\NormalFont\ShortTitle{NAHUM}

{\MT NAHUM

\par }{\MTB (The Book of Nahum)

\par }{\IS Introduction

\par }{\IM Nahum dongah Boeipa loh pilnam a bom vetih Assyria ne Nineveh te a phae pa ni a ti. 721
{\SC{b.c.}}, vaengah Assyria caem loh tlangpuei Israel ram te a loh tih pilnam boeih te khohla la a om sak. Te Pathen loh pilnam te Assyria ukknah khui lamloh a hlawt vetih boethae rhalmah loh Israel te muk voel mahpawh. Nahum cabu he Hebrew rhoek loh hlohlai aka dung koek la a thui. Pathen kah thaomah neh Nineveh a bawtnah te tingtoenglung la a sak. Nahum cabu he 612
{\SC{b.c}} vaengah a tael coini a ti.

\par }{\IOT Outline

\par }{\IO I. An ode to God’s majesty
{\IOR{1. 1—2. 2}}

\par }{\IOB A. Superscription
{\IOR{1. 1}}

\par }{\IOB B. God’s vengeance
{\IOR{1. 2-11}}

\par }{\IOB C. Judah’s restoration
{\IOR{1. 12—2. 2}}

\par }{\IO II. An ode on Nineveh’s destruction
{\IOR{2. 3—3. 19}}

\par }{\IOB A. The prophecy of Nineveh’s fall
{\IOR{2. 3-13}}

\par }{\IOB B. The cause of Nineveh’s fall
{\IOR{3. 1-19}}



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 1.1 }{\XT{Isa 10. 5-34; 14. 24-27; Zep 2. 13-15.}}}Elkosh
Nahum kah
mangthui
cabu he tah
Nineveh kah
olrhuh ni.


\par }{\SH Pathen kah Phulohnah
\par }
{\PP \VS{2}Pathen
tah
thatlai
tih
BOEIPA loh phu a
loh.
BOEIPA loh phu a
loh
tih
kosi
boei la om.
BOEIPA
loh
a
rhal
soah phu a
loh
tih
a
thunkha rhoek
taengah
khaw
lunguen.


\par }{\PP \VS{3}BOEIPA
loh
thintoek a
ueh. A
thadueng
tah
len
khaw
len
tih
hmil rhoe la
hmil
mahpawh.
BOEIPA
tah
cangpalam
khui
neh
hlithae
khuiah
khaw
a
longpuei
om
tih
cingmai
te
a
kho dongah a
tangdik nah.


\par }{\PP \VS{4}Tuitunli
te a
tluung
tih a
kak
sak
phoeiah
tuiva
khaw
boeih a
khah.
Bashan
neh
Karmel te a
tahah
sak
tih
Lebanon
rhaiphuelh
khaw
a
tahah
sak.


\par }{\PP \VS{5}Amah
taengah
tlang rhoek khaw
hinghuen uh
tih
som rhoek khaw
paci
uh.
A
mikhmuh
ah
diklai
khaw,
lunglai
neh
a
khuikah
khosa
boeih
khaw
phoek
uh.


\par }{\PP \VS{6}A
kosi
hmai
ah
unim
aka
pai?
A
thintoek
thinsa
te
unim
aka
oel thai?
A
kosi
he
hmai
bangla
hawk uh
tih
lungpang
khaw
amah
taengah
palet
uh
coeng.


\par }{\SH Nineveh Rhawpnah
\par }
{\PP \VS{7}BOEIPA
tah
citcai
tue
vaengkah
lunghim
la
then
tih
amah
ah
aka
ying rhoek tah a
ming.


\par }{\PP \VS{8}Tedae
lungpook
neh
aka
pah rhoek tah
amah
hmuen ah a
bawtnah hil a
saii
vetih
a
thunkha rhoek te
hmaisuep ah a
hloem ni.


\par }{\PP \VS{9}Balae tih
BOEIPA
te na
taeng.
A
bawtnah hil a
saii sak vetih
citcai
pabae
khaw
pai thai
mahpawh.


\par }{\PP \VS{10}Hling
lakli
ah
aka
ven uh
tih
a
yuhuem
bangla
aka
yumii rhoek
ngawn
tah
divawt a
rhae
rhap
bangla
ung uh ni.


\par }{\PP \VS{11}Nang
lamlong
ni
BOEIPA
aka
taeng
la

boethae kah
olrhoep
hlang
muen khaw a
thoeng.


\par }{\SH Judah ham Loeihnah Olkhueh
\par }
{\PP \VS{12}BOEIPA
loh
he
ni
a
thui.
Rhuemtuet
la

ping uh
tangloeng
dae a
vok uh
vetih
khum ni.
Nang te kan
phaep
cakhaw
nang
kan
phaep
voel
mahpawh.


\par }{\PP \VS{13}A
cunghloeng
te
nang
dong
lamloh
ka
khaem
pawn
vetih
na
kuelrhui te khaw ka
bawt ni.


