\NormalFont\ShortTitle{Ha-ba-cuc}

{\MT Ha-ba-cuc

\par }{\IMT Bàu Patô Adroi

\par }{\IS Hiniq wa Bàu Xèm Da Sech:

\par }{\IP Hiniq Sech aih hiniq da mangai achìh wa xam bàu Yothaiq i hiniq: “Àm”. Ha-ba-cuc khoi waiq khàn wa capoch adroi bàu Boc Plình jò yat. Jàn da Boc Plình 'nang 'bìq hlac ta bìac ùh 'nì loq tiaq ranenh wa trong ta-atoq.

\par }{\IS Mangai Achìh wa Hanam Achìh:

\par }{\IP Ùh 'nì bìac can rìh Ha-ba-cuc enh gùng ca haq broq bìac jò Jê-rê-mi, mangai capoch thai Boc Plình. Haq i manoh lùi cajap hagao, wa tiaq ranenh Is-ra-ên dìq ca manoh. Bàu anoi 'noh jò adroi loq atìq ca tajêh poh Cat-kê-mit, hanam 605 A.C.

\par }{\IS Bàu Anoi:

\par }{\IP Sech cô khoi jah achìh tìah ca bàu capoch tùang ta'ne Boc Plình wa Ha-ba-cuc. Haq hnoq mangai craq Is-ra-ên 'nang padit padiang mangai pa, nen haq bòch Chuaq gleq Haq am ca mangai ngang dù jah xôq ramŏt. Jò khoi tàng bàu Boc Plình tèu hlài, haq anoi 'noh bàu lem jìang èh jah ngan tìah ca 'bŏi calêu.

\par }{\IS Rìm 'Nat:

\par }{\IO 1. Bàu Ha-ba-cuc bòch baxèm wa bàu tèu hlài da Boc Plình:
{\IOR{1:1–11}}

\par }{\IO 2. Bàu bòch yàng baiq wa bàu tèu hlài da Boc Plình:
{\IOR{2:1–20}}

\par }{\IO 3. 'Bài waiq khàn da Ha-ba-cuc:
{\IOR{3:1–19}}

\par }{\IE \par }


\ChapOne{1}{\SH Chuaq Yŏc Diac Ba-bi-lôn Đòiq Baxa Juđa
\par }
{\PP \VerseOne{1}Cô bìac Chuaq mahno ca Ha-ba-cuc mangai capoch thai Boc Plình.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Waiq Chuaq! Au phai creo dang Ìh dùnh dàng leq

\par }{\QB ma Ìh men chìuq tamàng?

\par }{\Q Au creo dang Ìh: “I bìac hùng hang!”

\par }{\QB Mahaq Ìh ùh dèch dŏih au.


\par }{\Q \VS{3}Gleq Chuaq broq ca au hnoq bìac tôiq lôi,

\par }{\QB wa thê au ngan bìac ngang dù?

\par }{\Q Joq, bìac raliang piang wa bìac hùng hang ŏi jang ngìa au;

\par }{\QB bìac ta'miaq wa tarahen loh trùh jàp jìa.


\par }{\Q \VS{4}Taiq 'màng aih ranenh pi i ca cwìang,

\par }{\QB bìac ta-atoq pi jah broq loh.

\par }{\Q Mangai ngang dù dudan ca mangai ta-atoq,

\par }{\QB taiq nen aih bìac hadrah loh ca pi troq.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Pì con ngan 'bài Diac ma ŏi hatenh,

\par }{\QB hamàih wa lèt beq!

\par }{\Q Taiq Au ramùh broq loh mòiq bìac ta 'nhòng da pì,

\par }{\QB 'Nhac ca cabô anoi hlài ca pì,

\par }{\QB pì xôq ùh lùi.


\par }{\Q \VS{6}Cô au broq ca mangai Canđê yòng,

\par }{\QB haq jàn dêh wa dù,

\par }{\Q lam jàp ta taneh

\par }{\QB tablah yŏc 'bài nòi ùh xài da wì haq.


