\NormalFont\ShortTitle{Nahum}

{\MT Nahum

\par }{\IMT Bàu Patô Adroi

\par }{\IS Hiniq wa Bàu Xèm Da Sech:

\par }{\IP Hiniq Nahum i hiniq: “Alòng”. Jò 'bài hanam da Jôna, Jàn Ni-ni-we khoi cađac dèh manoh broq tôiq, èh bìac hadrah raliang piang jah rong đò. Ùh dùnh dàng leq atìq ca aih jàn Ni-ni-we tawìh broq bìac ngang dù, broq bìac dìq jaq 'mèq 'mac, wa manoh catèh.

\par }{\IS Mangai Achìh wa Hanam Achìh:

\par }{\IP Nahum rìh ŏi ta phôq Encôt, mahaq ùh 'nì aih nòi leq. Ta dìq 3 'nat Nahum anoi 'noh bàu adroi bìac tacro da phôq Ni-ni-we khoi loh hanam 612 A.C. 'Màng aih, Nahum khoi jah anoi 'noh bàu aih ta'ne hanam 663-612 A.C.

\par }{\IS Bàu Anoi:

\par }{\IP Bàu yi nhet dìq, aih bìac hadrah da Boc Plình taiq bìac padit padiang wì broq, bìac cùh waiq dua 'mù, wa bìac broq ngang dù. Diac lem jang wa ta-atoq da Boc Plình jah ta'blêq. Diac leq ngang dù èh joq 'nàng tacro, tìah ca Diac A-si-ri. Nahum patô 'noh Diac Boc Plình ma i cwìang itai dìq dŏng.

\par }{\IS Rìm 'Nat:

\par }{\IO 1. Can nòih da Boc Plình tajraq hlài ca Ni-ni-we:
{\IOR{1:1–15}}

\par }{\IO 2. Ni-ni-we tacro:
{\IOR{2:1–13}}

\par }{\IO 3. Nan xa ca Ni-ni-we:{\IOR{3:1–19}}

\par }{\IE \par }


\ChapOne{1}{\SH Boc Plình Lem Lình Dìq Jaq
\par }
{\PP \VerseOne{1}Bàu Chuaq genh trap ca Ni-ni-we. Cô Sech achìh hlài bìac mahno hnoq ca Nahum, mangai Êncôt.


\par }{\Q \VS{2}Chuaq Boc Plình loq tarènh wa jêh chao;

\par }{\QB Chuaq Haq Yiang jêh chao wa bình can nòih xrông.

\par }{\Q Chuaq jêh chao 'bài mangai tajraq hlài ca Haq,

\par }{\QB wa nòih ca mangai tagit ca Haq.


\par }{\Q \VS{3}Chuaq xòi nòih wa i cwìang càn;

\par }{\QB mahaq Haq ùh jò leq ùh baxa mangai i tôiq.

\par }{\Q Trong lam da Chuaq ŏi ta cayeo wawenh wa bahùt,

\par }{\QB 'bài yùc aih blo ti jènh Haq.


\par }{\Q \VS{4}Haq lech ca diac raxìq broq diac raxìq loh croh;

\par }{\QB Haq broq diac cròng xŏt.

\par }{\Q Basan wa Catmên dìq croh dŏng;

\par }{\QB riang long ta wang Liban hadai loh ca hŏnh.


\par }{\Q \VS{5}'Bài wang tadroq taiq nen Haq,

\par }{\QB 'bài go hech hoch;

\par }{\Q plì taneh wa crŏng taneh xam jàn ma ŏi ta crŏng taneh

\par }{\QB dìq yùq crè.


\par }{\Q \VS{6}Cabô dràng yòng jò can nòih da Haq?

\par }{\QB Cabô dràng yòng jang can nòih cheo da Haq?

\par }{\Q Can nòih Haq ta-ùc loh tìah ca ùnh;

\par }{\QB 'bài hmu 'bìq padah enh ngìa ca Haq.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Chuaq joq 'nàng lem lình,

\par }{\QB Haq đôn hagao ta hì ranàc,

\par }{\Q wa canao loq ca 'bài mangai canòm ca Haq.


\par }{\QB \VS{8}Haq am diac càn raliang đac nòi ŏi wì,

\par }{\Q wa hnan đac mangai

\par }{\QB ma tagit ca Haq mùt ta bìac clam clôiq.