\par }{\SH Assyria Manghai Thupnah
\par }
{\PP \VS{14}Nang
ham
te
BOEIPA loh a
uen
coeng.
Na
ming
ham
khaw
na
pathen
im
ah
soem
voel
mahpawh.
Mueithuk
neh
mueihlawn te ka
hnawt ni.
Na
phuel
te
thaephoei
ham
ni
ka
khueh eh.


\par }{\PP \VS{15}\XREF{}{{\XO 1.15 }{\XT{Isa 52. 7.}}}Tlang
soah
rhoepnah
aka
phong tih aka
yaak sak kah a
kho aih
ke.
Judah aw,
na
khotue ah
lam laeh.
Na
olcaeng
te
thuung laeh. Aka
paan
ham long khaw
na
khuila
paan
ham
tah
khoep
voel
ngawn
mahpawh. Aka
muen
tah
a
pum la a
thup ni.




\par }\Chap{2}{\SH Nineveh A Toeh
\par }
{\PP \VerseOne{1}Aka taek aka
yak ham te
na
mikhmuh
ah
cet
coeng.
Kasam
te
kueinah lamtah
longpuei
te
dawn laeh.
Cinghen
te
moem lamtah
thadueng
te
boeih
huel laeh.


\par }{\PP \VS{2}Amih
aka
culh rhoek tah
culh uh
tih
a
thingluei
te
mit
cakhaw,
BOEIPA
loh
Jakob kah
mingthennah
te
Israel kah
mingthennah
bangla a
mael
sak
ngawn ni.


\par }{\PP \VS{3}A
hlangrhalh rhoek kah
photling
tah
thimyum tih
tatthai
hlang rhoek khaw
thiling
hmai
leng
neh
nukyum
uh.
A
khohnin ah
sikim
coeng
tih
hmaical a
hlaek
uh.


\par }{\PP \VS{4}Leng rhoek te
vongvoel
longah
yan
uh
tih
toltung
ah
cu
uh.
A
mueimae mah
hmaithoi
bangla om tih
rhaek
bangla
yong.


\par }{\PP \VS{5}A
khuet
rhoek
a
thoelh tih
a
lambong,
a
lambong
ah
hlinghlawk
uh.
A
vongtung ah
tokthuet uh
tih
vongthung te a
cikngae
sak.


\par }{\PP \VS{6}Tuiva
vongka
te
ong uh
tih
lumim
loh
paci
coeng.


\par }{\PP \VS{7}A
suem
bangla a
poelyoe
tih
a
khuen
coeng.
A
salnu
loh
a
thinko
ah
aka
tum tum
vahui
ol
bangla a
hmaithawn
coeng.


\par }{\PP \VS{8}Nineveh
khaw
amah
hnin
lamloh
tuibuem
tui
bangla
om.
Tedae
amih
te
coe tih, 'Pai dae,
pai dae,’ a ti
akhaw
mael uh
pawh.


\par }{\PP \VS{9}Cak
te
poelyoe uh,
sui
khaw
poelyoe uh laeh.
Sahnaih
hnopai
cungkuem
he
thangpomnah
hmuenmol
kah a
bawtnah
moenih.


\par }{\PP \VS{10}Hoengpawk
neh
daprhok
la

pong saeh.
Lungbuei
te
yut saeh.
Khuklu
te
khuep
uh saeh
lamtah a
cinghen
tom
ah
thueknah saeh.
Maelhmai
boeih
te
muhut
la

phuem saeh.


\par }{\PP \VS{11}Sathueng
khuirhung
neh
sathuengca
kah a
luemnah
te
melae?
Sathueng
neh
sathuengnu
te
mela
hnap a
pongpa?
Sathueng
ca
khaw
lakueng a om
moenih.


\par }{\PP \VS{12}Sathueng
loh
a
casen rhoek te a
rhoeh
la a
baeh
tih
amah
sathuengnu
hamla a
kuiok
sak.
Te
dongah
a
put
te
maeh
neh,
a
khuisaek
te
saha neh a
hu.


\par }{\PP \VS{13}Nang
taengah
ka pai coeng
he. He tah
caempuei
BOEIPA kah
olphong ni.
Anih kah
leng
te
hmaikhu
la
ka
toih ni.
Te
dongah
na
sathueng
te
cunghang loh a
yoop ni.
Te
phoeiah
na
maeh
te
diklai
lamloh
ka
hnawt
vetih
na
puencawn
ol
ya
voel
mahpawh.




\par }\Chap{3}{\SH Nineveh Cungku
\par }
{\PP \VerseOne{1}Anunae
thii aka long
khopuei aih,
a
pum
la

laithae tih
longrhak ah
bae,
maeh
khaw
hlong tlaih
pawh.


\par }{\PP \VS{2}Rhuihet
ol
neh
hinghuennah kah
lengkho
ol mai neh.
Marhang
khaw
rhetlo
tih
leng
khaw
a
soek.