\par }{\Q \VS{7}Wì haq lam trùh pàng leq hadai broq yùq crè pàng aih,

\par }{\QB wì haq padèch dađeh,

\par }{\QB broq ca dađeh ranenh èh cla hadrah.


\par }{\Q \VS{8}Axêh đòiq còi lam tajêh da wì haq darenh yi hnao ca 'beo,

\par }{\QB dù yi hnao ca coq yiang jò damang.

\par }{\Q 'Bài lình còi axêh renh tìah ca rang,

\par }{\QB trùh enh gùng hangai;

\par }{\Q wì haq pan renh tìah ca cliang hadrùc rùp hanùm.


\par }{\QB \VS{9}Dìq ca wì haq lam trùh tajêh poh dìq jaq ngang dù;

\par }{\Q wì haq glàm trùh tìah ca jò bahùt dêh,

\par }{\QB rùp yŏc lình bàc 'màng ca braih.


\par }{\Q \VS{10}Wì haq khìn đac 'bài bùa,

\par }{\QB do đac ca 'bài cwan,

\par }{\Q wa chè đac 'bài panàt phôq cajap,

\par }{\QB wa broq lì dudan ca phôq khoi èh blah yŏc phôq.


\par }{\Q \VS{11}Èh wì haq glàm trùh wa lam hloi tìah ca cayeo lam cwa;

\par }{\QB wì haq broq tôiq càn taiq wì haq ngan dèh padren tìah ca can kiac.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ôi Chuaq Boc Plình au, Ìh Chuaq Hadròih da au!

\par }{\QB Ma ùh xài Ìh khoi i enh calah nèh raq 'mòh?

\par }{\Q 'Màng aih nhèn con ùh cachìt! Ôi Chuaq, Ìh khoi yŏc wì haq đòiq broq mangai hadrah.

\par }{\QB Ôi Hmu Càn! Ìh khoi 'nac wì haq đòiq broq bìac baxa nhèn 'mòh!


\par }{\Q \VS{13}Mat Chuaq dìq jaq hadròih

\par }{\QB ùh jah ngan bìac dù xam manoh lènh.

\par }{\Q Gleq Ìh ma ngan mangai broq bìac dù xam manoh lènh?

\par }{\QB Gleq Ìh ma àt hatenh jò mangai dù lŏn mangai ta-atoq yi hnao ca wì haq?


\par }{\Q \VS{14}Gleq Ìh broq ca mangai tìah ca ca ta diac raxìq

\par }{\QB wa tìah ca ngè moq ta taneh mahaq ùh i ca mangai wèq ngan?


\par }{\Q \VS{15}Mangai Canđê khoi axai nhèn dìq dŏng,

\par }{\QB wì haq trah jêu

\par }{\Q wa gop yŏc ahlài dŏng dìq dèh ta hlàm,

\par }{\QB 'màng aih wì lem bùi ca dìq jaq.


\par }{\Q \VS{16}Taiq nen aih, wì dèch am ngè tadreo ca jêu,

\par }{\QB wa bùh hòi xua thùm ca hlàm;

\par }{\Q taiq nhò hlàm wa jêu,

\par }{\QB ma wì jah dahwèq caq ramaq jìang wa tàu tìa.


\par }{\Q \VS{17}Wì haq xôq tang dèh hlàm

\par }{\QB đòiq tabroq jêh đac 'bài jàn ùh hêq 'mòh?




\par }\Chap{2}{\SH Boc Plình Tèu Hlài Mangai Capoch Thai Haq
\par }
{\Q \VerseOne{1}Cô èh au yòng ta hnem gòm rap,

\par }{\QB au ŏi ti nòi hapom gŏc;

\par }{\Q gòm đòiq ha'mrìh ngan Haq hnài au bìac cleq,

\par }{\QB wa au i bàu tèu hlài 'màng leq ca bàu dang creo da au.


