\NormalFont\ShortTitle{Sô-phô-ni}

{\MT Sô-phô-ni

\par }{\IMT Bàu Patô Adroi

\par }{\IS Hiniq wa Bàu Xèm Da Sech:

\par }{\IP Sô-phô-ni i hiniq: “Chuaq wèq ban”. Atìq ca bùa Ê-xê-chia jàn Yothaiq ùh tiaq trong ranenh troq, mahaq bùa Jôsia broq loh bìac đòiq ha'naoq hlài can rìh jàn. Mahaq wì haq ùh dì tiaq bàu aih, 'màng aih wì haq phai 'bìq Boc Plình hadrah.

\par }{\IS Mangai Achìh wa Hanam Achìh:

\par }{\IP Sô-phô-ni mangai xinoi ta 'nhòng 4 da bùa Ê-xê-chia. Sô-phô-ni patô 'noh manoh loq bàc bìac wèq cwìang wa hadrah. Tiaq brong 1:1 Sô-phô-ni anoi 'noh bàu loq adroi jò bùa Jôsia wèq cwìang, hanam 640-609 A.C. Sech khoi jah achìh hanam 630 A.C.

\par }{\IS Bàu Anoi:

\par }{\IP Sô-phô-ni i manoh hèm enh waq anoi 'noh Boc Plình padon hadrah jàn Juđa. Haq anoi 'noh Hì da Chuaq padon trùh jò Haq baxa 'bài Diac. Mahaq haq hadai anoi 'noh Boc Plình jah xa-ŏch ca jàn Haq.

\par }{\IS Rìm 'Nat:

\par }{\IO 1. Bàu baxèm:{\IOR{1:1–3}}

\par }{\IO 2. Hì hadrah padon trùh ca Diac Juđa wa Diac ma 'noiq:
{\IOR{1:4–18}}

\par }{\IO 3. Bìac Hadrah ca 'bài Diac:
{\IOR{2:1—3:8}}

\par }{\IO 4. Mangai xrong hlài jah Boc Plình rŏt dèch hlài:
{\IOR{3:9–20}}

\par }{\IE \par }


\ChapOne{1}{\SH Hì Hadrah Ca Juđa
\par }
{\PP \VerseOne{1}Cô bàu Chuaq doi ca Sô-phô-ni, con Cusi, xau Gê-đa-lia, xau chi A-ma-ria, xau chô Ê-xê-chia ta 'nhòng Jôsia, con Amon, bùa Juđa.


\par }{\Q \VS{2}“Au hwit đac dŏng dìq rìm

\par }{\QB bìac khoi ca crŏng taneh,”


\par }{\QR Chuaq doi 'màng aih.

\par }{\Q \VS{3}“Au jêh đac dŏng con mangai wa ngè rôm,

\par }{\QB chìm ta plình

\par }{\QB wa ca ta diac raxìq.

\par }{\QB Au hwit đac dìq tôiq lôi wa mangai ngang dù;”

\par }{\BB \par }
{\Q “Au jêh đac con mangai

\par }{\QB khoi ca crŏng taneh,”


\par }{\QR Chuaq doi 'màng aih.

\par }{\Q \VS{4}“Au dèch tì jêh baxa Juđa

\par }{\QB wa dìq ca jàn ma ŏi ta Jê-ru-sa-lem;

\par }{\QB Au bahnhung đac dŏng phàn tagùq rangàu ma ŏi xrong da Ba-an,

\par }{\QB wa 'bài thài ma tadreo can kiac khoi nòi cô xam dìq ca hiniq pajàu ma khoi am rù ca Au.


\par }{\Q \VS{5}Au jêh đac 'bài mangai ma heo tŏc enh crŏng hnem hacùn cràng cùh waiq mat mahì,

\par }{\QB mat khê, wa halŏng.

\par }{\Q Au hadai jêh đac 'bài mangai cùh waiq Chuaq pachac ca Chuaq,

\par }{\QB mahaq hadai pachac ca can kiac Mincôm;


\par }{\Q \VS{6}Au hadai jêh đac 'bài mangai ma tawìh hlài ùh tiaq Chuaq hòm,

\par }{\QB 'bài mangai ùh ti chaq Chuaq, ùh waiq xìn trong hnài da Chuaq.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ŏi hatenh jang ngìa Chuaq Boc Plình beq!