\par }{\Q \VS{9}Pì hatình broq bìac leq tajraq hlài ca Chuaq,

\par }{\QB Haq raliang đac dìq dŏng;

\par }{\QB bìac xalep pi trùh hòm yàng baiq.


\par }{\Q \VS{10}Mangai git Haq cràm tìah ca hila raxù,

\par }{\QB wa tawò tawùang tìah ca mangai bù,

\par }{\QB èh 'bìq ùnh cheo đac tìah ca hri ta đùng tamang.


\par }{\Q \VS{11}Enh nòi ìh loh mòiq ngai pađim tình trong dù

\par }{\QB đòiq tajraq hlài ca Chuaq,

\par }{\QB mangai tah bàu ngang dù.


\par }{\PP \VS{12}Mahaq Chuaq doi:

\par }{\Q “ 'Nhac ca wì haq bàc wa dêh,

\par }{\QB èh xôq 'bìq jêh đac dŏng loh ca hù hnhung.

\par }{\Q Ô jàn Au, 'nhac ca Au khoi đòiq ca pì xa camaih,

\par }{\QB pàng cô pì pi xa camaih hòm.


\par }{\Q \VS{13}Manàiq Au goh đac long ech wì haq khoi enh pì,

\par }{\QB wa hràt đac caxi ma càt pì.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Chuaq doi bàu cô ca lình A-si-ri:

\par }{\QB “Pì pi i ca con xau đòiq broq nôi.

\par }{\Q Au raliang đac dua 'mù pùng padì,

\par }{\QB dua 'mù tùh khoi enh hnem tadreo can kiac da pì,

\par }{\Q Au broq ralùng đòiq catùh pì,

\par }{\QB taiq pì dìq jaq ramòt.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Cô, ta 'bài bôi wang

\par }{\QB i teo jènh da 'bài mangai 'ràng bàu lam trùh hatình,

\par }{\QB aih bàu lem wa anoi 'noh bìac catèm!

\par }{\Q Ô Juđa, broq 'bài lè beq,

\par }{\QB am dèh bàu waiq xìn beq;

\par }{\Q ma jah 'màng aih mangai ngang dù pi lam làn pì hòm,

\par }{\QB wì haq khoi cachìt dŏng.




\par }\Chap{2}{\SH Ni-ni-we 'Bìq Jêh Đac
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ôi Ni-ni-we, mangai broq raliang khoi trùh tajraq hlài ca ìh;

\par }{\QB wèq đôn hanình,

\par }{\QB rap trong lam,

\par }{\QB rìt caxi 'nam,

\par }{\QB gop dèh 'bài lình beq!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ma jah 'màng aih Chuaq padon broq hlài bìac 'ngah ngai da Jacôp,

\par }{\QB bìac 'ngah ngai da Is-ra-ên,

\par }{\Q 'nhac ca 'bài mangai broq raliang khoi raliang đac jàn Au,

\par }{\QB wa khoi raliang đac 'bài hamenh nho da wì haq.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Khìan 'bài lình da wì haq nhum gòh,

\par }{\QB 'bài lình da wì haq caxùnh eo gòh ngùi;

\par }{\Q ta hì 'noh lình,

\par }{\QB 'bài xê tajêh da haq ca-ah tìah ca ùnh,

\par }{\QB chang jaoq khoi tajòi 'mòi hi padon tajêh poh.


\par }{\Q \VS{4}'Bài xê axêh padon tajêh cadàu jàp jìa ti trong phôq,

\par }{\QB cadàu lam cadàu hlài ta 'bài xàn rùng,

\par }{\Q wì haq 'ngah tìah ca 'bài hadreo

\par }{\QB ùnh renh tìah ca camlet!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Haq hmàng hlài dèh ca 'bài mangai dêh tanuq da haq,

\par }{\QB wì cadiang lam mahaq catŏih;

\par }{\Q cadàu trùh ti panàt phôq,

\par }{\QB đòiq yòng ta'blêq.


\par }{\Q \VS{6}'Bài 'mang tàt diac dìq 'bìq tapèh dŏng,

\par }{\QB wa hnem bùa raliang ralàc dŏng dìq?


