\NormalFont\ShortTitle{ZEPHANIAH}

{\MT ZEPHANIAH

\par }{\MTB (The Book of Zephaniah)

\par }{\IS Zephaniah Cabu Kawng

\par }{\IM Tonghma Zephaniah loh Boeipa kah Khohnin puei ham a rhalrhing sak. Te tah a ol aka ngai pawt rhoek boeih dantat hamla Pathen kah khohnin kawng ni. Zephaniha taengkah ol aka pai he Pathen kah muei loh a cahoehnah neh a tong. Diklai mulhing boeih, pilnma neh rhamsa khaw, vaa neh nga khaw amah loh a suen dae a phae pawn ni. Boeipa kah khohnin he buengrhuet ha pai koeloe pawn ni. Amah aka bawk tih tlayae rhoek boeih a hnukkhueng hil ah daem ni. Boeipa taengah uepom hlang rhoek long tah Jerusalem la koep bal ni. Amih loh Boeipa kah tanah te umponah a khueh uh ni.

\par }{\IOT Sawtyoeinah

\par }{\IO I. Boeipa Khohnin ham Rhalrhingnah,
{\IOR{1. 1—2. 3}}

\par }{\IO A. Ol a tongnah
{\IOR{1. 1}}.

\par }{\IO B. A cungkuem pocinah
{\IOR{1. 2-3}}.

\par }{\IO C. Judah neh Jerusalem so laitloeknah
{\IOR{1. 4-13}}.

\par }{\IO E. Laitloeknah kawng thuicaihnah
{\IOR{1. 14-18}}.

\par }{\IO F. Laitloeknah khaw a hoep khaming{\IOR{2. 1-3}}.

\par }{\IO II. Kholong namtom sokah laitloeknah
{\IOR{2. 4-15
}}

\par }{\IO A. Philistia
{\IOR{2. 4-7}}.

\par }{\IO B. Moab neh Ammon{\IOR{2. 8-11}}.

\par }{\IO C. Egypt
{\IOR{2. 12}}.

\par }{\IO D. Assyria{\IOR{2. 13-15}}.

\par }{\IO III. Jerusalem sokah Yoethennah,
{\IOR{3. 1-20}}

\par }{\IO A. Jerusalem kah tholhnah{\IOR{3. 1-8}}.

\par }{\IO B. Rhaengnaeng ham yoethennah
{\IOR{3. 9-20}}.



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 1.1 }{\XT{2Mg 22. 1—23. 30; 2Kh 34. 1—35. 27.}}}Judah
manghai
Amon
capa
Josiah
tue
vaengah,
Hezekiah
koca,
Amariah
capa
Gedaliah
kah
a
capa,
Kushi
capa
Zephaniah
taengah
BOEIPA
ol
pai.


\par }{\SH BOEIPA kah Khohnin Puei
\par }
{\PP \VS{2}Diklai
maelhmai
dong
lamkah
a
cungkuem
he
tun
ka
thup
ni. He
tah
BOEIPA
kah
olphong
ni.

\VS{3}Hlang
neh
rhamsa
khaw
ka
thup
ni.
Vaan
kah
vaa
neh
tuitunli
kah
nga
khaw, a rhok
a
rhap
neh
halang
khaw
ka
thup
ni.
Hlang
he
diklai
maelhmai
dong
lamloh
ka
hnawt
ni. He
tah
BOEIPA
kah
olphong
ni.

\VS{4}Judah
taeng
neh
Jerusalem
kah
khosa
boeih
taengah
ka
kut
ka
thueng
ni.
He
hmuen
lamloh
Baal
kah
a
coih, mueirhol
khosoih
ming
neh,
khosoih
rhoek
te
khaw,

\VS{5}Imphu
ah
vaan
caempuei
taengla
aka
bakop rhoek te
khaw,
BOEIPA
taengah
a
toemngam
lalah
Milkom
taengah
aka
toemngam tih aka
bakop
khaw,

\VS{6}BOEIPA
hnuk
lamloh
aka
balkhong
rhoek
te
khaw,
BOEIPA
te
tlap
pawt
tih
amah
aka
toem
pawt
te
khaw
ka
khoe
ni.

\VS{7}BOEIPA
hnin
he
yoei
coeng
tih
ka
Boeipa
Yahovah
mikhmuh
ah
he
saahlah hoeih.
BOEIPA
loh
hmueih
a
tawn
tih
a
khue rhoek te
a
ciim
coeng.

\VS{8}BOEIPA
kah
hmueih
hnin
a
pha pawn
ni.
Te
vaengah
mangpa
rhoek
taeng
neh
manghai
capa
rhoek
taengah
khaw,
kholong
kah
hnicu
aka
bai
boeih
taengah
khaw
ka
cawh
ni.