\par }{\QB Hì hadrah da Chuaq khoi haten,

\par }{\Q ma jah 'màng aih Chuaq khoi padon ngè tadreo,

\par }{\QB Haq khoi akhen wa khoi broq hadròih wì.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Ta hì dèch am ngè tadreo da Chuaq,

\par }{\QB Au jah baxa 'bài cwan wèq cwìang,

\par }{\QB 'bài con calô da bùa,

\par }{\Q wa dìq dŏng 'bài mangai ma broq

\par }{\QB tiaq wì mangai enh Diac 'noiq.


\par }{\Q \VS{9}Ta hì aih,

\par }{\QB Au baxa dìq 'bài mangai ma cadiang cwa ca radua 'mang,

\par }{\Q wa 'bài mangai broq bình halùih ca cùng hang dèh ta hnem craq haq nhò

\par }{\QB bìac 'nùt amòng wa bìac jêh đac.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Chuaq doi:

\par }{\QB “Ta hì aih jah i bàu creo dêh enh 'Mang Ca,

\par }{\Q bàu crò hmoi enh phàn gùng ma 'noiq ta phôq,

\par }{\QB atêh padah dêh enh 'bài bôi wang.


\par }{\Q \VS{11}Ô mangai jàn ŏi ta plài ha'neq, hmoi rayoih beq;

\par }{\QB ma jah 'màng aih rìm mangai ma padro

\par }{\QB wa rìm mangai ma kìq 'bac dìq jah 'bìq jêh đac.


\par }{\Q \VS{12}Ta jò aih, Au jah yŏc hadreo đòiq xreo chaq jàp ca Jê-ru-sa-lem,

\par }{\QB chaq wa baxa 'bài mangai dangình ta manoh kenh cabi alac,

\par }{\Q aih 'bài mangai hèm ta manoh doi: ‘Chuaq ùh am xôq ramŏt,

\par }{\QB hadai ùh ca'nìh bìac ranàc.’


\par }{\Q \VS{13}Cùng hang wì haq 'bìq wì 'noiq tablah yŏc,

\par }{\QB hnem wì haq loh ca wang wê;

\par }{\Q wì haq broq hnem mahaq ùh jah ŏi,

\par }{\QB pìt long nho ta wùan mahaq ùh jah ôq diac nho.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Hì càn caiq da Chuaq khoi ten trùh,

\par }{\QB khoi haten, haq trùh renh.

\par }{\Q Hì aih i atêh tadroq dìq jaq dêh;

\par }{\QB ta hì aih trùh 'mòi mangai dêh tanuq hadai phai crò hmoi wa cachech nhang.


\par }{\Q \VS{15}Hì aih raq, hì ma Chuaq ùc 'noh can nòih Haq,

\par }{\QB hì ranàc wa mango,

\par }{\Q hì raliang wa wang wê,

\par }{\QB hì clam clôiq wa blo bloih,

\par }{\QB hì yùc wa hiloc,


\par }{\QB \VS{16}Aih hì i bàu ken wa bàu cachech dêh thê glàm mùt ta phôq hagao

\par }{\Q wa ta 'bài hnem hin bôi

\par }{\QB wa ti 'bài mùm panàt phôq.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Chuaq doi: “Au am bìac ranàc trùh ta con mangai,

\par }{\QB wì haq cadiang lam tìah ca mangai ùh xao,

\par }{\QB taiq khoi broq tôiq ca Chuaq;

\par }{\Q mahem wì haq ta-ùc loh tìah ca diac,

\par }{\QB chac wì haq om tìah ca ìch.


\par }{\Q \VS{18}'Bac wa wang wì haq

\par }{\QB ùh jah dèch claih wì haq

\par }{\QB ta hì can nòih da Chuaq.”

\par }{\BB \par }
{\Q Mahaq dìq ca taneh cô

\par }{\QB jah 'bìq ùnh tarènh Haq bùh cheo dìq;

\par }{\Q ma jah 'màng aih Haq

\par }{\QB jah jêh đac dŏng mangai jàn ta crŏng taneh cô.




\par }\Chap{2}{\SH 'Bài Can Hadrah Mangai Tagit Ca Juđa
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ô jàn ma ùh loq camaih!