\par }{\Q \VS{7}Phôq Ni-ni-we 'bìq wì yŏc dŏng cùng hang

\par }{\QB wa 'bìq 'nong lam khoi dèh ca Diac;

\par }{\Q 'bài mangai cadrì ma patìh ca haq tùc dèh rada,

\par }{\QB hràng tìah ca chìm trù hnem.


\par }{\Q \VS{8}'Nhac ca phôq Ni-ni-we khoi dùnh tìah ca 'bau càn i diac bàc,

\par }{\QB mahaq manàiq jàn da haq cadàu mot.

\par }{\Q 'Nhac ca i bàu creo doi:

\par }{\QB “Yòng jang 'mat raq, yòng jang 'mat raq!”

\par }{\QB Mahaq ùh i ca cabô wìh hlài!


\par }{\Q \VS{9}Ta'miaq yŏc wang,

\par }{\QB ta'miaq yŏc 'bac beq;

\par }{\Q ma jah 'màng aih wì haq bàc cùng hang canaq 'bac,

\par }{\QB dahwèq canaq 'bac bàc pi nui rèn.


\par }{\Q \VS{10}Wì haq khoi 'bìq raliang wa 'bìq tablah!

\par }{\QB Manoh wì haq hech hoch; cucràng wì haq tahatùq;

\par }{\QB ca'nam loh ca jìq hadrò bah boi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Còp baco hlari manàiq ta leq,

\par }{\QB nòi con baco hlari acaq, nòi baco hlari calô,

\par }{\Q baco hlari cadrì lam hlài,

\par }{\QB nòi con baco hlari baxùh ma ùh loq yùq crè ca cabô manàiq ta leq?


\par }{\Q \VS{12}Baco hlari calô hich hanùm dèh ca con,

\par }{\QB rùp hanùm ca baco hlari can,

\par }{\Q còp haq bình ca dahwèq caq,

\par }{\QB pù haq bình ca hanùm haq rùp jah.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Chuaq ma wèq dìq ca 'bình plình doi:

\par }{\QB “Cô, Au tajraq hlài ca ìh.

\par }{\Q Au bùh đac xê tajêh ìh ta ùnh,

\par }{\QB chang jah lŏn 'bài baco hlari radam da ìh;

\par }{\QB 'Bài hanùm ìh ma ahlài Au raliang đac dìq,

\par }{\Q wa ìh pi jah tàng bàu da 'bài mangai

\par }{\QB 'ràng bàu hòm”.




\par }\Chap{3}{\SH Ni-ni-we 'Bìq Raliang Đac
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nan xa am ca phôq khoi broq ta-ùc ca mahem!

\par }{\QB Haq bình halùih bìac 'nùt wa ngang dù,

\par }{\Q bình halùih ngè tablah,

\par }{\QB tah yôt mahaq ùh loq bình.


\par }{\Q \VS{2}Atêh caxi long rôi,

\par }{\QB atêh blênh xê tagrùang;

\par }{\Q axêh clŏng dêh,

\par }{\QB wa atêh xê axêh cadàu renh.


\par }{\Q \VS{3}Lình còi axêh glàm trùh;

\par }{\QB chang chah ca-ah, jaoq 'ngah camla.

\par }{\Q Mangai cachìt bàc lù;

\par }{\QB hanang bình ca ha'ngùc,

\par }{\Q bàc dìq jaq!

\par }{\QB Wì lam catŏih ca mangai cachìt!


\par }{\Q \VS{4}Ni-ni-we, haq mangai cadrì tango anang,

\par }{\QB mangai broq đì lem hadrò,

\par }{\QB lem chac wa rabiaq ca broq bìac aih;

\par }{\Q haq padô bàc diac xam bìac tango anang da haq,

\par }{\QB wa padô bàc jàn nhò broq pajàu can kiac da haq.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Chuaq ma wèq dìq ca 'bình plình doi:

\par }{\QB “Cô, Au tajraq hlài ca ìh;

\par }{\Q Au lêh đac eo yôh ìh, hnhè bìac rahòng ìh ca 'bài tamoi 'noiq hnoq,

\par }{\QB wa pa'noh bìac camaih da ìh ca 'bài Diac 'noiq ngan.


\par }{\Q \VS{6}Au hwenh bìac padrùh da ìh enh 'nhèq ca cla ìh,

\par }{\QB broq ìh loh ca 'mèq 'mac,

\par }{\QB broq ca phù cròng do.