\par }{\PP \VS{3}Marhang
caem
te
cet
tih
cunghang
hmaihluei
neh,
khopha
caai
neh,
rhokpam
cungkuem
neh
rhok
khaw
hmoeng.
Te
dongah
rhok
te
bawt
pawt tih
a
rhok
dongah
paloe
la

paloe
uh.


\par }{\PP \VS{4}Pumyoi kah
pumyoihnah
boeih,
sungrhai
hnam kah
mikdaithen
kah
a
then
loh
a
pumyoihnah
neh
namtom a
yoih
tih
a
sungrhai
neh
hlang
koca a yoih.


\par }{\PP \VS{5}Nang
taengah
ka pai coeng
he. He tah
caempuei
BOEIPA kah
olphong ni.
Na
hnihmoi
te
na
maelhmai
duela
kan
hliphen
vetih
na
yangyal
te
namtom
taengah,
na
yah
te
ram tom ah ka
tueng ni.


\par }{\PP \VS{6}Nang
dongkah
sarhingkoi te ka
voeih
vetih
nang
kan
tahah sak ni.
Te
vaengah
nang
te
sawtkoi
la kang
khueh ni.


\par }{\PP \VS{7}Ana
om
dae lah,
nang
aka
hmu
boeih
tah
nang
lamloh
suel ni.
Te
vaengah, “Nineveh
tah
rhoelrhak uh coeng,
anih
ham
unim
aka
rhaehba lah ve?
Nang
aka
hloep
te
melam
ka
tlap eh?” a
ti ni.


\par }{\PP \VS{8}Sokko
tui
ah
aka
om
Amon
No
lakah na
then
nim?
Te
tah
a
taengah
rhalmahvong
pin om tih
a
vongtung
he
tuipuei
lamloh
tuipuei duela om.


\par }{\PP \VS{9}Kusah
neh
Egypt kah
a
thaa
khaw
bawt
pawh.
Put
neh
Lubim
khaw
nang
bomnah
dongah
om rhoi.


\par }{\PP \VS{10}Tedae
anih
tah
vangsawn
ah
tamna
la
cet.
A
camoe rhoek
khaw
tol
takuem ah a
lu a
til pa uh.
A
thangpom rhoek
te
hmulung a
naan thil uh
tih
a
hlanglen
boeih rhoek te
hmaipom
neh a
siing
uh.


\par }{\PP \VS{11}Nang
khaw na
rhuihmil vetih aka
thuh uh la na
om ni.
Namah
te
thunkha taeng
lamloh
lunghim na
tlap bal ni.


\par }{\PP \VS{12}Na
hmuencak
boeih
te
thaihcuek
neh a
hlinghloek
vaengah
aka
ca kah
ka
khuila
aka
cuhu
thaibu banghui ni.


\par }{\PP \VS{13}Na
pilnam aih
ke,
huta rhoek khaw
namah
khui
ah
na
thunkha
la om coeng.
Na
khohmuen
vongka
te
ah
la

ah
coeng
tih
na
thohkalh
te
hmai loh a
hlawp
coeng.


\par }{\PP \VS{14}Vongup
tui
te
namah
hamla
than laeh.
Na
hmuencak
khaw
moem laeh.
Tangnong
te
paan
lamtah
taplai
la
til laeh.
Taptlang
khaw
tlaih laeh.


\par }{\PP \VS{15}Nang
te
hmai loh n'hlawp
pahoi
vetih
cunghang long khaw
nang n'saii ni.
Nang
te
lungang
bangla n'caak ni.
Lungang
bangla
pung vaikhai lamtah
kaisih
bangla
pung vaikhai.


\par }{\PP \VS{16}Na
thimpom
te
vaan kah
aisi lakah na
ping sak dae
lungang loh a
cilh
vaengah
ding bitni.


\par }{\PP \VS{17}Na
taengom rhoek te
kaisih
banghui ni.
Na
rhalboei rhoek
khaw
yuet
banghui ni.
Yuet
he
khosik
hnin
ah
tah
tanglung
dongah
rhaeh dae,
khomik a
thoeng
nen
tah
poeng sumsoek
tih
a
hmuen
mela a om khaw
mingpha
pawh.


\par }{\PP \VS{18}Assyria
manghai
nang
aka
dawn rhoek te a
mikku
coeng.
Namah
kah
a
khuet rhoek khaw
om sut uh coeng.
Na
pilnam
te
tlang
ah
pet uh
tih
aka
coi
om
pawh.


\par }{\PP \VS{19}Na
pocinah
dongah
toinah
om
pawh.
Na
hmasoe
khaw
nue
coeng.
Na
boethae loh a
dom
te a bawt
yoeyah
pawt
dongah
na
olthang
aka
ya
boeih
loh
nang
taengah
kut a
ving uh ni.


\par }