\par }{\QB Tagop beq, tagop beq,


\par }{\Q \VS{2}Adroi ca hì pajaq 'nhòq trùh,

\par }{\QB wa adroi ca hì jò 'nhòq pan đac tìah ca manùh,

\par }{\Q adroi ca can nòih da Chuaq 'nhòq trùh ta pì,

\par }{\QB adroi ca can nòih da Chuaq 'nhòq trùh ta pì.


\par }{\Q \VS{3}Ô pì mangai ma i manoh khôn khaoq ta crŏng taneh,

\par }{\QB broq tiaq bàu thê da Chuaq beq,

\par }{\Q loq ti chaq Chuaq, ti chaq bìac ta-atoq,

\par }{\QB chac bìac khôn khaoq,

\par }{\QB hì can nòih da Chuaq trùh, èh pì jah hlèp.


\par }{\Q \VS{4}Joq 'nàng, Gaxa jah ŏi clôi,

\par }{\QB Ach-ca-lôn loh ca wang wê;

\par }{\Q wì jah hnan đac mangai jàn Achđôt jò 'ne hì,

\par }{\QB Ecrôn 'bìq bùiq đac.


\par }{\Q \VS{5}Nan xa ca mangai jàn ŏi kenh diac raxìq,

\par }{\QB aih tamoi Còrêt!

\par }{\Q Ô Ca-na-an taneh da mangai Phi-li-tin,

\par }{\QB bàu da Chuaq hadai tajraq hlài ca pì;

\par }{\Q “Au jêh đac pì trùh

\par }{\QB jò pi i ca mangai jàn leq hòm.”


\par }{\Q \VS{6}'Màng aih, gùng ma ŏi kenh diac raxìq jah wìa đùng nhat,

\par }{\QB đòiq 'bài mangai aban broq nòi ca'naih trìu acaq

\par }{\QB wa cadrong trìu.


\par }{\Q \VS{7}Mangai ma ŏi xrong hlài da hnem Juđa

\par }{\QB jah ŏi ta gùng aih;

\par }{\Q wì haq ban trìu ta aih,

\par }{\QB damang jah ŏi padài ta 'bài hnem da Ach-ca-lôn;

\par }{\Q ma jah 'màng aih Chuaq Boc Plình wì haq jah wèq ban wì haq

\par }{\QB wa broq hlài am ca wì cùng hang.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Au khoi tàng bàu halê da Moap

\par }{\QB wa bàu hanip da jàn Amôn;

\par }{\Q wì haq halê jàn Au

\par }{\QB wa catèh dèh bìac enh blah yŏc taneh jàn Au.”


\par }{\Q \VS{9}Taiq 'màng aih, Chuaq ma wèq dìq ca 'bình plình,

\par }{\QB Boc Plình da Is-ra-ên, doi 'màng cô:

\par }{\Q “Joq 'nàng troi Au ma rìh hloi!

\par }{\QB Moap jah tìah ca Sôđôm,

\par }{\QB wa jàn Amôn jah tìah ca Gô-mô-ra,

\par }{\Q nòi wì haq loh ca hon long hila,

\par }{\QB wa hàm boh, wang wê hloi hloi.

\par }{\Q 'Bài mangai ma ŏi xrong da jàn Au jah tablah yŏc wì haq,

\par }{\QB jàn ma ŏi xrong da Au jah yŏc taneh wì haq broq xôxech.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Bìac aih trùh ca wì haq taiq wì haq catèh,

\par }{\QB wa padèch dađeh tajraq hlài

\par }{\QB ca jàn da Chuaq ma wèq dìq ca 'bình plình.


\par }{\Q \VS{11}Wì haq jah yùq crè ca Chuaq;

\par }{\QB ma jah 'màng aih Haq bahrah đac dìq ca 'bài can kiac ŏi crŏng taneh;

\par }{\Q Jò aih dìq dŏng rìm jàn ta crŏng taneh

\par }{\QB dìq cùh waiq Chuaq dèh ta gùng dađeh.


\par }{\Q \VS{12}Ô jàn Ê-thi-ô-bi,

\par }{\QB pì hadai jah cachìt ca pla chang Au.


\par }{\Q \VS{13}Chuaq dèch tì êh đac tamoi pah 'ngeo ca mat mahì loh;

\par }{\QB Haq hadai jêh đac A-si-ri,

\par }{\Q wa broq ca Ni-ni-we loh nòi wang wê,

\par }{\QB loh nòi croh crenh tìah ca đùng braih càn.


