkhueh
caitueng
neh
diklai
tuiva na
phih
coeng.
Selah.


\par }{\PP \VS{10}Na
hmuh
vaengah
tlang
rhoek
kilkul
uh
tih
cingtui
tui
loh
a
kawt.
Tuidung
loh
a
ol
a
paek
tih
a
kut
te
a
sang
la
a
thueng.


\par }{\PP \VS{11}Na
thaltang a
thui vaengkah
vangnah
dongah
khaw,
na
caai
dongkah
rhaek
aa
dongah
khaw
khomik
neh
hla tah a
imhmuen
ah
pai.


\par }{\PP \VS{12}Kosi
dongah
diklai na
luei
sak
tih
thintoek
dongah
namtom na
til.


\par }{\PP \VS{13}Na
pilnam kah
khangnah ham
khaw,
na
koelh
te
khangnah
ham khaw na
cet
coeng.
Halang
imkhui
kah
boeilu
te
na
phop
tih
a
khoengim te a
rhawn
duela na
khoel pah.
Selah.


\par }{\PP \VS{14}A
pueng,
a
pueng kah
lu
tah
a
caitueng
neh na
toeh pah coeng.
Amih tah a
huephael
ah
mangdaeng a
dolh uh
bangla amamih kah
kocuknah
neh
kai
taekyak
ham
thikthuek
uh.


\par }{\PP \VS{15}Na
marhang
neh
tuitunli
soah na
cawt vaengah
tui
dongkah
lainaeng
muep yet.


\par }{\SH Habakkuk kah Ngaikhueknah
\par }
{\PP \VS{16}Ka
yaak
vaengah,
ka
bungko
he
ol
dongah
tlai tih,
ka
hmuilai
khaw
umya.
Ka
rhuh
khuila
keet
kun
tih, a
dang duela
ka
tlai. Te dongah
kaimih
aka
tloek
pilnam
soah
aka
pai
ham,
citcai
hnin
ni
ka
rhing.


\par }{\PP \VS{17}Thaibu
te
cuen
pawt
tih
misur
dongah
cangpai
tal
coeng.
Olive
muei loh n'namnah
tih,
lohmali
loh
caak
khueh
pawh.
Vongtung
lamkah
boiva loh n'tuiphih tak
tih,
saelim
ah
saelhung
khaw
tal
coeng.


\par }{\PP \VS{18}Tedae
kai tah,
BOEIPA
rhangneh
ka
sundaep vetih,
kamah
daemnah
Pathen
rhangnen
ni
ka
omngaih eh.


\par }{\PP \VS{19}\XREF{}{{\XO 3.19 }{\XT{2Sa 22. 34; Tgt 18. 33.}}}Yahovah tah,
ka
Boeipa
neh
ka
thadueng ni.
Te
dongah
ka
kho he,
sayuk
bangla a
khueh
tih,
ka
hmuensang
ah
kai
n'cawt
sak.

\par }{\PP Rhotoeng
neh
aka
tingtoeng
ham.


\par }