\par }{\Q \VS{7}Jò aih, cabô hnoq dìq wia hangai wa doi:

\par }{\QB ‘Ni-ni-we khoi raliang piang! Cabô 'noh dèh manoh xa-ŏch ca haq?’

\par }{\QB Au chaq ta leq jah i 'bài mangai alòng ìh?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ìh enh lem yi hnao ca Nô-a-môn,

\par }{\QB aih phôq ŏi ti kenh cròng diac Ninh,

\par }{\Q i diac ŏi dudan broq pagia,

\par }{\QB wa diac raxìq broq lì ca haq 'mòh?


\par }{\Q \VS{9}Ê-thi-ô-bi wa Aicàp aih padren dêh da haq.

\par }{\QB Put wa Libia aih mangai jùp haq.


\par }{\Q \VS{10}'Nhac ca 'màng aih, haq xôq khoi 'bìq rùp 'nong khoi dèh ca taneh cla; 'bìq rùp 'nong lam broq hapŏng;

\par }{\Q 'bài con 'yoh da haq xôq 'bìq wì hwenh rapàt padah đac ti bôi hmu ti trong

\par }{\QB nòi halah piq da 'bài phôq.

\par }{\Q Wì pàih panàih axong ca dabau 'bài mangai i 'bang,

\par }{\QB wa 'bài cwan càn dìq 'bìq xrình xam caxi mem.


\par }{\Q \VS{11}Ìh hadai 'màng aih, ìh tìah ca mangai bù chaq nòi mot,

\par }{\QB chaq nòi cajap đòiq mot enh mangai ma tagit.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Dìq dŏng 'bài đôn lì da ìh

\par }{\QB tìah ca plì pŏc khoi dùm,

\par }{\Q jò long 'bìq ra'nhùn èh plì taclìh mùt

\par }{\QB ta hacùng mangai enh caq haq.


\par }{\Q \VS{13}Cô, lình da ìh dìq

\par }{\QB tìah ca mangai cadrì.

\par }{\Q 'Bài 'mang phôq da Taneh Diac ìh pèh rùng am ca 'bài lình ma tagit ca ìh mùt;

\par }{\QB ùnh khoi cheo đac 'bài calêh clòng 'mang ngo phôq!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Gôch diac beq hanìuq ca jò 'bìq wì dudan,

\par }{\QB broq hagao hlài pagia lì.

\par }{\Q Yŏc taneh nhin,

\par }{\QB broq hlài nòi broq gech!


\par }{\Q \VS{15}Ta aih ùnh xôq jah cheo ìh, chang jah jêh đac ìh;

\par }{\QB haq lŏn ìh tìah ca lìp tùc caq 'mau,

\par }{\Q pabàc tam lình 'màng ca lìp tùc beq,

\par }{\QB pabàc tam lình 'màng ca lìp tùc bình halàu!


\par }{\Q \VS{16}Ìh khoi bàc tam mangai padro

\par }{\QB bàc yi hnao ca halŏng ta plình;

\par }{\Q mahaq dìq dŏng

\par }{\QB tìah ca lìp tùc cap raliang đac dŏng hi khoi pan lam đac.


\par }{\Q \VS{17}'Bài lình da ìh bàc tìah ca lìp tùc,

\par }{\QB 'bài cwan da ìh bàc tìah ca lìp tùc jràp ti pagia jò hì plình hangeo,

\par }{\Q trùh jò mat mahì tŏc, haq hnhung dŏng,

\par }{\QB ùh 'nì ca haq lam ta leq.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Ô bùa A-si-ri, 'bài mangai aban da ìh khoi cùi!

\par }{\QB 'Bài mangai gù craq da ìh khoi padài;

\par }{\Q jàn ìh khoi lam lac ta 'bài bôi wang,

\par }{\QB ùh i ca cabô gop wì haq hlài.


\par }{\Q \VS{19}Teo habau ìh pi nui jah ha'naoq, teo habau ìh hlàc hrìn;

\par }{\QB mangai hi tàng bìac ìh, wì tep tì ca ìh;

\par }{\Q taiq khoi dùnh,

\par }{\QB ùh i cabô jah claih ca bìac ngang dù da ìh!

\par }