\par }{\Q \VS{14}'Bài capò, 'bo, chùa, ia, jìu jŏi,

\par }{\QB jah lam ŏi ta'ne plài aih;

\par }{\Q dìq dŏng ca 'bài ngè ma 'noiq,

\par }{\QB chìm hacùng càn jah broq pù ti gàu long jrang.

\par }{\Q 'Bài chìm catô ti nòi 'mŏc hnem,

\par }{\QB can wang wê ŏi ti nòi radua 'mang,

\par }{\QB 'bài cùa hnem xam long hùang nam khoi 'bìq dŏih đac.


\par }{\Q \VS{15}Phôq lem bùi cô khoi catèh dađeh doi 'màng cô:

\par }{\QB “Au cô, enh gùng ca au pi i ca cabô hòm!”

\par }{\Q Manàiq haq khoi loh ca wang wê,

\par }{\QB broq nòi cùi ca 'bài ngè rôm!

\par }{\Q Ùh kè mangai leq lam cwa phôq xôq do lê

\par }{\QB wa gawàih tì xam manoh hnhùq hnhàm.




\par }\Chap{3}{\SH Nan Xa Ca Phôq Jê-ru-sa-lem Wa 'Bài Diac 'Noiq
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nan xa ca phôq loq tablàq,

\par }{\QB phôq padrùh wa broq bìac loq tacaq dèh ca jàn!


\par }{\Q \VS{2}Haq ùh waq iu bàu,

\par }{\QB ùh waq tamàng bàu hnài.

\par }{\Q Haq ùh canòm nhò ca Chuaq,

\par }{\QB ùh thia haten dèh ca Boc Plình.


\par }{\Q \VS{3}'Bài cwan ŏi ta haq

\par }{\QB aih baco hlari loq grenh,

\par }{\Q 'bài cwan hadrah haq tìah ca coq brì jò damang,

\par }{\QB ùh rong đòiq cleq trùh xroq èh.


\par }{\Q \VS{4}'Bài mangai capoch thai Boc Plình loq amòng

\par }{\QB wa loq 'nùt;

\par }{\Q 'bài pajàu haq broq amùa ca nòi hadròih

\par }{\QB wa broq tawech đac ca ranenh.


\par }{\Q \VS{5}Mahaq Chuaq Haq dìq jaq ta-atoq, ŏi ti phôq aih Haq ùh broq bìac ùh lem jang.

\par }{\Q Rìm xroq Haq wèq cwìang jàn ta phôq dìq jaq 'ngah 'ngai,

\par }{\QB hì leq Haq xôq hadrah ta-atoq,

\par }{\QB mahaq mangai ùh lem jang ùh camaih dèh ca bìac ma wì haq khoi broq.


\par }{\Q \VS{6}Boc Plình doi: “Au khoi jêh đac rìm jàn da rìm Diac,

\par }{\QB broq ca 'bài hnem hin bôi ti mùm phôq tacro padah.

\par }{\Q Au broq ca trong ta phôq loh ca wang wê,

\par }{\QB pi i cabô lam cwa.

\par }{\Q 'Bài phôq da wì haq khoi 'bìq raliang đac,

\par }{\QB pi i ca mòiq ngai leq lam cwa,

\par }{\QB hadai pi i ca mangai ŏi ta aih.


\par }{\Q \VS{7}Au doi 'màng cô:

\par }{\QB ‘Ìh toq khòh yùq crè ca Au raq hêq

\par }{\QB wa tamàng bàu Au hnài,’

\par }{\Q 'màng aih èh nòi ŏi da ìh ùh hìaq 'bìq raliang,

\par }{\QB rìm bìac Au khoi pajaq đòiq hi baxa haq, au cađac.

\par }{\Q Mahaq wì haq broq dù yi hnao,

\par }{\QB broq padrùh dèh rìm bìac cla.”


\par }{\Q \VS{8}'Màng aih Chuaq doi:

\par }{\QB “Pì gòm Au beq,

\par }{\QB trùh hì Au yòng ta'mòq tôiq;

\par }{\Q Taiq Au khoi dì đòiq creo gop dìq dŏng ca 'bài jàn rìm jàn da rìm Diac;

\par }{\QB đòiq Au ùc can nòih Au ca wì haq,

\par }{\Q ma jah 'màng aih crŏng taneh jah 'bìq bùh đac

\par }{\QB xam ùnh tarènh da Au.