\par }{\PP \VS{2}Chuaq tèu hlài wa thê au:

\par }{\Q “Ìh achìh hlài bìac mahno cô beq,

\par }{\QB wa achìh ma ro ta capiac hmu,

\par }{\QB đòiq mangai cadàu cwa xôq jah đŏc.


\par }{\Q \VS{3}Ma jah 'mang aih bìac khoi mahno loh,

\par }{\QB phai gòm trùh dèh jò men jah broq xìt,

\par }{\QB haq cadàu renh trùh nòi pulùch, ùh 'nùt broq cleq.

\par }{\Q Tàng loq trò, ìh ran gòm oq;

\par }{\QB ma jah 'mang aih haq renh trùh, ùh patrò.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Ngan beq, mangai loq catèh ùh i ca manoh lem jang;

\par }{\QB mahaq mangai ta-atoq jah rìh xam manoh lùi.


\par }{\Q \VS{5}Alac broq 'nùt ca mangai loq catèh

\par }{\QB đòiq haq ùh ŏi dèh hnem.

\par }{\Q Haq parùng dèh manoh loq ham tìah ca ralùng hanang,

\par }{\QB tìah ca bìac cachìt ùh panàc mech.

\par }{\Q Haq hadai tagop yŏc ca dađeh rìm Diac

\par }{\QB wa rìm jàn.


\par }{\PP \VS{6}“Èh rìm jàn rìm Diac jah yŏc bàu alìah do ca haq 'mòh? Wì yŏc bàu capoch halech ca wì ma wèq cwìang doi:

\par }{\Q “ ‘Nan xa ca mangai gop cùng hang

\par }{\QB mahaq ùh xài cùng hang cla haq! pabôn ca dađeh hang wì ma baxon đò!

\par }{\QB Haq broq bìac aih trùh jò leq cô èh?’


\par }{\Q \VS{7}Jah i hì wì ma pòq dòih ìh jah yòng đòiq ta'blêq hlài ca ìh;

\par }{\QB wì haq yòng tabroq ca ìh taiq wì haq khoi loq ca bìac broq da ìh.

\par }{\QB Wì haq broq ca ìh yùq crè tarìt, ìh jah wìa ngè blah yŏc jò tajêh.


\par }{\Q \VS{8}Taiq ìh khoi tablah bàc Diac,

\par }{\QB èh dìq ca 'bài jàn ma ŏi xrong aih tablah hlài ìh,

\par }{\Q taiq nen ìh khoi broq ca wì loh mahem,

\par }{\QB taiq bìac ngang dù ìh broq loh ta taneh, ca phôq wa dìq ca 'bài jàn aih.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Nan xa ca mangai broq padrŏng can ca hnem dađeh tiaq trong ùh lem jang!

\par }{\QB Canòm ca bìac padrŏng can dađeh

\par }{\QB đòiq pù nòi ha'nhèq ùac aiq jah claih ca bìac yat.


\par }{\Q \VS{10}Ìh khoi yŏc dèh trong 'mèq jêh đac bàc jàn,

\par }{\QB ìh khoi broq tôiq tajraq hlài ca dađeh.


\par }{\Q \VS{11}Ma jah 'màng aih hmu ta panàt hnem hadai cachech takìan ca ìh,

\par }{\QB long cachai hnem jah pajùm ti dabau tèu bàu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Nan xa ca mangai yŏc mahem broq phôq

\par }{\QB yŏc bìac ngang dù broq cajap dèh gùng!


\par }{\Q \VS{13}Joq 'nàng, bìac aih ma ùh xài trùh enh Chuaq ma wèq dìq ca 'bình plình, rìm jàn broq bìac xalep,

\par }{\QB ùh i ca lòiq cleq taiq èh 'bìq bùh cheo ùnh,

\par }{\QB wa rìm Diac abroq achap ma ùh đòiq am ca bìac hù hnhung 'mòh?