\VS{9}Te
khohnin
ah
tah
thohkong
aka
poe
boeih,
a
boei
im
te
kuthlahnah
neh hlangthai
palat
aka
bae sak khaw ka
cawh
ni.

\VS{10}He
tah
BOEIPA
kah
olphong
ni.
Te
khohnin
ah
nga
vongka
lamkah
pangngawlnah
ol,
a
hmatoeng
lamkah
rhungol,
som
lamkah
a
len
pocinah
om
ni.

\VS{11}Vakawh
sumngol
kah
khosa rhoek te
rhung uh laeh.
Hnoyoi
pilnam
boeih
hmata
vetih
cak
phueikung
boeih
khaw
khoe uh
ni.

\VS{12}A
tue
te
a
pha
vaengah
Jerusalem
te
hmaithoi
neh
ka
phuelhthaih
ni.
A
sampa
a
khal
dongkah
hlang
rhoek
te
ka
cawh
ni.
Te
rhoek
loh
a
thinko
nen tah, 'BOEIPA
a
then
moenih,
thaehuet
mahpawh,’
a
ti.

\VS{13}A
thadueng
te
maehbuem
la,
a
im
te
khopong
la
om
ni.
Im
a
sak
uh
akhaw
om nah uh
mahpawh.
Misurdum
a
tawn
uh
akhaw
a
misurtui
te
o
uh
mahpawh.

\VS{14}BOEIPA
kah
khohnin
yoei coeng,
yoei
tangkik
coeng.
BOEIPA
hnin
kah
ol
tah
bahoeng
tok
coeng.
Hlangrhalh
khaw
khahing
la
pahoi
kawk
coeng.

\VS{15}Te
khohnin
tah
thinpom
khohnin,
citcai
neh
khobing
khohnin, khohli
rhamrhael
neh
imrhong
khohnin,
hmaisuep
neh
khohmuep
khohnin,
cingmai
neh
yinnah
khohnin
ni.

\VS{16}Khopuei
cakrhuet
taeng
neh
a
sang
bangkil
taengkah
tuki
neh
tamlung
khohnin
ni.

\VS{17}Hlang
te
ka
daengdaeh
vetih
mikdael
bangla
pongpa uh
ni.
BOEIPA
taengah
a
tholh
uh
dongah
amih
thii
te
laipi
bangla
a
hawk
ni.
A
buhcak
te
Aekkhuel
bangla
om
ni.

\VS{18}BOEIPA
kah
thinpom
hnin
ah
tah
a
cak
long
khaw,
a
sui
long
khaw
amih
huul
hamla
noeng
mahpawh.
A
thatlainah
hmai
loh
diklai
pum
he
a
hlawp
ni.
Diklai
khosa
boeih
te
a
bawtnah
hil
tlek
a
saii
ni.




\par }\Chap{2}{\SH Yut hamla a Khue
\par }
{\PP \VerseOne{1}Coi uh laeh,
a
hue
a
bawt pah
namtom
te
coi uh laeh.

\VS{2}Oltlueh
a
cun
hlan
ah
cangkik
bangla
khohnin
loh
khum.
BOEIPA
kah
thintoek
thinsa
loh
nang
soah
a
pai
hlan
ah
pawt nim,
BOEIPA
kah
thintoek
hnin
loh
nang
soah
a
pai
hlan
ah
pawt nim.

\VS{3}A
laitloeknah
aka
vai
diklai
kah
kodo
boeih
loh
BOEIPA
te
tlap uh laeh.
Duengnah
te
tlap
uh.
Kodonah
te
tlap
uh.
BOEIPA
kah
thintoek
hnin
ah
na
thuh uh thai
khaming.


\par }{\SH Namtom Taengah Laitloeknah
\par }
{\PP \VS{4}\XREF{}{{\XO 2.4 }{\XT{Isa 14. 29-31; Jer 47. 1-7; Eze 25. 15-17; Joe 3. 4-8; Amo 1. 6-8; Zek 9. 5-7.}}}Gaza
a
hnoo
tih
Ashkelon
he
khopong
la
om
ni.
Ashdod
te
khothun
ah
a
haek
uh
vetih
Ekron
te
a
haih
ni.

\VS{5}Anunae,
tuipuei
langdai
kah
khosa
namtom
Kerethi aih.
BOEIPA
ol
he
Philisti
kho
kah
Kanaan
nang
taengah om coeng.
Te
dongah
khosak
a
tal
hil
nang kam
milh
sak
ni.

\VS{6}Tuipuei
rhi
kah
rhamtlim te boiva aka
dawn
kah
impoem
neh
boiva
kah
tanglung
la
poeh
ni.

\VS{7}Te
khuikah
te
Judah
imkhui
kah
a
meet
ham
khoyo
la
om
ni.
Ashkelon
im
ah
luem uh vetih
hlaem
ah
kol uh
ni.
Amih
te
a
Pathen
BOEIPA
loh
a
hip
vetih
amih
kah
thongtla,
thongtla
te
a
mael puei
ni.