\par }{\Q \VS{9}Jò aih, Au jah tablàq hlài 'bài jàn,

\par }{\QB broq hacùng wì haq jah hreo,

\par }{\Q đòiq dìq dŏng wì haq loq creo dang hiniq Chuaq,

\par }{\QB mòiq manoh pajùm patìh bìac Haq.


\par }{\Q \VS{10}'Bài mangai ma creo dang Au,

\par }{\QB aih mangai Au ma palac cađac ŏi pah tau ca diac cròng Ê-thi-ô-bi,

\par }{\QB jah 'ràng ngè tadreo ca Au.


\par }{\Q \VS{11}Ta hì aih ìh pi ep camaih dèh ca bìac ìh ma broq,

\par }{\QB aih bìac đòiq tajraq hlài ca Au;

\par }{\Q ma jah 'màng aih Au jah dŏih đac 'bài mangai

\par }{\QB loq catèh ta ìh;

\par }{\Q èh pì pi hìaq catèh hòm

\par }{\QB ta bôi wang hadròih Au.”


\par }{\SH Mangai Xrong Hlài Da Is-ra-ên
\par }
{\Q \VS{12}“Mahaq Au đòiq hlài ta ìh mòiq jàn pa wa hamoq,

\par }{\QB wì haq jah mot ŏi hlèp ta hiniq Chuaq.


\par }{\Q \VS{13}Jàn ŏi xrong hlài da Is-ra-ên

\par }{\QB ùh broq bìac ngang dù,

\par }{\Q ùh capoch amòng,

\par }{\QB ùh i ca bàu 'nùt ta hacùng wì haq;

\par }{\Q ma jah 'màng aih wì haq jah caq wa cùi padài,

\par }{\QB ùh hìaq i cabô broq đòiq wì haq crè tarìt.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ô con cadrì Siôn, calêu beq!

\par }{\QB Ô Is-ra-ên, breo cachech beq!

\par }{\Q Ô con cadrì Jê-ru-sa-lem,

\par }{\QB dìq ca manoh lem bùi beq!


\par }{\Q \VS{15}Chuaq khoi cađac bìac hadrah da Haq khoi ca ìh,

\par }{\QB broq ca mangai ma tajraq hlài ca ìh wia hangai ca ìh;

\par }{\Q Bùa da Is-ra-ên aih Chuaq ŏi ta ìh,

\par }{\QB ìh pi hìaq glàm hòm bìac ranàc.


\par }{\Q \VS{16}Ta hì aih,

\par }{\QB wì jah doi ca Jê-ru-sa-lem 'màng cô:

\par }{\Q “Ô Siôn! Paq crè,

\par }{\QB tì ìh paq ìuq!


\par }{\Q \VS{17}Chuaq Boc Plình ìh ŏi ta ìh;

\par }{\QB Haq Chuaq i cwìang itai jah dèch dŏih ìh:

\par }{\Q Haq jah lem bùi ca ìh;

\par }{\QB taiq manoh loq waq Haq àt hatenh;

\par }{\QB Haq calêu lem bùi ca ìh.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Au gop 'bài mangai 'nang mango

\par }{\QB taiq ùh jah trùh ta hì lè càn, aih hì lè càn da Siôn;

\par }{\QB taiq bìac 'bìq rùp 'nong lam khoi dèh Diac khoi broq ca pì palèu genh trap.


\par }{\Q \VS{19}Cô, ta jò aih Au jah jêh đac 'bài mangai

\par }{\QB ma padit padiang ìh;

\par }{\Q Au jah broq brêh ca mangai cwê,

\par }{\QB gop yŏc 'bài mangai ma 'bìq hnan đac,

\par }{\Q broq ca wì haq jah manè wa jah 'bang tìang,

\par }{\QB aih 'bài mangai ma khoi 'bìq camaih jàp ta crŏng taneh.


\par }{\Q \VS{20}Ta jò aih, Au jah 'ràng ahlài pì,

\par }{\QB Au gop ahlài pì;

\par }{\Q ma jah 'màng aih Au jah broq ca pì jah 'bang tìang wa jah padèch

\par }{\QB ta rìm jàn ta crŏng taneh,

\par }{\Q jò Au ahlài 'bài hapŏng

\par }{\QB hlài jang ngìa pì,”


\par }{\QR Chuaq doi 'màng aih.
\par }