\par }{\Q \VS{14}Ma jah 'màng aih atìq cô èh crŏng taneh hi jah bình halùih bìac 'nì loq 'ngah 'ngai da Chuaq bình jàp crŏng taneh

\par }{\QB tìah ca diac raxìq bình.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Nan xa ca pì ma loq panan dèh bua ôq alac waq ca bù,

\par }{\QB đòiq dèh bua bù đòiq ngan bìac rahòng dèh bua!


\par }{\Q \VS{16}Ìh jah bình baoq bìac camaih, thai ca jah bìac 'ngah 'ngai.

\par }{\QB Cla ìh hadai ôq loh bù beq, đòiq wì jah hnoq can rahòng da ìh,

\par }{\Q khoi trùh jò ma ìh jah ôq doi can nòih enh tì cla Chuaq,

\par }{\QB can 'ngah ngai ìh jah wìa bìac dìq jaq camaih.


\par }{\Q \VS{17}Taiq bìac ngang dù ìh khoi broq ca Liban,

\par }{\QB èh bìac ngang dù aih hadai jah ùc enh 'nhèq ca ìh;

\par }{\Q wa bìac ìh khoi jêh đac 'bài ngè rôm broq ca wì haq crè,

\par }{\QB taiq ìh khoi broq tôiq ta-ùc mahem mangai,

\par }{\QB taiq bìac ìh khoi broq ngang dù ta taneh, ta 'bài phôq, wa dìq dŏng ta 'bài jàn ta aih.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Dua 'mù ma thòq khoi pùng padì,

\par }{\QB i lòiq cleq ca haq ùh?

\par }{\Q Dua 'mù tùh aih trong đòiq 'nùt,

\par }{\QB mangai thòq broq loh dua 'mù patìah ca lùi canòm dèh ca bìac cla broq loh?

\par }{\QB Aih dua 'mù làu ùh loq capoch.


\par }{\Q \VS{19}Nan xa ca mangai leq ma doi ca apŏt long: ‘Rìu beq!’

\par }{\QB Wa doi ca hmu làu: ‘Yòng beq!’

\par }{\Q Dua 'mù i jah hnài ùh?

\par }{\QB Cô, haq jah lom wang wa 'bac,

\par }{\QB mahaq ùh i toq xìt hihèm ta haq.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Mahaq Chuaq ŏi ta hnem cùh waiq Haq,

\par }{\QB ŏi jang ngìa Boc plình, dìq ca taneh hatenh beq!




\par }\Chap{3}{\SH Boc Plình Dèch Dŏih Jàn Haq
\par }
{\Q \VerseOne{1}Bàu waiq khàn da Ha-ba-cuc calêu

\par }{\QB enh ngìa ca Boc Plình.


\par }{\Q \VS{2}Ôi Chuaq! au khoi tàng trùh Ìh; au khoi loq ca bìac broq da Ìh,

\par }{\QB 'màng aih au crè yùq ca Ìh. Ôi Chuaq!

\par }{\Q Xìn Ìh pa'noh bìac Ìh ŏi ta 'nhòng da nhèn,

\par }{\QB Jò Ìh nòih xrông,

\par }{\QB xìn hmàng hlài bìac xa-ŏch!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Boc Plình trùh enh Têman,

\par }{\QB Chuaq Hadròih trùh enh wang Paran.

\par }{\Q Can 'ngah 'ngai Haq ca-iang dìq ca lòp plình,

\par }{\QB Bàu calêu padèch Ìh atêh jàp ta crŏng taneh.


\par }{\Q \VS{4}Can ca-ah Haq tìah ca can 'ngah da mat mahì;

\par }{\QB enh capiang tì i can ca-ah,

\par }{\QB wa Haq cadoc cwìang itai Haq ta aih.


\par }{\Q \VS{5}Can hinìq tôq lam adroi ca Haq,

\par }{\QB can ranàc tiaq atìq ca Haq.


