\NormalFont\ShortTitle{Obadiah}

{\MT Obadiah

\par }{\MTB Talk Fo God


\par }\OneChap {\SH God Goin Punish Da Edom Peopo
\par }
{\R (Jeremiah 49:9-10, 14-16)

\par }{\PP \VerseOne{1}Dis tell wat da Boss, Da One In Charge, show Obadiah bout da Edom peopo dat come from Esau:

\par }{\Q Us guys wen hear dis Good Kine Stuff from Da One In Charge.

\par }{\QB Get one messenja guy he wen sen to da nations fo tell dis:

\par }{\QB “Make ready! We goin fight Edom!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“Look! I goin make you Edom peopo come nobody!

\par }{\QB Dass how da nations aroun you guys see you!

\par }{\QB Dey goin tell you guys you good fo notting!


\par }{\Q \VS{3}Cuz you guys get big head,

\par }{\QB You ack jalike you know eryting.

\par }{\QB But you donno notting!

\par }{\Q You guys live wea you can hide inside da cliffs,

\par }{\QB An inside da high mountains.

\par }{\Q You guys tink,

\par }{\QB ‘No mo nobody can bring me down on top da groun!’


\par }{\Q \VS{4}No matta you guys fly high jalike da eagle.

\par }{\QB No matta you make yoa nes wit da stars.

\par }{\Q I goin bring you guys down even from dea.”

\par }{\QB Az wat Da One In Charge tell.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Wen steala guys come inside yoa house nite time.

\par }{\QB Fo shua dey goin rip off ony da stuffs dey like grab.

\par }{\Q If guys come by you fo pick yoa grapes,

\par }{\QB Fo shua dey goin leave ony litto bit grape

\par }{\QB Fo da peopo dat no mo notting, aah?!


\par }{\Q \VS{6}But wen dey rip off you Edom guys dat come from Esau,

\par }{\QB Dey goin look thru eryting

\par }{\QB An take all da rich kine stuffs you guys wen hide!


\par }{\Q \VS{7}All da nations dat wen help you guys

\par }{\QB Goin trick you guys an push you outa yoa land!

\par }{\Q Da ones dat get good rep wit you

\par }{\QB Goin bulai you an win ova you.

\par }{\Q Yoa frenz you stay tight wit

\par }{\QB Get plan fo put one trap wea you goin step.

\par }{\QB But you guys no goin know dat!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Da One In Charge tell, “Dat time, fo shua I goin wipe out da guys Edom side

\par }{\QB Dat tink dey know wat fo do erytime—

\par }{\QB Da guys from da Esau mountains dat undastan plenny.


\par }{\Q \VS{9}Yoa army guys from Teman town goin lose fight,

\par }{\QB Cuz erybody inside da Esau mountains goin get kill.


\par }{\Q \VS{10}Cuz you guys wen go bus up

\par }{\QB Da peopo dat come from yoa ancesta braddah Jacob,

\par }{\Q You goin get plenny shame.

\par }{\QB You guys goin come wipe out foeva.


\par }{\Q \VS{11}Had one time, you guys jus stan far an look.

\par }{\QB Dat time, guys dat nobody know take away rich kine stuffs from da Jacob peopo.

\par }{\Q An guys from anodda place go inside Jerusalem

\par }{\QB An pull straw fo who goin take wat stuff from da big town.

\par }{\Q Dat time you guys do bad stuff,

\par }{\QB Jalike you one a dem guys from anodda place,

\par }{\QB Cuz you neva do notting fo help da Israel guys!


\par }{\Q \VS{12}No good you guys throw party fo laugh at yoa braddah Jacob guys,

\par }{\QB Wen dey get plenny trouble!

\par }{\Q No good you guys dance an sing

\par }{\QB Wen da Judah peopo come wipe out.

\par }{\Q No good you guys talk big an make fun

\par }{\QB Da time dey suffa plenny.


\par }{\Q \VS{13}No good you guys wen go inside da town gates wea my peopo live,

\par }{\QB Da time dey come wipe out.

\par }{\Q No good you guys wen high nose dem an laugh

\par }{\QB Wen dey come wipe out.

\par }{\Q No good you guys wen grab dea rich stuffs

\par }{\QB Wen dey come wipe out.


\par }{\Q \VS{14}\XREF{✡}{{\XO 1:14 }{\XO{}}{\XT{1:14:
}}{\XT{Isa 34:5-17; 63:1-6; Jer 49:7-22; Ezek 25:12-14; 35:1-15; Amos 1:11-12; Mal 1:2-5}}}No good you guys wen wait wea da road split

\par }{\QB Fo catch dea peopo dat run away.

\par }{\Q No good you guys wen turn ova

\par }{\QB Dea guys dat stay alive still yet,

\par }{\Q To da peopo dat stay agains dem,

\par }{\QB Wen da Israel guys stay all bum out.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Da time stay nea

\par }{\QB Fo me Da One In Charge take ova all da nations!

\par }{\Q Jalike you guys wen do to da Israel peopo,

\par }{\QB I goin do da same ting to you Edom guys!


\par }{\Q \VS{16}Jalike you Judah peopo wen suffa on top da hill dat stay spesho fo me,

\par }{\QB Cuz I punish dem,

\par }{\QB Az how all da odda peopos goin stay suffa all da time.

\par }{\QB Dey goin come jalike dey neva was.


\par }{\Q \VS{17}But on top Mount Zion, da hill dat stay spesho fo me,

\par }{\QB I goin get my peopo outa trouble.

\par }{\Q Den Mount Zion goin come spesho fo me

\par }{\QB An da Jacob ohana goin take back dea property.


\par }{\Q \VS{18}Da Jacob ohana goin be jalike one fire.

\par }{\QB Da Joseph ohana, same ting.

\par }{\Q An da Esau ohana goin come jalike da junk kine stuffs from da wheat.

\par }{\QB Dey goin burn up jalike da junk kine stuffs.

\par }{\Q No mo nobody goin stay alive

\par }{\QB From da Esau ohana.”

\par }{\QB Az wat Da One In Charge tell.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Da Israel peopo from da Negev Boonies goin take ova da Esau mountains.

\par }{\QB Da ones from da low hills west side goin take ova da Filisha land

\par }{\Q An own da Efraim an Samaria countryside.

\par }{\QB An da Benjamin ohana goin take ova Gilead.


\par }{\Q \VS{20}Da Israel peopo dat wen stay far, an now dey stay inside Canaan,

\par }{\QB Dey goin get da land all da way Zarefat side.

\par }{\Q Da Jerusalem peopo dat wen stay far, an now dey live Sefarad,

\par }{\QB Dey goin take ova da Negev towns.


\par }{\Q \VS{21}Da guys dat get oua peopo outa trouble,

\par }{\QB Dey goin go on top Mount Zion,

\par }{\Q Fo ovathrow da govmen fo da Esau mountains.

\par }{\QB An Da One In Charge, he goin be da king!

\par }