\VS{8}\XREF{}{{\XO 2.8 }{\XT{Isa 15. 1—16. 14; 25. 10-12; Jer 48. 1-47; Eze 25. 8-11; Amo 1. 13-15;
}}{\XT{Jer 49. 1-6; Eze 21. 28-32; 25. 1-7; Amo 1. 13-15.}}}Moab
kah
kokhahnah
neh
Ammon
ca
rhoek
kah
honah
te
ka
yaak
coeng.
Amih
loh
ka
pilnam
te
a
veet
uh
tih
amamih
khorhi
ah
pantai
uh.

\VS{9}\XREF{}{{\XO 2.9 }{\XT{Sue 19. 24.}}}Te
dongah
kai
tah
hingnah ni tila
Israel
kah
Pathen
caempuei
BOEIPA
kah
olphong om coeng.
Moab
ngawn
tah
Sodom
bangla,
Ammon
ca
rhoek
khaw
Gomorrah
bangla
om
ni.
Lota
cuk,
lungkaeh
pup
neh
kumhal
kah
khopong
la
om
ni.
Ka
pilnam
kah
a
meet
loh
amih
te
a
poelyoe
uh
vetih
kamah
namtu,
namtu
kah
a
noi
long
tah
amih
te
a
pang uh
ni.

\VS{10}Caempuei
BOEIPA
kah
pilnam
te
a
veet
uh
tih
a
cangdoek
uh
dongah
amih
kah
hoemdamnah
yueng
la
amih
ham
he
ni
a
om.

\VS{11}Diklai
pathen
boeih
te
a
yawih
sak
vaengah
BOEIPA
tah
amih
taengah
a
rhih om pai.
Te
dongah
te
hmuen
kah
hlang
neh
namtom
sanglak
boeih
loh
amah
te
a
bawk uh
ni.

\VS{12}\XREF{}{{\XO 2.12 }{\XT{Isa 18. 1-7.}}}Kushi
nang
khaw
ka
cunghang
dongkah
a
rhok rhoek
ni.

\VS{13}\XREF{}{{\XO 2.13 }{\XT{Isa 10. 5-34; 14. 24-27; Nah 1. 1—3. 19.}}}A
kut
te
tlangpuei
la
a
thueng
vetih
Assyria
te
a
milh
sak
ni.
Te
vaengah
Nineveh
te
khopong
rhamrhae
neh
khosoek
la
a
khueh
ni.

\VS{14}A
laklung
ah
tuping
neh,
namtom
kah
a
hingnah
boeih
khaw, khosoek
saelbu
khaw
kol
ni.
Kharhoeng
te
a
rhaimuem
dongah
rhaeh
vetih
bangbuet
lamloh
a
ol
cai
ni.
Cingkhaa
dongkah
lamphai thingpang
ngawn
tah
kholing ah
a
yaal
ni.

\VS{15}Khopuei
he
yalpo
tih
ngaikhuek
la kho aka
sa
loh
a
thinko
neh, “Kai
phoeiah lungli
lungla
a
tloe om a?,” a
ti.
Balae tih
a
kolhmuen
te
imsuep
la
a
poeh.
Mulhing
boeih
loh
te
longah
a
pah
vaengah
kutving
neh
a
kut
la

a
khong thil mai.




\par }\Chap{3}{\SH Hlang aka Hnaemtaek
\par }
{\PP \VerseOne{1}Anunae,
phuel
uh
tih
aka
nok uh,
aka
vuelvaek
khopuei aih.


\par }{\PP \VS{2}Ol
te
hnatun
pawh.
BOEIPA
dongkah,
thuituennah
khaw
doe
pawh.
A
Pathen
taengah
pangtung
pawt tih,
mop
pawh.


\par }{\PP \VS{3}A
khui
kah
a
mangpa rhoek te,
sathueng
la
kawk.
A
laitloek rhoek
tah
hlaemhmah
uithang
bangla,
mincang
ham
a
cilh
uh
moenih.


\par }{\PP \VS{4}A
tonghma
rhoek
soetae uh tih,
hlang
paw la poehuh.
A
khosoih
rhoek
loh
hmuencim
a
poeih uh tih,
olkhueng
a
poe
uh.


\par }{\PP \VS{5}A
khui
kah
BOEIPA
tah
dueng tih,
dumlai
a
khueh
moenih.
A
tiktamnah
te
mincang,
mincang
kah
khosae
dongah
a
paek tih,
dalh tlaih
pawh.
Tedae
boethae long tah,
a
yahpohnah
khaw
ming
pawh.


\par }{\PP \VS{6}Namtom
te
ka
khoe tih,
a
bangkil
ah
pong
uh
coeng.
A
kawtpoeng
te
ka
khah tih, aka
pah
om
pawh.
A
khopuei
te
a
rhaem uh tih,
khosak
a
tal
hil ah,
hlang
om
pawh.