\par }{\Q \VS{6}Haq yòng hatenh wêh crŏng taneh;

\par }{\QB Haq toq ngan, khoi broq ca 'bài jàn loh ca tarìt tariang;

\par }{\Q 'Bài wang loh ca hech hoch,

\par }{\QB 'Bài go loh ca hrùq,

\par }{\QB mahaq trong da Haq xôq ŏi i hloi hloi.


\par }{\Q \VS{7}Au hnoq 'bài traiq da Cusan 'bìq ranàc;

\par }{\QB bai prình da taneh Ma-đi-an loh ca ra'ngŏiq.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}I joq Chuaq nòih tajraq hlài ca 'bài diac cròng ùh?

\par }{\QB Can nòih Ìh yòng tajraq hlài ca 'bài diac cròng 'mòh?

\par }{\Q I joq can nòih Ìh yòng tajraq hlài ca diac raxìq ùh?

\par }{\QB Taiq Ìh còi axêh wa xê axêh đòiq dèch claih ùh?


\par }{\Q \VS{9}Panenh da Ìh khoi padon pènh;

\par }{\QB khoi i bàu pachac khoi jraq jreac enh 'nhèq ca rang.

\par }{\Q Ìh chon taneh xam diac cròng hìu.


\par }{\QB \VS{10}Wang rôm yùq crè tarìt jò hnoq Ìh;

\par }{\Q 'bài diac cròng loh ca hìu dêh,

\par }{\QB ralùng jrùq atêh bàc,

\par }{\QB rahlai diac raxìq dèch tì ha'nhèq.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Mat mahì mat khê yòng mòiq nòi ta nòi ŏi da haq;

\par }{\QB Jò 'bài can 'ngah da rang panenh Ìh xreo 'ngah,

\par }{\QB wa camlet da chang da jaoq Ìh xreo loh.


\par }{\Q \VS{12}Ìh cadiang cwa ca taneh jò nòih;

\par }{\QB 'nang jò nòih Ìh jôiq nunit đac 'bài jàn.


\par }{\Q \VS{13}Ìh loh lam đòiq dèch dèh jàn,

\par }{\QB đòiq dèch mangai ma chìuq xùt dàu da cla;

\par }{\Q Ìh jêh habau gàu mangai dù, raliang đac hnem haq,

\par }{\QB broq wì haq rahòng enh jènh trùh ranŏng.


\par }{\Q \VS{14}Ìh broq ca wì yŏc jaoq dađeh bìt hlùh gàu 'bài cwan da wì haq;

\par }{\QB wì haq trùh tìah ca bahùt broq ca jàn Ìh pac lac;

\par }{\QB yŏc manoh lem bùi taiq enh caq lŏn wì tiaq trong hlèp.


\par }{\Q \VS{15}Ìh còi axêh lam ti riang diac raxìq,

\par }{\QB ta cato diac loh camùh.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Jò tàng bìac aih, dìq ca chac loh ca tarìt tariang,

\par }{\QB blìa hacùng au tadroq,

\par }{\QB caxènh au tìah ca khoi bùc;

\par }{\Q au cadiang lam loh ca cachình,

\par }{\QB au ŏi hatenh gòm hì ma ranàc trùh,

\par }{\QB aih hì ma wì trùh tajêh poh ca nhèn.


\par }{\Q \VS{17}'Nhac ca long pŏc pi loh ramŏt,

\par }{\QB long nho pi i ca plì;

\par }{\Q long Ôliu pi hon tam,

\par }{\QB đùng tamang pi loh dahwèq caq,

\par }{\Q calùh trìu hnhung khoi ca pagia,

\par }{\QB wa pi i ca calùh 'bo ta cadrong.


\par }{\Q \VS{18}Au xôq lem bùi ŏi ta Chuaq,

\par }{\QB au xôq padràu hau jah ŏi ta Boc Plình da bìac dèch claih au.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Chuaq Haq Boc Plình, Haq padren dêh da au,

\par }{\QB Haq broq ca jènh au jah hagao tìah ca jènh jŏi,

\par }{\QB ajènh au lam ta 'bài nòi dìq jaq ha'nhèq da au.

\par }