\par }{\PP \VS{7}“Kai
he n'rhih vetih,
thuituennah he na
doe
ngawn bitni.
Te
vaengah
ni
a
soah, ka
cawh
ham koi
boeih tah,
a
khuirhung kah khaw
khoe
boel
saeh ,” ka
ti.
Tedae
thoo uh tih,
a khoboe
rhamlang
neh
boeih
porhak
uh.


\par }{\PP \VS{8}Te
dongah
maeh
la
ka
pai
khohnin
hil
kai
he n'rhing
uh. He
tah
BOEIPA
kah
olphong
ni.
Ka
laitloeknah
he
tah
namtom
aka
coi
la,
ram
te
kamah taengah aka
tingtun
sak
la,
ka
thintoek
thinsa
boeih
dongkah
ka
kosi
he
amih
soah
aka
lun
la
om
ni.
Ka
thatlainah
hmai
loh
diklai
pum
a
hlawp
ni.


\par }{\SH Thohnah Olkhueh
\par }
{\PP \VS{9}Te
vaengah
BOEIPA
ming
te
a
pum
la
khue
ham
neh
laengpang
pakhat
la
amah
taengah
thohtat sak ham,
pilnam
kah
hmuilai
te
cimphan
la
ka
maelh pah
ni.


\par }{\PP \VS{10}Rhalvangan
lamloh
Kusah
tuiva
duela
kai
aka
bawkkung rhoek om uh vetih,
ka taek ka
yak
nu
loh
ka
khocang hang
khuen
ni.


\par }{\PP \VS{11}Na khoboe
rhamlang
cungkuem
lamloh
kai
taengah boe na
koek
vanbangla,
te
khohnin
ah mah
yak
boeh.
Na
khui
lamkah
yalpo
la
na
hoemnah te kang
khoe
ni.
Te
vaengah
ka
tlang
cim
ah
koep
sang
ham
na
khoep
mahpawh.


\par }{\PP \VS{12}Tedae
na
khui
kah
pilnam
mangdaeng
neh
tattloel tah ka
hlun
vetih
BOEIPA
ming
neh
ying uh
ni.


\par }{\PP \VS{13}\XREF{}{{\XO 3.13 }{\XT{Olp 14. 5.}}}Israel
kah
a
meet
loh
dumlai
saii
uh
voel
pawt
vetih,
laithae
thui
voel
mahpawh.
Amih
ka
dongah
a
huep
ol
hmu
voel
mahpawh.
Tedae
amih
te
luem
uh
vetih,
a
kol
uh
vaengah
lakueng
uh
voel
mahpawh.


\par }{\PP \VS{14}Zion
nu
aw
tamhoe laeh,
Israel
aw
yuhui laeh,
Jerusalem
nu
aw
lungbuei
boeih
neh
kohoe
lamtah
sundaep laeh.


\par }{\PP \VS{15}BOEIPA
loh
na
laitloeknah
te
a
khoe tih,
na
thunkha
te
mael
coeng.
Israel
manghai
la
na
khui
ah
Yahweh om coeng tih,
yoethaenah
na
rhih
voel
mahpawh.


\par }{\PP \VS{16}Tekah
khohnin
ah
tah
Jerusalem
te, “Zion
aw
rhih
boeh,
na
kut
te
kha
boel saeh.


\par }{\PP \VS{17}Na
Pathen
Yahweh,
na
khui
kah
hlangrhalh
loh n'khang
coeng.
Na
soah
kohoenah
neh
omngaih
ni.
A
lungnah
neh n'duem sak vetih,
nang
soah
tamlung
neh
omngaih
ni.


\par }{\PP \VS{18}Khoning
lamkah
aka
pae rhoek te
nang
taeng
lamloh
ka
coi
ni.
Anih
ham
tah
kokhahnah
buham
om
coeng.


\par }{\PP \VS{19}Amah
tue
ah
tah
nang
aka
phaep
boeih
te
ka
saii van ni
ne.
Aka
cungdo
te
ka
khang
vetih,
a
heh
te ka
coi
ni.
Amih
kah
yahpohnah
khohmuen
boeih
ah
amih
te
koehnah
neh
ming
ka
khueh pah
ni.


\par }{\PP \VS{20}Amah
tue
vaengah
tah
nangmih
te kam
mael puei
ni. Amah
tue
vaengah
nang
te
kan
tingtun
sak
ni.
Nang
te
diklai
pilnam
cungkuem lakli
ah
ming
neh
koehnah kam
paek
ni.
Nangmih
kah
thongtla
rhoek
te
na
mikhmuh
ah
kam
mael puei
ni,” ti
la
BOEIPA
loh
a
thui.


\par }